Sevgi, kader ve kefaret peşinde koşma konusunda
bildiklerimi öğrenmek için uzun zaman geçmesi ve sıkı dersler almam gerekti.
O hikâyede üç kıtada dövüldüm, sevildim, arkadaş oldum
ve zincire vuruldum.
Ama bu, basit bir seçimle başladı:
Kaç ya da öl.
Saat birde burada olun kaytarıcılar.
Bir sigara içip de çeyrek geçe değil. Duydunuz mu?
11.00 ATÖLYE GARDİYAN x 9
Evet, evet. -Biliyorum.
PENTRIDGE HAPİSHANESİ AVUSTRALYA
İşte geliyor. -Merhaba köpek.
Gammaz köpek!
Şimdi başın belada, dostum. -Ölü adam!
Layığını bulacaksın gammaz.
Sen öldün.
Barnes'ı hücreden çıkarmışlar.
Biliyorum. Demin gördüm. Bir ayı daha var sanıyordum.
Arkası sağlam arkadaşları var, değil mi?
Hazır değilim.
Kaçma meselesini unutur musun Dale?
O lanet polise bilmek istediği şeyi söyle.
Sonra ne olacak? Gammaz değilim ben.
Ama buradaki tüm mahkûmlar öyle olduğunu düşünüyor.
Barnes geçen sefer seni az daha öldürmüyor muydu?
İşi bitirmeyeceğini mi sanıyorsun?
Sikerim... Şimdi gidiyorum. -Ne dedin?
Dale! Ben ne olacağım?
Beni de yanına alman gerek.
Dale. Dale!
Saat neredeyse bir oldu. Bu şeyler işe yaramayacak.
Geri dönmemiz gerek Dale.
Beni dinle Dale!
Sayım başlamadan kanadımıza dönebiliriz.
Alt katta daire testere var.
Hayır. Kaybolduğunu anlarlar. -Belki anlamazlar.
Ama sesini duyarlar, değil mi?
Çalışma ekibi gelene kadar bekleriz.
İşe yaramaz. -Yarayacak.
Çünkü bir mahkûmun ön duvardan kaçmak için testere kullanacak kadar
aptal olduğunu düşünmezler.
Çok da haklı olurlar. Siktir et dostum. Dönmemiz gerek.
Geri dönemem dostum.
Hadi. Hadi. -Siz dördünüz.
Başlamamız gerekiyor.
Sonra da bunları arkadan yukarı çıkaracağız.
Siktir be!
Siktir.
Yanımda kal. Buradan bizi göremezler.
Tamam.
Ne kadar yüksek?
On belki 12 metre.
Bacaklarımızı kırabiliriz.
Çekil. -Yüksekten korkuyorum Dale.
Bir şey olmaz.
Bak, sen git, tamam mı? Ben döneceğim ama sen git.
Tanrı aşkına. Sakin ol. -Hayır, bırak beni. Bunu yapamam.
Geri dönemezsin. Çünkü o zaman kaçtığımı anlarlar.
Evet ama... -Hey, evet. Önden gideceksin.
Siktir.
O anda tüfekle ateş edilmesini bekliyordum.
Özgür olabileceğimi düşünmeye cüret edemedim.
Polisler buraya geldi mi?
Hayır.
Buraya gelmeden önce nereye gittin?
Bir yere gitmedim.
Annene gitmedin mi?
İlk bekleyecekleri yer orası.
Bir sonra aklına ben gelmişim. Neden?
Bilmiyorum.
Pek bir şey düşünmedim, duvardan atladım ve kaçtım.
Sonrası için pek plan yapmadım.
Eminim şu anki durumunda çok daha işe yaracak arkadaşların vardır.
Yani bir kaçak için.
Artık öğrencim değilsin Dale.
Ben de kaçak mahkûmlara yardım etme işinde değilim.
Kaçmak zorundaydım efendim.
Orada beni öldüreceklerdi. Gerçekten seçeneğim yoktu.
Seçeneğin vardı.
Söylemesi kolay.
Üniversiteye dönemem. İlk yardım görevlisi olamam.
Geriye pek bir şey kalmadı.
Geldiğim yerden çıktığım için... çok gurur duyuyordum,
annemin gurur duymasından da...
sizin bende gördüğünüz şeyden de...
Şimdi bana bakın.
Başarısız öğrenciyim, başarısız evladım...
...başarısız suçlu ve başarısız bağımlıyım.
O şeylerin hepsinden iyisin.
Hayır.
Hayır, ne yaptığımı biliyorum.
Neyin bedelini ödemem gerektiğini.
Hapishanede ölmek bunu düzeltmeyecekti.
Hayatını iyileştirmeden hiçbir şeyden kaçmış olmazsın.
Ne olmak istiyorsun?
Bütün bunlardan önce olmak istediğim adam olmak istiyorum.
Olamazsın. Burada olmaz. Artık olmaz.
O zaman gitmem gerek.
Neden?
Çünkü gerçekten kim olduğunu biliyorum.
Sanırım biri sana bunu hatırlatsın diye buraya geldin.
Artık silah yok Dale.
Artık silahlı soygun ya da eroin yok.
Beni aptal durumuna düşürme.
BOMBAY HİNDİSTAN
FORD, LINDSAY AUCKLAND, YENİ ZELANDA
Hanımlar ve beyler, Bombay'e hoş geldiniz.
Başınızın üzerindeki dolapları açarken...
Hadi. Hadi. -...lütfen dikkat edin.
İlk fark ettiğim şey kokuydu.
Bombay'e ilk indiğimde tanıyamadım.
Ama artık biliyorum. Umut kokusuydu.
Sıradaki. -Hanımlar ve beyler,
Bombay uluslararası havaalanına hoş geldiniz...
Orada başka birinin adına olan sahte pasaportla beklerken
umut ve korku aynı şeydi.
YENİ ZELANDA VATANDAŞI
Günaydın efendim!
Ben Bombay'in bir numaralı rehberiyim.
Altın şehrim hakkında her şeyi biliyorum.
Size yardım lazım mı? Her şeyi gösterebilirim.
Hey... Sağ ol ama hayır. -Size yardım edeyim efendim.
Tamam efendim.
Ama pardon efendim, bu bir seferlik hayırdı, değil mi?
Hindistan'da bir seferlik hayır, gerçek hayır değildir.
Öyle mi? Gerçek hayır hangisi peki?
Ancak üç kez hayır denirse gerçek hayır oluyor.
Lütfen izin verin size ucuz ve temiz bir otel göstereyim.
Kaç para vereceğinize sonra karar verirsiniz.
Ya bir şey ödememeye karar verirsem?
O zaman seçiminiz bu olur efendim.
Ama ben onu seçeceğinize inanmıyorum. Ben Bombay'in bir numaralı rehberiyim.
Bir numaralı baş belasısın.
Evet, büyük belayım. Herkes kabul eder. Beni çok iyi tanıyorsunuz.
Mallarımızı görmek ister misin? -Hayır.
Efendim.
Ben Prabhu.
Lindsay.
Lin-see. -Lindsay.
Lin-see. Beyefendi, alınmayın, tamam mı?
Ama... bu çok iyi bir isim değil.
Olmaz mı? -Hayır. Teşekkürler.
Hintler için söylemesi çok uzun ve gıcırtı gibi.
Peki. -Kısa bir isim düşünüyorum. Kısa.
Bu... -"Lin" daha iyi.
Tamam, sorun değil. -İtiraz etmiyor musun? Lin kabul mu yani?
Lin uygun. -Çok güzel.
Ayrıca çok uğurlu bir anlamı vardır.
Öyle mi? Neymiş? -"Azametli Penis."
Azametli Penis mi?
Tam o anlama gelmiyor ama ling gibi oluyor
ve o da "azametli büyük penis" demek.
Dikkat.
Hayır, söylüyorum işte.
Çok güçlü, çok şanslı isim.
Bu ismi duyan herkes bayılacak. Göreceksin.
Tamam, sen kazandın.
Bana bir otel göster.
Gelin efendim.
Beğendiniz mi?
Beğendim.
Nereden geliyorsunuz?
Yeni Zelanda'dan.
Demek felsefe okudun?
İşine yarıyor mu bari?
O yüzden mi buradayız? Felsefe tartışmak için mi?
Benim için çok zeki olduğunu mu düşünüyorsun Dale?
Ben sadece aptal bir polisim.
Ama yılların tecrübesi bana bir felsefe kazandırdı.
Deneysel araştırmalarım gösterdi ki
tıpkı gecenin gündüze dönmesi gibi her adam da doğasına yenilir.
Senin gibi zeki bir çocuk bile.
Sence annen gurur mu duyuyor?
Mahkeme salonunda kendini suçlamasını izledim.
Onu çok üzmüşsün. -Ondan bahsetme.
Neden buradaki serserilerden beter olduğunu biliyor musun?
Çünkü senin farklı olabilme şansın oldu.
Sana vermek için çok çalıştığı onca avantaja rağmen buradasın.
Ve iyi bir adam da öldü.
Memur Floris'i kim öldürdü?
Bana adını söyle.
Hadi dostum.
Hatırlamıyorum.
Hatırlayacaksın.
Uyan Linbaba! Sana göstereceğim çok şey var.
Günlük 100 rupi alıyorum.
Bu paraya sana her şeyi göstereceğim.
Taksi parasını turist öder.
Bu beyaz hergeleyi uzun yoldan mı götürsek?
Chai'ı da.
Ben mi ödüyorum?
Bu hergele ne zamandır şehirde?
Şu "maderchod" ne demek?
"Hergele" demek.
Çok iyi bir küfürdür Linbaba. Herkes kullanıyor.
"Bhenchod" da var. Puşt demek.
Puşt mu?
Hay anasını!
Deli mi bu herif?
Yemek için duracak olursak...
Bu beyaz hergeleden kaç para alıyorsun?
Sen kime "hergele" diyorsun?
Ben aranan biriydim ve başıma ödül konmuştu.
Kaçıyordum, evim ve ülkem yoktu.
Ama şimdilik özgürdüm.
Her gün kaçmak tüm hayatınız oluyor.
Yeni şeylerde umut ve heyecan vardır.
Kumaş istemiyorum.
Belki yarın tekrar gelirim. Yarın.
Buraya döneceksin. -Teşekkürler.
Dikkat!
Burada olduğum için şanslısınız.
Belki de koruyucu meleğimsiniz.
Hayır. Kesinlikle değilim.
İçimde bunun için çok fazla şeytan var.
Ne kadar şeytandan bahsediyoruz? -Hey, Karla! Gelsene.
Bir ara Reynaldo's'a gelirsen belki öğrenebilirsin.
Karla!
Kim bu? -Yeni bir arkadaş mı edindin?
Buldun demek. Ben Karla Saaranen.
Lindsay Ford. Herkes bana Lin der.
Öyle mi?
Evet, "azametli penis" mevzusunu biliyorum.
Sadece "penis", "azamet" yok.
Sıradan, her gün gördüklerimizden demek.
Tamam.
Bilmece ve baştan çıkarmalarına dikkat et genç adam.
Didier Levy. -Lindsay Ford.
Gidiyor muydun? -Daha yeni geldim.
O zaman neden böyle dikiliyoruz?
Gel, bize katıl.
İstersen yemeğini yemek için ayakta durabilirsin.
Becerebilirsen ayakta sevişebilirsin ama ayakta içki içmek imkânsızdır.
Barbarların, su kuyusundan su içen hayvanların yaptığı bir şeydir.
Viski...
...aynısı.
Reynaldo's gayriresmî bir serbest bölgeydi.
Yerel polis burayı itinayla görmezden gelirdi.
Didier buranın demirbaşıydı.
Ona komisyon kazandıracak her şey için alıcı ve satıcıları buluştururdu.
Ama orada yapılan tüm işler için katı kurallar var.
Uyuşturucu ve kaçak mal anlaşmaları masalarda yapılırdı
ama bu anlaşmalar ancak dışarıda, kaldırımda nihayete erebilirdi.
Fahişeler, torbacılar, kumarbazlar ve gangsterler.
Herhangi bir gün birbirlerini öldürebilecek ve bunu bilen insanlar.
Ama Reynaldo's'ta hiç kan dökülmemiştir.
Şu Rafiq tehlikeli biridir.
Karaborsa kitap satardı.
Kitap mı? -Pasaport.
Rafiq kitap işini kaybedeceği için üzülüyor.
İnsanlar öldürüldü.
Ya o adam? -Galip.
Abdullah Taheri.
Şehrin en büyük suçlularından Abdel Khader Khan için çalışıyor.
Çok konuşuyorsun Didier.
Bombay'de ciddi yaralanacağını mı düşünüyorsun Linbaba?
Alışkanlık işte. Memleketimde "ambo" sürüyordum.
Ambo mu? -Ambulans sürüyordum.
Doktormuşsun gibi davransak daha iyi.
Bu şekilde çok fazla para kazanabiliriz.
Ufak bir komisyon karşılığında sana bir sürü hasta getirebilirim.
Hiç bahsetmesek daha iyi.
Bu gözlük çok havalı. Trishul'daki Amitabh gibi.
Bunu yapma.
Tarz bu patron.
Değişmek ister misin?
Ama doğrusu bunlar ucuz ve kalitesiz.
İstiyor musun, istemiyor musun?
Bunu neden yapıyorsun?
Arkadaşımsın da ondan.
Ne? -Buraya yalın ayak geldim
çünkü adamın biri ayakkabıma boşaldı.
Normal görünüyordu, sonra tuvalete girdim.
Çıktığımda siki elinde, ayakkabılarımın içine boşalıyordu.
Vay anasını.
Of Lisa.
O ayakkabıları beğeniyordum.
Zavallıcık. -Şimdi nasıl giyeceğim?
Lisa, Karla'nın eski bir arkadaşıydı.
Biraz üzgün ve müthiş seksi. Hepsi aynı anda.
Deliler beni seviyor.
Seni sevmek için para veriyorlar. O farklı bir şey.
Sana siktir demiş miydim Didier?
Hayır ama unuttuğun için seni bağışlıyorum.
Aramızda böyle şeyler her zaman ima edilip anlaşılıyor Lisa.
Bir röportaj vermelisin Lisa. İsimsiz olarak tabii.
Evet. -İnsanlar hikâyene bayılacak.
Ayakkabılarına boşalan adama mı bayılacaklar?
Evet. -Bunu kim okur Kavvie?
Vikram Khanna, Bollywood'da dublördü.
Kız kardeşi Kavita da gazeteciydi.
Zeki ve tutkuluydu, iz bırakma konusunda hevesliydi.
Seni Bombay'e hangi rüzgâr attı Lin?
Ona bir şey deme Lin.
Bombay'de herkesin hikâyesi kendinedir,
bu da Kavvie'yi delirtir.
Hey, bu doğru. Doğru.
Maurizio.
Lisa nereye gitse pezevenkleri Maurizio ve Modena
hiç uzakta olmazdı. -Bu Lin. Yeni Zelanda'dan.
Lin, Maurizio ve Modena.
Lin.
Hintçe'de "sik" demek değil mi?
Bana sik gibi göründü.
Sik, sikten anlar.
Büyükannem Padova'lıydı.
Vay!
Bilmemiz gereken başka dil var mı? Daha fazla rezil olmayalım.
Bu günlerde Marathi ve Hintçe iyi küfür ediyorum.
Şartlar gerektirirse akıcı Amerikanca da konuşabilirim.
Çok iyi. Biraz daha yapsana.
"Beni affetmeni istemiyorum.
Hiçbir zaman anlamayacağım ve kendimi affetmeyeceğim.
Bana bir kurşun isabet ederse de salak olduğum için kendime güleceğim.
Ama bildiğim bir şey var. O da seni seviyor olmam Scarlett."
Vay.
Clint Eastwood'u yapabilir misin? -Evet. Evet.
"Kendine şunu sormalısın:
'Kendimi şanslı hissediyor muyum?'
Hissediyor musun, serseri?"
Bu ne... -Dirty Harry.
Western mi? -Dirty Harry'yi bilmiyor musun?
Dirty Harry! Dirty Harry'yi bilmiyor musun?
Clint mi o? Western değilse izlemem.
Sen oyuncu falan olmalısın Lin.
Ve bir ara yemeğe çıkmalıyız.
Bana bütün gece Amerikanca konuşursun. Hoşuma gider.
Güle güle.
Görüşürüz Maurizio. -Görüşürüz.
Çok hoş. Görüşürüz Maurizio. -Güle güle.
Adam kızgın. -Şey gibi...
Pek mutlu görünmedi, dostum. -Bence onu utandırdınız.
İlk birkaç hafta tüm arayanların gelip gitmesini izledim.
"Gerçek Hindistan"a gidiyorlardı.
Orada aydınlanma, yalnızlık ve düşüncelere dalmayı arıyorlar.
Ama ben ondan payıma düşeni aldım.
Bombay onun yerine bana herkesin yeni baştan başladığı
müthiş özgür bir yermiş gibi geldi.
Buna da tüm kalbimle yanıt verdim.
Bombay'den gitmelisin Lin.
"Berbat" kelimesi icat edilirken düşündükleri yer burasıymış.
Varanasi ya da Rajasthan'a gitmelisin.
Bilemiyorum. Burayı seviyorum.
Belki Bombay, Lin'e başka yerde bulamayacağı fırsatlar sunuyordur.
Öyle değil mi?
Şunu benim için Karla'ya verir misin?
Ona endişelenmemesini, benim büyük bir kız olduğumu söyle.
Merhaba Didier. Lin. -Maurizio.
Gidelim. Madam Zhou'yu bekletmek istemeyiz, değil mi?
Mesele nedir?
Yemek konularında Fransız'ım.
Aşk konularında İtalyan'ım.
Ama iş konularında İsviçreli'yim.
Kesinlikle tarafsızım. Özellikle başkalarının işleri konusunda.
Sana da öyle olmanı tavsiye ederim.
Şimdi müsaadenle,
şansımı çok iyi yönde etkileyebilecek bir adam görüyorum.
İyi şanslar Lin.
Bir lafıma mı alındı? -Hayır, bir işi varmış.
Galiba senin görüşmen de iyi geçmiş. -Evet. Çok iyi geçti.
Lisa az önce buradaydı. Sana bir şey vermemi istedi.
Benimle yürür müsün?
Bunun ne için olduğunu sormaman hoşuma gitti.
Beni ilgilendirmez.
Ama buradasın. Neden?
Lisa rica etti. Ondan hoşlanıyorum.
Müsaade etsem Lisa tüm parasını uyuşturucuya harcar.
Lazım olma ihtimaline karşı biraz para biriktirmesini söyledim.
Onun için saklıyorum.
"Siktir olup gitme parası." -Aynen öyle.
Hiçbir zaman kullanmayacak.
Lisa'nın eroinden fazla ihtiyacı olan şey birinin onunla ilgilenmesidir.
Başını belaya sokan Maurizio gibi adamlar tarafından bile olsa.
Belki bir gün seni şaşırtır.
Sanmam. O neyse odur.
Sence insanlar değişemez mi?
İstemeleri gerek.
Bence hayat kalabalık bir cankurtaran filikası gibidir.
Belki de suyun üzerinde kalmak için gururundan vazgeçmen gerekir...
Belki kendine saygından ve bağımsızlığından da.
Sonra da insanları atmaya başlıyorsun.
Arkadaşlarını, eskiden tanıdığın herkesi. Ama hâlâ yeterli değildir.
Filika hâlâ batmaktadır ve sen de onunla batıyorsundur.
İşte Lisa öyle. Hiçbir zaman filikadan inmez.
İyi bir dinleyicisin.
Çok tehlikeli çünkü karşı koymak zor. Birinin seni dinlemesi...
Gerçekten dinlemesi...
Nadir bir şeydir.
İnsana kendini özel hissettirir.
Tamam, şimdi bu iyi dinleyicilik mevzusunu biraz abartıyorsun.
Bombay'de ne işin var?
Bir süre tercüman olarak çalıştım...
Batılı ve Bombay'deki işletmeler için.
Sonra düşündüm, anlaşmaları yaptıran bensem kendim neden anlaşma yapmıyorum?
Bombay hızlı değişiyor. Burada kazanılacak çok para var.
İstediğin şey para mı?
Kendi kaderime hükmetmek istiyorum.
Para sana bu özgürlüğü verir.
Seni hayal kırıklığına mı uğrattım Lin?
Hayır. Hayır, hiç değil.
Bence nasıl ulaşırsan ulaş, özgürlük, isteyebileceğin tek şey.
Senin özgürlüğün nasıl bir şey?
Nerede olacağını, neyi, kiminle yapacağını...
...seçebilmek.
O zaman onur duydum.
Evime geldik.
Seni geç saate kadar tuttuğum için özür dilerim.
Bir taksiye bin. Parasını ben veririm.
Yürürüm. Şehri tanımak için iyi olur.
Emin misin?
O zaman bunun ve benimle yürüdüğün için teşekkürler.
Hoşuma gitti.
Evet, benim de.
Siktir.
Olduğun yerde dur!
Gel buraya. -Hey!
Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere. Turistim. Yolumu kaybettim.
Sokağa çıkma yasağı başladı.
Yasak mı var?
Belgelerini göster.
Pasaportunu göster.
Sokağa çıkma yasağına uymamak çok kötü.
Bence hapse girmelisin. -Hadi...
Hey! Hapse girmek ister misin, beyaz çocuk?
Hayır.
Bence de hapse girmek istemezsiniz Bay...
Dinle. Bombay'den ayrılıyorum.
Hayatıma devam etme vakti.
Nereye?
Bilmiyorum. Belki Goa'ya? Varanasi'ye?
Ne zaman? -Yarın. Bugün son günümüz.
O dediğin, tüm beyazların gittiği yerler. Bence beğenmezsin.
Sonsuza dek burada kalamam. -Hayır, bunu biliyorum.
Ama gerçek bir Hint köyüne gitmelisin, değil mi?
Dinle.
Dinliyorum.
İstersen programıma biraz ara verip seni köyüme götürebilirim.
Daha önce hiçbir beyazı götürmedim ama sen iyi dostumsun.
Ne kadar uzak?
Bir tren, iki otobüs yolculuğu. Orası çok güzeldir.
Gelecek misin?
Onur duyarım.
Bombay'le aynı parayı alırım, tamam mı?
Günlük 100 rupi.
Herhâlde tren biletlerini de ben alıyorum.
Çok cömert bir teklif Lin. Kabul ediyorum.
Kim o? -Karla.
Çamaşır günü mü?
Evet.
Şehirden ayrılıyorum.
Veda edecek miydin?
Evet, bu gece Reynaldo's'a uğrayacaktım.
Gelsene.
Bunlar çok acayipmiş.
Evet. Gazete dağıtmak zor iş.
Ne oluyor?
Bir konuda bana yardım etmeni umuyordum.
Peki.
Lisa çok kötü durumda.
Maurizio onu Palace adlı bir genelevde çalışmaya ikna etmiş.
İyi değil. Her tür zevke hitap ediyor.
Ve orayı işleten Madam Zhou adlı kadın çok korkunç biri.
Ya Maurizio?
Maurizio kendinden başka kimseyi düşünmez.
Parker, Lisa'nın ABD vatandaşı olarak bırakılması için benimle gelecekti.
ABD DIŞ İŞLERİ BAKANLIĞI
Madam Zhou güçlü biri ama Amerikan Elçiliğiyle sorun istemiyor.
İyi bir plana benziyor.
Öyleydi. Parker şehirden ayrılana kadar.
Lisa'nın orada esir olması fikrine dayanamıyorum.
Sonra geçen gün yaptığın aksanlar aklıma geldi.
Lisa çok iyi olduğunu söyledi.
Sen de bu adamın yerine geçmemi mi düşündün?
Evet.
Bak Karla, üzgünüm ama yapamam.
Yapabilirsin.
Yani sen dünyayı gezmeye çıkmış bir turist değilsin Lin.
Yoksa burada olmazdım.
Belki de o yüzden karışamam.
Buradaki herkes bir şeylerden kaçıyor.
Evet, biliyorum ve ben de kaçmaya devam etme niyetindeyim.
İşe yaramıyor. Güven bana. Kendinden başka her şeyden kaçabilirsin.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Ama bilmeye değer bir şey olduğunu düşündüm.
Sanırım yanılmışım.
Öyle ya da böyle bu kelimeleri söyleyeceksin.
O yüzden işimize bakalım.
Tetiği kim çekti?
Gammaz değilim.
Yaptığım şeyin cezasını çekmek için buradayım.
Hayır, hayır. O şekilde olmuyor.
Kendini daha iyi hissetmeyeceksin.
Ceza cezadır, acı da acı.
Siktir!
Bu, daha iyi bir yere giden yol değil evlat.
Başına gelecek olan sadece bu.
Senin gibiler için kurtuluş yolu yok.
Sen kapı çalmaz mısın? Bir kez bile.
Hemen gidip yarın için tren biletlerimizi almalıyız.
Böylece son dakika sorunu çıkmaz.
Ayrıca köyümdeki herkese hediye almalıyız.
Herkese mi?
İmdat! Yardım edin!
Ambulans çağırın!
Yardım getireceğim.
Bu bizi ilgilendirmez Lin. Gidelim. Lin!
Lütfen. Yardım edin. -Bakayım. Bakayım.
En son ne zaman kullandı? -Ölüyor!
En son ne zaman? -Bilmiyorum.
Yer aç. -Biri polisi arasın.
Bu bizim sorunumuz değil Lin. Çok kötü bir şey bu.
En son ne zaman kullandı? -En iyisi karışmamak.
Gidelim Lin, hadi! -Bir saat mi? Bilemiyorum.
Polisler geliyor Lin!
Gitmemiz gerek. Hepimizi tutuklarlar. -Lütfen.
Çabuk! Çabuk! Aşağı inelim! -Lütfen! Gitme! Öldü o!
Hayır! Geri dönün! Geri!
Onu kurtarabilirdim.
Daha önce aşırı doz tedavisi yaptım.
Onu nereye götürüyorsunuz?
Bilmiyorum Linbaba. Bana bayağı ölü gibi göründü.
Deneyebilirdim.
Benimle alakası yok.
Karışmamak daha iyi.
AMBULANS
Bizimle gelmeniz gerek. -Sizinle gelmek istemiyorum.
Neye yarayacak Prabhu?
Korkuyorsam burada olmamın, tüm bunların amacı ne?
Korktuğun şey nedir Lin?
Bir şey yapmam gerek.
Hey Lin, yarın sabah erkenden gideceğiz yaar.
Bak, git tren biletlerini al.
Yarın buraya döneceğim. Planladığımız gibi gideceğiz.
Şu anda bir yerde olmam gerek.
Kim o? -Benim. Lin.
Yapacağım. -Neyi?
Lisa'nın işini.
Bu gece gidersek yaparım.
Her durumda yarın ilk iş Bombay'den ayrılıyorum.
Ne değişti?
Sanırım bir şeyden uzağa değil ona doğru koşuyor olmam gerek.
Gel buraya.
Zekice bir şey seç.
Çok fazla erkek kıyafetin var.
Burada yaşayan son iki erkek aniden kaçtı.
Eşyalarını almadılar mı?
Biri kanunu çiğniyordu. Acele kaçması gerekti.
Seni yalnız bırakayım.
Üzerine tam olmuş.
Burada yaşayan diğer adama ne oldu?
Öldü.
Bu kimin takımı? Kötü adamın mı, ölen adamın mı?
Ahmed'e gömülmesi için almıştım ama sonunda kullanmadık.
Yuh artık Karla.
Bana batıl inançların olduğunu söyleme. Senin gibi bir adamın.
Bu ne demek? Benim gibi bir adam?
Bilmiyorum. Olay da bu değil mi?
Kime bağlısın?
Siyasi İşler Müsteşarı Arlen Hayes'e.
Memleketin?
Lincoln, Nebraska.
Maslahatgüzar?
Donald... Donald Gable.
Söylentiye göre Zhou bir KGB subayının eski metresiymiş.
Ama onun hakkında acayip şeyler söyleniyor.
Özetle Zhou zeki, kinci ve tehlikeli.
Lisa, Palace'tan kaybolan ilk kız olmaz.
Hakkında nasıl bu kadar çok bilgin var?
Anlaşmaların yapılması için para alıyorum. Bazıları burada yapılıyor.
Vay anasını.
Ram ram Bayan Karla.
Padma.
Kartvizitiniz lütfen beyefendi.
Bay Parker. Karla yolu biliyor.
Hazır mısın?
Amerikalın bu mu?
Gilbert Parker. Amerikan Elçiliğinden.
Bu, resmî bir ziyaret değil. En azından bu sefer değil.
Buraya bir iyilik yapmaya geldiniz. -Evet.
Sizin için. -Hiç sanmıyorum.
Âşık mısınız Bay Parker?
Ne? -Korkarım Karla'mıza âşıksınız.
Size bu küçük işi o şekilde mi yaptırıyor?
Bir Amerikan vatandaşının burada rızası olmadan tutulduğunu duyduğum için geldim.
Karla'nın karşılığında sizi seveceğini sakın düşünmeyin.
Bunu söylemek de benim size iyiliğim olsun Bay Parker.
Bir kenara yazdım. Lisa Carter nerede?
Lisa mutlu olduğu yerde.
O zaman onu çağırın ve bunu bana kendi söylesin.
Sanmıyorum.
Gidelim. Vaktimizi boşa harcıyoruz.
Karla.
İşin onunla değil benimle.
Pek diplomata benzemiyorsunuz ve öyle de konuşmuyorsunuz.
Hayır. Ben elçilik dışında çalışıyorum.
Kimse diplomat olduğumu söylemedi.
Benim birimim biraz daha direkt müdahalelerde bulunuyor.
Parker.
Lisa Carter'ı bana getirmen gerek.
Çünkü beni bir dakika daha oyalarsan ajanlarımı kapına yığar
girip çıkan herkesin fotoğraflarını çektiririm.
Ve Bombay'deki yetkililere de
Palace ve ABD hükûmetinin savaş hâlinde olduğunu bildiririm.
Buraya tasmalı acayip bir köpek getirmişsin Karla.
Sebebi Ahmed mi yoksa Christina mı?
Yaptığın hiçbir şey onların öldüğü gerçeğini değiştirmeyecek.
Buradan yalnız çıkarsam bu işin geri dönüşü olmaz.
Pekâlâ.
Şartlarınızı kabul ediyorum Bay Parker.
Lisa'yı götürebilirsiniz.
Sadece Karla aranızdaki anlaşmaya uyacak mı onu merak ediyorum.
Beni cidden bırakıyor mu?
Bay Parker ve Madam Zhou anlaştı.
O zaman sanırım Bay Parker'a teşekkür etmem gerek.
Zhou fikrini değiştirmeden buradan siktir olup gidelim.
Onu o şekilde sıkıştırarak aklından ne geçiyordu?
Çıkmasını istedin çıktı. Onu bırakacak değildim.
Bana mal lazım Karla.
Zhou sana kalmak istiyorum diyene kadar malı kesti.
Ama mesajımı alınca koşa koşa geleceğini biliyordum.
Buraya gel.
Hazırım.
Bırakacağım.
Sadece krizleri azaltmalıyım.
Lisa. Bana o ismi ver.
İsmi ver.
Rujul.
Gördüğüm adam Rujul Aadekar'dı.
Her şey düzelecek.
Bekle!
Lin, dur! Hadi ama!
Lütfen.
Neden? Madam Zhou'yla ve geçmişinizle ilgili
başka palavralar atasın diye mi?
O ölü Ahmed'in adını söylediğini duydum.
Takımını giydiğim adamın.
Keşlere yardım etmek için kabul etmedim. -İstersen başka da var.
Siktir git.
Lisa'nın içeride söylediğini duydum.
Sana bir isim vermesi için onu oradan çıkarttın.
Onu kurtarmak için değildi.
Ve kahramanı oynama konusunda neden vicdan azabı çektiğini merak ediyorum.
Demek tüm bunları, yiyeceğimi bildiğin için salladın.
Hepimizin sırları var Lin.
Seninkini öğrenmek istemiyorum çünkü sana benimkini söylemeye niyetim yok.
Ama haklısın. Lisa'yı kendi sebeplerim için çıkardım.
Ama bu, yaptığın iyiliği değiştirmiyor.
İkisini birbirine karıştırma.
Umarım ihtiyacın olanı bulursun.
Siktir!
Polis! Kaçalım!
Derin, karanlık bir suya bırakılmış gibi hissettim.
Etrafımdaki her şey patlıyordu.
O gecenin dalgalarının geleceğe ne kadar yayılacağını o sırada
henüz bilmiyordum...
Ben Bombay'in bir numaralı rehberiyim. Burayla ilgili her şeyi...
...dost düşman, herkese dokunacak...
...herkesin hayatını ebediyen değiştirecekti.
GREGORY DAVID ROBERTS'IN SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher