Мне понадобилось много лет суровых испытаний,
чтобы усвоить всё, что я знаю о любви, судьбе и искуплении.
На этом пути меня избивали, любили, я был другом и заключённым
на трёх континентах,
но всё началось с простого выбора:
сбежать или умереть.
Будьте здесь к часу, бездельники.
Не в четверть второго после обеда, ясно вам?
11:00 МАСТЕРСКАЯ ОХРАНА х 9
Да, да. - Знаем.
ТЮРЬМА ПЕНТРИДЖ АВСТРАЛИЯ
1982 ГОД
У-у, кто идёт. - Привет, пёсик!
Брехливый пёс!
Ты крепко встрял, гнида. - Ты труп!
Ты за всё ответишь, стукач.
Покойник.
Барнса перевели из одиночки.
Я знаю. Я видел. Ему же ещё месяц?
У него хорошие подвязки.
Я не готов.
Дейл, забудь ты про этот побег!
Скажи вшивому копу, что он просит.
И что? Я не стукач, Нед.
Да, вот только каждый зэк здесь уже считает, что ты стучишь.
Чёрт, Барнс тебя чуть не прикончил в прошлый раз, верно?
Думаешь, он откажется от своей затеи?
К чёрту. Ухожу сейчас. - Чего?
Дейл! А как же я?
Возьми меня с собой.
Дейл. Дейл!
Уже почти час. С этой штукой ничего не выйдет.
Дейл, возвращаемся.
Дейл, послушай!
Мы ещё успеем в блок до следующей переклички.
Внизу есть циркулярка.
Нет. Её пропажу заметят. - Или нет.
Нет, но её точно услышат.
Подождём, пока рабочие вернутся.
Не прокатит. - Прокатит.
Никто не подумает, что найдётся дурак, который сбежит
при помощи электропилы.
И они чертовски правы. К чёрту, брат. Идём назад!
Брат, я не могу вернуться.
Давай, давай. - Вы четверо.
Мы начнём,
потом поднимемся наверх и до самого конца.
Чёрт!
Не отставай. Здесь нас не видно.
Ладно.
Какая высота?
Десять, может, 12 метров. - Ага.
Мы ноги переломаем.
Двигай. - Дейл, я боюсь высоты.
Всё получится, брат.
Вот что, ты иди, ладно? А я вернусь, ты иди.
Какого хрена, Нед? Успокойся. - Отпусти меня! Я просто не смогу!
Тебе нельзя назад. Тогда они поймут, что я сбежал.
Да... - Эй, эй. Брат. Ты идёшь первым.
Чёрт!
В этот миг я ждал выстрела из винтовки.
Я не смел думать, что, возможно, свободен.
Копы приходили?
Нет.
Ещё где-нибудь был?
Не был.
Даже у матери?
Туда они первым делом заявятся.
И следующим ты вспомнил меня. Почему?
Не знаю.
Я не всё продумал, просто махнул через стену и сбежал.
Дальнейшего плана не было.
У тебя наверняка есть друзья, которые полезнее в твоём нынешнем положении.
В практическом смысле, для беглеца.
Ты больше не мой студент, Дейл.
И я не оказываю помощь беглым заключённым.
Сэр, мне пришлось сбежать.
Меня собирались там убить. У меня правда не было выбора.
Выбор есть всегда.
Легко говорить.
Я не могу вернуться в колледж, не могу стать врачом.
Вариантов немного.
Я так гордился...
что вырвался из своей безнадёги,
что мама гордилась мной...
Гордился вашим доверием.
А теперь взгляните.
Никчёмный студент, никчёмный сын...
жалкий преступник, жалкий наркоман.
Ты точно лучше, чем всё это.
Нет.
Нет, я знаю, что сделал...
За что должен заплатить.
Смерть в тюрьме ничего бы не исправила.
Ты ни от чего не сбежал, если не знаешь, чего хочешь, так что...
Кем ты хочешь стать?
Я хочу стать тем, кем собирался быть до всего этого.
Не сможешь. Не здесь, больше нет.
Тогда, я должен уехать.
Почему?
Я знаю тебя настоящего.
И ты пришёл сюда, чтобы кто-то тебе об этом напомнил.
Никакого оружия, Дейл.
Никаких ограблений и героина.
Не делай из меня дурака.
БОМБЕЙ ИНДИЯ
ФОРД ЛИНДСЕЙ ОКЛЕНД, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Дамы и господа, добро пожаловать в Бомбей.
Будьте осторожны открывая багажные полки...
Иди. Иди! - ...над головой.
Первое, на что я обратил внимание - запах.
Оказавшись в Бомбее, я не сразу его узнал.
Но теперь знаю. Это был запах надежды.
Дамы и господа,
добро пожаловать в международный аэропорт Бомбея...
Но когда я стоял там под чужим именем, с липовым паспортом,
надежда и страх сливались воедино.
ГРАЖДАНИН НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ
ШАНТАРАМ
Доброе утро, сэр!
Я лучший гид во всём Бомбее.
Я знаю всё, что можно знать об этом золотом городе.
Вам нужна помощь? Я могу показать вам всё.
Эй... Спасибо, но нет. - Позвольте мне, сэр.
Да, сэр.
Но, простите, сэр, это всего лишь одно «нет», да?
У нас в Индии одно «нет» - не настоящее «нет».
Да? А сколько настоящее?
Только три раза «нет» - настоящее «нет».
Пожалуйста, я покажу дешёвый чистый отель, а вы решите,
сколько платить.
А если я решу не платить?
Тогда, это ваш выбор, сэр.
Но уверен, ваш выбор будет иным.
Я лучший гид во всём Бомбее.
Лучшая заноза в заднице.
Да, сэр! Ещё какая, все знают. Вы проницательный.
Хотите что-нибудь купить? - Нет.
Сэр.
Меня зовут Прабху.
Линдсей.
Лин-зи. - Линдсей.
Лин-си. Сэр, без обид,
Но... это не очень хорошее имя.
Нет? - Нет. Нет, спасибо.
Слишком длинное и скрипучее, ну, для индийцев.
Ладно. - Нужно короткое, короткое имя.
Ладно. - «Лин» лучше.
Без проблем. - Можно звать вас Лин?
Лин сойдёт. - Хорошо.
Это имя приносит удачу.
Да? Что значит? - Большой пенис.
Большой пенис?
То есть не совсем, но оно звучит, как «линг»,
а это слово значит «большой пенис».
Берегись.
Нет-нет. Поверьте мне,
это могучее, счастливое имя.
Оно понравится любому, кто его услышит. Увидите.
Твоя взяла.
Показывай отель.
Сэр, за мной.
Нравится?
Нравится.
Откуда вы прилетели?
Из Новой Зеландии.
Ты изучал философию?
И как, пригодилась?
За этим мы здесь? Обсуждать философию?
Думаешь, слишком умён для меня, да, Дейл?
Я лишь тупой полицейский.
Но многолетний опыт научил меня философии,
основанной на эмпирических поисках.
Так же, как день сменяет ночь, человек уступает своей природе.
Даже такой умник, как ты.
Думаешь, мать тобой гордится?
Я видел её в зале суда, она винила себя.
Ты разбил ей сердце. - Не говори о ней.
Знаешь, Дейл, почему ты хуже всех здешних негодяев?
У тебя был шанс стать другим.
Все возможности, ради которых она вкалывала, а ты всё равно здесь.
И хороший человек погиб.
Кто убил офицера Флориса?
Скажи мне имя.
Давай, друг.
Не могу вспомнить.
Вспомнишь.
Проснись, Линбаба! Тебе столько нужно увидеть.
Я беру 100 рупий в день.
За это я покажу тебе всё, что есть.
Турист платит за такси.
Повезём этого белого сукина сына долгой дорогой?
И за чай.
Тоже я?
Давно этот белый сукин сын в городе?
Что такое «мадерчод»?
«Сукин сын».
Очень хорошее ругательство, все его используют.
И «бенчод», «шлюхин сын».
«Шлюхин сын»?
Чёрт возьми!
Он что, больной?
Если захотим поесть...
Сколько ты берёшь с этого белого сукина сына?
Кого ты назвал сукиным сыном?
За мою голову была назначена награда.
Беглец без дома и родины.
Но зато пока я был свободным.
В бегах каждый день - это целая жизнь.
И всё новое дарит надежду и радость.
Нет. Нет, спасибо, мне совсем не нужна ткань.
Возможно, я приду к вам завтра. Завтра. Завтра, завтра.
Приходи, приходи завтра. - Спасибо.
Берегись!
Повезло, что я была рядом.
Может, вы мой ангел-хранитель.
Нет. Точно нет.
Во мне слишком много дьявольского.
И насколько же много? - Эй, Карла! Идём!
Заглядывай как-нибудь к Рейналдо, может быть, тогда узнаешь.
Эй, Карла!
Кто это? - У неё новый друг.
КАФЕ У РЕЙНАЛДО
Значит, нашёл его. Я Карла Саранен.
Линдсей Форд. Все зовут Лин.
Правда?
Да, и я уже знаю про «большой пенис».
Просто «пенис», не «большой».
То есть самый обычный, средних размеров...
Ясно.
Бойтесь её загадок и соблазнов, юноша.
Дидье Леви. - Линдсей Форд.
Ты уходишь? - Только пришла.
Тогда, какого чёрта мы здесь с вами стоим?
Давай. Пойдём.
Можно есть стоя, если придётся.
Можно заниматься сексом стоя, если способен, но невозможно стоять и пить.
Это просто варварство.
Как животное на водопое.
Виски...
...тоже.
Кафе Рейналдо было неофициальной свободной зоной.
Местная полиция обходила его стороной.
Дидье был его завсегдатаем.
Сводил покупателей и продавцов всего, что могло принести ему комиссионные.
Но для всех здешних сделок были строгие правила.
Продажу наркотиков, контрабанду можно было свободно обсуждать за столом,
но совершать сделку можно было только снаружи.
Шлюхи, наркоторговцы, игроки и бандиты
были способны прикончить друг друга в любой миг и все знали об этом.
Но в стенах Рейналдо не было пролито ни капли крови.
Опасный тип. Вон тот. Рафик.
Рулил рынком липовых бумаг.
Бумаг? - Паспортов.
Рафик бесится, что упустил этот бизнес.
Погибли люди.
А вон тот парень? - А он победил.
Абдулла Тахери.
Работает на Абделя Кадера Хана, одного из главных авторитетов города.
Дидье, ты слишком много болтаешь.
Ты чего, боишься, что тебе крепко достанется в Бомбее?
А, Линбаба?
Просто привычка. Раньше работал в скорой.
В скорой? - Да, водителем.
Эй, будем говорить всем, что ты врач.
Это поможет нам заработать много денег.
Я могу приводить пациентов за небольшой процент.
Будет лучше это не упоминать.
Твои очки, очень классные. Как у Амитабха в «Трезубце».
Не делай так.
Стильно, босс.
Махнёмся?
Но... Если честно, они дешёвые и не очень хорошие.
Так берёшь или нет?
С чего вдруг?
Ты же мой друг.
Что? - Я пришла босиком,
потому что он кончил в мои туфли.
Он казался нормальным, я пошла в ванную,
а когда вышла, он держал свой член в руке
и спускал прямо в мои туфли.
Боже мой.
Ох, Лиза.
А вот и они.
Бедняжка. - Они мне нравились. Как их носить?
Лиза была давней подругой Карлы.
Она умудрялась быть одновременно печальной и чертовски сексуальной.
Чокнутые меня любят.
Нет, нет, они платят за твою любовь, это другое.
Я уже посылала тебя нахрен?
Нет, но я прощаю это упущение.
Между нами, Лиза, дорогая, это само собой разумеется, даже без намёков.
Тебе стоит дать интервью, Лиза. Анонимно, разумеется.
Да. - Люди будут очарованы этой историей.
Будут очарованы мужиком, спустившим ей прямо в туфли?
Да. - Кому это надо, Кави?
Викрам Ханна был каскадёром в Болливуде.
Его сестра, Кавита - журналисткой.
Умной, амбициозной, жаждущей заявить о себе.
Что привело тебя в Бомбей, Лин?
Ничего не говори, Лин.
В Бомбее каждый волен скрывать свою историю.
Это сводит Кави с ума.
Да, это... правда.
О, Маурицио.
Куда бы Лиза ни пошла, её сутенеры Маурицио и Модена
всегда были поблизости. - Лин из Новой Зеландии.
Лин, Маурицио и Модена.
Лин.
Это же «член» на хинди, да?
Он и выглядит, как член.
А ты, похоже, разбираешься в членах.
Моя мама родилась в Падуе.
Ух ты!
Ещё какие языки знаешь? Чтобы избежать неловкостей.
Сейчас я уже неплохо ругаюсь на маратхи и хинди.
Даже могу бегло говорить с американским акцентом, если того требует ситуация.
Недурно. Давай ещё.
«Я не прошу тебя простить меня.
Я сам себя никогда не пойму и не прощу.
Если меня сразит пуля, я рассмеюсь надо собой, какой же я идиот.
Но одно я знаю точно. Я знаю, что люблю тебя, Скарлетт».
Ух ты.
Эй! Клинта Иствуда, можешь?
«Что ж, задай себе один вопрос:
"Повезет ли мне?"
Так что, урод?»
Откуда... - «Грязный Гарри».
Это вестерн? - Не смотрел «Грязный Гарри»?
«Грязный Гарри»! Не знаешь Грязного Гарри?
Это Клинт? Я смотрю только вестерны.
Тебе стоит стать актёром, Лин!
Поужинаем как-нибудь?
Готова слушать твой американский акцент весь вечер.
Ага, пока, пока, пока.
Чао, Маурицио. - Чао.
О, чудно, чудно. Чао, Маурицио. - Пока!
Уф! Он разозлился. - Кажется, он...
Ему явно не понравилось. - Ты выставил его дураком.
БХАГАВАДГИТА
В первые недели я смотрел, как все эти чужаки приходят и уходят
на поиски «настоящей Индии».
Поиски просветления, уединения и самосозерцания.
Я получил всё это сполна, не прося.
Бомбей казался мне пьяняще свободным.
Здесь каждый начинал жизнь заново.
И я откликнулся на это всем сердцем.
Тебе стоит уехать из Бомбея, Лин.
Именно глядя на него, придумали слово «дыра».
Езжай в Варанаси или Раджастхан.
Не знаю, мне тут нравится.
Вероятно, в Бомбее есть то, чего Лин не найдёт в другом месте.
Не так ли?
Можешь передать это Карле?
И пусть не беспокоится. Я уже взрослая.
Чао, Дидье. Лин. - О, Маурицио.
Не заставляй мадам Жу ждать.
Что за дела?
В вопросах еды я француз.
В вопросах любви - итальянец.
Но в деловых вопросах я швейцарец.
Полный нейтралитет. Особенно, когда речь о чужих делах,
чего и тебе советую.
А теперь прости, я вижу человека,
который может быть полезен для моего благосостояния.
Удачи, Лин.
Это из-за меня? - Нет, у него просто возникли дела.
Встреча прошла успешно? - Вообще-то, да. Даже очень.
Ты разминулась с Лизой. Она кое-что передала тебе.
Пройдёмся?
Я ценю, что ты не спросил, за что это.
Это не моё дело.
Но ты здесь. Почему?
Лиза просила. Она мне нравится.
Лиза спустила бы все деньги на наркоту, если бы я дала.
Я сказала ей, что нужно откладывать на чёрный день.
Храню их для неё.
Шанс всё послать? - Именно.
Она не пустит их в ход.
Даже больше героина Лизе требуется чья-то забота.
Пусть даже такого, как Маурицио, от которого одни беды.
Может, она тебя ещё удивит.
Сомневаюсь. Она такая, какая есть.
Не веришь, что люди меняются?
Этого нужно хотеть.
Я считаю, жизнь, как переполненная шлюпка.
Выбрасываешь гордость, чтобы остаться на плаву.
Самоуважение, независимость.
А потом начинаешь выбрасывать людей.
Друзей, всех своих знакомых, но этого мало.
Шлюпка всё равно тонет, и ты тонешь с ней.
Это Лиза. Она не выберется из шлюпки.
Ты умеешь слушать.
Это опасно, перед этим трудно устоять.
Умение слушать...
по-настоящему слушать...
редкость.
Человек чувствует себя особенным.
Так. Вот сейчас это умение заходит слишком далеко.
Чем ты занимаешься в Бомбее?
Какое-то время я работала переводчицей...
в разных западных и бомбейских компаниях.
А потом поняла, если я помогаю заключать сделки,
почему не делать это самой?
Бомбей быстро меняется, здесь можно хорошо заработать.
Тебе нужны деньги?
Я хочу быть хозяйкой своей судьбы.
Деньги дают эту свободу.
Я тебя разочаровала, Лин?
Нет. Вовсе нет.
Я считаю, что свобода важнее всего. В чём бы она ни была.
А в чём заключается свобода для тебя?
В возможности выбирать. Где быть, что делать...
и с кем.
Тогда, я польщена.
Мы пришли.
Прости, что так тебя задержала.
Поезжай на такси, я заплачу.
Нет, я пройдусь. Так быстрее узнаёшь город.
Уверен?
Тогда, спасибо. За это. И за прогулку со мной.
Мне понравилось.
Да, мне тоже.
Чёрт.
А ну, стой!
Иди сюда. - Эй!
Ты куда идёшь?
Никуда. Я лишь турист, немного заблудился.
Эй, комендантский час.
Комендантский час?
Покажи документы.
Слушай, нарушаем, значит. Очень плохо.
Придётся за решётку. - Да ла...
Эй! Ты хочешь за решётку, гора?
Нет.
Вряд ли вам понравится за решёткой, мистер...
Слушай, я уезжаю из Бомбея.
Пора двигаться дальше.
Куда?
Не знаю. На Гоа, может? В Варанаси?
Когда? - Завтра. Сегодня последний день.
Да, да, слушай, туда едут все гора, тебе там не понравится.
Я же не буду здесь вечно. - Нет, я знаю.
Поезжай в настоящую индийскую деревню.
Слушай.
Я слушаю.
Если хочешь, я могу взять парочку выходных,
свозить тебя в мою деревню.
Я ни разу не предлагал это гора, но ты мой близкий друг.
Далеко до неё?
Один поезд, два автобуса. Там очень красиво.
Поедем, да?
Для меня это честь.
Возьму так же, как за Бомбей.
Сто рупий в день.
И я покупаю билеты на поезд?
Эй, это очень щедро с твоей стороны. Я согласен.
Кто там? - Карла.
Стираешь?
Да.
Я уезжаю из города.
А как же попрощаться?
Ну, я хотел зайти вечером к Рейналдо.
Проходи.
Ну, ничего себе.
Да. Развозить газеты опасно.
Что случилось?
Я надеялась, ты поможешь мне кое с чем.
Ладно.
Лиза попала в серьезный переплёт.
Маурицио уговорил её работать в публичном доме. Называется «Дворец».
Скверное место. Никаких ограничений.
И мадам Жу, которая его держит, - страшный человек.
А что Маурицио?
Маурицио плевать на всех, кроме себя.
Паркер должен был пойти и потребовать отпустить Лизу как гражданку США.
ГИЛБЕРТ ПАРКЕР ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Мадам Жу влиятельна, но не станет связываться с американским посольством.
Похоже, хороший план.
Был, пока Паркер не уехал.
Я не могла смириться с тем, что Лиза там взаперти.
И подумала о тебе. Как ты изображал акцент.
Лиза была впечатлена.
Думаешь, я мог бы выдать себя за него?
Да.
Я... Слушай, Карла. Прости. Не могу.
Можешь.
Ты же не просто турист, решивший повидать мир.
Иначе я бы не пришла.
Может, поэтому я и не могу в это лезть.
Здесь каждый бежит от чего-то.
Да, я знаю. И я планирую бежать дальше.
Не выйдет. Поверь мне. Можно быть свободным от всего, кроме себя.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Но я думала, что стоило бы узнать.
Похоже, ошиблась.
Так или иначе, ты заговоришь.
Давай не будем тянуть, а?
Кто спустил курок?
Я не стукач.
Я отбываю наказание за то, что совершил.
Нет, нет, нет. Всё не так устроено.
Здесь тебе не станет легче.
Наказание есть наказание, боль есть боль.
Сука!
Не будет света в конце туннеля, Дейл.
Это всё, что тебя ждёт.
Для таких, как ты, искупление невозможно.
Почему не стучишься? Хоть раз?
Нам лучше взять билеты на завтра сейчас.
Чтобы не было проблем в последний миг.
И надо купить подарки каждому жителю деревни.
Каждому?
Помогите! Помогите!
Вызовите скорую!
Я приведу помощь.
Не твоё дело, Лин. Пошли, Лин!
Пожалуйста. Помогите. - Дайте взглянуть, дайте взглянуть.
Когда он укололся? - Он умирает!
Когда он кололся? - Я не знаю.
Посторонись. - Кто-нибудь, вызовите полицию!
Лин, это не наша проблема, дело очень скверное.
Когда он ширнулся? Последний укол? - Нам лучше не вмешиваться.
Лин, пойдём! - Час назад? Я не знаю.
Лин, полиция идёт!
Нам пора! Они нас арестуют! - Пожалуйста, пожалуйста!
Чало! Чало. По лестнице. - Пожалуйста! Не уходите! Он умер!
Нет! Вернитесь! Вернитесь!
Знаешь, я мог бы его спасти.
Я сталкивался с передозами.
Куда вы его несёте?
Не знаю, Линбаба. По-моему, он был уже мёртв.
Я мог бы хоть попытаться!
Я тут не причём.
Лучше не ввязываться.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Вы поедете с нами. - Я не хочу с вами.
Какой смысл, Прабху...
Быть здесь, да где угодно, если всё время бояться?
И чего же ты так боишься, Лин?
Я должен кое-что сделать.
Эй, Лин, завтра рано утром мы уезжаем.
Слушай, купи пока билеты.
Завтра я вернусь. Уедем, как планировали.
А сейчас мне нужно кое-куда.
Кто там? - Это я. Лин.
Я согласен. - Что?
Лиза.
Если сегодня, я согласен.
Потому что завтра утром я уезжаю из Бомбея.
Почему передумал?
Похоже, я должен стремиться к чему-то, а не от чего-то бежать.
Пойдём.
Оденься поприличней.
Так много мужской одежды.
Последние двое, жившие здесь, ушли внезапно.
И шмотки не взяли?
Один из них нарушал закон, ему пришлось спешить.
Не буду тебе мешать.
Тебе идёт.
А что со вторым парнем, жившим здесь?
Он умер.
А костюм чей, преступника или покойника?
Я купила его Ахмеду для похорон, но мы не стали его надевать.
Охренеть, Карла.
Не говори, что веришь в приметы. Такой, как ты?
Что это значит? Такой, как я?
Не знаю. В этом и суть.
Кто твой начальник?
Советник по политическим вопросам Арлен Хейс.
Родной город?
Линкольн, Небраска.
Заместитель посла?
Дональд, Дональд Гейбл.
Говорят, что Жу бывшая любовница офицера КГБ.
Но о ней ходит много разных слухов.
Главное - она умна, мстительна и опасна.
Лиза будет не первой, кто исчез в стенах Дворца.
Откуда ты столько о ней знаешь?
Мне платят, я устраиваю сделки. Временами во Дворце.
Охренеть.
Рам рам, мисс Карла.
Падма.
Сэр, позвольте вашу визитку.
Мистер Паркер. Карла вас проводит.
Готов?
Это твой американец?
Гилберт Паркер из американского посольства.
Я пришёл сюда неофициально. По крайней мере, в этот раз.
Значит, это услуга? - Да.
Вам. - Я так не думаю.
Вы влюблены, мистер Паркер?
Что? - Боюсь, вы влюблены в нашу Карлу.
Так это она убедила вас выполнить это своё поручение?
Я пришёл, потому что здесь против воли удерживают американскую гражданку.
Не заблуждайтесь, что Карла полюбила вас в ответ.
Эти слова, мистер Паркер, считайте их моей услугой вам.
Я это учту. А теперь, где Лиза Картер?
Лиза там, где она счастлива быть.
Что ж, приведите её, и пусть она сама мне скажет.
А вот это вряд ли.
Идём. Зря тратим время.
Карла.
Этот вопрос решаю я, а не она.
Ни внешне, ни речью вы не похожи на дипломата.
Точно. Я работаю за пределами посольства.
Никто не говорил, что я дипломат.
Мой отдел решает вопросы прикладным путём.
Паркер.
Так что приведите Лизу Картер.
Ведь если будете пудрить мне мозги ещё хоть минуту,
я приставлю агентов к вашему порогу,
они буду снимать всех, кто входит и выходит.
И я дам понять властям Бомбея,
что между Дворцом и правительством Соединённых Штатов возник конфликт.
Ну и пса ты привела сюда на поводке, Карла.
Это из-за Ахмеда и Кристины?
Что бы ты ни делала, это не изменит того, что их уже нет.
Если я выйду отсюда один, пути назад не будет.
Ну, хорошо.
Я согласна на ваши условия, мистер Паркер.
Вы можете забрать Лизу.
Даже интересно, выполнит ли Карла свою часть вашего уговора.
Она правда меня отпускает?
Мистер Паркер и мадам Жу смогли договориться.
Так мне следует благодарить мистера Паркера.
Валим отсюда, пока она не передумала.
Ты что, спятил, давить на неё вот так?
Ты просила, и она свободна.
Я не мог оставить её там.
Мне нужна доза, Карла.
Жу не давала, пока я тебя не успокою.
Но я знала, ты придешь, получив сообщение.
Иди сюда.
Я готова.
Я брошу.
Мне бы только оклематься.
Лиза. Скажи мне имя.
Скажи мне имя.
Руджул.
Я видела Руджула Адекара.
Всё будет хорошо.
Стой!
Лин, стой! Брось!
Пожалуйста.
Зачем? Что ты снова навешала мне лапши
о ваших с мадам Жу делах?
Я слышал, она сказала имя того покойника, Ахмеда.
Парня, чей костюм был на мне.
Я не брался потакать наркоманке. - Если хочешь, есть ещё.
Пошла ты.
Я слышал, что сказала Лиза.
Ты вытащила её, чтобы она назвала тебе имя.
А не ради её спасения.
Интересно, в чём же ты виноват, раз для тебя так важно было изобразить героя?
Так всё это было брехнёй, потому что ты знала, что я куплюсь?
У всех нас есть тайны.
Я не хочу знать твои, потому что не собираюсь раскрывать свои.
Ты прав. Я вытащила Лизу по своим причинам.
Но ты совершил благое дело.
Не путай одно с другим.
Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
Чёрт!
Полиция! Валим!
Меня будто бросили прямо в глубокий тёмный омут.
Всё вокруг меня взрывалось.
Тогда я ещё не знал, как далеко в будущее зайдёт рябь
последствий той ночи...
Я лучший гид во всем Бомбее. Я знаю всё, что можно знать об этом золотом городе...
затронет всех друзей и врагов...
изменит жизнь каждого, навсегда.
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ «ШАНТАРАМ» ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
Перевод субтитров: Вендин Артур.