O láske, osude a vykúpení som sa naučil
pomocou množstva času a ťažkých príučiek.
V tom príbehu som bol zbitý, milovaný, spriatelený aj uväznený
na troch kontinentoch.
Začalo sa to jednoduchou voľbou.
Útek alebo smrť.
Naspäť o jednej, vy lenivci.
Nie o štvrť po cigaretke, jasné?
11:00 DIELŇA 9 DOZORCOV
Hej. - Viem.
VÄZENIE PENTRIDGE, AUSTRÁLIA
Úú, už ide. - Psíček.
Zasratý pes!
A si v kaši. - Mŕtvola!
Teraz uvidíš, psisko.
Si mŕtvy.
Barnes je von zo samotky.
Viem. Práve som ho videl. Ja že mal mať ešte mesiac.
Má kamošov na vysokých miestach.
Nie som pripravený.
Dale, zabudni na útek.
Povedz tomu blbému polišovi, čo chce vedieť.
A potom čo? Nie som krysa ani pes, Ned.
No, každý posratý väzeň si to o tebe myslí.
Doriti, Barnes ťa naposledy skoro zabil, nie?
Myslíš si, že to proste nedokončí?
Nasrať. Idem hneď. - Čože?
Dale! A čo ja?
Musíš ma vziať so sebou.
Dale. Dale!
Je skoro jedna. S týmto to nebude fungovať.
Dale, musíme sa vrátiť.
Dale, počúvaj ma!
Do ďalšieho sčítania môžeme byť naspäť.
Dolu majú elektrickú pílku.
Nie. Zistia, že chýba. - Alebo nie.
No, tak ju začujú, no nie?
Počkáme, kým sa vrátia robotníci.
Nebude to fungovať. - Bude.
Nenapadne im, že nejaký väzeň je natoľko blbý, že na prednú stenu
použije elektrickú pílku.
A budú mať pravdu. Seriem na to, chlape. Musíme sa vrátiť.
Kamoš, ja nemôžem.
No tak, no tak. - Vy štyria.
Začneme tu,
toto prenesieme hore a dozadu.
Doriti!
Doriti.
Drž sa ma. Odtiaľto nás nevidia.
Dobre.
Ako sme vysoko?
Tak 10 až 12 metrov. - Aha.
Môžeme si dolámať nohy.
Hýb sa. - Dale, bojím sa výšok.
Kamoš, budeš v pohode.
Vieš čo? Ty choď. Ja sa vrátim, ale ty choď.
Doriti, upokoj sa. - Pusť ma. Nezvládnem to, doboha.
Nemôžeš sa vrátiť. Potom zistia, že som preč.
Hej, ale... - Hej. Ideš prvý, chlape.
Kurva.
V tej chvíli som očakával výstrel.
Netrúfal som si veriť, že som slobodný.
Boli tu poliši?
Nie.
Kam si šiel predtým?
Nikam.
Ani k matke?
To by čakali ako prvé.
A na mňa si pomyslel hneď potom. Prečo?
Neviem.
Moc som sa nad tým nezamýšľal. Preskočil som múr a ušiel.
Ďalej som plán nemal.
Nuž, určite máš kamošov, ktorí by ti teraz mohli pomôcť viac.
Teda, ako utečencovi. Prakticky.
Už nie si môj žiak, Dale.
Nepodnikám v pomoci trestancom na úteku.
Pane, musel som utiecť.
Zabili by ma tam. Naozaj som nemal inú možnosť.
Vždy si môžeš vybrať.
To sa hovorí ľahko.
No, naspäť na školu nemôžem. Nebude zo mňa zdravotník.
Veľa mi neostalo.
Bol som taký hrdý,
že som sa dostal niekam inam,
na to, aká pyšná bola mamka...
na to, čo ste vo mne videli.
A pozrite sa na mňa teraz.
Sklamal som ako žiak, ako syn...
aj ako zločinec a závislák.
Máš na viac ako na to.
Nie.
Viem, čo som urobil...
a za čo musím zaplatiť.
Smrť vo väzení by to nenapravila.
Ničomu neunikneš, pokiaľ sa niekam neposunieš, takže...
čím chceš byť?
Chcem byť tým, kým som mal byť pred týmto.
To sa nedá. Tu nie. Už nie.
Tak musím odísť.
Prečo?
Lebo viem, kým naozaj si.
A myslím, že si sem prišiel, aby ti to niekto pripomenul.
Už žiadne zbrane, Dale.
Už žiadne lúpeže ani heroín.
Neurob zo mňa blázna.
BOMBAJ, INDIA
FORD, LINDSAY AUCKLAND, NOVÝ ZÉLAND
Dámy a páni, vitajte v Bombaji.
Pri otváraní priečinkov nad hlavami...
Choďte. - ...buďte opatrní.
Ako prvú som si všimol tú vôňu.
V tú prvú minútu v Bombaji som ju nerozoznal.
Ale už to viem. Bola to vôňa nádeje.
Ďalší. - Dámy a páni,
vitajte na Medzinárodnom letisku v Bombaji...
Keď som tam stál s falošným pasom a cudzím menom,
nádej a strach sa zdali rovnaké.
OBČAN NOVÉHO ZÉLANDU
ŠANTARAM
Dobré ráno, pane!
Som najlepší sprievodca v Bombaji.
O svojom zlatom meste viem všetko, čo sa dá.
Potrebujete pomoc? Všetko vám ukážem.
Hej... Vďaka, netreba. - Pane, pomôžem vám.
Áno, pane.
Prepáčte, pane, ale to bolo iba jedno nie, však?
Tu v Indii nie je jedno nie skutočné nie.
Naozaj? A čo je skutočné nie?
Iba tri sú skutočné.
Pane, prosím, dovoľte mi ukázať vám lacný, čistý hotel.
Potom sa rozhodnete, koľko zaplatíte.
A čo ak sa rozhodnem nezaplatiť?
To je vaša voľba, pane.
Ale verím, že ju neurobíte.
Som najlepší sprievodca v Bombaji.
Najlepšia osina v zadku.
Áno, pane. A veľká, pane. Na tom sa všetci zhodnú. Poznáte ma.
Pozriete si tovar? - Nie.
Pane.
Som Prabhu.
Lindsay.
Lin-si. - Lindsay.
Lin-si. Ale, pane, ak nevadí?
Ale to nie je také dobré meno.
Nie, vďaka. - Nie?
Je pridlhé a príliš piskľavé pre nás v Indii.
Fajn. - Chce to krátke meno.
No... - Lin je lepšie.
Hej, prečo nie. - Nenamietate? Môžem vás volať Lin?
Lin môže byť. - Dobre.
A má veľmi šťastný význam.
Ale? A to aký? - „Veľký penis.“
Veľký penis?
Nie je to úplne ten význam, ale znie ako ling,
čo znamená „veľmi veľký penis“.
Pozor. - Nie, nie.
Hovorím vám,
je to mocné meno, najšťastnejšie.
Keď ho ľudia začujú, budú ho zbožňovať. Uvidíte.
Fajn, vyhral si.
Zaveď ma do hotela.
Pane. Poďte, pane.
Páči?
Páči.
Odkiaľ prichádzate?
Z Nového Zélandu.
Študoval si filozofiu?
Ako ti to ide?
Preto sme tu? Budeme debatovať o filozofii?
Myslíš, že si na mňa primúdry, Dale?
Som iba hlúpy policajt.
Ale za roky skúseností som si osvojil filozofiu,
ktorá sa zakladá na, veď vieš, empirickom výskume.
A to, že tak ako po dni nasleduje noc, človek sa nakoniec poddá svojej povahe,
aj chytrák, ako si ty.
Myslíš, že mama je hrdá?
Videl som, ako sa v súdnej sieni obviňovala.
Zlomil si jej srdce. - Nehovorte o nej.
Vieš, prečo si horší ako všetky špiny tu?
Lebo si mal šancu byť iný.
Matka tvrdo pracovala, aby si mal všetky výhody, a aj tak si tu.
A dobrý človek je mŕtvy.
Kto zabil strážnika Florisa?
Chcem meno.
No tak, chlape.
Nepamätám si.
Spomenieš si.
Vstávať, Linbaba! Veľa ti toho ukážem.
Sto rupií za deň.
Za to ti všetko ukážem.
Cudzinec platí taxík.
Povozíme toho bieleho skurvenca dookola?
Aj čáj.
Platím?
Ako dlho tu tento skurvenec je?
Čo je „maderčod“?
Ach, skurvenec.
Skvelá nadávka, Linbaba. Každý ju používa.
Aj „bhenčod“. Vyjebanec.
Vyjebanec?
Ježiši!
Je šialený, doriti?
A ak sa zastavíme na obed...
Koľko tomu skurvencovi účtuješ?
Koho voláš skurvencom?
Bol som hľadaný, vypísali na mňa odmenu,
bol som na úteku bez domova či krajiny.
Ale nateraz som bol slobodný.
Na úteku je každý deň vaším celým životom.
A v nových veciach sa skrýva nádej a vzrušenie.
Žiadnu látku nepotrebujem.
Viete čo, možno prídem zajtra. Zajtra. Zajtra.
Vrátite sa. - Vďaka.
Pozor!
Ešteže som tu bola.
Možno ste môj strážny anjel.
Nie. To určite nie.
Na to mám v sebe priveľa diabla.
O akom množstve tu hovoríme? - Hej, Karla! Poď.
Ak sa niekedy zastavíte u Reynalda, možno to zistíte.
Karla!
Kto je to? - Nový kamoš?
U REYNALDA
Tak ste to našli. Som Karla Saaranenová.
Lindsay Ford. Volajú ma Lin.
Áno?
Hej, som si vedomý tej veci s „veľkým penisom“.
Je to len „penis“. Bez „veľkého“.
Znamená to, viete, obyčajný, priemerný, tuctový...
Dobre.
Pozor na jej hádanky a pokušenia, mladý muž.
Didier Levy. - Lindsay Ford.
Odchádzaš? - Práve som prišla.
Tak prečo stojíme, dopekla?
Poď. Pridaj sa k nám.
Ak musíš, môžeš v stoji jesť.
Ak dokážeš, môžeš sa v stoji milovať. Ale piť v stoji je nemožné.
Je to barbarské,
ako zviera pri napájadle.
Whisky...
To isté.
Kaviareň bola neoficiálna slobodná zóna,
ktorú miestna polícia dôsledne obchádzala.
Didier v nej bol trvalý inventár,
ktorý spájal predajcov a kupujúcich čohokoľvek, na čom zarobil províziu.
Ale pri tunajších podnikoch platili prísne pravidlá.
Obchody s drogami a kontrabandom sa preberali všetkým na očiach,
ale dohody sa uzatvárali vonku na chodníku.
Boli tam štetky, díleri, hráči aj zločinci.
Ľudia, ktorí sa kedykoľvek mohli navzájom zabiť a vedeli to.
Ale u Reynalda nikdy nebola preliata kvapka krvi.
Tamten je nebezpečný. Rafiq.
Na čiernom trhu predával knižky.
Knižky? - Pasy.
A je zatrpknutý kvôli tomu, že o to prišiel.
Zomreli pri tom ľudia.
A čo on? - Ten zvíťazil.
Abdulah Taheri.
Pracuje pre Abdela Kadera Chána, jedného z veľkých šéfov mafie.
Priveľa rozprávaš.
Očakávaš tu v Bombaji veľa ťažkých zranení,
Linbaba?
Len zvyk. Doma som bol RZS.
RZS? - Šoféroval som sanitku.
Mali by sme tvrdiť, že si doktor.
Zarobili by sme na tom toľko prachov.
Za malý poplatok by som ti priviedol toľko pacientov.
Asi by sme nemali tvrdiť nič.
Tieto okuliare sú super. Ako Amitabh vo filme Trishul.
Nerob to.
To je štýl, boss.
Výmena?
Chceš si ich vymeniť?
No... Ale naozaj, tieto sú lacné a nie až také dobré.
Chceš ich či nie?
Prečo to robíš?
Lebo si môj kamoš.
Čo? - Som bosky,
lebo mi nastriekal do topánok.
Vyzeral totálne v pohode. Šla som na záchod.
Keď som sa vrátila, vtáka mal v ruke
a striekal mi do topánok.
Bože.
Fuj, Lisa.
Mala som ich rada.
Chúďatko. - Ako ich mám nosiť?
Lisa bola Karlina stará kamoška.
Nejakým spôsobom bola zároveň úbohá aj poriadne sexy.
Milujú ma šialenci.
Nie, platia ti za to. To je iné.
Hovorila som, že sa máš pojebať?
Nie, ale prepáčim ti to.
Medzi nami, Lisa, zlatko, to bude vždy medzi riadkami a na vedomí.
Mala by si urobiť rozhovor, Lisa. Anonymne, to je jasné.
Áno. - Ľudí by tvoj príbeh fascinoval.
O mužovi, čo sa jej vystriekal do topánok?
Hej. - Kto by to čítal?
Vikram Khanna bol filmový kaskadér.
Jeho sestra Kavita bola reportérka.
Bola múdra, ambiciózna, a chcela po sebe niečo zanechať.
Čo ťa privádza do Bombaja, Lin?
Nič jej nehovor, Lin.
V Bombaji si každý stráži vlastný príbeh,
a to Kavi vytáča.
Aré, je to pravda.
Maurizio.
Kamkoľvek sa Lisa pohla, jej pasáci, Maurizio a Modena,
boli neďaleko. - Toto je Lin. Z Nového Zélandu.
Lin, Maurizio a Modena.
Lin.
To je po hindsky „čurák“, nie?
Podľa mňa vyzerá ako čurák.
To vie posúdiť iba čurák.
Stará mama bola z Padovy.
Páni!
Mali by sme vedieť ešte o niečom, aby sme sa v budúcnosti nestrápnili?
V poslednom čase mi idú nadávky v hindčine a maráthčine.
A ak treba, dokonca hovorím aj plynule americky.
Celkom dobré. Pokračuj.
„Nechcem odpustenie.
Sám to nikdy nepochopím ani si neodpustím.
A ak si ma nájde guľka, zasmejem sa na tom, aký som blbec.
Ale jednu vec viem. Že ťa milujem, Scarlett.“
Fú.
Aré, daj Clinta Eastwooda. - Hej, hej.
„Jedno sa musíš sám seba spýtať.
‚Mám šťastie?‘
Tak máš, grázel?“
Čo... - To je Drsný Harry.
To je western? - Nepoznáš to?
Nepoznáš film Drsný Harry?
Clint? Iné ako westerny nepozerám.
Mal by si byť herec, Lin.
A mali by sme ísť na večeru.
Páčilo by sa mi, keby si na mňa celý večer hovoril americky.
Ahojte.
Čao, Maurizio. - Čao.
Ach, pekné. Čao, Maurizio. - Ahoj.
Uf, hnevá sa. - Je...
Nevyzeral nadšený, jár. - Strápnil si ho.
Prvých pár týždňov som sledoval, ako prichádzali a odchádzali
ľudia hľadajúci „pravú Indiu“.
Hľadajúci osvietenie, samotu a meditáciu.
Niečoho takého na mňa tlačili už dosť.
Bombaj namiesto toho pôsobil vzrušujúco a slobodne,
ako miesto, kde každý začína nanovo.
A s tým som zo srdca súhlasil.
Mal by si z Bombaja vypadnúť.
Pretože to naň mysleli, keď vymysleli slovo pazucha.
Mal by si ísť do Váránasí alebo Rádžasthánu.
Čojaviem. Mne sa tu páči.
A Bombaj možno nášmu Linovi ponúka niečo, čo by inde nenašiel.
N'est-ce pas?
Dáš to za mňa Karle?
Povedz, nech si nerobí starosti. Už som veľká.
Čao, Didier. Lin. - Maurizio.
Andiamo. Nenecháme madam Čouovú čakať.
O čom to bolo?
V jedle som Francúz.
V láske som Talian.
Ale v podnikaní som Švajčiar,
prísne neutrálny, a to hlavne, čo sa týka biznisu ostatných.
A tebe radím to isté.
Ak ma ospravedlníš,
vidím muža, ktorý by mohol mať veľký význam pre moje bohatstvo.
Bonne chance, Lin.
Povedala som niečo? - Nie, len si musí niečo vybaviť.
Stretnutie sa skončilo dobre? - Áno. Vlastne veľmi dobre.
Práve si prešvihla Lisu. Niečo mi pre teba dala.
Prejdeš sa so mnou?
Páči sa mi, že sa nepýtaš, na čo to je.
To nie je moja vec.
A predsa si tu. Ako to?
Lisa ma požiadala. Mám ju rád.
Nuž, keby som jej to dovolila, Lisa by všetko preflákala na drogy.
Povedala som jej, že si má niečo ušetriť, keby náhodou.
A ja jej ich odložím.
Keď si povie „naserte si“? - Presne.
Nikdy ich nepoužije.
Lisa potrebuje, aby sa o ňu niekto staral, ešte viac ako heroín.
Aj keď sú to chlapi ako Maurizio, ktorí ju dostanú do problémov.
Možno ťa jedného dňa prekvapí.
O tom pochybujem. Je taká, aká je.
Nemyslíš, že ľudia sa menia?
Musia to chcieť.
Podľa mňa je život ako preplnený záchranný čln.
Aby si ostal na hladine, možno odhodíš svoju pýchu,
možno sebaúctu a možno svoju nezávislosť.
A potom začneš vyhadzovať ľudí,
priateľov, známych, a stále to nestačí.
Čln sa stále potápa a ty s ním.
To je Lisa. Z toho člna nikdy nevyjde.
Si dobrý poslucháč.
Je to nebezpečné, lebo sa tomu ťažko odoláva.
Keď ťa niekto počúva...
naozaj počúva...
to je vzácnosť.
Cítiš sa pri tom jedinečne.
Dobre, už s tým počúvaním zachádzaš priďaleko.
Čo robíš v Bombaji?
Chvíľu som bola prekladateľka...
...pre podniky na Západe a tu v Bombaji.
Potom som si uvedomila, že ak som tá, ktorá uzatvára dohody,
môžem to robiť aj sama.
Bombaj sa rýchlo mení. Dá sa tu zarobiť veľa peňazí.
A ty chceš peniaze?
Chcem byť strojkyňou vlastného osudu.
Peniaze ti tú slobodu dajú.
Sklamala som ťa, Lin?
Nie. Vôbec nie.
Myslím, že sloboda je to jediné, čo môžeš chcieť, nech ju nájdeš akokoľvek.
Ako vyzerá tvoja sloboda?
Je to možnosť vybrať si, kde budem, čo budem robiť...
a s kým.
Potom som poctená.
Tu bývam.
Prepáč, že som ťa tak zdržala.
Zober si taxík. Zaplatím ho.
Prejdem sa. Spoznám mesto.
Si si istý?
Tak potom ti ďakujem za toto a za prechádzku.
Užila som si ju.
Hej, to aj ja.
Doriti.
Ihneď zastaň!
Poď sem. - Hej!
Kam ideš?
Nikam. Som turista. Trochu som sa stratil.
Hej, je zákaz vychádzania.
Zákaz?
Ukáž papiere.
Ukáž pas.
Porušenie zákazu je veľmi zlé.
Mal by si ísť do väzenia. - No tak...
Hej! Chceš ísť do väzenia, gora?
Nie.
Myslím, že nechceš, pánko...
Počuj, odchádzam z Bombaja.
Mal by som sa pohnúť.
Kam?
Neviem. Možno do Góa? Váránasí?
Kedy? - Zajtra. Dnes je náš posledný deň.
Hej, hej. Nemyslím, že sa ti budú páčiť tie miesta, kam chodia všetci gorovia.
Nemôžem tu ostať navždy. - To viem.
Mal by si ísť do ozajstnej indickej dediny.
Počúvaj.
Počúvam.
Ak chceš, môžem zrušiť plány a vziať ťa do mojej dediny.
Ešte nikdy som to gorovi neponúkol, ale ty si dobrý kamarát.
Ako je to ďaleko?
Vlakom a potom dvoma autobusmi. Je tam nádherne.
Pôjdeš, na?
Bude mi cťou.
A poplatok bude ten istý ako v Bombaji, hej?
Sto rupií za deň.
Predpokladám, že lístky kupujem ja?
Ach, to je od teba veľmi štedré, Lin. Prijímam.
Kto je? - Karla.
Perieš?
Hej.
Odchádzam.
Rozlúčil by si sa?
Hej, dnes som sa chcel zastaviť u Reynalda.
Poď ďalej.
To je teda niečo.
Hej. Náročný deň roznášania novín.
O čo ide?
Dúfala som, že mi s niečím pomôžeš.
Dobre.
Lisa je na tom veľmi zle.
Maurizio ju presvedčil, aby pracovala v bordeli s názvom Palác.
Nie je to tam dobré. Vyhovejú tam všetkému.
A madam Čouová, ktorá to tam vlastní, je desivá.
A čo Maurizio?
Maurizio sa stará iba o seba.
Parker mal so mnou požiadať, aby Lisu vydali ako americkú občianku.
MINISTERSTVO ZAHRANIČIA USA
Madam Čouová je mocná, ale s ambasádou USA nechce mať problémy.
To znie ako dobrý plán.
To bol, kým Parker neodišiel.
Neznesiem, aby tam Lisu väznili.
Potom ma napadli tie tvoje prízvuky.
Lisa hovorila, že si celkom dobrý.
Myslela si si, že sa zahrám na tohto chlapíka?
Hej.
Ja... Pozri, Karla, prepáč, ale... nemôžem.
Mohol by si.
Lin, ty nie si len turista, ktorý chce vidieť kus sveta.
Inak by som tu nebola.
Možno preto sa do toho nemôžem zapliesť.
Tu každý pred niečím uteká.
Hej, viem. A ja to plánujem robiť aj naďalej.
Nefunguje to. Ver mi. Od seba sa oslobodiť nemôžeš.
Nič o mne nevieš.
Ja že máš niečo, čo stojí za to vedieť.
Ale asi som sa mýlila.
Tak či onak, povieš nám to.
Tak to preskočme, čo?
Kto stisol kohútik?
Nie som pes.
Som tu, aby ste ma potrestali za to, čo som urobil.
Nie, nie. Tak to nefunguje, doriti.
Nedovolím ti cítiť sa lepšie.
Trest je trest. Bolesť je bolesť.
Kurva!
Toto nie je cesta k vykúpeniu, chlapče.
Čaká ťa len toto.
Pre ľudí, ako si ty, niet vykúpenia.
Neklopeš? Ani raz?
Musíme ísť a vyzdvihnúť si lístky na vlak.
Nech nie sú problémy na poslednú chvíľu.
Tiež musíme pre všetkých v dedine kúpiť darčeky.
Pre všetkých?
Pomoc! Pomôžte mi!
Zavolajte sanitku!
Nájdem pomoc.
Nie je to naša vec, Lin. Poďme, Lin!
Prosím. Pomôžte mi. - Ukážte.
Kedy si dal naposledy? - Zomiera!
Kedy? - Neviem.
Urobte miesto. - Zavolajte políciu.
Lin, to nie je náš problém. Je to zlá vec.
Kedy si pichol? - Nestarajme sa!
Lin, poďme! - Pred hodinou? Neviem.
Lin, ide polícia!
Musíme ísť! Všetkých nás zatknú! - Prosím!
Čalo! Čalo. Dolu schodmi. - Prosím! Nechoďte! Je mŕtvy!
Nie! Vráťte sa! Vráťte sa!
Vieš, mohol som ho zachrániť.
S predávkovaním som už pracoval.
Kam ho beriete?
Neviem, Linbaba. Podľa mňa vyzeral celkom mŕtvo.
Mohol som sa aspoň pokúsiť.
So mnou to nič nemá.
Radšej sa nemiešať.
AMBULANCIA
Musíte ísť s nami. - Nechcem.
Prabhu, aký má vôbec
zmysel tu byť, keď mám stále strach?
Čoho sa bojíš, Lin?
Musím niečo urobiť.
Hej, Lin, zajtra odchádzame skoro.
Choď po lístky na vlak.
Zajtra tu budem. Odídeme podľa plánu.
Teraz musím niekam ísť.
Kto je? - To som ja, Lin.
Urobím to. - Čo?
To s Lisou.
Ak to môže byť dnes, urobím to.
Ale zajtra ráno z Bombaja odchádzam.
Čo sa zmenilo?
Asi musím utekať k niečomu a nie pred niečím.
Poď sem.
Vyber si niečo slušné.
Máš tu veľa mužského oblečenia.
Poslední dvaja, čo tu bývali, odišli zrazu.
A nevzali si veci?
Jeden z nich porušil zákon. Mal naponáhlo.
Nechám ťa.
Sadne ti.
A čo sa stalo tomu druhému, čo tu býval?
Zomrel.
Čí je to oblek? Toto zlého či toho mŕtveho?
Kúpila som ho Ahmedovi na pohreb. Nakoniec sme ho nepoužili.
Doriti, Karla.
Nehovor, že si poverčivý. Človek ako ty?
Čo to znamená? Človek ako ja?
Neviem? Nejde práve o to?
Kto je tvoj nadriadený?
Poradca Arlen Hayes.
Rodné mesto?
Lincoln v Nebraske.
Zástupca vedúceho misie?
Donald... Donald Gable.
Čouová je vraj bývalá milenka úradníka KGB.
Ale ľudia o nej hovoria veľa divných vecí.
Ide o to, že je bystrá, pomstychtivá a nebezpečná.
Lisa by nebola prvá, ktorá z Paláca zmizne.
Ako to, že o nej toľko vieš?
Platia mi za uzatváranie dohôd. Niektoré sa udiali tu.
Doriti.
Ram ram, slečna Karla.
Padma.
Pane, poprosím o vizitku.
Pán Parker. Karla to tu pozná.
Pripravený?
To je tvoj Američan?
Gilbert Parker z americkej ambasády.
Nie som tu oficiálne. Aspoň zatiaľ nie.
Robíte niekomu láskavosť? - Áno.
Vám. - To si nemyslím.
Ste zamilovaný, pán Parker?
Čože? - Bojím sa, že ste zamilovaný do Karly.
Tak vás donútila urobiť pre ňu túto prácičku?
Som tu, pretože som počul, že Američanku tu držia proti jej vôli.
Ani na sekundu si nemyslite, že Karla vám lásku opätuje.
To vám hovorím ako láskavosť, pán Parker.
Beriem na vedomie. Kde je Lisa Carterová?
Lisa je tam, kde je šťastná.
Tak ju priveďte, nech mi to povie sama.
To si nemyslím.
Poďme. Strácame tu čas.
Karla.
Túto vec riešite so mnou, nie s ňou.
Nevyzeráte a nehovoríte ako diplomat.
Nie. Nie, pracujem pre ambasádu.
Nikto nepovedal, že som diplomat.
Moje oddelenie je zvyčajne trochu osobnejšie.
Parker.
Takže mi priveďte Lisu Carterovú.
Lebo ak sa so mnou budete zahrávať ešte minútu,
moji agenti vám zaparkujú pred vchodom a odfotia si všetkých, čo vojdú a vyjdú.
A autoritám tu v Bombaji vysvetlím,
že Palác a americká vláda sú odteraz vo vojne.
Priviedla si si psa na reťazi, Karla.
Ide o Ahmeda a Christinu?
Nič, čo urobíš, nezmení, že sú preč.
Ak odtiaľto odídem sám, už to nezmeníte.
Fajn.
Súhlasím, pán Parker.
Lisu si môžete vziať.
Ale som zvedavá, či Karla dodrží svoju stranu tejto vašej dohody.
Naozaj ma pustí?
Tu pán Parker a madam Čouová uzavreli dohodu.
Tak by som asi mala pánovi Parkerovi poďakovať.
Vypadnime odtiaľto, kým si to rozmyslí.
Čo si si myslel, keď si po nej tak vyšiel?
Chcela si ju odtiaľ dostať.
Nenechal by som ju tam.
Potrebujem dávku. Karla.
Všetko mi zobrala, kým ti nepoviem, že chcem ostať.
Ale vedela som, že keď dostaneš moju správu, pribehneš.
Poď sem.
Je čas.
Prestanem s tým.
Len si musím dorovnať hladinu.
Lisa. Povedz mi to meno.
Povedz mi to meno.
Rudžul.
Videla som Rudžula Ádekara.
Bude to v poriadku.
Počkaj!
Lin, stoj! No tak!
Prosím.
Aby si mi mohla nakecať viac o madam Čouovej
a o histórii, ktorú medzi sebou máte?
Vieš, počul som, ako povedala meno Ahmed,
ktorého oblek som mal na sebe.
Neprišiel som podporovať návyk. - Ak chceš, ešte mám.
Naser si.
Vieš, počul som Lisu.
Vytiahla si ju odtiaľ, aby ti dala nejaké meno.
Nechcela si ju zachrániť.
Prečo sa cítiš tak previnilo, že si sa tak veľmi chcel hrať na hrdinu?
Takže si mi natárala blbosti, lebo si vedela, že sa chytím?
Všetci máme tajomstvá, Lin.
Nechcem vedieť tvoje, lebo ti nemienim povedať svoje.
Ale máš pravdu. Lisu som odtiaľ dostala z vlastných dôvodov.
To nemení to dobro, ktoré si vykonal.
Nemýľ si to.
Dúfam, že nájdeš, čo hľadáš.
Doriti!
Poliši! Utekaj!
Akoby ma hodili do hlbokej, tmavej vody.
Všetko okolo mňa vybuchovalo.
Vtedy som nevedel, ako ďaleko sa vlnky tej noci rozčeria
do budúcnosti...
Som najlepší sprievodca v Bombaji. O svojom zlatom meste...
...a dotknú sa všetkých, priateľov aj nepriateľov...
a navždy zmenia každému život.
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM OD G. D. ROBERTSA
Preklad titulkov: Martina Mydliar