Phải mất một thời gian dài và nhiều bài học đau đớn
tôi mới học được những gì tôi biết về tình yêu, số phận và cố gắng chuộc lỗi.
Trong câu chuyện đó, tôi bị đánh đập, được yêu thương, kết bạn và bị xiềng xích
ở ba lục địa.
Nhưng nó bắt đầu với một lựa chọn đơn giản,
trốn thoát hoặc chết.
Quay lại đây lúc 1:00 đó, lũ đần.
Đừng có đi hút thuốc rồi về trễ 15 phút. Nghe không?
11:00 NHÀ XƯỞNG - LÍNH CANH x 9
Ừ. - Tôi biết.
NHÀ TÙ PENTRIDGE - ÚC
Ồ, đến rồi kìa. - Chào chó con.
Thằng chó phản bội!
Mày gặp rắc rối rồi. - Chết chắc rồi!
Mày sẽ bị trừng phạt, thằng chó.
Mày chết chắc rồi.
Họ thả Barnes ra khỏi khu biệt giam rồi.
Tôi biết. Vừa thấy hắn. Tôi cứ tưởng phải một tháng nữa cơ.
Đúng là hắn có bạn bè máu mặt nhỉ?
Tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Dale, anh quên chuyện trốn thoát đi, được không?
Cứ kể với tên cớm đó điều hắn muốn biết đi.
Sau đó thì sao? Tôi đâu phải kẻ phản bội, Ned.
Mọi phạm nhân trong này đều nghĩ thế về anh rồi.
Chết tiệt, Barnes, lần trước suýt nữa thì hắn giết anh, đúng không?
Anh nghĩ hắn sẽ không làm cho xong việc đó hả?
Chết tiệt. Giờ tôi đi đây. - Anh sao cơ?
Dale! Còn tôi thì sao?
Anh phải đưa tôi đi cùng.
Dale!
Gần 1:00 trưa rồi. Mấy cái này không ăn thua đâu.
Dale, chúng ta phải quay lại.
Dale, nghe tôi đi!
Ta có thể quay về khu này trước lần điểm danh tiếp theo.
Có một cái cưa tròn ở tầng dưới.
Không. Họ sẽ biết nó bị mất. - Cũng có thể không.
Nhưng chắc chắn họ sẽ nghe thấy, phải chứ?
Ta sẽ đợi đến khi nhóm công nhân quay lại.
Sẽ không được đâu. - Được mà.
Vì họ không bao giờ nghĩ sẽ có tù nhân ngu ngốc đến mức dùng cưa điện
để trốn thoát qua bức tường phía trước.
Và họ nghĩ vậy là đúng. Mặc kệ đi. Chúng ta phải quay về.
Anh bạn, tôi không thể quay về.
Mau nào. - Bốn người các anh.
Chúng ta cần bắt tay vào việc
rồi mang mấy thứ này lên lầu, đi qua phía sau.
Chết tiệt!
Đi sát tôi. Nấp ở đây thì họ không thấy đâu.
Được rồi.
Cao bao nhiêu vậy?
Khoảng 9 đến 12 mét. - Ừ-hử.
Gãy chân như chơi đấy.
Đi đi. - Dale, tôi sợ độ cao.
Sẽ không sao đâu, anh bạn.
Anh biết gì không? Anh đi đi. Tôi sẽ quay lại, còn anh đi đi.
Trời ạ. Bình tĩnh đi. - Cho tôi đi đi. Tôi không làm được.
Anh không thể quay lại. Vì khi đó họ sẽ biết tôi đã trốn.
Ừ... - Này, được rồi. Anh bạn, anh đi trước.
Chết tiệt.
Khoảnh khắc đó, tôi cứ tưởng mình sẽ bị bắn.
Tôi không dám nghĩ mình có thể được tự do.
Cảnh sát có đến đây không?
Không.
Em đã đi đâu trước khi đến đây?
Không đi đâu hết.
Không về nhà mẹ à?
Đó là nơi đầu tiên họ sẽ chờ sẵn.
Tôi là người tiếp theo em nghĩ đến. Tại sao thế?
Em không biết.
Em không nghĩ nhiều về việc đó. Em vừa nhảy tường trốn thoát.
Em chưa tính xa hơn thế.
Bảo đảm em có những người bạn có thể giúp em nhiều hơn ở hoàn cảnh hiện tại.
Giúp một kẻ đào tẩu ấy.
Em không còn là học trò của tôi nữa, Dale.
Và tôi không chuyên giúp đỡ các tù nhân đào tẩu.
Thưa thầy, em phải trốn ra.
Nếu ở trong đó, họ sẽ giết em. Em thực sự không có sự lựa chọn.
Em có lựa chọn mà.
Thầy nói thì dễ lắm.
Em không thể quay lại trường, không thể làm nhân viên y tế.
Em không còn gì nữa.
Em đã rất tự hào
vì vượt qua được hoàn cảnh mà vươn lên,
và mẹ em đã tự hào thế nào...
và em tự hào về điều thầy thấy ở em.
Và giờ thì nhìn em đi.
Em là đứa học trò thất bại, đứa con thất bại...
một tên tội phạm thất bại, một kẻ nghiện ngập thất bại.
Em tốt hơn tất cả những thứ đó.
Không.
Không, em biết mình đã làm gì...
mình phải trả giá cho điều gì.
Chết trong tù không thể sửa chữa mọi thứ.
Em vẫn chưa trốn thoát được nếu em không làm gì đó để thay đổi, vậy...
em muốn trở thành gì?
Người mà em định trở thành trước tất cả mọi chuyện.
Em không thể. Ở đây thì không. Không được nữa.
Vậy thì em phải đi thôi.
Tại sao ạ?
Vì tôi biết con người thật của em.
Và tôi nghĩ em đến đây để được nhắc nhở về điều đó.
Đừng dùng súng nữa, Dale.
Đừng cướp có vũ trang hay dùng ma túy nữa.
Đừng biến tôi thành kẻ ngốc nữa.
ẤN ĐỘ
Thưa hành khách, chào mừng đến với Bombay.
Trong lúc mở ngăn tủ phía trên đầu...
Đi nào. Đi đi chứ. - ...xin hãy cẩn thận.
Điều đầu tiên tôi nhận thấy là cái mùi.
Trong phút đầu tiên ở Bombay, tôi đã không nhận ra.
Nhưng giờ thì có. Đó là mùi của hy vọng.
Tiếp theo. - Thưa hành khách,
chào mừng đến Sân bay Quốc tế Bombay...
Nhưng khi đứng đó với tên một người khác và hộ chiếu giả,
hy vọng và sợ hãi cũng giống như nhau cả.
CÔNG DÂN NEW ZEALAND
Chào anh!
Tôi là hướng dẫn viên số một ở Bombay.
Tôi biết tất cả những gì cần biết về thành phố vàng của tôi.
Anh cần giúp gì không? Tôi có thể chỉ cho anh mọi thứ.
Này... Cảm ơn, nhưng không cần đâu. - Thưa anh, xin hãy để tôi giúp.
Vâng, thưa anh.
Nhưng xin anh thứ lỗi, anh mới nói không một lần, phải chứ?
Và ở Ấn Độ, nói không một lần thì chưa phải là không thật.
Thế à? Vậy thế nào mới là không thật?
Nói không ba lần mới là không thật.
Đi mà, hãy để tôi dẫn anh đến một khách sạn sạch sẽ, rẻ tiền.
Rồi anh muốn trả bao nhiêu cũng được.
Nếu tôi không trả thì sao?
Đó là lựa chọn của anh, thưa anh.
Nhưng tôi không tin anh sẽ làm vậy.
Tôi là hướng dẫn viên số một ở Bombay.
Tên phiền toái số một thì có.
Vâng, thưa anh. Rất phiền toái. Ai cũng đồng ý thế. Anh hiểu tôi rõ quá.
Anh muốn xem hàng chứ? - Không.
Thưa anh.
Tôi là Prabhu.
Lindsay.
Lin-see. - Lindsay.
Lin-see. Thưa anh, đừng phật lòng nhé?
Nhưng... cái tên đó không hay.
Không, cảm ơn. - Không à?
Tên đó hơi dài và khó phát âm theo cách nói của người Ấn.
Được rồi. - Tôi nghĩ phải có tên ngắn.
Cái đó... - "Lin" thì tốt hơn.
Ừ, không thành vấn đề. - Không phản đối? Gọi anh là Lin được?
Ừ, Lin cũng được. - Rất tốt.
Nó còn có một ý nghĩa rất may mắn nữa.
Ồ, thế hả? Là gì? - "Dương vật vĩ đại".
Dương vật vĩ đại?
Nghĩa chính xác không phải vậy, nhưng nó nghe giống từ ling,
và từ đó nghĩa là "dương vật lớn vĩ đại".
Coi chừng. - Không.
Tôi nói anh nghe,
nó là cái tên rất oai, rất may mắn.
Ai nghe qua cũng thích. Rồi anh sẽ thấy.
Được rồi, cậu thắng.
Chỉ khách sạn cho tôi đi.
Thưa anh, đi nào.
Anh thích chứ?
Tôi thích.
Anh đến từ đâu?
New Zealand.
Anh học triết hả?
Thấy nó có ích gì cho anh không?
Ta ở đây để tranh luận về triết học à?
Anh nghĩ anh thông minh hơn tôi nhiều lắm sao, Dale?
Tôi chỉ là một cảnh sát ngu ngốc.
Nhưng nhiều năm kinh nghiệm đã cho tôi một triết lý sống
dựa trên, anh biết đấy, nghiên cứu thực nghiệm,
đó là cũng như sau đêm là ngày, ai cũng phải khuất phục trước bản chất của mình,
kể cả người thông minh như anh.
Anh nghĩ mẹ anh tự hào lắm hả?
Tôi đã thấy bà ấy trong phòng xử án, tự trách bản thân.
Anh đã làm bà ấy đau lòng. - Đừng nói về bà ấy.
Anh biết anh tệ hơn bọn cặn bã trong này ở điểm nào không?
Vì anh đã có cơ hội làm khác đi.
Mẹ anh đã làm việc vất vả để cho anh bao lợi thế, ấy vậy mà giờ anh ở đây.
Và một người tốt đã chết.
Ai đã giết cảnh sát Floris?
Khai tên hắn ra đi.
Coi nào, anh bạn.
Tôi không nhớ.
Anh sẽ nhớ.
Dậy đi, Linbaba! Tôi có rất nhiều thứ cho anh xem.
Tôi tính phí 100 ru-pi một ngày.
Với số tiền này, tôi sẽ chỉ cho anh mọi thứ.
Khách du lịch trả tiền taxi.
Ta có nên chở thằng khốn da trắng này đi đường dài hơn không?
Trà nữa.
Tôi trả?
Thằng khốn này đến đây bao lâu rồi?
"Maderchod" nghĩa là gì?
Là "thằng khốn".
Từ chửi thề rất hay đó, Linbaba. Ai cũng sử dụng.
"Bhenchod" nữa. Nghĩa là thằng rác rưởi.
Rác rưởi?
Chết tiệt!
Anh ta điên à?
Nếu ta dừng lại ăn trưa...
Ta tính thằng khốn da trắng này bao nhiêu tiền?
Ông gọi ai là "thằng khốn" đấy?
Tôi là một kẻ bị truy nã được treo tiền thưởng,
đang chạy trốn, không nhà, không tổ quốc.
Nhưng hiện tại, tôi tự do.
Mỗi ngày chạy trốn dài như cả đời người.
Có cả hy vọng và sự phấn khích trong cái mới mẻ đó.
Tôi không thực sự cần vải.
Có thể mai tôi sẽ quay lại. Ngày mai.
Anh sẽ quay lại đây. - Cảm ơn.
Coi chừng!
May cho anh là có tôi đấy.
Có lẽ cô là thiên thần hộ mệnh của tôi.
Không. Chắc chắn là không.
Phần ma quỷ trong tôi lớn lắm.
Phần ma quỷ đó lớn cỡ nào? - Này, Karla! Đi thôi.
Nếu có dịp đến quán Reynaldo's, có lẽ anh sẽ biết.
Karla!
Ai thế? - Cô có bạn mới à?
QUÁN CAFE REYNALDO'S
Vậy là anh đã tìm ra. Tôi là Karla Saaranen.
Lindsay Ford. Mọi người gọi tôi là Lin.
Vậy sao?
Ừ, tôi có biết về vụ "dương vật vĩ đại".
"Dương vật" thôi, không "vĩ đại".
Nó chỉ bình thường thôi, trung bình, hơi...
Được rồi.
Cẩn thận với những câu đố và sự quyến rũ của cô ấy đấy, anh bạn trẻ.
Didier Levy. - Lindsay Ford.
Tính đi sao? - Hả? Vừa mới đến mà.
Vậy tại sao chúng ta lại đứng đây?
Lại đây. Ngồi với chúng tôi.
Anh có thể ăn đứng nếu phải thế.
Anh có thể làm tình đứng nếu đủ sức, nhưng vừa đứng, vừa uống thì không được.
Đó là hành động của kẻ man rợ,
một con vật ở trũng nước.
Whiskey...
Anh ấy cũng vậy.
Reynaldo's là khu vực tự do không chính thức,
được cảnh sát địa phương đặc biệt làm ngơ.
Didier cắm rễ ở đó,
móc nối người mua kẻ bán mọi thứ có thể mang về tiền hoa hồng cho anh ta.
Nhưng mọi hoạt động kinh doanh ở đó phải tuân theo các quy tắc nghiêm ngặt.
Các giao dịch ma túy và hàng lậu được trao đổi công khai tại bàn,
nhưng những thỏa thuận này chỉ có thể chốt trên vỉa hè bên ngoài.
Gái điếm, dân buôn ma túy, con bạc và găng-xtơ.
Những người có thể giết nhau bất cứ lúc nào và biết rõ điều đó.
Nhưng ở Reynaldo's, không có máu đổ.
Tên đó nguy hiểm đấy. Rafiq.
Hắn từng bán sổ sách trên chợ đen.
Sổ sách? - Hộ chiếu.
Rafiq đang giận vì mất việc kinh doanh sách.
Đã có người bị giết.
Còn gã đó? - Người chiến thắng.
Abdullah Taheri.
Anh ta làm việc cho Abdel Khader Khan, một trong những trùm tội phạm ở thành phố.
Didier, anh nói nhiều quá.
Anh nghĩ mình sẽ bị nhiều chấn thương nghiêm trọng ở Bombay hả,
Linbaba?
Thói quen thôi. Ở quê nhà tôi lái xe thập đỏ.
Xe thập đỏ? - Tôi lái xe cấp cứu.
Ta cứ giả vờ anh là bác sĩ thì hơn.
Vậy thì ta có thể kiếm được rất nhiều tiền.
Tôi giới thiệu cho anh nhiều bệnh nhân với một khoản hoa hồng nhỏ.
Đừng nhắc đến việc đó thì hơn.
Cặp kính râm này ngầu đấy. Như Amitabh trong phim Trishul.
Đừng làm vậy.
Phong cách là thế mà, sếp.
Cậu muốn đổi không?
Cậu có muốn đổi không?
Nhưng... Nói thật, cặp kính này rẻ và không tốt lắm.
Cậu có muốn hay không?
Sao anh lại làm vậy?
Vì cậu là bạn tôi.
Gì vậy? - Tôi đi chân không đến đây
vì có một gã xuất tinh vào giày của tôi.
Trông hắn vô cùng bình thường, rồi tôi đi vào nhà vệ sinh.
Khi tôi trở ra thì thấy tay hắn nắm lấy của quý
và phóng tinh vào giày tôi.
Ôi, trời.
Ôi, Lisa.
Tôi thích đôi giày đó.
Tội cưng quá. - Giờ sao tôi đi nổi nữa?
Lisa là bạn lâu năm của Karla.
Không hiểu sao cô ấy lại vừa buồn, vừa gợi tình.
Người điên yêu tôi lắm.
Không, họ trả tiền để yêu cô. Khác biệt ở đó đấy.
Tôi đã bảo anh phắn đi chưa, Didier?
Không, nhưng tôi tha thứ cho cô vì sai sót này.
Lisa yêu dấu, giữa hai ta, mấy chuyện đó vốn luôn được ngụ ý và ngầm hiểu mà.
Cô nên đi phỏng vấn, Lisa. Dĩ nhiên là ẩn danh rồi.
Phải đó. - Mọi người sẽ thích câu chuyện của cô.
Vì có người xuất tinh vào giày của cô ấy?
Ừ. - Ai lại đọc cái này chứ, Kavvie?
Vikram Khanna là diễn viên đóng thế ở Bollywood.
Em gái anh ấy, Kavita, là nhà báo.
Thông minh, tham vọng và mong muốn được nổi tiếng.
Điều gì đưa anh đến Bombay, Lin?
Đừng nói gì với cô ấy, Lin.
Ở Bombay, ai cũng giữ kín chuyện đời mình,
điều đó làm Kavvie tức điên.
Ôi, đúng vậy đó.
Maurizio.
Lisa đi bất cứ đâu thì hai tên ma cô của cô ấy là Maurizio và Modena
cũng sẽ có mặt. - Đây là Lin. Từ New Zealand đến.
Lin, Maurizio và Modena.
Lin.
Nghĩa là "củ chuối" trong tiếng Hindi, đúng không?
Tôi thấy hắn cũng giống thằng củ chuối đấy.
Phải cùng là củ chuối mới nhận ra nhau.
Bà tôi đến từ Padova.
Ôi chao!
Chúng tôi nên biết thêm về ngôn ngữ nào để sau này không phải bẽ mặt không?
Dạo này tôi chửi thề bằng tiếng Marathi và Hindi khá tốt.
Tôi thậm chí còn có thể nói thông thạo tiếng Mỹ nếu cần.
Khá tốt đấy. Nói thêm đi.
"Anh không yêu cầu em tha thứ cho anh.
Anh sẽ không bao giờ hiểu hay tha thứ cho chính mình.
Và nếu anh trúng đạn, anh xin thề, anh sẽ tự cười bản thân vì quá ngu ngốc.
Nhưng có một điều anh biết. Đó là anh yêu em, Scarlett".
Chao ôi.
Này, làm Clint Eastwood đi. Được không? - Phải đó.
"Chà, mày phải tự hỏi mình một câu.
'Tôi có cảm thấy may mắn không?'
Có không, thằng ranh?"
Đó là... - Là phim Dirty Harry.
Phải phim cao bồi không? - Anh không biết Dirty Harry sao?
Dirty Harry! Anh không biết Dirty Harry?
Đó là Clint à? Không phải phim cao bồi, tôi không xem đâu.
Anh nên làm diễn viên hay gì đó, Lin.
Lúc nào đó, ta nên hẹn đi ăn tối.
Anh có thể nói tiếng Mỹ cho tôi nghe cả đêm. Tôi thích lắm.
Tạm biệt.
Chào, Maurizio. - Chào.
Hay đấy. Chào, Maurizio. - Tạm biệt.
Anh ta giận rồi, anh bạn. - Anh ta...
Trông anh ta không vui. - Tôi nghĩ anh làm anh ta xấu hổ.
Những tuần đầu tiên đó, tôi chứng kiến tất cả những người tìm kiếm đến rồi đi,
hướng về "Ấn Độ thực",
tìm kiếm sự giác ngộ, cô độc và tự vấn.
Nhưng tôi đã bị bắt làm thế nhiều rồi.
Thay vào đó, tôi thấy Bombay là nơi vô cùng tự do,
nơi để tất cả có một khởi đầu mới.
Và tôi đã đáp lại điều đó bằng cả trái tim.
Anh nên đi khỏi Bombay, Lin.
Đây là nơi họ nghĩ đến khi họ tạo ra từ "hố sâu".
Anh nên đến Varanasi hoặc Rajasthan.
Tôi không biết nữa. Tôi thích ở đây.
Có lẽ Bombay sẽ cho Lin của ta những thứ anh ấy không tìm được ở nơi nào khác.
Chẳng phải vậy sao?
Đưa cái này cho Karla hộ tôi nhé?
Nhắn lại là tôi bảo cô ấy đừng lo. Tôi lớn rồi.
Chào, Didier. Lin. - Maurizio.
Đi thôi. Ta không muốn để bà Zhou đợi đâu nhỉ?
Chuyện vừa rồi là sao thế?
Về vấn đề ẩm thực, tôi là người Pháp.
Về vấn đề tình yêu, tôi là người Ý.
Nhưng về vấn đề kinh doanh, tôi là người Thụy Sĩ,
hoàn toàn trung lập, nhất là với việc của người khác.
Và tôi khuyên anh cũng nên như vậy.
Giờ thì tôi xin phép,
tôi vừa thấy một người có thể có đóng góp rất lớn cho tài sản của tôi.
Chúc may mắn, Lin.
Tôi nói gì sai à? - Không, anh ấy có việc cần làm thôi.
Cuộc gặp của cô có vẻ suôn sẻ nhỉ? - Đúng là thế thật. Rất suôn sẻ.
Lisa vừa đi thôi. Cô ấy nhờ tôi đưa cái này cho cô.
Tản bộ với tôi nhé?
Tôi thích việc anh không hỏi tiền này để làm gì.
Không phải việc của tôi.
Vậy mà anh lại ở đây. Tại sao thế?
Lisa nhờ tôi. Tôi quý cô ấy.
Lisa sẽ tiêu hết tiền vào ma túy nếu tôi để cô ấy làm thế.
Tôi bảo cô ấy cần tiết kiệm một ít, phòng khi cần kíp.
Tôi giữ hộ cô ấy.
"Tiền mặc kệ đời". - Chính xác.
Cô ấy sẽ không bao giờ dùng đến đâu.
Thứ Lisa cần hơn cả ma túy là cảm giác được người ta chăm sóc,
kể cả khi đó là những kẻ khiến cô ấy gặp rắc rối như Maurizio.
Có thể một ngày nào đó, cô ấy sẽ làm cô ngạc nhiên.
Tôi không nghĩ thế. Bản chất của cô ấy là vậy.
Cô không nghĩ con người có thể thay đổi?
Họ phải muốn thay đổi.
Tôi nghĩ đời giống như chiếc thuyền cứu sinh đông đúc.
Có thể anh vứt bỏ niềm kiêu hãnh của mình để nổi được trên nước,
có thể sẽ đến sự tự tôn và sự độc lập của anh.
Sau đó, anh bắt đầu ném người ta ra ngoài,
bạn bè, tất cả những người anh từng biết, và thế vẫn chưa đủ.
Thuyền vẫn chìm, và anh sẽ chìm cùng nó.
Lisa là thế đó. Cô ấy sẽ không bao giờ xuống được khỏi thuyền.
Anh là người biết lắng nghe.
Điều đó thật nguy hiểm vì nó rất khó cưỡng.
Được lắng nghe...
thực sự lắng nghe...
là điều hiếm thấy.
Nó làm người ta cảm thấy đặc biệt.
Được rồi, giờ thì anh lắng nghe hơi quá tốt rồi đó.
Cô làm gì ở Bombay vậy?
Có một thời gian tôi làm biên dịch...
cho giới kinh doanh ở phương Tây và Bombay này.
Sau đó, tôi nhận ra nếu mình giúp các giao dịch được thực hiện,
vậy sao không tự làm cho rồi.
Bombay đang thay đổi nhanh chóng. Có thể kiếm rất nhiều tiền ở đây.
Tiền là thứ cô muốn à?
Tôi muốn làm chủ vận mệnh của chính mình.
Tiền cho ta cái tự do đó.
Tôi đã làm anh thất vọng sao, Lin?
Không. Không hề.
Tôi nghĩ tự do là thứ quan trọng nhất, dù ta tìm được nó bằng cách nào đi nữa.
Theo anh thì tự do là gì?
Được quyền chọn xem mình ở đâu, làm gì...
với ai.
Vậy thì tôi rất vinh dự.
Đến nhà tôi rồi.
Xin lỗi vì tôi mà anh về khuya.
Anh nên bắt taxi. Tôi sẽ trả tiền.
Tôi sẽ đi bộ. Cách hay để tìm hiểu thành phố mà.
Anh chắc chứ?
Vậy thì cảm ơn anh vì thứ này và vì đã đi bộ với tôi.
Tôi vui lắm.
Ừ, tôi cũng vậy.
Chết tiệt.
Dừng lại!
Lại đây. - Này!
Anh đang đi đâu đấy?
Không đi đâu hết. Tôi là du khách thôi. Tôi bị lạc đường.
Này, quá giờ giới nghiêm rồi.
Có giờ giới nghiêm sao?
Cho chúng tôi xem giấy tờ.
Đưa hộ chiếu của anh đây.
Vi phạm giờ giới nghiêm, tội rất nặng.
Tôi nghĩ anh nên đi tù. - Thôi...
Này! Muốn vào tù không, thằng da trắng?
Không.
Tôi nghĩ anh không muốn đi tù đâu, anh...
Nghe này, tôi sẽ rời Bombay.
Đến lúc phải đi tiếp rồi.
Đi đâu?
Tôi không biết. Có thể là Goa? Hoặc Varanasi?
Khi nào? - Ngày mai. Hôm nay là ngày cuối.
Ừ. Đó toàn là nơi bọn da trắng hay đi, tôi không nghĩ anh sẽ thích đâu.
Không thể ở đây mãi được. - Ừ, tôi biết chứ.
Nhưng anh nên đến một ngôi làng Ấn Độ thực sự, đúng chứ?
Nghe này.
Tôi đang nghe đây.
Nếu anh muốn, tôi có thể bỏ ra chút thời gian trong lịch trình của mình
và đưa anh đến làng của tôi.
Tôi chưa bao giờ mời gã da trắng nào, nhưng anh là bạn tốt của tôi.
Bao xa?
Một chuyến tàu, hai chuyến xe buýt. Ở đó đẹp lắm.
Anh sẽ đi chứ?
Đó là vinh dự của tôi.
Và tôi sẽ chỉ tính phí như ở Bombay nhé?
Một trăm ru-pi một ngày.
Tôi đoán là tôi sẽ mua vé tàu?
Đề nghị của anh thật hào phóng, Lin. Tôi đồng ý.
Ai vậy? - Karla.
Ngày giặt đồ à?
Ừ.
Tôi sắp đi khỏi đây.
Anh có định chào tạm biệt không?
Có chứ, tôi định đến Reynaldo's tối nay.
Mời vào.
Vết sẹo lớn đấy.
Ừ. Đi giao báo khổ lắm.
Có chuyện gì thế?
Tôi đang hy vọng anh giúp tôi một việc.
Được thôi.
Lisa đang gặp tình huống rất khó khăn.
Maurizio thuyết phục cô ấy vào làm ở một nhà thổ tên Palace.
Chỗ đó không tốt. Nó phục vụ mọi loại yêu cầu.
Và bà Zhou, người quản lý chỗ đó, rất đáng sợ.
Còn Maurizio thì sao?
Maurizio chỉ quan tâm chính mình thôi.
Parker tính đến đó với tôi để yêu cầu trả tự do cho Lisa với tư cách công dân Mỹ.
GILBERT PARKER - BỘ NGOẠI GIAO HOA KỲ
Bà Zhou rất quyền lực, nhưng vẫn không muốn gặp rắc rối với Đại sứ quán Mỹ.
Nghe có vẻ là kế hoạch tốt.
Phải, cho đến khi Parker đi khỏi đây.
Tôi không thể chịu được ý nghĩ Lisa bị cầm tù ở đó.
Rồi tôi nghĩ đến việc anh giả đủ thứ giọng hôm trước.
Lisa nói anh khá giỏi.
Cô nghĩ tôi có thể giả làm anh chàng này?
Ừ.
Tôi... Nghe này, Karla, tôi xin lỗi, nhưng... tôi không thể.
Có thể mà.
Anh không chỉ là một du khách đi ngắm nhìn thế giới, Lin,
không thì tôi đã không ở đây.
Có lẽ vì vậy mà tôi không thể can thiệp.
Ai ở đây cũng đang chạy trốn thứ gì đó.
Ừ, tôi biết. Và tôi dự định sẽ đi tiếp.
Không ăn thua đâu. Tin tôi đi. Anh có thể chạy trốn mọi thứ, trừ chính bản thân.
Cô không biết gì về tôi cả.
Nhưng tôi đã nghĩ có gì đó đáng để biết.
Xem ra tôi đã sai.
Dù thế nào thì anh cũng sẽ khai ra.
Vậy nên hãy nói luôn đi, hả?
Ai đã bóp cò?
Tôi không phải kẻ phản bội.
Tôi ở đây để bị trừng phạt vì những gì mình đã làm.
Không. Việc này không diễn ra như thế.
Anh không được cảm thấy nhẹ lòng hơn.
Trừng phạt là trừng phạt. Đau là đau.
Chết tiệt!
Đây không phải con đường dẫn đến một nơi tốt hơn, nhóc à.
Đây là toàn bộ tương lai của anh.
Không có sự chuộc lỗi cho những kẻ như anh đâu.
Cậu không gõ cửa à? Dù chỉ một lần?
Giờ chúng ta phải đi lấy vé tàu cho ngày mai.
Vậy thì sẽ không có vấn đề vào phút cuối.
Với cả, ta còn phải mua quà cho mọi người trong làng của tôi.
Tất cả mọi người?
Giúp với!
Gọi xe cấp cứu đi!
Tôi sẽ đi tìm người giúp.
Không phải việc của ta, Lin. Đi nào. Lin!
Làm ơn. Giúp tôi. - Để tôi xem nào.
Lần cuối chích là khi nào? - Anh ấy sắp chết rồi!
Lần cuối là khi nào? - Tôi không biết.
Cho tôi chút không gian nào. - Ai đó gọi cảnh sát đi.
Lin, đây không phải việc của ta. Việc này không tốt đâu.
Lần cuối chích là khi nào? - Tốt nhất không nên xen vào!
Lin, đi thôi! - Một tiếng trước? Không rõ.
Lin, cảnh sát đang đến đó.
Đi thôi! Họ bắt cả đám bây giờ! - Làm ơn mà!
Chalo. Xuống cầu thang. - Làm ơn đừng đi! Anh ấy chết rồi!
Không! Quay lại đi!
Tôi đã có thể cứu anh ta mà.
Tôi từng điều trị cho người bị sốc thuốc.
Các anh đang đưa anh ấy đi đâu?
Không biết nữa, Linbaba. Tôi thấy anh ta như đã chết rồi.
Tôi đã có thể thử mà.
Không liên quan gì đến tôi.
Tốt hơn hết là đừng xen vào.
XE CỨU THƯƠNG
Cô phải đi với chúng tôi ngay. - Tôi không muốn.
Nếu tôi chỉ biết sợ sệt,
thì tôi ở đây và làm mọi việc có nghĩa lý gì, Prabhu?
Điều khiến anh sợ là gì, Lin?
Tôi phải làm cái gì đó.
Này Lin, ngày mai chúng ta sẽ đi sớm đó.
Cậu đi mua vé tàu đi.
Mai tôi sẽ quay lại đây. Ta sẽ rời đi theo kế hoạch.
Giờ tôi phải đến một nơi.
Ai thế? - Tôi, Lin đây.
Tôi sẽ làm. - Gì cơ?
Lisa.
Nếu ta có thể đi tối nay, tôi sẽ làm việc đó.
Dù thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ rời Bombay vào sáng sớm mai.
Điều gì đã thay đổi vậy?
Có lẽ tôi cần phải chạy về phía thứ gì đó, chứ không phải chạy khỏi nó.
Lại đây.
Chọn bộ nào đó bảnh bao vào.
Cô nhiều đồ của đàn ông thật đó.
Hai người cuối cùng sống ở đây đã bỏ đi đột ngột.
Và không mang theo đồ đạc?
Một người vi phạm pháp luật. Anh ấy phải đi gấp.
Tôi sẽ để anh lựa.
Rất vừa với anh đấy.
Vậy điều gì đã xảy ra với người còn lại từng sống ở đây?
Anh ấy chết rồi.
Bộ đồ này của ai đây? Kẻ xấu, hay kẻ đã chết?
Tôi mua nó để Ahmed mặc khi chôn. Nhưng cuối cùng không dùng đến.
Chết tiệt, Karla.
Đừng nói là anh mê tín nhé. Một người như anh á?
Nghĩa là sao? Một người như tôi?
Tôi không biết. Chẳng phải đó là vấn đề ư?
Anh làm việc cho ai?
Cố vấn chính trị, Arlen Hayes.
Quê quán của anh?
Lincoln, Nebraska.
Phó Đại sứ?
Donald... Donald Gable.
Có tin đồn Zhou là tình nhân cũ của một sĩ quan KGB.
Nhưng mọi người nói rất nhiều điều kì lạ về bà ta.
Tóm lại, bà ta thông minh, thù dai và nguy hiểm.
Lisa sẽ không phải là cô gái đầu tiên biến mất khỏi Palace.
Sao cô biết nhiều về bà ta thế?
Tôi được trả tiền để thực hiện giao dịch. Một số giao dịch đã diễn ra ở đây.
Chết tiệt.
Xin chào, cô Karla.
Padma.
Thưa anh, cho tôi xin danh thiếp.
Anh Parker. Karla biết đường ạ.
Sẵn sàng chưa?
Đây là gã người Mỹ của cô?
Gilbert Parker, bên Đại sứ quán Mỹ.
Đây không phải là chuyến thăm chính thức. Ít nhất thì lần này không phải.
Anh đến đây để thực hiện một ân huệ? - Vâng.
Cho bà. - Tôi không nghĩ thế.
Anh đang yêu à, anh Parker?
Gì cơ? - Tôi e là anh đang yêu Karla.
Vậy nên cô ấy mới dụ được anh làm vụ này cho cô ấy hả?
Tôi ở đây vì tôi được biết một công dân Mỹ đang bị giam giữ trái ý muốn.
Đừng bao giờ nghĩ rằng Karla sẽ đáp lại tình cảm của anh.
Tôi nói điều này xem như ân huệ cho anh, anh Parker.
Tôi xin ghi nhận. Giờ thì Lisa Carter đang ở đâu?
Lisa đang ở nơi cô ấy thấy hạnh phúc.
Vậy thì hãy đưa cô ấy ra và để cô ấy tự nói với tôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Đi thôi. Việc này thật phí thời gian.
Karla.
Việc của bà là với tôi, không phải với cô ấy.
Nhìn anh và nghe anh nói chuyện có vẻ không giống nhà ngoại giao.
Không, tôi làm việc ngoài đại sứ quán.
Không ai nói tôi là nhà ngoại giao cả.
Bộ phận của tôi thường tự đích thân xử lý mọi việc.
Parker.
Vì vậy, bà nên đem Lisa Carter ra cho tôi.
Vì nếu bà còn làm tôi phí thời gian thêm phút nào nữa,
thì tôi sẽ cho các đặc vụ cắm chốt trước cửa,
chụp ảnh bất kì ai ra hoặc vào.
Và tôi sẽ nói rõ với các nhà chức trách ở Bombay này rằng
chính phủ Hoa Kỳ nghi ngờ Palace có hoạt động mờ ám.
Cô dắt đến đây một con chó đáng gờm đấy, Karla.
Vụ này là vì Ahmed và Christina à?
Cô có làm gì cũng không thể thay đổi thực tế là họ đã mất.
Nếu tôi bước ra khỏi đây một mình thì không cách nào cứu vãn đâu.
Được rồi.
Tôi đồng ý với điều khoản của anh, anh Parker.
Anh có thể đưa Lisa đi cùng.
Tôi chỉ tự hỏi liệu Karla có thực hiện giao kèo đã hứa với anh không thôi.
Bà ta thực sự để tôi đi?
Anh Parker đây và bà Zhou đã đi đến một thỏa thuận.
Vậy thì tôi đoán tôi nên cảm ơn anh Parker.
Mau ra khỏi đây trước khi bà ta đổi ý.
Anh nghĩ cái quái gì mà lại công kích bà ta như thế?
Cô muốn đưa cô ấy ra, cô ấy ra rồi.
Tôi đâu có định bỏ cô ấy lại.
Tôi cần một liều, Karla.
Zhou không cho tôi chích, trừ khi tôi nói với cô là muốn ở lại.
Nhưng tôi biết khi nhận được tin nhắn của tôi, cô sẽ đến ngay.
Đến đây.
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi sẽ cai.
Tôi chỉ cần giảm căng thẳng thôi.
Lisa. Cho tôi cái tên.
Cho tôi cái tên.
Rujul.
Người tôi thấy là Rujul Aadekar.
Sẽ ổn thôi.
Chờ đã!
Lin, dừng lại! Coi nào!
Làm ơn đó.
Tại sao? Để cô có thể kể thêm những điều nhảm nhí về bà Zhou
và quá khứ gì gì đó giữa hai người hả?
Tôi đã nghe bà ta nói tên của cái gã đã chết, Ahmed,
chủ nhân của bộ đồ mà tôi mặc.
Tôi đâu làm để giúp người ta chơi thuốc. - Còn nữa nếu anh muốn.
Khốn kiếp.
Tôi đã nghe thấy Lisa nói chuyện.
Cô đưa cô ấy ra ngoài để cô ấy khai ra cái tên nào đó.
Chứ không phải để cứu cô ấy.
Và tôi tự hỏi anh có tội lỗi gì mà lại muốn đóng vai anh hùng đến vậy.
Vậy là cô nói mấy lời tào lao kia vì cô biết tôi sẽ cắn câu?
Chúng ta ai cũng có bí mật, Lin.
Tôi không muốn biết bí mật của anh vì tôi đâu có ý định nói anh bí mật của tôi.
Nhưng anh nói đúng. Tôi cứu Lisa ra vì lý do riêng của mình.
Nhưng điều đó không thay đổi điều tốt anh đã làm.
Đừng nhầm lẫn giữa hai điều đó.
Hy vọng anh tìm thấy thứ mình cần.
Chết tiệt!
Cảnh sát! Chạy đi!
Tôi cảm thấy như mình bị ném thẳng xuống vùng nước sâu tối đen.
Mọi thứ bùng nổ xung quanh tôi.
Lúc ấy tôi không biết những gợn sóng đêm đó sẽ lan rộng đến đâu
trong tương lai...
Tôi là hướng dẫn viên số một ở Bombay. Tôi biết mọi thứ cần biết...
...chạm vào tất cả mọi người, bạn bè và kẻ thù...
thay đổi cuộc sống của mọi người mãi mãi.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA GREGORY DAVID ROBERTS
Biên dịch: Gió