Prav nič zlepa nisem spoznal tega,
kar zdaj vem o ljubezni, usodi in iskanju odrešitve.
Pot do tega je vodila čez tri celine. Na njej so me pretepali, ljubili in vklepali.
Začelo pa se je s preprosto izbiro.
Z izbiro med begom in smrtjo.
Lenuhi, ob enih morate biti nazaj.
Ne četrt čez po čiku. Jasno?
11.00 DELAVNICA PAZNIKI x 9
Pa že. -Vem.
ZAPOR PENTRIDGE AVSTRALIJA
Prihaja. -Živjo, poturica.
Jebena goflja!
Kolega, v težavah si. -Mrtev!
Judež, dobil boš svoje.
Po tebi je.
Barnesa so izpustili iz samice.
Vem. Videl sem ga. Pa kar mesec prej?
Vplivne prijatelje ima.
Nisem pripravljen.
Dale, pozabi že na beg. Tistemu policaju povej, kar ga zanima.
In potem? Nisem izdajalec, Ned.
Vsi jebeni zaporniki mislijo, da si.
Barnes bi te zadnjič skoraj ubil.
Misliš, da bo kar odnehal?
Jebiga. Grem. -Kaj?
Dale! Kaj pa jaz?
Moraš me vzeti s sabo.
Dale. Dale!
Skoraj ena je že. Ne bo nama uspelo.
Dale, nazaj morava.
Dale, poslušaj me!
Še se lahko do štetja vrneva v krilo.
Spodaj je cirkularka.
Ne. Pogrešili jo bodo. -Ni nujno.
Slišali jo bodo pa gotovo. -Počakala bova na vrnitev izmene.
Ne bo nama uspelo. -Bo.
Ne bodo pomislili, da bi kakšen butec za beg lahko uporabil motorko.
Prav bi imeli. Jebeš tole. Nazaj morava.
Stari, ne morem.
Daj že. -Vi štirje.
Začeti moramo in tole odnesti gor.
Jebenti!
Pizda.
Drži se me. Ne morejo naju videti.
Okej.
Kako visoko je?
Med devet in dvanajst metrov. -Aha.
Lahko si polomiva noge.
Greva. -Dale, strah me je višine.
Nič ti ne bo.
Veš kaj? Sam pojdi. Vrnil se bom, ti pa pojdi.
Mater no. Pomiri se. -Pusti me. Ne morem.
Ne moreš nazaj. Ker bodo vedeli, da sem jo pocvirnal.
Že... -Ej, prvi greš.
Pizda.
Pričakoval sem strel.
Nisem si upal pomisliti, da sem svoboden.
So bili policaji tukaj?
Ne.
Kam si šel, preden si prišel sem? -Nikamor.
Nisi šel k mami?
Tam bi najprej čakali.
Takoj potem si pomislil name. Zakaj?
Ne vem.
Nisem razmišljal. Samo zid sem preskočil.
Drugega nisem načrtoval.
Gotovo imaš prijatelje, ki bi ti v teh okoliščinah bolj koristili.
Ubežnik si.
Nisi več moj študent, Dale. In jaz ne pomagam zapornikom na begu.
Moral sem pobegniti.
Ubili bi me. Nisem imel kaj dosti izbire.
To je edino, kar imaš.
Vam je to lahko reči.
Ne morem nadaljevati študija in postati reševalec.
Ni mi kaj dosti ostalo.
Bil sem zelo ponosen, da sem zapustil domače okolje.
Mama je bila zelo ponosna...
Na to, kar ste videli v meni.
Pa me poglejte zdaj.
Faliran študent, faliran sin...
Faliran kriminalec in faliran narkoman.
Boljši si od tega.
Ne.
Vem, kaj sem naredil...
Poznam svoj dolg.
S smrtjo v zaporu ga ne bi odplačal.
Če se ne boš spremenil, nisi pobegnil pred ničemer.
Kaj bi rad postal?
Človek, kakršen bi postal pred vsem tem.
Ne moreš. Ne tukaj. Nič več.
Potem moram oditi.
Zakaj?
Ker vem, kdo si v resnici.
Sem si prišel, da bi te nekdo spomnil na to.
Pozabi na orožje, Dale.
Na oborožene rope in heroin.
Ne naredi tepca iz mene.
BOMBAJ INDIJA
LINDSAY FORD AUCKLAND, NOVA ZELANDIJA
Dame in gospodje, dobrodošli v Bombaju.
Ko odpirate predale nad sabo...
Pojdite. -...bodite previdni.
Najprej sem opazil vonj.
Prvo minuto v Bombaju ga nisem prepoznal.
Zdaj pa ga. To je bil vonj po upanju.
Naslednji. -Dame in gospodje,
dobrodošli na letališču v Bombaju...
Toda ko sem stal tam z lažnim imenom in potnim listom,
sta se mi upanje in strah zdela enaka.
NOVOZELANDSKI DRŽAVLJAN
Dobro jutro, gospod!
Sem najboljši vodnik v Bombaju. O svojem zlatem mestu vem prav vse.
Potrebujete pomoč? Vse vam lahko razkažem.
Gospod, naj vam pomagam. -Hvala, ampak ne.
Ja, gospod.
Oprostite, ampak zavrnili ste me samo enkrat.
V moji Indiji to ne pomeni resnične zavrnitve.
Aja? Kaj pa jo?
Šele tri zavrnitve so prava zavrnitev.
Prosim, dovolite, da vam pokažem poceni in čist hotel.
O plačilu se boste odločili potem. -Pa če ne bom plačal?
Pač ne boste. Ampak dvomim, da se boste tako odločili.
Najboljši vodnik v Bombaju sem.
Prej največji težak.
Ja. Zelo velik. Vsi se strinjajo. Predobro me poznate.
Te zanima naša roba? -Ne.
Gospod.
Prabhu sem.
Lindsay.
Linsi. -Lindsay.
Linsi. Saj ne zamerite, ne?
Ampak... To ni preveč dobro ime.
Ne, hvala. -Ne?
Za Indijce je predolgo in pretežko za izgovorjavo.
Okej. -Kratko ime bo boljše.
To je... -"Lin" je boljše.
Ja, ni problema. -Ne? Vas lahko kličem Lin?
Lin je v redu. -Odlično. In zelo srečen pomen ima.
Aja? Kakšen pa? -"Velik penis."
Velik penis?
Ne točno, ampak zveni kot ling,
to pa pomeni "krasen velik penis".
Pazi.
Ne, resno. Ime je zelo močno, zelo srečno.
Vsem bo všeč, ko ga bodo slišali. Boste videli.
Dobro, zmagal si.
Pokaži mi hotel.
Gospod, pridite.
Ti je všeč?
Mi je.
Od kod si?
Iz Nove Zelandije.
Filozofijo si študiral?
Kako ti to zdaj koristi?
Sva zato tu? Da razpravljava o filozofiji?
Kaj je, Dale? Misliš, da si prepameten zame?
Samo neumen policist sem.
Zaradi let izkušenj pa sem oblikoval filozofijo,
ki temelji na empiričnih raziskavah.
Tako kot noči sledi dan, tudi vsak človek podleže svoji naravi.
Celo pametni fantje kot ti.
Misliš, da je mama ponosna? V sodni dvorani je za vse krivila sebe.
Zlomil si ji srce. -Ne omenjaj je.
Veš, zakaj si najslabši od vseh teh gnid tukaj?
Imel si priložnost postati drugačen.
Trdo je delala, da bi ti omogočila prednost, pa si vseeno tukaj.
In neki poštenjak je mrtev.
Kdo je ubil policista Florisa?
Povej mi njegovo ime.
Daj no, kolega.
Ne spomnim se.
Saj se boš.
Linbaba, zbudi se! Ogromno ti moram pokazati.
Računam sto rupij na dan.
Zanje ti bom pokazal vse.
Taksi plača turist.
Peljeva tega belega mamojebca po daljši poti?
Čaj tudi.
Jaz plačam?
Kako dolgo je mamojebec tukaj?
Kaj pomeni "maderčod"?
"Mamojebec". Sijajna kletvica, Linbaba. Vsi jo uporabljajo.
"Bhenčod" tudi. Sestrojebec.
Sestrojebec?
Jebelacesta!
Je fuknjen?
Če se ustaviva na kosilu...
Koliko računaš temu belemu mamojebcu?
Komu praviš "mamojebec"?
Name so razpisali nagrado.
Bil sem ubežnik brez doma in države.
Toda takrat sem bil svoboden.
Na begu živiš, kot da je vsak dan zadnji.
Novosti pa vzbujajo upanje in navdušenje.
Ne rabim blaga.
Mogoče se bom vrnil jutri. Jutri.
Vrni se sem. -Hvala.
Pazi!
Na tvojo srečo sem bila tu.
Morda si moj angel varuh.
Ne. Zagotovo ne.
Za to je v meni preveč hudiča.
Koliko? -Hej, Karla! Pridi.
Če boš kdaj prišel v Reynalda, boš morda izvedel.
Karla!
Kdo je to? -Imaš novega prijatelja?
Našel si jo. Karla Saaranen.
Lindsay Ford. Kličejo me Lin.
Res?
Ja, vem za "veliki penis".
Samo "penis".
Samo navaden, povprečen, saj veš...
V redu.
Pazi se njenih ugank in zapeljevanja, mladenič.
Didier Levy. -Lindsay Ford.
Si odhajala? -Šele prišla sem.
Zakaj pa potem stojimo?
Pridruži se nam.
Lahko ješ tudi stoje, če moraš.
Stoje se lahko ljubiš, če se zmoreš, ne moreš pa stati in piti.
To počnejo barbari,
živali pri vodni kotanji.
Viski.
Enako.
Reynaldo je bil neuradna prosta cona,
kjer je policija vztrajno gledala stran.
Didier je bil tam inventar.
Povezoval je kupce in prodajalce vsega, kar je obetalo provizijo.
Toda glede sklepanja poslov so veljala stroga pravila.
O mamilih in pretihotapljeni robi ste se lahko pogovarjali za mizo,
posel pa ste lahko sklenili le na pločniku pred barom.
Cipe, dilerji, hazarderji in gangsterji.
Kadarkoli bi se lahko pobili med sabo.
Toda v Reynaldu niso nikoli prelivali krvi.
Tisti moški je nevaren. Rafik. Na črnem trgu je prodajal knjige.
Knjige? -Potne liste.
Jezen je, ker so mu speljali posel.
Umrlo je več ljudi.
Pa tisti tam? -Zmagovalec.
Abdulah Taheri.
Dela za Abdela Khaderja Khana, enega največjih gangsterjev v mestu.
Didier, preveč govoriš.
Kaj je, Linbaba, ali v Bombaju pričakuješ veliko hudih poškodb?
Stvar navade. Reševalec sem bil.
Reševalec? -Rešilca sem vozil.
Raje se pretvarjajva, da si zdravnik.
Dobro bi služila. Za majhno provizijo bi ti pripeljal veliko pacientov.
Tega raje sploh ne omenjajva.
Ta očala so šponska. Amitab jih ima v Trishulu.
Ne počni tega.
To je stil, šef.
Bi menjal?
Ampak... Odkrito, ta so cenena in ne preveč dobra.
Jih hočeš ali ne?
Zakaj to počneš?
Ker si moj prijatelj.
Kaj? -Bosa sem, ker mu je prišlo v moje čevlje.
Zdel se je normalen. Šla sem v kopalnico.
Potem pa sem videla, da si ga je zdrkal na moje čevlje.
O bog.
Fuj, Lisa.
Rada sem jih imela.
Ubožica. -Zagabil mi jih je.
Lisa je bila Karlina prijateljica.
Bila je žalostna in strašansko seksi hkrati.
Ljubijo me samo norci. -Ne, za to ti plačajo. Ni isto.
Sem ti že rekla, da se jebi? -Ne, ampak ti tega ne zamerim.
Lisa, srček, take stvari so vedno samoumevne.
Intervju bi morala dati. Anonimno, seveda.
Ja. -Ljudi bi tvoja zgodba navdušila.
Zgodba o drkanju na njene čevlje?
Kavvie, kdo bi to bral?
Vikram Khana je bil bolivudski kaskader.
Njegova sestra Kavita pa novinarka. Pametna in željna uveljavitve.
Lin, kaj te je prineslo v Bombaj?
Nič ji ne povej, Lin.
Tu vsak svojo zgodbo zadrži zase. Kavvie to spravlja ob pamet.
Arre, to je pa res.
Maurizio.
Maurizio in Modena, sta bila Lisina zvodnika.
Sledila sta ji kot senca. -Lin je iz Nove Zelandije.
Lin, to sta Maurizio in Modena.
Lin.
V hindujščini to pomeni kurec, ne?
Res je en kurec.
Pravi drugi kurec.
Babica je bila iz Padove.
Vau!
Katerih jezikov naj se še izogibamo, da se ne osramotimo?
Tudi v maratščini in hindujščini znam preklinjati.
Po potrebi govorim tudi tekoče ameriško.
Dober si. Še kaj povej.
"Ne prosim za odpuščanje.
Tudi sam si ne bom odpustil.
Če me bo zadela krogla, se bom smejal, da sem bil tak cepec.
Nekaj pa vseeno vem. Scarlett, ljubim te."
Vau.
Arre, posnemaj Clinta Eastwooda. Znaš? -Ja.
"Samo eno se moraš vprašati.
'Imam srečo?'
No, jo imaš, falot?"
Kaj je... -To je Umazani Harry.
Je to vestern? -Ne poznaš tega filma?
Umazani Harry! Ne poznaš filma?
S Clintom? Če ni vestern, me ne zanima. -Lin, igralec bi moral biti.
Pojdiva kdaj na večerjo. Ves večer boš govoril ameriško.
Adijo.
Čao, Maurizio. -Čao.
Lepo. Čao, Maurizio. -Adijo.
Uf, je jezen. -Ja.
Yaar, ni bil vesel. -Osramotil si ga.
BHAGAVADGITA: GOSPODOVA PESEM
Prve tedne sem opazoval, kako iskalci prihajajo in odhajajo
v "pravo Indijo",
da bi našli razsvetljenje in samoto za meditacijo.
Jaz sem to že doživel pod prisilo.
Bombaj se mi je zdel vznemirljivo svoboden.
Kraj novih začetkov.
Temu sem se predal z vsem srcem.
Lin, odidi iz Bombaja.
Sopomenka za človeško kloako je.
Pojdi v Varanasi ali Radžastan.
Kaj pa vem. Tu mi je všeč.
Mogoče mu Bombaj ponuja stvari, ki jih drugje ne bo našel.
N'est-ce pas?
Daj to Karli.
Povej ji, naj je ne skrbi. Samostojna sem.
Čao, Didier. Lin. -Maurizio.
Andiamo. Madame Zhou ne smemo pustiti čakati.
Kaj je bilo to?
Pri hrani sem Francoz.
V ljubezni Italijan.
V poslu pa Švicar,
popolnoma nevtralen, zlasti pri tujih zadevah.
Svetujem ti enako.
Zdaj pa, če ne zameriš,
se dobim z nekom, ki mi lahko pomaga do bogastva.
Bonne chance, Lin.
Sem ga pregnala? -Ne, samo opravek ima.
Uspešen sestanek? -Pa je bil res. Zelo.
Zamudila si Liso. Nekaj mi je dala zate.
Se sprehodiva?
Všeč mi je, da nisi vprašal, za kaj gre.
To ni moja stvar.
Pa si vseeno tukaj. Zakaj?
Lisa me je prosila. Všeč mi je.
Če bi ji dovolila, bi vse pognala za drogo.
Rekla sem ji, naj za vsak primer kaj privarčuje.
Hranim ga zanjo.
Denar za slabe čase. -Ja.
Ne bo ga uporabila.
Še bolj kot heroin rabi nekoga, ki bo skrbel zanjo.
Tudi če jo bo spravil v težave tako kot Maurizio.
Mogoče te bo presenetila.
Ne verjamem. Je, kakršna je.
Dvomiš, da se ljudje lahko spremenijo? -To morajo hoteti.
Življenje je kot prepoln rešilni čoln.
Da ne potoneš, odvržeš ponos,
samospoštovanje in neodvisnost.
Nato začneš z njega metati ljudi.
Prijatelje, vse znance... Pa še vedno ni dovolj.
Čoln še tone in ti toneš z njim.
To je Lisa. Ne bo prišla s čolna.
Dober poslušalec si.
To je nevarno, ker je tako mikavno. To, da te nekdo posluša...
Zares posluša...
To je redko.
Človek se počuti posebnega.
Dobro, zdaj pa že pretiravaš s poslušanjem.
Kaj počneš v Bombaju?
Nekaj časa sem delala kot prevajalka.
Za zahodna podjetja in podjetja v Bombaju.
Ampak zakaj bi bila samo vmesni člen, če lahko posle sklepam sama?
Bombaj se hitro spreminja. Tu se lahko dobro zasluži.
Denar hočeš?
Biti hočem gospodarica svoje usode.
To svobodo ti da denar.
Sem te razočarala?
Ne. Kje pa.
Svoboda je najpomembnejša. Ne glede na to, kako jo najdeš.
Kaj svoboda pomeni tebi?
To, da sem lahko tam, kjer hočem, počnem, kar hočem...
S komer hočem.
Potem sem počaščena.
Tukaj živim.
Oprosti, da sem te toliko zadržala.
Pokliči taksi. Jaz plačam.
Peš bom šel. Tako se dobro spozna mesto.
Si prepričan?
Potem pa hvala. Za to in ker si me spremil.
Lepo sem se imela.
Ja, jaz tudi.
Jebenti.
Stoj!
Pridi sem. -Hej!
Kam greš?
Nikamor. Samo turist sem. Izgubil sem se.
Policijska ura je že.
To obstaja?
Pokaži dokumente.
Pokaži potni list.
Kršenje policijske ure je hud prekršek.
V zapor boš moral. -Dajte no.
Ej! Bi šel rad v zapor, gora?
Ne.
Mislim, da nočeš v zapor, gospod...
Odšel bom iz Bombaja.
Čas je.
Kam boš šel?
Kaj vem. Mogoče v Goo ali Varanasi.
Kdaj? -Jutri. To je najin zadnji dan.
Ja, ja. Tja gredo vsi gore. Tam ti ne bo všeč.
Ne morem večno ostati tu. -Vem.
V pravo indijsko vas pojdi, na?
Poslušaj.
Poslušam.
Če hočeš, si lahko vzamem nekaj časa in te odpeljem v svojo vas.
Tega gori še nisem ponudil, ampak ti si moj prijatelj.
Kako daleč je?
En vlak, dva avtobusa. Tam je lepo.
Šel boš, na?
Počaščen bom.
Računal ti bom samo toliko kot v Bombaju. Sto rupij na dan.
Vozovnici za vlak verjetno kupim jaz? -Zelo velikodušna ponudba, Lin. Sprejmem.
Kdo je? -Karla.
Pralni dan?
Ja.
Odhajam.
Bi se poslovil?
Nocoj sem nameraval v Reynalda.
Vstopi.
Tole pa ni kar tako.
Ja. Raznašanje časopisov ni hec.
Kaj je?
Upala sem, da mi boš pri nečem pomagal.
Okej.
Lisa je v velikih težavah.
Maurizio jo je prepričal, da gre delat v bordel Palace.
Ampak tam morajo strankam v vsem ustreči.
Madame Zhou, upravnica, je precej srhljiva.
Pa Maurizio?
Maurizio skrbi samo za svojo rit.
Parker naj bi šel z mano zahtevat Lisino izpustitev, ker je Američanka.
ZUNANJE MINISTRSTVO ZDA
Madame Zhou je vplivna, noče pa težav z veleposlaništvom ZDA.
Dober načrt.
Ja, ampak Parker je odšel.
Ne prenesem, da je Lisa ujeta tam.
Potem pa sem se spomnila, kako si posnemal tiste naglase.
Lisi si se zdel precej dober.
Zato bi se lahko izdajal za Parkerja? -Ja.
Karla, oprosti, ampak ne morem.
Lahko bi.
Nisi samo turist, ki hoče videti svet, sicer ne bi bila tu.
Mogoče se zato ne morem vplesti.
Vsak tukaj beži pred nečim.
Vem. In to nameravam nadaljevati.
Ne obnese se, verjemi. Sebi ne moreš ubežati.
O meni ne veš ničesar.
Mislila sem, da se splača izvedeti. Očitno sem se motila.
Tako ali drugače boš povedal.
Zato že zini.
Kdo je streljal?
Nisem izdajalec.
Tu služim kazen za svoja dejanja.
Ne. Ne gre tako, jebenti.
Ne bo ti odleglo.
Kazen je kazen. Bolečina je bolečina.
Pizda!
Mali, to ni pot do odrešitve.
Samo to te čaka.
Taki kot ti se ne odkupijo.
Bi lahko kdaj potrkal?
Po vozovnici za jutrišnji vlak morava.
Tako ne bo težav v zadnjem hipu.
In kupiti morava darila za vse v vasi.
Vse?
Na pomoč! Na pomoč!
Pokličite rešilca!
Po pomoč grem.
To ni najina stvar. Pojdiva. Lin!
Prosim, pomagajte. -Naj pogledam.
Kdaj si je dal šus? -Umira!
Kdaj? -Ne vem.
Umaknite se. -Pokličite policijo.
Lin, to ni najin problem. V težavah bova.
Kdaj si je dal šus? -Ne vpletajva se!
Lin, greva! -Pred eno uro? Ne vem.
Lin, policija prihaja.
Odidiva. Vse bodo aretirali! -Prosim!
Čalo! Čalo. Po stopnicah. -Ne odhajajte, prosim. Mrtev je!
Ne! Vrnite se!
Lahko bi ga rešil.
Znam ukrepati ob prevelikem odmerku.
Kam ga peljete?
Kaj pa vem, Linbaba. Meni se je zdel mrtev.
Vsaj poskusiti bi moral.
To nima zveze z mano.
Raje se ne vpletaj.
Z nama morate. -Nočem.
Prabhu, tu nimam kaj iskati, če sem samo prestrašen.
Česa se bojiš, Lin?
Opravek imam.
Lin, jutri zgodaj odrineva, yaar.
Pojdi kupit vozovnici.
Jutri se vrnem. Odšla bova, kot sva rekla.
Ampak zdaj imam opravek.
Kdo je? -Jaz. Lin.
Lahko računaš name. -Kaj?
Lisa.
Če greva nocoj, bom to naredil. Ampak jutri zgodaj zjutraj odidem.
Kaj se je spremenilo?
Ne morem se večno samo nečemu izogibati.
Pridi.
Izberi nekaj elegantnega.
Veliko moških oblek imaš.
Zadnja moška v tej hiši sta na hitro odšla.
Brez svojih oblačil?
Eden je prekršil zakon. Na hitro je moral oditi.
Kar sam izberi.
Lepo ti pristaja.
Kaj pa je bilo z drugim?
Umrl je.
Čigava obleka je to? Falotova ali mrtvečeva?
Ahmeda naj bi pokopali v njej. Pa ga na koncu niso.
Jebenti, Karla.
Vraževeren si? Od nekoga takega tega ne bi pričakovala.
Kaj to pomeni? Od nekoga takega?
Ne vem. Ne gre prav za to?
Kdo je tvoj nadrejeni?
Svetovalec za politiko Arlen Hayes.
Od kod si?
Iz Lincolna v Nebraski.
Namestnik veleposlanika?
Donald... Donald Gable.
Govori se, da je Zhou bivša ljubica nekega KGB-jevca.
Ampak o njej se govori marsikaj.
Vsekakor je pametna, maščevalna in nevarna.
Lisa ne bi bila prva, ki je izginila iz Palacea.
Kako, da toliko veš o njej?
Plačujejo me za sklepanje poslov. Tudi tukaj.
Mater.
Ram ram, gdč. Karla.
Padma.
Gospod, vaša vizitka.
G. Parker. Karla ve, kam mora.
Si pripravljen?
To je tvoj Američan?
Gilbert Parker z veleposlaništva ZDA.
To ni uradni obisk. Vsaj tokrat ne.
Ji delate uslugo? -Ja.
Vam jo. -Ne bi rekla.
Ste zaljubljeni, g. Parker?
Kaj? -Bojim se, da ste zaljubljeni v Karlo.
Vas je tako prepričala za to nalogico?
Tu sem, ker menda neko Američanko zadržujete proti njeni volji.
Ne delajte si utvar. Karla vas ne bo ljubila.
G. Parker, to vam povem iz prijaznosti.
Razumem. Kje je Lisa Carter?
Lisa je tam, kjer hoče biti.
Pripeljite jo. Naj mi to pove sama.
Ne bo šlo.
Pojdiva. Samo čas zapravljava.
Karla.
Z mano imate opravka, ne z njo.
Niste videti kot diplomat. In tudi govorite ne tako.
Ne delam v okviru veleposlaništva.
Nisem rekel, da sem diplomat.
Moj oddelek je neposrednejši.
Parker.
Zato pojdite po Liso Carter.
Še malo se zajebavajte,
pa bodo pred vašimi vrati agenti,
ki bodo slikali vse, ki vas obiskujejo.
Oblastem v Bombaju pa bom dal jasno vedeti,
da sta Palace in ameriška vlada v vojni.
Krvoločnega psa si pripeljala, Karla.
Zaradi Ahmeda in Christine?
Nič ju ne bo obudilo od mrtvih.
Če bom odšel sam, ne boste dobili druge priložnosti.
Prav.
Strinjam se z vašimi pogoji, g. Parker.
Lahko odpeljete Liso.
Me pa zanima, ali bo Karla izpolnila svoj del dogovora.
Res mi dovoli oditi?
G. Parker in madame Zhou sta se sporazumela.
Potem se moram g. Parkerju zahvaliti.
Poberimo se, preden si premisli.
Kaj ti je bilo, da si jo tako napadel?
Zunaj je, ne?
Ne bi je pustil tam.
Karla, fiks rabim. Zhou mi ga ni hotela dati, če ne rečem, da hočem ostati.
Ampak si prišla, ko si dobila moje sporočilo.
Pridi.
Pripravljena sem.
Nehala bom.
To mi bo samo vse olajšalo.
Lisa. Povej, kdo je bil.
Povej.
Rudžul.
Videla sem Rudžula Adekarja.
Vse bo v redu.
Počakaj!
Lin, ustavi se. Daj no!
Prosim.
Zakaj? Za novo nakladanje o madame Zhou in vajinih starih zamerah?
Slišal sem, da je omenila mrtveca, Ahmeda,
čigar obleko sem nosil.
Lisi nisem hotel omogočiti fiksa. -Tudi zate ga imam.
Jebi se.
Veš, slišal sem Liso.
Ven si jo spravila, da bi ti povedala ime.
Nisi je reševala.
Le glede česa te peče vest, da si moral igrati junaka?
Nakladala si, ker si vedela, da bom ugriznil v vabo?
Vsi imamo skrivnosti.
Tvoja me ne zanima, ker ti ne bom povedala svoje.
Res je. Liso sem spravila ven iz svojih razlogov.
Vseeno pa si naredil nekaj dobrega.
Ampak ne mešaj tega dvojega.
Upam, da boš našel, kar iščeš.
Jebenti!
Policija! Beži!
Počutil sem se, kot da so me vrgli v globok, temen tolmun.
Vse okoli mene je eksplodiralo.
Nisem vedel, kako daljnosežne bodo posledice tistega večera...
Najboljši vodnik v Bombaju sem. Vse vem.
Zame, za moje prijatelje in sovražnike...
Vsem je spremenil življenje.
PO ROMANU SHANTARAM GREGORYJA DAVIDA ROBERTSA
Prevedla Polona Mertelj