ผมต้องใช้เวลายาวนาน และต้องเจอบทเรียนราคาแพง
กว่าจะได้รู้ซึ้งถึงเรื่องของความรัก โชคชะตาและการไขว่คว้าหาการไถ่บาป
เรื่องราวนั้นเล่นงานผมจนสะบักสะบอม ได้ความรัก ได้เพื่อน และถูกคุมขัง
ทั่วพื้นที่สามทวีป
แต่เรื่องเริ่มด้วยทางเลือกง่ายๆ
จะหนีหรือจะยอมตาย
บ่ายโมงตรงกลับมานะโว้ย ไอ้พวกสันหลังยาว
ห้ามขอดูดบุหรี่ต่ออีก 15 นาที เข้าใจมั้ย
(งานกะ 11.00 น.) (ผู้คุม 9 คน)
เออๆ - รู้แล้ว
(เรือนจําเพนทริดจ์ - ออสเตรเลีย)
(ปี 1982)
โห มาแล้วเว้ย - ว่าไง ไอ้หมา
ไอ้หมาปากเปราะ!
เดือดร้อนแน่แล้วมึง - ตายแน่!
โดนแน่ แค่รอว่าเมื่อไหร่ ไอ้หมา
เดี๋ยวได้ตายชัวร์
พวกนั้นปล่อยบาร์นส์จากขังเดี่ยวแล้ว
ฉันรู้ เมื่อกี้เห็นอยู่ นึกว่ามันต้องอยู่อีกเดือนนึง
มันมีพรรคพวกเส้นใหญ่น่ะสิ
ฉันยังไม่พร้อม
เดล ลืมเรื่องจะหนีไปเสียที
ตํารวจอยากรู้อะไรก็บอกมันไปซะ
แล้วยังไงต่อ ฉันไม่ใช่หมาปากเปราะ เนด
เออ แต่พวกขี้คุกทุกคนในนี้ คิดไปแล้วว่าแกปากโป้ง
แม่ง รอบที่แล้วบาร์นส์แทบจะฆ่าแกแล้วนะ
อะไร คิดว่ามันจะไม่จัดการให้จบเหรอ
แม่งเอ๊ย ไปตอนนี้เลย - อะไรนะ
เดล! แล้วฉันล่ะ
แกต้องพาฉันไปด้วย
เดล เดล!
เกือบบ่ายโมงแล้ว ใช้แค่นี้ไม่มีทางทันหรอก
เดล เราต้องกลับกันแล้ว
เดล ฟังฉันสิ!
เรายังกลับเข้าแดนทันก่อนจะเริ่มนับหัว
ข้างล่างมีเลื่อยไฟฟ้า
ไม่ได้ พวกนั้นต้องเห็นสิว่ามันหายไป - หรืออาจไม่เห็น
เออ แต่ยังไงก็ยังต้องได้ยินอยู่ดี
เราจะรอจนกว่าคนงานจะกลับมา
ไม่ได้ผลหรอก - ต้องได้ผล
เพราะพวกนั้นไม่มีทางคิดว่านักโทษคนไหน ที่โง่พอจะใช้เลื่อยไฟฟ้า
ตัดช่องออกจากกําแพงหน้าคุก
แล้วมันก็จะคิดถูก ช่างแม่งแล้วพวก เราต้องกลับกันแล้ว
พวก ฉันกลับไปไม่ได้
เร็วเข้าๆ - พวกนายสี่คน
ต้องเริ่มงานกันแล้ว
ขนไอ้นี่ขึ้นไปข้างบน เอาไปไว้ด้านหลัง
แม่งเอ๊ย!
แม่ง!
ย่อต่ําๆ ไว้ อยู่ตรงนี้พวกนั้นมองไม่เห็นเรา
โอเค
กําแพงสูงแค่ไหน
สัก 9 ถึง 12 เมตรมั้ง - อ่าฮะ
ลงไม่ดีขาหักได้เลยนะ
ไปเร็ว - เดล ฉันกลัวความสูง
แกไม่เป็นไรหรอก พวก
เอางี้ แกหนีไปนะ ฉันจะกลับไป แต่แกไปเลย
ให้ตาย ใจเย็นสิ - ปล่อยฉันไป ฉันทําไม่ได้
แกกลับไม่ได้แล้ว ไม่งั้นพวกนั้นจะรู้ว่าฉันหายไป
เออ แต่... - นี่ เออ เพื่อน แกลงไปก่อน
เชี่ย
จังหวะนั้น ผมรอว่าจะมีเสียงปืนไรเฟิล
ไม่กล้าคิดเลยว่าผมอาจเป็นอิสระแล้วจริงๆ
ตํารวจมาที่นี่รึเปล่า
เปล่า
คุณไปที่ไหนมาก่อนจะมาตรงนี้
ไม่ได้ไป
ไม่ได้กลับไปหาแม่เหรอ
พวกนั้นจะไปดักที่นั่นเป็นที่แรก
คุณคิดถึงผมเป็นคนถัดมา ทําไมกัน
ไม่รู้สิ
ผมไม่ได้คิดมาก โดดข้ามกําแพงแล้วหนีมาเลย
ไม่ได้วางแผนอะไรไว้ไกลกว่านั้น
คุณน่าจะมีเพื่อนที่ช่วยได้มากกว่าผม ในสถานการณ์แบบนี้
หมายถึงให้ความช่วยเหลือนักโทษแหกคุกจริงๆ
คุณไม่ใช่ลูกศิษย์ของผมแล้ว เดล
แล้วผมก็ไม่ได้อยู่ในวงการ ช่วยนักโทษแหกคุกเสียด้วย
อาจารย์ ผมต้องหนี
พวกนั้นจะเก็บผมในคุก ผมไม่มีทางเลือก
ชีวิตคุณมีแต่ทางเลือก
เป็นคุณก็พูดง่าย
ผมกลับไปเรียนไม่ได้ เป็นบุรุษพยาบาลก็ไม่ได้แล้ว
ชีวิตแทบไม่เหลืออะไรแล้ว
ผมเคยภูมิใจมาก
ที่หนีมาจากพื้นเพของตัวเองได้
ที่แม่ก็ภูมิใจที่ส่ง...
ภูมิใจกับสิ่งที่คุณเล็งเห็น
ตอนนี้ดูสภาพผมสิ
ผมเป็นนักศึกษาที่ไม่ได้ความ เป็นลูกชายที่ไม่ได้เรื่อง
เป็นอาชญากรก็ไม่เก่ง เป็นไอ้ขี้ยาก็ไม่เก่งอีก
คุณเป็นได้มากกว่าเรื่องพวกนั้น
ไม่จริง
ไม่ ผมรู้ว่าตัวเองทําอะไรลงไป...
และต้องชดใช้เพราะอะไร
แต่การไปตายในคุกไม่ช่วยอะไร
คุณจะหนียังไงก็ไม่พ้นหรอก นอกจากเดินหน้าไปเปลี่ยนชีวิตตัวเอง
เพราะงั้นอยากเป็นอะไรล่ะ
ผมอยากเป็นคนที่เคยคิดจะเป็น ก่อนจะเกิดเรื่องทุกอย่าง
ทําไม่ได้ ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ได้แล้ว
งั้นผมก็ต้องไป
ให้ทําไม
เพราะผมรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ
และผมว่าคุณมาที่นี่ เพราะอยากให้มีคนเตือนความจํา
อย่าแตะปืนอีก เดล
อย่าไปปล้นโดยใช้อาวุธหรือใช้เฮโรอีนอีก
อย่าทําให้ผมกลายเป็นไอ้งั่ง
(บอมเบย์) (อินเดีย)
(ลินด์เซย์ ฟอร์ด) (โอ๊คแลนด์ - นิวซีแลนด์)
ท่านผู้โดยสารคะ ขอต้อนรับสู่บอมเบย์
ขณะเปิดช่องเก็บของเหนือศีรษะ...
ไปสิ ไปก่อน - โปรดระวัง
สิ่งแรกที่สัมผัสได้คือกลิ่น
ในนาทีแรกที่มาถึงบอมเบย์ ผมยังไม่รู้ว่านั่นกลิ่นอะไร
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว มันคือกลิ่นแห่งความหวัง
คนต่อไป - ทุกท่านคะ
ขอต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติบอมเบย์...
แต่การไปยืน ณ จุดนั้น ด้วยชื่อคนอื่นพร้อมกับพาสปอร์ตปลอม
ความหวังกับความกลัวแทบจะรู้สึกไม่ต่างกัน
(พลเมืองนิวซีแลนด์)
อรุณสวัสดิ์ครับผม
กระผมไกด์อันดับหนึ่งแห่งบอมเบย์
ผมรู้ทุกเรื่องในเมืองทองแห่งนี้
ให้ช่วยไหม ผมพาไปดูได้หมด
นี่... ขอบคุณแต่ไม่เอา - คุณ ให้ผมช่วยนะครับ คุณ
ครับผม
แต่ขออภัย เพิ่งปฏิเสธรอบเดียวเนอะ
ในอินเดียของผมนี้ ปฏิเสธรอบเดียวถือว่าไม่ได้ไม่เอาจริงๆ
เหรอ แล้วยังไงถึงจะไม่เอาจริงๆ
ต้องปฏิเสธครบสามรอบ ถึงจะแปลว่าไม่เอาจริงๆ
ขอละ อนุญาตให้ผม พาไปยังโรงแรมสะอาดราคาถูก
หลังจากนั้น คุณค่อยตัดสินใจว่าจะจ่ายเท่าไหร่
แล้วถ้าฉันตัดสินใจว่าไม่จ่ายเลยล่ะ
นั่นก็เป็นทางเลือกของคุณครับ
แต่ผมไม่เชื่อว่าคุณจะเลือกทางนั้น
ผมเป็นไกด์อันดับหนึ่งแห่งบอมเบย์
ไอ้หอกหักอันดับหนึ่งล่ะสิ
ครับผม หอกใหญ่มาก ทุกคนก็คิด คุณรู้จักผมดีเกินไปแล้ว
ไปดูสินค้าก่อนไหม - ไม่
คุณครับ
กระผมชื่อประภู
ลินด์เซย์
ลิน-ซี - ลินด์เซย์
ลิน-ซี คุณ อย่าถือนะ
แต่... นั่นชื่อไม่ค่อยดี
ไม่ ไม่เอา ขอบคุณ - ไม่เอาเหรอ
มันยาวและออกเสียงยาก ถ้าจะให้คนอินเดียเรียก
โอเค - ผมว่าต้องเอาสั้นๆ ชื่อสั้นๆ
นั่นมัน... - "ลิน" ดีกว่า
ได้ ไม่มีปัญหา - ไม่ถือนะ ผมเรียกคุณว่าลินนะ
ลินก็ได้ - ดีมาก
ความหมายนําโชคมากด้วย
เหรอ ชื่อแปลว่าอะไร - "องคชาติใหญ่"
องคชาติใหญ่
มันไม่ได้แปลอย่างนั้นตรงๆ แต่เสียงเหมือนคําว่า ลิงค์
และนั่นน่ะหมายถึง "องคชาติใหญ่มาก"
ระวัง
ไม่ๆ ผมบอกเลย
ชื่อทรงพลัง ชื่อนําโชคสุดๆ
ทุกคนได้ยินแล้วจะรักชื่อนั้น คอยดูสิ
โอเค นายชนะ
พาไปที่โรงแรมสิ
คุณ ตามมาเลย
ชอบไหม
ฉันชอบ
คุณมาจากที่ไหน
นิวซีแลนด์
เรียนปรัชญามาเรอะ
เรียนแล้วมีประโยชน์ไหมล่ะ
เอามาสอบเรื่องนั้นเหรอ ให้ถกปรัชญาเนี่ยนะ
อะไร คิดว่าหัวดี เกินจะลดตัวมาคุยกับฉันเหรอ เดล
ฉันก็แค่ตํารวจโง่ๆ สินะ
แต่ด้วยประสบการณ์หลายปีทําให้มีปรัชญาชีวิต
ที่มาจาก อย่างว่า งานวิจัยที่มีหลักฐาน
เขาว่าแน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง แต่ทุกคนจะพ่ายแพ้ต่อสันดานตัวเอง
แม้แต่เด็กหัวใสอย่างแก
คิดว่าแม่จะภูมิใจไหม
ฉันนั่งมองแม่แกในศาล เอาแต่โทษตัวเอง
แกทําแม่ใจสลาย - ไม่ต้องมาพูดถึงแม่
รู้ไหมว่าทําไมแกถึงเลวร้ายกว่า ไอ้พวกชั่วทั้งหมดในคุกนี่
เพราะแกมีโอกาสที่จะใช้ชีวิตต่างจากนี้
แม่แกทํางานสายตัวแทบขาดเพื่อแก แต่แกก็ยังมาติดคุก
แล้วคนดีๆ คนหนึ่งก็ตายไป
ใครฆ่าคุณตํารวจฟลอริส
บอกชื่อมา
ไม่เอาน่ะ
ผมจําไม่ได้
เดี๋ยวก็จําได้
ตื่นได้แล้ว ลินบาบา! ผมจะพาไปดูของดี
ผมคิดเงินวันละ 100 รูปี
เท่านี้ แล้วผมจะพาคุณไปดูทุกอย่าง
นักท่องเที่ยวเป็นคนจ่ายค่าแท็กซี่
ให้พาไอ้ฝรั่งเวรนี่วิ่งอ้อมมั้ย
ชาไชด้วย
ฉันจ่ายสินะ
ไอ้เยแม่อยู่มานานแค่ไหนละเนี่ย
คําว่า "มาเดอร์โชด" แปลว่าอะไร
อ๋อ "เยแม่"
เป็นคําสบถที่ดีมาก ลินบาบา ใครๆ ก็ใช้กัน
"เบนโชด" ด้วย เยน้อง
เยน้อง
เวรตะไล!
เขาบ้าไปแล้วเหรอ
แล้วถ้าเราแวะกินมื้อกลางวัน...
แกโขกไอ้ฝรั่งเยแม่คนนี้เท่าไหร่
เรียกใคร "ไอ้เยแม่" กัน
ผมเป็นคนร้ายที่มีราคาค่าหัว
กําลังหนีโดยไม่มีบ้านและไม่มีประเทศอยู่
แต่อย่างน้อยตอนนี้ผมก็เป็นอิสระ
ทุกวันที่กําลังหนีจะเหมือนทั้งชีวิตของเรา
มีทั้งความหวังและความตื่นเต้นที่ได้เจอสิ่งใหม่ๆ
ผมไม่รู้จะเอาผ้าไปทําอะไร
คือพรุ่งนี้ผมจะกลับมา พรุ่งนี้ๆ
คุณจะกลับมาตรงนี้ - ขอบคุณ
ระวัง!
โชคดีนะฉันยืนอยู่ตรงนี้
คุณอาจเป็นเทพีคุ้มครองผม
ไม่ ไม่ใช่แน่ๆ
ฉันร้ายเกินจะเป็นเทพธิดาได้
ร้ายได้สักแค่ไหนกัน - นี่ คาร์ล่า! มาเร็ว
ไว้ว่างๆ แวะมาร้านเรย์นัลโดสิ อาจจะได้รู้
อ้าว คาร์ล่า!
ใครน่ะ - หาเพื่อนใหม่อีกแล้วเหรอ
(คาเฟ่เรย์นัลโด)
หาเจอจนได้สินะ ฉันคาร์ล่า ซาราเนน
ลินด์เซย์ ฟอร์ด แถวนี้เรียกว่าลิน
จริงเหรอ
ฮื่อ ผมรู้ไอ้ความหมายที่แปลว่า "ไอ้นั่นใหญ่"
แค่ "ไอ้นั่น" ไม่มี "ใหญ่"
มันแปลว่าไอ้นั่นธรรมดา ดื่นๆ ประมาณนั้น...
ก็ได้
ระวังปริศนาและคําลวงล่อของนางนะ พ่อหนุ่ม
ดิดิเยร์ เลวี่ - ลินด์เซย์ ฟอร์ด
จะกลับแล้วเหรอ - เพิ่งมาเอง
งั้นมายืนกันทําไม
มาเร็ว มานั่งกับเรา
ถ้าจําเป็นจะยืนกินข้าวก็ได้
ถ้าสามารถจะยืนซั่มก็ยังไหว แต่ให้ยืนดื่มเหล้านี่เป็นไปไม่ได้
มันเป็นพฤติกรรมของคนเถื่อนเกิน
เหมือนเป็นสัตว์ไร้ศิวิไลซ์
วิสกี้...
เหมือนกัน
เรย์นัลโดเป็นเหมือน เขตอิสระอย่างไม่เป็นทางการ
ตํารวจท้องถิ่นจงใจมองข้าม
ดิดิเยร์เป็นลูกค้าประจําถาวรของร้าน
เรียกทั้งคนขายและลูกค้า ของทุกอย่างที่เขาจะหักค่านายหน้าได้
แต่มีกฎเหล็กกับการเจรจาค้าขายทุกอย่างในนี้
จะซื้อยาเสพติดหรือของต้องห้าม พูดกันอย่างเปิดเผยที่โต๊ะได้
แต่ต้องไปทําตามข้อตกลงทุกอย่าง ที่ริมถนนด้านนอก
กะหรี่ เจ้ามือ ผีพนันและนักเลง
คนที่อาจจะลุกขึ้นมาฆ่ากันเมื่อไหร่ก็ได้ แล้วก็รู้กันด้วย
แต่ถ้าเป็นในร้านเรย์นัลโด ไม่เคยมีใครหลั่งเลือดแม้แต่หยดเดียว
นั่นตัวอันตรายนะ ราฟีค
เมื่อก่อนคุมวงการตลาดมืดปลอมเอกสาร
เอกสาร - พาสปอร์ต
ราฟีคโมโหที่โดนแย่งงานเอกสารไป
ถึงกับมีคนตาย
แล้วหมอนั่นล่ะ - เจ้าสังเวียน
อับดุลลาห์ ทาฮารี
เขาทํางานให้อับเดล คาดาร์ ข่าน หนึ่งในเจ้าพ่อคนสําคัญสุดของเมือง
ดิดิเยร์ พูดมากไปแล้ว
อะไรเนี่ย คิดว่ามาบอมเบย์แล้วจะบาดเจ็บบ่อยเหรอ
หือ ลินบาบา
ทําจนเป็นนิสัย สมัยอยู่บ้านฉันเป็นแอมโบ
แอมโบ - ฉันขับรถพยาบาล
งี้ให้คุณแกล้งทําเป็นหมอก็ดีกว่า
แบบนี้จะหาเงินได้เยอะมากเลย
ผมจะพาคนไข้มาหาคุณเยอะแยะ เอาค่านายหน้านิดเดียว
ไม่ต้องพูดถึงต่อเลยจะดีกว่า
เท่มาก แว่นกันแดดนี่ เหมือนอมิตาภะในเรื่อง "ทริชูล"
อย่าทํางั้น
มันเป็นสไตล์ บอส
แลกกันมั้ยล่ะ
อยากแลกกันมั้ย
แต่... บอกตามตรง นี่ของถูกและไม่ใช่ของดี
จะเอารึเปล่าล่ะ
แลกทําไม
เพราะนายเป็นเพื่อนฉัน
ฉันเดินเท้าเปล่ามา
เพราะลูกค้าดันชักว่าวกับรองเท้าฉัน
ดูเผินๆ คือแมนสุดๆ ฉันแค่เข้าห้องน้ํานิดเดียว
ออกมาอีกทีแม่งงัดนกเขาออกมา
ว่าวจนเปื้อนรองเท้าฉันหมด
ให้ตาย
โอ๊ย ลิซ่า
คู่โปรดเสียด้วย
น่าสงสาร - ทีนี้จะใส่ต่อยังไงล่ะ
ลิซ่าเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของคาร์ล่า
เป็นผู้หญิงเศร้าๆ แต่โคตรเซ็กซี่ได้พร้อมๆ กัน
ไม่รู้คนบ้าๆ ติดใจอะไรฉัน
ไม่ พวกนั้นจ่ายเพื่อให้ได้รักเธอ มันไม่เหมือนกัน
ฉันบอกให้นายไปหาคนเอามั่งยัง ดิดิเยร์
ยัง แต่ฉันยกโทษให้ที่เธอลืม
ระหว่างเราสองคนนะ ลิซ่า เรื่องแบบนี้เรารู้กันอยู่แก่ใจ
เธอน่าจะไปให้สัมภาษณ์ ลิซ่า แน่นอนว่าสัมภาษณ์นิรนาม
จริง - คนต้องสนใจเรื่องของเธอมากๆ
คนจะสนใจว่าผู้ชายว่าวกับรองเท้านางเนี่ยนะ
ใช่ - ใครจะอ่าน กาฟวี่
วิกรม ขัณณะเป็นนักแสดงผาดโผน วงการบอลลีวู้ด
กวิตา น้องสาวเขาเป็นนักข่าว
ฉลาด ทะเยอทะยานและอยากสร้างชื่อให้ตัวเอง
ทําไมคุณถึงมาบอมเบย์ล่ะ ลิน
อย่าเล่าอะไรให้นางฟังเชียว ลิน
อยู่บอมเบย์ ทุกคนต้องเก็บความลับให้ดี
นั่นทําให้กาฟวี่จะบ้า
อาเร นั่นจริง จริงเลย
อ้าว เมาริซิโอ
ไม่ว่าลิซ่าไปที่ไหน แมงดาประจําตัวเมาริซิโอกับโมดีนา
มักจะตามไม่เคยห่าง - นี่ลิน เขามาจากนิวซีแลนด์
ลิน นี่เมาริซิโอกับโมดีนา
ลิน
คนไรวะชื่อ "ปู๋" ภาษาฮินดี
แต่มันก็หน้าปู๋อยู่เหมือนกัน
ก็ต้องเป็นคนโคยๆ แหละถึงดูกันออก
ยายฉันมาจากพาโดวาโว้ย
ว้าว
เราควรรู้ว่าคุณได้ภาษาอื่นอีกไหม จะได้ไม่ต้องขายหน้ากันอีก
เดี๋ยวนี้ก็สบถเป็นภาษามราฐีกับฮินดีได้
ผมพูดอเมริกันได้คล่องด้วยนะ ถ้าจําเป็น
ก็เหมือนอยู่นะ พูดอีกสิ
"ผมจะไม่ขอให้คุณยกโทษให้
ผมไม่มีทางเข้าใจหรือยกโทษให้ตัวเอง
แต่ถ้าผมจะต้องไปโดนยิงตาย ผมจะหัวเราะเยาะตัวเองไม่หายที่โง่เง่า
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ผมรู้ดีแน่ คือรู้ว่าผมรักคุณ สการ์เลตต์"
โห
อาเร พูดเป็นคลินท์ อีสต์วูดได้มั้ย - เอาๆ
"อ้อ ก็ต้องถามตัวเองก่อน
'วันนี้กูดวงดีไหม'
แล้วดวงดีไหม ไอ้กร๊วก"
อะไรน่ะ... - มาจาก "เดอร์ตี้แฮร์รี่"
หนังคาวบอยเหรอ - ไม่รู้จักเดอร์ตี้แฮร์รี่เหรอ
เดอร์ตี้แฮร์รี่! ไม่รู้จักเดอร์ตี้แฮร์รี่เรอะ
หนังของคลินท์เหรอ ถ้าไม่ใช่หนังคาวบอยก็ไม่เคยดู
คุณน่าไปเป็นดาราอะไรงั้นนะ ลิน
แล้วเราก็น่าไปกินมื้อค่ํากันบ้าง
ถ้าพูดสําเนียงอเมริกันกับฉันได้ทั้งคืนก็จะดี
บายๆ
เชา เมาริซิโอ - เชา
อ้าว ดีๆ เชา เมาริซิโอ - บาย
โห มาอย่างโหด - เขาเหมือน...
ดูไม่ค่อยพอใจ - คิดว่าทําเขาขายหน้านะ
(ภควคีตา)
ช่วงสัปดาห์แรกๆ ผมนั่งดูกลุ่มพวกค้นหาตัวเองมาแล้วก็ไป
มุ่งหน้าค้นหาสิ่งที่เรียกว่า "อินเดียของแท้"
หาการตื่นรู้และปลีกวิเวก พร้อมกับพิจารณาตัวเองไปด้วย
แต่ผมเคยเจอเรื่องพวกนั้นมาเยอะแล้ว
สําหรับผม บอมเบย์ให้ความรู้สึกอิสระอย่างที่สุด
เป็นที่ซึ่งทุกคนสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
แล้วผมก็ตอบรับความรู้สึกนั้นทั้งหัวใจ
คุณควรออกจากบอมเบย์ไปบ้าง ลิน
นี่คือที่ซึ่งคนคิดถึงอยู่ตอนคิดคําว่า "ก้นหลุม"
คุณควรไปพาราณสีหรือราชสถานมากกว่า
ไม่รู้สิ ผมชอบที่นี่
ไม่แน่ บอมเบย์อาจมอบสิ่งที่ลินหาที่อื่นไม่ได้
ใช่ไหมเพื่อน
ฝากเอานี่ให้คาร์ล่าหน่อยนะ
ฝากบอกด้วยว่าไม่ต้องห่วง ฉันโตแล้ว
เชา ดิดิเยร์ ลิน - อ้าว เมาริซิโอ
ไปกันเร็ว ไม่ควรให้มาดามซูรอนานเนอะ
มันเรื่องอะไรกัน
ถ้าเรื่องอาหาร ผมเป็นชาวฝรั่งเศส
ถ้าเรื่องความรัก ผมเป็นอิตาเลียน
แต่ถ้าเป็นเรื่องธุรกิจ ผมเป็นสวิตเซอร์แลนด์
เป็นกลางโดยเด็ดขาด โดยเฉพาะเวลาเป็นเรื่องของคนอื่น
ขอแนะนําให้คุณทําเหมือนกัน
ทีนี้ ขอตัวก่อนนะ
ผมเพิ่งเห็นคนที่อาจจะส่งผลต่อโชคของผมได้มาก
โชคดีนะ ลิน
ฉันพูดอะไรผิดไปเหรอ - เปล่า เขาแค่มีธุระต้องไปทํา
ท่าทางเหมือนที่ไปประชุมจะได้เรื่อง - ก็จริง ได้เรื่องดีมาก
คุณคลาดกับลิซ่าไปนิดเดียว เขาฝากผมเอาของให้คุณ
ออกไปเดินเล่นกับฉันสิ
ฉันชอบนะที่คุณไม่ถามว่านี่เงินค่าอะไร
ไม่ใช่เรื่องของผม
แต่คุณยังช่วยส่งของให้ ทําไมล่ะ
เพราะลิซ่าขอ ผมชอบเขา
อ้อ ถ้าฉันไม่คอยดู ลิซ่าจะผลาญเงินทั้งหมดกับยา
ฉันบอกเขาว่าต้องหัดเก็บเงินบ้าง เผื่อจะจําเป็นต้องใช้
ฉันเลยเป็นคนเก็บให้
"ค่าไปตายซะมึง" - ใช่เลย
เขาไม่มีทางใช้จริงหรอก
ที่ลิซ่ารักมากกว่าเฮโรอีน คือความรู้สึกที่ว่ามีคนคอยดูแล
ต่อให้คนคนนั้นเป็นผู้ชายอย่างเมาริซิโอ ซึ่งหาเรื่องเดือดร้อนให้ทุกที
สักวันเขาอาจทําให้คุณประหลาดใจได้นะ
ท่าทางจะยาก เขาก็เป็นเขาแบบนี้
คุณคิดว่าคนเราเปลี่ยนไม่ได้เหรอ
จะเปลี่ยนได้ต้องอยากเปลี่ยนก่อน
ฉันว่าชีวิตคนเราเหมือนเรือชูชีพที่คนอัดแน่น
เราอาจต้องสละศักดิ์ศรีไปบ้าง เพื่อให้เรือยังลอยอยู่ได้
หรือบางทีต้องทิ้งเกียรติในตัวเอง และทิ้งอิสรภาพไป
แล้วหลังจากนั้นเราก็เริ่มโยนคนอื่นลงจากเรือ
โยนเพื่อน โยนคนที่เคยรู้จัก แต่นั่นก็ยังไม่พอ
เรือก็ยังจมลงไปเรื่อยๆ อยู่ดี แล้วเราก็จะจมไปพร้อมกับมัน
นั่นแหละคนอย่างลิซ่า เขาไม่มีทางโดดลงจากเรือ
คุณเป็นผู้ฟังที่ดีนะ
เรื่องแบบนี้อันตราย เพราะต้านทานได้ลําบากมาก
การที่มีคนคอยฟัง
ฟังอย่างตั้งใจด้วย...
มันหายาก
ทําให้คนเรารู้สึกพิเศษขึ้นมา
โอเค คุณทําตัวเป็นผู้ฟังที่ดีมากไปละ
คุณทํางานอะไรในบอมเบย์
ช่วงต้นๆ ฉันทํางานเป็นล่ามและนักแปล...
ให้กับกลุ่มธุรกิจจากตะวันตกที่มาติดต่อบอมเบย์
แต่แล้วฉันก็เกิดคิดได้ว่า ถ้าฉันเป็นคนที่เจรจาจนเขาตกลงธุรกิจกันได้
ทําไมไม่ทําเองเสียเลยล่ะ
โฉมหน้าของบอมเบย์กําลังเปลี่ยนอย่างไว มีโอกาสให้ทําเงินมากมาย
คุณทําเพราะต้องการเงินเหรอ
สิ่งที่ฉันต้องการคือ อยากเป็นเจ้าของชะตากรรมตัวเอง
มีเงินก็ทําให้มีอิสระแบบนั้นได้
ฉันทําให้คุณผิดหวังเหรอ ลิน
เปล่า ไม่ใช่เลย
ผมว่าอิสรภาพเป็นสิ่งสําคัญที่สุดในชีวิต ไม่ว่าจะทํายังไงเพื่อให้ได้มาก็ตาม
อิสรภาพของคุณหน้าตาเป็นยังไง
การสามารถเลือกได้ว่าจะอยู่ที่ไหน ทําอะไร...
ทํากับใคร
งั้นฉันก็ถือเป็นเกียรตินะ
ถึงบ้านฉันแล้ว
ขอโทษนะที่ชวนเดินเสียจนดึก
คุณเรียกแท็กซี่ดีกว่า ฉันจ่ายให้
ผมไปเดินดีกว่า จะได้ทําความคุ้นเคยกับเมือง
แน่ใจนะ
งั้นก็ขอบคุณ ที่เอาของมาให้และเดินมากับฉัน
ฉันสนุกนะ
ผมก็เหมือนกัน
แม่ง
หยุดตรงนั้น!
มานี่ - เฮ้ย!
จะไปไหน
ไม่ได้ไปไหน เป็นนักท่องเที่ยว แค่หลงทางนิดหน่อย
เฮ้ย นี่เลยเวลาเคอร์ฟิวแล้ว
มีเคอร์ฟิวด้วยเหรอ
เอาเอกสารมาดู
เอาพาสปอร์ตมาดู
ฟังนะ ละเมิดเคอร์ฟิว แย่มาก
คุณไปเข้าคุกดีกว่า - อย่า...
เฮ้ย! อยากเข้าคุกเหรอ ไอ้ฝรั่ง
ไม่อยาก
ผมก็ว่าคุณไม่น่าจะอยากเข้าคุกนะ คุณ...
คืองี้ ฉันจะไปจากบอมเบย์ละ
ได้เวลาต้องไปต่อ
ไปไหน
ยังไม่รู้ กัวมั้ง ไม่งั้นก็ไปพาราณสี
เมื่อไหร่ - พรุ่งนี้ วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเราละ
เออๆ แต่ไอ้ที่ที่พวกฝรั่งคนอื่นไปกัน ผมว่าคุณไม่ชอบหรอก
แต่ฉันอยู่นี่ไปตลอดไม่ได้ - ไม่ได้ ผมรู้อยู่แล้ว
แต่ควรจะไปหมู่บ้านอินเดียของแท้นะ
ฟังนะ
ฟังอยู่
ถ้าคุณต้องการ ผมสามารถเคลียร์ตารางทั้งหมด
แล้วพาคุณไปที่หมู่บ้านของผมได้
ไม่เคยเสนอจะพาฝรั่งคนไหนไปมาก่อนนะ แต่คุณเป็นเพื่อนที่ดี
อยู่ไกลแค่ไหนล่ะ
รถไฟต่อนึง รถทัวร์อีกสองต่อ ที่นั่นสวยมาก
คุณจะไปเนอะ
จะถือเป็นเกียรติมาก
ผมจะคิดแค่ราคาเท่าที่บอมเบย์นะ
วันละ 100 รูปีเท่านั้น
เดาว่าฉันต้องเป็นคนซื้อตั๋วรถไฟอีกสินะ
โห ใจดีมากที่เสนอตัวเลยนะ ลิน ผมยอมรับ
ใครน่ะ - คาร์ล่า
วันซักผ้าเหรอ
ใช่
ผมจะไปจากเมืองนี้แล้ว
คิดจะบอกลากันรึเปล่า
บอกสิ คืนนี้ว่าจะไปลาที่เรย์นัลโด
เข้ามาสิ
แผลนี่ไม่เบาเลยนะ
ใช่ แถวบ้านมีแต่คนโหดๆ
มีเรื่องอะไร
กําลังอยากให้คุณช่วยอะไรนิดหน่อย
โอเค
ลิซ่ากําลังตกที่นั่งลําบาก
เมาริซิโอโน้มน้าวจนเขาไปทํางาน ในซ่องที่ชื่อว่าเดอะพาเลซ
งานไม่ดี พร้อมสนองตัณหาคนทุกรูปแบบ
และมาดามซู แม่เล้าที่จัดการที่นั่นก็น่ากลัว
แล้วเมาริซิโอล่ะ
เมาริซิโอไม่สนสี่สนแปด เรื่องของใครนอกจากเรื่องตัวเอง
ตอนแรกพาร์คเกอร์จะไปกับฉันและยืนยัน ให้เขาปล่อยลิซ่าเพราะเป็นพลเมืองอเมริกัน
(กิลเบิร์ต พาร์คเกอร์) (กระทรวงต่างประเทศสหรัฐอเมริกา)
มาดามซูอาจจะมีอิทธิพลมาก แต่เขาก็ไม่อยากมีปัญหากับสถานทูตอเมริกา
ฟังแล้วเหมือนเป็นแผนที่ดี
ก็ดี จนกระทั่งพาร์คเกอร์ออกจากเมืองไปก่อน
แค่คิดว่าลิซ่าถูกกักอยู่ที่นั่น ฉันก็ทนไม่ได้แล้ว
แล้วเลยคิดถึงวันโน้น ตอนที่คุณเลียนสําเนียงอเมริกัน
ลิซ่าบอกว่าคุณเก่งใช่ย่อย
คุณเลยคิดว่าผมจะสวมรอยเป็นนายนี่ได้เหรอ
ใช่
ผม... คืองี้ คาร์ล่า ขอโทษนะ แต่... ผมทําไม่ได้
ทําได้สิ
คือคุณไม่ใช่แค่นักท่องเที่ยวที่มาศึกษาโลก ลิน
ไม่งั้นฉันคงไม่มาอยู่ตรงนี้แต่ต้น
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ผมเข้าไปยุ่งไม่ได้
ทุกคนที่นี่ก็หนีจากอะไรมาสักอย่างทั้งนั้น
ใช่ ผมรู้ แล้วผมก็มีแผนจะหนีต่อ
ไม่ได้ผลหรอก เชื่อฉันเถอะ คุณจะหนีอะไรก็ได้ แต่หนีตัวเองไม่พ้น
คุณไม่ได้รู้เรื่องของผมเลย
แต่ฉันคิดว่ามีเรื่องที่ ควรค่ากับการอยากทําความรู้จัก
ฉันคงคิดผิดสินะ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง สุดท้ายแกก็ต้องพูดออกมา
จัดการเสียให้จบๆ ดีกว่า
ใครเป็นคนเหนี่ยวไก
ผมไม่ใช่หมาปากเปราะ
ผมเข้าคุกเพื่อรับโทษที่ตัวเองก่อ
ไม่ ไม่ใช่ โลกไม่ได้เป็นอย่างนั้น
แกไม่มีสิทธิ์จะรู้สึกดีขึ้น
การลงโทษคือการลงโทษ เจ็บก็คือเจ็บ
เชี่ย!
นี่ไม่ใช่เส้นทางสู่ชีวิตที่ดีขึ้น ไอ้หนู
นี่คือชีวิตทั้งชีวิตต่อจากนี้ของแก
คนแบบแกไม่มีทางล้างบาปได้
ชีวิตนี้เคยเคาะประตูบ้างมั้ย สักครั้ง
เราต้องไปเอาตั๋วรถไฟของพรุ่งนี้ตอนนี้เลย
ทําก่อน จะไม่ได้มีปัญหานาทีสุดท้าย
แล้วเราก็ต้องซื้อของขวัญไปฝากทุกคน ในหมู่บ้านของผมด้วย
ทุกคนเลยเหรอ
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
เรียกรถพยาบาลหน่อย!
ฉันจะไปเรียกคนมาช่วย
นี่ไม่ใช่เรื่องของเรา ลิน ไปกันเร็ว ลิน!
ขอร้อง ช่วยฉันหน่อย - ขอดูก่อนๆ
เขาใช้ยาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - เขาจะตายแล้ว!
ฉีดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ฉันไม่รู้
อย่ามุงใกล้ - ใครเรียกตํารวจที
ลิน นี่ไม่ใช่ปัญหาของเรา มันเป็นเรื่องไม่ควรยุ่งมากๆ
เล่นยาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - เราไม่เข้าไปยุ่งดีกว่า
ลิน ไปกันเถอะ! - ชั่วโมงที่แล้วมั้ง ฉันไม่รู้
ลิน ตํารวจจะมาแล้ว!
เราต้องหนี! ไม่งั้นจะโดนจับหมด! - ขอร้อง ช่วยที!
ชาโล! เร็ว ลงบันไดไป - ขอร้อง! อย่าเพิ่งไป! เขาตายแล้ว
อย่า! กลับมาก่อนๆ!
ฉันอาจช่วยเขาได้นะ
เคยรักษาคนเสพยาเกินขนาดมาแล้ว
จะพาเขาไปไหน
ไม่รู้สินะ ลินบาบา ผมดูก็เห็นว่าเขาค่อนข้างตายสนิท
อย่างน้อยก็ขอให้ได้ลองสิวะ
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ไม่เข้าไปยุ่งจะดีกว่า
(รถพยาบาล)
คุณต้องไปกับเรา - ฉันไม่อยากไปกับคุณ
มันมีประโยชน์อะไร ประภู
การมาถึงนี้ มีชีวิตอยู่ทําไม ถ้าต้องอยู่ด้วยความกลัวตลอดเวลา
แล้วคุณกลัวอะไรกันล่ะ ลิน
มีเรื่องที่ฉันต้องไปทํา
เฮ้ย ลิน พรุ่งนี้เราต้องออกแต่เช้านะ
เอางี้ ไปเอาตั๋วรถไฟเอง
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาตรงนี้ เราจะออกนอกเมืองอย่างที่วางแผนไว้
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปที่อื่นก่อน
ใครนะ - ผมเอง ลิน
ผมยอมทํา - อะไรนะ
เรื่องลิซ่า
ถ้าไปได้คืนนี้ ผมจะยอมช่วย
แต่ไม่ว่ายังไง ผมจะออกจากบอมเบย์พรุ่งนี้แต่เช้าตรู่
เกิดอะไรขึ้น
เดาว่าผมอยากวิ่งเข้าหาอะไร มากกว่าจะวิ่งหนี
งั้นมานี่
เลือกชุดสมาร์ทๆ หน่อย
คุณมีเสื้อผ้าผู้ชายเยอะเลยนะ
ผู้ชายสองคนสุดท้ายที่เคยอยู่ที่นี่ ผลุนผลันจากไป
แล้วไม่เอาของไปด้วยเนี่ยนะ
หนึ่งในนั้นทําผิดกฎหมาย เขาต้องรีบหนี
ปล่อยให้เลือกเองแล้วกัน
เข้ากับคุณดีนะ
งั้นเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายอีกคนที่เคยอยู่ที่นี่
เขาตาย
นี่ชุดของใคร ผู้ร้ายหรือคนที่ตายแล้ว
ฉันซื้อมาให้อาห์เมดใส่ลงโลง แต่สุดท้ายแล้วเราไม่ได้ใช้
ให้ตายสิ คาร์ล่า
อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อเรื่องโชคลาง คนอย่างคุณเนี่ยนะ
หมายความว่าไง คนอย่างผม
ไม่รู้สิ นั่นคือประเด็นไม่ใช่เหรอ
หัวหน้าคุณชื่ออะไร
อาร์เลน เฮย์ส ที่ปรึกษาฝ่ายการเมือง
บ้านเกิดคุณล่ะ
เมืองลินคอล์น เนบราสกา
อัครราชทูตที่ปรึกษาล่ะ
โดนัลด์... โดนัลด์ เกเบิล
ลือกันว่าซูเคยเป็นอดีตเมียเก็บของสายลับเคจีบี
แต่คนก็ลือเรื่องแปลกๆ ของเขากันเยอะแยะ
ที่สําคัญคือเขาเป็นผู้หญิงฉลาด เจ้าคิดเจ้าแค้นและอันตรายมาก
ลิซ่าจะไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก ที่หายตัวไปจากเดอะพาเลซ
ทําไมรู้เรื่องเขามากนัก
ฉันได้เงินจากการติดต่อธุรกิจให้สําเร็จ บางครั้งก็จบดีลกันได้ที่นี่
ให้ตายสิแม่ง
สวัสดีค่ะ คุณคาร์ล่า
ปัทมา
คุณคะ รบกวนขอนามบัตร
คุณพาร์คเกอร์ คาร์ล่ารู้ทางดี
พร้อมนะ
นี่หนุ่มอเมริกันของคุณเหรอ
กิลเบิร์ต พาร์คเกอร์ ผมอยู่กับสถานทูตอเมริกา
นี่ไม่ใช่การมาเยือนอย่างเป็นทางการ รอบนี้ยังไม่ใช่
ถือว่ามาช่วยคนงั้นรึ - ใช่
ช่วยคุณ - ไม่น่าจะใช่นะ
คุณกําลังตกหลุมรักรึเปล่า คุณพาร์คเกอร์
อะไรนะ - ฉันเกรงว่าคุณจะตกหลุมรักคาร์ล่านี่
เพราะอย่างนั้นคุณถึงได้ตกลง ทํางานครั้งนี้ให้เขาไม่ใช่เหรอ
ผมมาเพราะได้ข่าวว่ามีพลเมืองอเมริกันคนหนึ่ง ถูกกักตัวโดยไม่เต็มใจอยู่ที่นี่
อย่าได้คิดฝันว่าคาร์ล่าจะรักตอบเลย
ฉันบอกเลยนะ คุณพาร์คเกอร์ ถือว่าบอกเพราะจะช่วยคุณ
รับทราบ ทีนี้ ลิซ่า คาร์เตอร์อยู่ไหน
ลิซ่าอยู่ในจุดที่เขาพอใจที่จะอยู่
อ้อ งั้นก็พาเขาออกมา ให้เขาบอกผมจากปากตัวเอง
ไม่น่าจะได้
กลับกันเถอะ เสียเวลาเปล่า
คาร์ล่า
คุณมีธุระกับผม ไม่ใช่เขา
คุณทั้งหน้าตาและคําพูดก็ไม่ใช่พวกนักการทูต
เปล่าๆ ผมบอกว่าผมทํางานจากสถานทูต
ยังไม่ได้พูดสักคําว่าเป็นนักการทูต
หน่วยของผมมักจะต้องลงหน้างานจริงมากกว่า
พาร์คเกอร์
เพราะงั้นควรจะเรียกลิซ่า คาร์เตอร์ออกมา
เพราะถ้ายังทําผมเสียเวลาอีกแม้แต่นาทีเดียว
ผมจะสั่งให้สายลับมาดักรอหน้าประตูที่นี่
ถ่ายรูปทุกคนที่เข้าออก
และทําให้ผู้มีอํานาจทุกคนในบอมเบย์รู้ว่า
ตอนนี้เดอะพาเลซประกาศสงคราม กับรัฐบาลสหรัฐอเมริกาแล้ว
จูงหมาใหญ่เข้ามาเชียวนะ คาร์ล่า
นี่แก้แค้นเรื่องอาห์เมดหรือคริสติน่า
ไม่ว่าจะทํายังไง ความจริงก็คือพวกนั้นตายไปแล้ว
ถ้าผมเดินออกจากที่นี่ไปคนเดียว จะไม่มีทางแก้สถานการณ์นะ
ก็ได้
ฉันตกลงตามที่คุณเสนอ คุณพาร์คเกอร์
คุณพาลิซ่ากลับไปด้วยได้
ฉันแค่ไม่รู้นะว่าคาร์ล่าจะรักษาสัญญา ตามที่บอกกับคุณไว้หรือเปล่า
นางจะปล่อยฉันไปจริงๆ เหรอ
คุณพาร์คเกอร์กับมาดามซูตกลงกันได้แล้ว
ฉันควรจะขอบคุณคุณพาร์คเกอร์สินะ
รีบไสหัวไปกันก่อนที่นางจะเปลี่ยนใจดีกว่า
คุณคิดบ้าอะไรอยู่ถึงได้ไล่บี้เขาแบบนั้น
คุณอยากได้ตัวลิซ่าออกมา ก็ออกมาแล้ว
ผมไม่คิดจะทิ้งเธอไว้ในนั้น
ฉันต้องการยา คาร์ล่า
ซูไม่ยอมให้ยา จนกว่าฉันจะยอมพูดว่าฉันอยากอยู่ต่อเอง
แต่ฉันรู้ว่าทันทีที่เธอได้ข้อความ เธอจะมาช่วย
มานี่
พร้อมแล้วจ้ะ
แล้วฉันจะเลิกนะ
แค่ต้องค่อยๆ ถอน
ลิซ่า บอกชื่อมา
บอกชื่อมาก่อน
รูจูล
ผู้ชายที่ฉันเห็นคือรูจูล อาเดการ์
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
เดี๋ยว!
ลิน หยุดก่อน ไม่เอาน่ะ!
ขอร้อง
ทําไม เพื่อคุณจะได้ตอแหลเรื่องมาดามซู
กับความหลังอะไรระหว่างคุณสองคนอีกเหรอ
ผมได้ยินเขาพูดชื่อผู้ชายคนที่ตาย อาห์เมดน่ะ
ผู้ชายที่ผมยืมสูทไปใส่
ผมไม่ได้คิดว่าจะช่วยให้คนติดยาต่อ - มียาอีกนะถ้าคุณต้องการ
ไปตายไป
ผมได้ยินที่ลิซ่าพูดเมื่อกี้ด้วย
คุณพาเขาออกมา เขาจะได้บอกชื่อคนให้คุณรู้
ไม่ใช่เพื่อจะช่วยเขา
อยากรู้จังว่าคุณทําผิดเรื่องอะไรมา ถึงได้คิดว่าการเล่นบทพระเอกมันสําคัญขนาดนั้น
งั้นเรื่องทั้งหมดนี่ก็แค่ป้อนคําหลอกกัน เพราะรู้ว่ายังไงผมจะเอาด้วยสินะ
เราทุกคนมีความลับทั้งนั้น ลิน
ฉันไม่อยากรู้ความลับคุณ เพราะฉันไม่คิดจะบอกให้คุณรู้ความลับของฉัน
แต่คุณคิดถูก ฉันช่วยลิซ่าออกมาด้วยเหตุผลส่วนตัว
แต่นั่นก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าคุณทําดี
อย่าสับสนสิ
หวังว่าคุณจะเจอสิ่งที่ต้องการ
โอ๊ย! แม่ง!
ตํารวจมา! หนีเร็ว!
ผมรู้สึกเหมือนถูกถ่วงลงไป ในห้วงน้ําลึกมืดดํา
ทุกอย่างระเบิดขึ้นรอบตัว
ผมไม่รู้เลยว่าผลกระทบจากคืนนั้น จะแผ่คลื่นรัศมีไปไกลแค่ไหน
ในอนาคต...
ผมเป็นไกด์อันดับหนึ่งในบอมเบย์ ผมรู้ทุกอย่างที่จําเป็นต้องรู้...
กระทบทุกคน ทั้งมิตรและศัตรู...
เปลี่ยนชีวิตของทุกคนไปตลอดกาล
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram โดย เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์