Det tog mycket tid och några hårda lärdomar
för att lära mig allt jag vet om kärlek, ödet och att söka försoning.
Jag blev slagen, älskad, bekantad och kedjad på tre kontinenter.
Men det började med ett enkelt val:
fly eller dö.
Tillbaka klockan ett, era latmaskar.
Inte kvart över efter en cigg.
11:00 VERKSTAD 9 VAKTER
Jaja. -Jag vet.
PENTRIDGE FÄNGELSE AUSTRALIEN
Åh, här kommer han. -Hej, vovven.
Din hundjävel!
Nu sitter du i pisset. -Dödens!
Du ska få dig, din hund.
Du är dödens.
De släppte ut Barnes ur isoleringen.
Jag vet. Jag såg honom. Jag trodde han hade en månad kvar.
Han har högt uppsatta vänner.
Jag är inte redo.
Dale, sluta drömma om att fly.
Säg till snutjäveln vad han vill veta.
Och sen då? Jag är inte en hund, Ned.
Alla fångar där ute tror redan att du är det.
Barnes dödade dig nästan förra gången.
Tror du inte han tänker göra klart jobbet?
Skit samma. Jag drar nu. -Vadå?
Dale! Men jag, då?
Jag måste med.
Dale!
Hon är nästan ett. Det funkar aldrig med de här sakerna.
Dale, vi måste tillbaka.
Hör på nu!
Vi hinner tillbaka innan nästa uppräkning.
Det finns en cirkelsåg där nere.
Nej. De märker om den saknas. -Kanske inte.
Men de lär ju höra den.
Vi väntar på byggarna.
Det här går aldrig. -Jo då.
De tror inte att en fånge vore dum nog att använda en cirkelsåg för att fly.
Det har de rätt i. Skit i det här nu. Vi måste tillbaks.
Jag kan inte det.
Kom igen. -Ni fyra.
Vi måste sätta igång och sen ta upp de där.
Helvete!
Fan!
Stilla. De ser oss inte här.
Okej.
Hur högt är det?
Tio–tolv meter, kanske.
Vi kan bryta benen.
Flytta på dig. -Dale, jag är höjdrädd.
Det kommer gå bra.
Vet du vad? Du kan väl gå själv? Jag går tillbaka.
Släpp mig. Jag klarar det inte. -Lugna dig.
Du kan inte gå tillbaka, för då vet de att jag har stuckit.
Ja... -Du, kompis. Du går först.
Satan.
Jag bara väntade på att bli skjuten.
Jag vågade inte tro att jag var fri.
Har snuten varit här?
Nej.
Vart gick du innan du kom hit?
Ingenstans.
Inte till din mor?
Det är första stället de letar på.
Så jag var den andra du tänkte på. Varför?
Inte vet jag.
Jag tänkte inte så mycket på det. Jag bara flydde.
Det var hela planen.
Du har säkert vänner som kan hjälpa dig bättre än jag.
Nu när du är på rymmen, alltså.
Du är inte min elev längre. Att hjälpa fångar fly är inte min sak.
Jag behövde fly.
De tänkte döda mig. Jag hade inget val.
Val är det enda man har.
Det är lätt att säga.
Jag kan inte börja plugga igen. Jag kan inte bli sjukvårdare.
Inte mycket till val.
Jag var så stolt...
...över att ta mig ur därifrån...
...över hur stolt min mamma var...
...stolt över det du såg i mig.
Titta på mig nu.
Jag är en misslyckad student, son...
...brottsling och missbrukare.
Du är bättre än allt det där.
Nej.
Jag vet vad jag gjorde.
Vad jag behöver betala för.
Att dö i fängelset ställer inget tillrätta.
Du har inte flytt nåt om du inte förändrar dig, så...
...vad vill du vara?
Den jag tänkte vara innan allt det här.
Det kan du inte. Inte här. Inte nu längre.
Då måste jag dra.
Varför?
För jag vet vem du egentligen är.
Jag tror du kom hit för att bli påmind om det.
Inga fler vapen.
Inga rån och inget heroin.
Få mig inte att se dum ut.
BOMBAY INDIEN
FORD, LINDSAY AUCKLAND, NYA ZEELAND
Välkomna till Bombay.
Gå. Gå, då.
Det första jag märkte var lukten.
Jag visste inte vad det luktade först.
Men nu gör jag det. Det luktade hopp.
Nästa. -Välkomna till Bombay.
Men med nån annans namn och ett förfalskat pass i handen
kändes hopp och rädsla ganska likadant.
God morgon, sir!
Jag är Bombays bästa guide.
Jag vet allt om min gyllene stad.
Behöver du hjälp? Jag kan visa dig allt.
Låt mig hjälpa dig. -Tack, men nej tack.
Ja, sir.
Förlåt mig, sir, men det var bara ett nej.
Här i Indien är ett nej inte ett riktigt nej.
Jaså? Vad är ett riktigt nej, då?
Efter tre nej är det ett riktigt nej.
Snälla, låt mig visa dig ett billigt, rent hotell.
Du bestämmer mitt arvode sen.
Och om jag inte vill betala nåt? -Det är upp till dig.
Men jag tror inte du gör det.
Jag är Bombays bästa guide.
I alla fall den tjatigaste.
Ja, sir. Alla vet det. Du känner mig för väl.
Vill du titta? -Nej.
Sir.
Jag heter Prabhu.
Lindsay.
Lin-see -Lindsay.
Lin-see. Ta inte illa upp nu,
men... det är inget bra namn.
Nej.
Det är för krångligt för hur indier talar.
Okej. -Förkorta det.
"Lin" är bättre. -Det är...
Visst. -Får jag kalla dig Lin?
Lin är okej. -Bra.
Det är ett tursamt namn.
Jaså? Vad betyder det? -"Stor penis."
Stor penis?
Inte exakt, men det låter som ling, och det betyder "stor jättepenis".
Se upp. -Nej, nej. Jag försöker säga...
...att det är ett mäktigt namn. För tursamt.
Alla kommer att älska ditt namn. Vänta du bara.
Okej, du vinner.
Visa mig ett hotell.
Kom, sir.
Gillar du?
Jag gillar.
Var är du ifrån?
Nya Zeeland.
Så du pluggade filosofi?
Hur bra slutade det?
Är det därför vi är här? För att diskutera filosofi?
Tror du att du är smartare än mig, Dale?
Jag är bara en dum polis.
Men åratal av erfarenhet har gett mig en filosofi
baserad på empirisk forskning.
Lika säkert som natten blir till dag ger varje person vika för sin natur.
Till och med en smartskalle som du. Tror du att din mor är stolt?
Jag såg henne i rättssalen. Hon klandrade sig själv.
Du krossade hennes hjärta. -Prata inte om henne.
Vet du varför du är värre än alla skithögar här inne?
Du hade chansen att göra nåt annat.
Hon jobbade så hårt för din skull, men du hamnade här ändå.
Och en hederlig karl är död.
Vem dödade konstapel Floris?
Ge mig namnet.
Kom igen nu.
Jag minns inte.
Du lär göra det.
Vakna, Linbaba! Jag har så mycket att visa dig.
Jag tar 100 rupier om dagen.
För detta visar jag dig precis allt. Turisten betalar taxin.
Ska vi ta den vita jäveln på en omväg?
Och te.
Betalar jag?
Hur länge har jäveln varit i stan?
Vad betyder"maderchod"? -"Jävel."
Bra svordom, Linbaba. Alla använder den.
Och "bhenchod". Fitta.
Fitta?
Helvete!
Är han helt galen?
Och om vi äter lunch...
Hur mycket pröjsar den vita jäveln dig?
Vem kallar du "jävel"?
Jag hade ett pris på mitt huvud,
på rymmen utan hem och land.
Men jag var fri för stunden.
Varje dag på rymmen är hela ditt liv.
Det finns hopp och spänning i det nya.
Jag behöver inga tyger.
Jag kommer tillbaka imorgon kanske. Imorgon. Imorgon.
Du kommer tillbaka hit. -Tack.
Se upp!
Tur att jag var här.
Du kanske är min skyddsängel.
Nej. Definitivt inte. Jag har för mycket av djävulen i mig.
Hur mycket, exakt? -Karla! Kom nu.
Kom till Reynaldo's nån gång, så kanske du får se.
Karla!
Vem är det? -En ny kompis?
Du hittade hit. Jag heter Karla Saaranen.
Lindsay Ford. Folk kallar mig Lin.
Gör de det?
Ja, jag vet att det betyder "stor penis".
Bara "penis". Inte "stor".
Bara vanlig, genomsnittlig...
Okej.
Passa dig för hennes gåtor och förledanden, unge man.
Didier Levy. -Lindsay Ford.
Är du på väg? -Jag kom precis.
Varför står vi här, då?
Kom med oss.
Man kan stå och äta om man måste.
Man kan stå och älska om man kan, men det är omöjligt att stå och dricka.
Det är nåt en barbar gör,
ett djur vid vattenhålet.
Whiskey...
...samma.
Reynaldo's var en inofficiell frizon
som ignorerades noggrant av polisen.
Didier var ett permanent inslag.
Han förde ihop köpare och säljare av allt han kan få provision på.
Men alla affärsuppgörelser här hade stränga regler.
Droger och smuggelgods diskuterades vid borden,
men avtalen kunde bara slutas på gatan utanför.
Horor, langare, spelare och gangstrar.
De kunde döda varann när som helst, och de visste det.
Men blod spilldes aldrig inne på Reynaldo's.
Han är en farlig man, Rafiq. Han sålde böcker på svarta marknaden.
Böcker? -Pass.
Han är bitter över att ha förlorat marknaden.
Människor dog.
Han där, då? -Segraren.
Abdullah Taheri.
Han jobbar åt Abdel Khader Khan, en av stans stora gangsterledare.
Du pratar för mycket.
Förväntar du dig många allvarliga skador här i Bombay?
Gammal vana. Jag brukade vara ambo.
Ambo? -Jag körde ambulans.
Det är bättre att låtsas att du är läkare. Vi kunde tjäna så mycket pengar.
Jag kan hitta många patienter, till en liten avgift.
Det är bättre att tiga om saken.
Väldigt tuffa solbrillor. Som Amitabh i Trishul.
Gör inte så där.
Stajligt, bossen.
Vill du byta?
Men... ärligt talat är de billiga och inte vidare bra.
Vill du ha dem eller inte?
Varför gör du så här? -För att du är min kompis.
Va? -Jag gick barfota hit
för att nån kom i mina skor.
Han verkade helt normal. Jag gick på toa.
När jag kom ut stod han med kuken i hand och sprutade i mina skor.
Gud.
Usch, Lisa.
Jag gillade skorna.
Stackarn. -Jag kan inte ha dem nu.
Lisa var Karlas kompis.
Sorglig men sexig som fan samtidigt.
Galningar älskar mig.
Nej, de betalar för att älska dig.
Har jag bett dig dra år helvete än? -Nej, men du är förlåten för förseningen.
Mellan oss, älskade Lisa, är sådant alltid underförstått.
Du borde göra en intervju, Lisa. Anonymt, förstås.
Ja. -Folk skulle bli så fascinerade.
Av killen som kom i hennes skor?
Ja. -Vem skulle läsa det, Kavvie?
Vikram Khanna var stuntman i Bollywood.
Hans syster Kavita var journalist.
Smart, ambitiös och ivrig att göra sitt avtryck.
Vad för dig till Bombay, Lin?
Säg inte ett ord.
I Bombay håller man sin historia för sig själv,
vilket gör Kavvie vansinnig.
Arre, det stämmer.
Maurizio.
Vart Lisa än gick var hennes hallickar Maurizio och Modena
inte långt borta. -Det här är Lin, från Nya Zeeland.
Lin – Maurizio och Modena.
Lin.
"Pitt" på hindi, va?
Han ser ut som en pitt.
Man känner andra genom sig själv.
Min mormor var från Padova.
Några fler språk vi borde känna till så vi slipper skämma ut oss?
Jag svär ganska bra på marathi och hindi.
Jag kan också tala flytande amerikanska om det behövs.
Ganska bra. Säg nåt mer.
"Jag ber dig inte att förlåta mig.
Jag kommer aldrig förstå eller förlåta mig själv.
Och om en kula träffar mig, skrattar jag åt min egen idioti.
Men jag vet en sak... att jag älskar dig, Scarlett."
Arre, härma Clint Eastwood. Kan du det?
"Du måste fråga dig själv en sak:
'Har jag tur idag?'
Nå, har du det, slyngel?"
Vad är... -Det är Dirty Harry.
Är det en western? -Har du inte sett den?
Har du aldrig sett Dirty Harry?
Är det Clintan? Jag gillar bara western.
Du borde bli skådis eller nåt, Lin. Och vi borde äta middag nån gång.
Du kan prata amerikanska med mig hela kvällen.
Ciao, Maurizio. -Ciao.
Åh, schyst. Ciao, Maurizio. -Hej då.
Vad arg han är. -Han är...
Han såg inte glad ut. -Du skämde nog ut honom.
De första veckorna såg jag alla sökare komma och sen gå,
på väg mot "det riktiga Indien",
på jakt efter upplysning, avskildhet och självreflektion.
Det hade redan tvingats på mig.
Bombay kändes däremot uppfriskande fritt.
En plats där alla började om.
Jag reagerade på det med hela mitt hjärta.
Du borde lämna Bombay, Lin.
Det var det här stället de tänkte på när de uppfann ordet "slum".
Åk till Varanasi eller Rajasthan.
Inte vet jag. Jag gillar att vara här.
Kanske Bombay erbjuder Lin saker han inte hittar nån annanstans.
N'est-ce pas?
Ger du det här åt Karla?
Säg åt henne att inte oroa sig. Jag är stor flicka.
Ciao, Didier. Lin. -Maurizio.
Andiamo. Låt inte madame Zhou vänta.
Vad var det där om?
När det gäller mat är jag fransman. När det gäller kärlek är jag italienare.
Men när det gäller affärer är jag schweizare –
helt neutral, särskilt när det rör andras affärer.
Jag råder dig detsamma.
Du får ursäkta mig.
Jag ser nån som kan vara betydelsefull för mitt välstånd.
Bonne chance, Lin.
Sa jag nåt fel? -Nej, han hade bara affärer att göra.
Ditt möte verkar ha gått bra. -Ja, faktiskt. Väldigt bra.
Lisa stack just. Hon bad mig ge dig nåt.
Följ med en sväng.
Jag gillar att du inte frågade om pengarna.
Inte min ensak.
Men du ställde upp ändå. Varför?
Lisa bad mig. Jag gillar henne.
Lisa skulle knarka bort alla sina pengar om jag lät henne.
Jag sa åt henne att spara lite till när det behövs.
Jag håller det åt henne.
"Dra-åt-helvete-pengar." -Exakt. Hon kommer aldrig använda dem.
Lisa behöver känna sig omhändertagen mer än hon behöver heroin,
även om det är av killar som Maurizio som ställer till det.
Hon kanske överraskar dig.
Jag betvivlar det. Hon är den hon är.
Tror du inte folk kan förändras?
De måste vilja det.
Jag tror att livet är som en överfull livbåt.
Man kan kasta sin stolthet för att hålla sig flytande.
Kanske sin självrespekt och självständighet.
Sen börjar man kasta folk överbord –
vänner, alla som man brukade känna – men det räcker inte.
Båten sjunker, och man dras ner med den.
Sån är Lisa. Hon kommer aldrig ur båten.
Du lyssnar bra.
Det är farligt, för det är svårt att låta bli när nån lyssnar.
Verkligen lyssnar.
Det är sällsynt.
Man känner sig speciell då.
Okej, men nu börjar lyssnandet gå för långt.
Vad jobbar du med här?
Ett tag jobbade jag som översättare...
...åt företag från väst och här i Bombay.
Men om det är jag som får affärerna att gå igenom,
så kan jag väl göra det själv?
Bombay förändras snabbt. Det finns mycket stålar att tjäna här.
Är det pengar du vill ha?
Jag vill bara styra över mitt eget öde.
Pengar ger en den friheten.
Gjorde jag dig besviken?
Nej. Inte alls.
För mig är frihet allt man kan be om, hur man än hittar den.
Hur ser din frihet ut?
Jag vill kunna välja var jag är, vad jag gör...
...och med vem.
Då känner jag mig hedrad.
Här bor jag.
Förlåt att jag höll dig vaken så sent.
Ta en taxi. Jag bjuder.
Jag kan gå. Bra sätt att lära känna stan.
Säkert?
Tack, då. För det här och för promenaden.
Jag gillade den.
Jag med.
Men fan.
Stopp där!
Kom hit! -Hördu!
Vart är du på väg?
Ingenstans. Jag är bara turist. Gick lite vilse.
Det råder utegångsförbud.
Är det utegångsförbud?
Visa dina papper.
Visa ditt pass!
Hör på... Inte bra att bryta mot utegångsförbudet.
Du borde häktas. -Men kom...
Hördu! Vill du häktas, gora?
Nej.
Det hade du inte gillat det minsta, mr...
Du, jag sticker från stan.
Dags att åka vidare.
Vart då?
Inte vet jag. Goa? Varanasi?
När? -Imorgon. Det är vår sista dag idag.
Jaja. Alla gora åker dit. Jag tror inte du gillar dem.
Jag kan inte stanna här för evigt. -Jag vet.
Men du borde åka till en riktig by.
Hör på.
Jag lyssnar.
Om du vill kan jag ta av min tid och ta dig till min by.
Jag har aldrig erbjudit en gora det förr, men du är min vän.
Hur långt bort är det?
Ett tåg, två bussar. Det är så vackert.
Du kommer väl?
Det vore en ära.
Och jag tar bara samma pris som här. Hundra rupier om dagen.
Jag antar att jag står för tåget?
Oj, vad generöst av dig. Jag antar ditt erbjudande.
Vem är det? -Karla.
Tvättar du?
Japp.
Jag lämnar stan.
Tänkte du ta farväl?
Jag tänkte komma förbi Reynaldo's sen.
Stig på.
Det här var då nåt.
Ja. Tufft sommarjobb.
Vad är det?
Jag ville be dig om hjälp med nåt.
Okej.
Lisa ligger illa till.
Maurizio övertalade henne att jobba i en bordell kallad Palace.
Det är inte bra. De tillgodoser alla behov.
Madame Zhou, hon som driver stället, är ganska läskig.
Maurizio, då?
Maurizio bryr sig bara om sig själv.
Parker tänkte komma med mig och kräva att hon släpps som amerikan.
GILBERT PARKER USA:S UTRIKESDEPARTEMENT
Zhou är inflytelserik, men hon vill inte bråka med ambassaden.
Låter som en bra plan.
Ja, tills Parker lämnade stan.
Jag står inte ut med tanken på att Lisa är inspärrad där.
Sen tänkte jag på dig. Och dina accenter häromdagen.
Lisa sa att du var duktig.
Så jag skulle låtsas vara honom?
Ja.
Karla, förlåt, men... jag kan inte.
Det kan du visst.
Du är inte bara nån turist på upptäcktsfärd.
Då hade jag inte varit här. -Det kanske är därför jag inte kan.
Alla här är på flykt från nåt.
Jag vet. Jag tänker fortsätta med det.
Det funkar inte. Tro mig. Man kan bli fri från allt förutom sig själv.
Du känner mig inte.
Jag trodde att du var värd att lära känna. Men jag hade väl fel.
På ett eller annat sätt får jag det ur dig, så säg det bara.
Vem sköt honom?
Jag är ingen hund.
Jag är här för att straffas för det jag gjorde.
Nej. Det funkar fan inte så.
Du får inte må bättre.
Straff är straff. Smärta är smärta.
Satan!
Det här är inte en väg mot nåt bättre. Det här är allt du kan vänta dig.
Såna som du hittar ingen försoning.
Knackar du aldrig? Typ nånsin?
Vi måste hämta biljetterna till imorgon. Inga problem i sista minuten då.
Och vi måste köpa presenter till alla i min by.
Alla?
Hjälp!
Ring efter ambulans!
Jag hämtar hjälp.
Det här är inte vår ensak. Vi går. Chalo!
Snälla. Hjälp mig. -Låt mig titta.
När silade han senast? -Han dör!
När? -Jag vet inte.
Ur vägen. -Ring polisen, nån!
Det här är inte vårt problem.
När silade han senast? -Lägg dig inte i!
Lin, kom nu! -En timme? Jag vet inte.
Lin, polisen är på väg!
Vi måste gå! De griper oss! -Snälla!
Chalo! Nerför trappan. -Jag är ledsen.
Nej! Kom tillbaka!
Jag kunde ha räddat honom.
Jag har behandlat överdoser förr.
Vart för ni honom?
Jag vet inte jag. Han såg ganska död ut.
Jag kunde fan ha försökt.
Det är bäst att inte lägga sig i.
Du följer med oss nu. -Jag vill inte.
Vad är poängen?
Med att vara här, med nåt, om jag bara är rädd?
Vad är du så rädd för?
Jag måste göra en grej.
Lin, vi åker tidigt imorgon bitti.
Du, gå och hämta ut biljetterna.
Jag är tillbaka imorgon. Vi åker som planerat.
Jag har nåt att göra först.
Vem är det? -Det är jag. Lin.
Jag gör det. -Vadå?
Lisa.
Om vi kan göra det ikväll.
Jag lämnar Bombay imorgon bitti.
Varför ändrade du dig?
Jag borde springa mot nåt, inte ifrån nåt.
Kom.
Välj nåt stiligt.
Du har mycket herrkläder.
De som bodde här stack plötsligt.
Och de lämnade sina saker?
Den ena bröt mot lagen. Han måste dra snabbt.
Jag lämnar dig ifred.
Passar bra.
Vad hände med den andre som bodde här?
Han dog.
Vems kostym är det? Skurken eller döingen?
Jag köpte den åt Ahmed att begravas i. Men vi använde den inte.
För helvete, Karla.
Säg inte att du är vidskeplig. En snubbe som du?
Vad menar du med det?
Jag vet inte. Är inte det poängen?
Vem rapporterar du till?
Ambassadrådet Arlen Hayes.
Din hemstad?
Lincoln, Nebraska.
Vice beskickningschef?
Donald... Donald Gable.
Ryktet säger att Zhou var älskarinna åt en KGB-officer.
Men folk säger mycket skumt om henne.
I grund och botten är hon smart, hämndlysten och farlig.
Lisa vore inte den första att försvinna från Palace.
Hur vet du så mycket om henne?
Jag får affärer att gå igenom. En del gick igenom här.
Jävlar.
Ram ram, miss Karla.
Padma.
Sir, ditt visitkort.
Mr Parker. Karla kan vägen.
Redo?
Är det din amerikan?
Gilbert Parker, med USA:s ambassad.
Det här är inte ett officiellt besök. Inte än, i alla fall.
Så du gör nån en tjänst? -Ja.
Dig. -Jag tror inte det.
Är du kär, mr Parker?
Va? -Jag är rädd för att du är kär i Karla.
Var det så hon fick dig att göra det här?
Jag är här för att jag hört att en amerikan hålls mot sin vilja.
Tro inte att Karla nånsin kommer älska dig.
Jag säger det här som min tjänst till dig.
Det är noterat. Så, var är Lisa Carter?
Lisa är där hon är som gladast.
Hämta henne, då, så att hon kan säga det själv.
Jag tror inte det.
Kom. Vilket slöseri med tid.
Karla.
Det här ärendet rör mig, inte henne.
Du varken pratar eller ser ut som en diplomat.
Nej. Jag jobbar utanför ambassaden.
Ingen sa att jag var diplomat.
Vi på min avdelning är lite mer handgripliga.
Parker.
Så du borde hämta Lisa Carter.
För om du slösar mer av min tid,
placerar jag ut agenter som tar foton av alla som kommer in och ut.
Och jag ser till att myndigheterna här vet
att Palace och USA ligger i krig.
Vilken fin hund du lett hit i koppel.
Handlar det här om Ahmed och Christina?
Oavsett vad du planerar ändrar det inte att de är borta.
Om jag går härifrån ensam, finns det ingen återvändo.
Okej.
Jag går med på dina villkor, mr Parker.
Du får ta Lisa med dig.
Jag undrar bara om Karla håller sin del av ert avtal.
Släpper hon mig?
Mr Parker här och madame Zhou nådde en överenskommelse.
Då borde jag tacka mr Parker.
Nu satan drar vi innan hon ångrar sig.
Vad fan tänkte du när du gav dig på henne så där?
Jag gjorde ju jobbet. Jag tänkte inte lämna henne.
Jag behöver en sil. Zhou slutade ge mig så jag inte säger att jag vill dra.
Men jag visste att ni skulle komma.
Kom.
Jag är redo.
Jag ska sluta. Jag måste bara ta det långsamt.
Lisa. Ge mig namnet.
Ge mig namnet.
Rujul.
Det var Rujul Aadekar jag såg.
Allt kommer bli bra.
Vänta!
Lin, stanna! Kom igen!
Snälla.
Varför? Så du kan ljuga mer om Zhou och era gamla groll?
Jag hörde henne säga döingens namn. Ahmed.
Killen vars kostym jag bar.
Jag är inte här för att hjälpa nån punda. -Det finns mer om du vill ha.
Dra åt helvete.
Jag hörde vad Lisa sa.
Du hämtade henne för att få ett namn.
Inte för att rädda henne.
Jag undrar varför du har så dåligt samvete att du måste spela hjälte.
Så du ljög för att du visste att jag skulle gå på det?
Alla har sina hemligheter.
Jag vill inte veta dina, för jag tänker inte säga mina.
Men du har rätt. Jag hämtade henne av egna skäl.
Du gjorde ändå en god gärning.
Blanda inte ihop dem.
Jag hoppas du hittar det du behöver.
Satan!
Polisen! Spring!
Det kändes som jag fallit ner i djupa, mörka vatten.
Allt exploderade omkring mig.
Jag visste inte hur långt vågorna från den natten skulle spridas
in i framtiden.
Jag är Bombays bästa guide. Jag vet allt...
De rörde alla – både vänner och fiender...
...och förändrade folks liv för evigt.
BASERAD PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Undertexter: Borgir Ahlström