Precisei de muito tempo e algumas duras lições
para aprender o que sei sobre amor, fé e busca por redenção.
Eu fui espancado, amado, fiz amigos e fui encarcerado
em três continentes.
Mas tudo começou com uma escolha simples:
escapar ou morrer.
Voltem às 13h, seus malandros.
Nem um minuto a mais. Entenderam?
11H OFICINA - GUARDAS: 9
Sim. - Eu sei.
PRISÃO DE PENTRIDGE - AUSTRÁLIA
Lá vem ele. - E aí, cagueta?
Cagueta do caralho!
Se ferrou, irmão. - Já era!
Vai ter troco, cagueta.
É um homem morto.
Liberaram o Barnes da solitária.
Eu sei. Acabei de vê-lo. Achei que ficaria mais um mês.
Ele tem amigos influentes, né?
Eu não estou pronto.
Dá pra esquecer essa ideia de fugir?
Conta pra porra do tira o que ele quer saber.
E então o quê? Eu não sou cagueta, Ned.
A prisão toda já acha que você é.
Porra, Barnes, ele quase te matou da última vez, não foi?
Acha que ele vai deixar o serviço incompleto?
Foda-se. Eu vou agora. - Você o quê?
Dale! E eu?
Você tem que me levar junto.
Dale!
São quase 13h. Não vai funcionar com essas coisas.
Dale, precisamos voltar.
Dale, me escuta!
Podemos voltar pra ala antes da próxima contagem.
Tem uma serra lá embaixo.
Vão perceber que sumiu. - Ou não.
Mas vão ouvir o barulho.
Vamos esperar a equipe voltar.
Não vai dar certo. - Vai.
Eles nunca imaginariam que um preso usaria uma serra elétrica
pra fugir pela parede.
E eles teriam razão. Esquece isso, cara. Vamos voltar.
Eu não posso voltar.
Depressa. - Vocês quatro.
Precisamos começar
levando isso lá pra cima, por trás.
Caralho!
Caralho.
Fique junto de mim. Não conseguem nos ver daqui.
Beleza.
Que altura tem?
Uns 12 metros, talvez.
A gente pode quebrar a perna.
Anda. - Dale, eu tenho medo de altura.
Você consegue, cara.
Quer saber? Vá em frente. Eu vou voltar, mas você vai.
Cacete. Fica calmo! - Me larga. Eu não posso fazer isso.
Você não pode voltar, porque eles vão saber que eu fugi.
É... - Ei, você vai primeiro.
Cacete.
Naquele momento, eu estava esperando o tiro do fuzil.
Não acreditei que estava livre.
A polícia veio aqui?
Não.
Onde esteve antes de vir pra cá?
Em lugar nenhum.
Nem a sua mãe?
Eles vão me procurar lá.
Eu fui a próxima pessoa em que você pensou. Por quê?
Sei lá.
Eu não pensei demais. Só pulei o muro e corri.
Não tinha nada planejado além disso.
Deve ter amigos que seriam mais úteis na sua situação atual.
Quero dizer, como fugitivo.
Você não é mais meu aluno.
E eu não ajudo condenados a fugirem.
Eu tinha que fugir.
Eles iam me matar lá dentro. Não tive escolha.
Você tem escolha.
É fácil falar.
Não posso voltar pra faculdade. Não posso ser paramédico.
Não sobrou muita coisa.
Eu tinha tanto orgulho
de ter saído de onde vim...
de como minha mãe gostava...
do que você viu em mim.
E olha pra mim agora.
Falhei como estudante, como filho...
falhei como criminoso, como viciado.
Você é melhor do que isso.
Não.
Não, eu sei o que eu fiz.
O que eu preciso pagar.
Morrer na prisão não consertaria as coisas.
Você não escapou de nada, a menos que mude de vida, então...
o que você quer ser?
Eu quero ser o homem que eu seria antes de tudo isso.
Não pode. Não aqui. Não mais.
Então eu vou embora.
Por quê?
Porque eu sei quem você realmente é.
E acho que veio aqui para que alguém o lembrasse disso.
Chega de armas, Dale.
Nem roubos nem heroína.
Não me faça de idiota.
BOMBAIM - ÍNDIA
LINDSAY FORD AUCKLAND- NOVA ZELÂNDIA
Senhoras e senhores, bem-vindos a Bombaim.
Ao abrirem os compartimentos...
Vai. - ...tenham cuidado.
O cheiro foi a primeira coisa que notei.
Naquele primeiro minuto em Bombaim, eu não reconheci.
Mas reconheço agora. Era o cheiro de esperança.
Próximo. - Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Bombaim...
Mas estar lá com o nome de outro homem e um passaporte falso,
esperança e medo eram iguais.
CIDADÃO NEOZELANDÊS
Bom dia, senhor!
Sou o melhor guia de Bombaim.
Eu sei tudo sobre minha cidade de ouro.
Você precisa de assistência? Posso mostrar tudo.
Obrigado, mas não. - Deixe-me ajudá-lo, senhor.
Sim, senhor.
Mas, perdão, senhor, mas você negou só uma vez.
E aqui na Índia, um único "não" não é pra valer.
É? E quando é pra valer?
Só depois de negar três vezes.
Por favor, permita-me mostrar um hotel limpo e barato.
Depois você decide quanto pagar.
E se eu não pagar nada?
A decisão é sua, senhor.
Mas não acredito que decidirá isso.
Eu sou o melhor guia de Bombaim.
O melhor pé no saco.
Um grande pé no saco. Todos concordam. O senhor me conhece bem.
Quer ver nossa mercadoria? - Não.
Senhor.
Eu me chamo Prabhu.
Lindsay.
Lin-see. - Lindsay.
Lin-see. Senhor, sem querer ofender.
Mas... esse nome não é muito bom.
Não, obrigado. - Não?
É comprido e difícil de pronunciar para o povo indiano.
Tá. - Precisa de um apelido.
Isso é... - Lin é melhor.
De boa. - Tudo bem? Posso chamá-lo de Lin?
Lin está bom. - Ótimo.
E o significado é bom.
Mesmo? Qual é? - "Pênis grande."
Pênis grande?
Não significa isso exatamente, mas soa como ling,
que significa "pênis grande".
Cuidado. - Não.
Estou te dizendo,
é um nome poderoso, sortudo.
Todos vão adorar esse nome. Você vai ver.
Tá, você venceu.
Me mostra um hotel.
Vem comigo.
Gostou?
Gostei.
De onde você é?
Nova Zelândia.
Você estudou filosofia?
Serviu de alguma coisa?
Estamos aqui pra falar de filosofia?
Você se acha esperto demais pra mim?
Eu não passo de um policial burro.
Mas anos de experiência me deram uma filosofia
baseada em fatos
que demonstram que todo homem acaba sucumbindo à sua natureza,
mesmo um sabichão como você.
Acha que sua mãe se orgulha?
Eu a vi no tribunal, culpando a si mesma.
Você a deixou arrasada. - Não fale dela.
Sabe por que você é pior do que todos os marginais daqui?
Porque teve a chance de ser diferente.
Ela deu duro pra te oferecer tudo, e ainda assim você veio parar aqui.
E um homem bom morreu.
Quem matou o policial Floris?
Me dê o nome.
Vamos, cara.
Eu não lembro.
Você vai lembrar.
Acorde, Linbaba. Tenho muita coisa pra te mostrar.
Cobro 100 rúpias por dia.
Por esse valor, eu vou mostrar tudo.
O turista paga o táxi.
Vamos levar esse cuzão pra uma volta completa?
Chai também.
Eu pago?
Esse cuzão chegou quando na cidade?
O que é "maderchod"?
"Cuzão."
Um bom palavrão. Todo mundo está usando.
"Bhenchod" também. Cuzona.
Cuzona?
Misericórdia!
Ele é louco, porra?
Se pararmos pra almoçar...
Esse cuzão branquelo está te pagando quanto?
Quem é "cuzão" aqui?
Eu era um homem procurado, com uma recompensa,
um fugitivo sem lar e sem país.
Mas estava livre.
Para um fugitivo, cada dia é uma vida inteira.
E há esperança e entusiasmo no novo.
Não preciso desse pano.
Talvez eu volte amanhã. Amanhã.
Você vai voltar aqui. - Obrigado.
Cuidado!
Que bom que eu vi.
Talvez seja meu anjo da guarda.
Não. Com certeza, não.
Eu sou bem malvada pra isso.
Malvada, quanto? - Ei, Karla! Vamos.
Se você for ao Reynaldo's, talvez descubra.
Karla!
Quem é ele? - Amigo novo?
Você achou. Eu sou Karla Saaranen.
Lindsay Ford. As pessoas me chamam de Lin.
Chamam?
Sim, eu sei do lance do "pênis grande".
Só "pênis", sem "grande".
Apenas comum, do tipo mediano.
Entendi.
Cuidado com os mistérios e seduções dela, jovem rapaz.
Didier Levy. - Lindsay Ford.
Está de saída? - Cheguei agora.
Então por que estamos em pé aqui?
Vem. Junte-se a nós.
Você pode comer em pé se precisar.
Você pode fazer amor em pé, se conseguir, mas é impossível beber em pé.
É um ato bárbaro,
animalesco, nada civilizado.
Uísque...
O mesmo.
O Reynaldo's era uma zona livre não oficial,
cuidadosamente ignorada pela polícia local.
Didier estava sempre por lá,
reunindo compradores e vendedores de qualquer coisa por uma comissão.
Mas há regras rígidas de conduta para os negócios aqui.
As pessoas negociavam drogas e contrabando abertamente nas mesas,
mas os acordos só podiam ser selados na calçada lá fora.
Prostitutas, traficantes, apostadores e mafiosos.
Homens que matariam uns aos outros a qualquer hora.
Mas, no Reynaldo's, nunca houve violência.
Homem perigoso, aquele ali. Rafiq.
Mercado negro de livros.
Livros. - Passaportes.
Rafiq fica irado em perder seu esquema.
Homens foram mortos.
E aquele cara? - O vencedor.
Abdullah Taheri.
Ele trabalha para Abdel Khader Khan, um dos maiores bandidos da cidade.
Você fala demais, Didier.
Está esperando muitas lesões aqui em Bombaim,
hein, Linbaba?
Força do hábito. Eu trabalhava em ambulância.
Ambulância? - Eu era o motorista.
Melhor fingirmos que você é médico.
A gente ia ganhar muito dinheiro.
Eu traria pacientes por uma comissão.
Melhor não mencionar isso.
Esses óculos são legais. Como Amitabh em Trishul.
Não faz isso.
É estiloso, chefia.
Quer trocar?
Você quer trocar?
Pra ser honesto, estes são baratos e uma porcaria.
Quer os óculos ou não?
Por que você faria isso?
Porque você é meu amigo.
O quê? - Eu estou sem sapatos
porque um cara gozou neles.
Ele parecia normal, aí fui ao banheiro.
Quando saí, ele estava de pinto na mão,
ejaculando no meu sapato.
Nossa.
Eca, Lisa.
Eu gostava deles.
Coitadinha. - Como vou usá-los?
Lisa era uma velha amiga da Karla.
Ela era deplorável e sexy ao mesmo tempo.
Os loucos me amam.
Eles pagam pra te amar. É diferente.
Já te mandei se ferrar?
Não, mas eu perdoo seu lapso.
Cá entre nós, Lisa, certas coisas sempre são implícitas e entendidas.
Deveria dar uma entrevista. Anonimamente.
Sim. - As pessoas vão amar sua história.
Vão amar o cara que gozou nos sapatos dela?
Sim, - Quem leria isso, Kavvie?
Vikram Khanna era dublê de Bollywood.
A irmã dele, Kavita, era jornalista.
Inteligente e ambiciosa, doida pra deixar a sua marca.
O que faz em Bombaim, Lin?
Não conta pra ela, Lin.
Em Bombaim, ninguém conta sua história,
e isso deixa Kavvie maluca.
Arre, é verdade.
Maurizio.
Para onde Lisa fosse, seus parceiros, Maurizio e Modena
iam atrás. - Esse é o Lin, da Nova Zelândia.
Lin, Maurizio e Modena.
Lin.
Significa "caralho" em hindi, né?
Ele parece um caralho pra mim.
Só um caralho reconhece o outro.
Minha avó era de Padova.
Sabe mais alguma língua, só pra evitar mais vexames?
Ando xingando muito bem em marata e hindi ultimamente.
Posso até falar como americano fluente, se a ocasião exigir.
É muito bom. Fala mais.
"Eu não estou pedindo que me perdoe.
Nunca vou entender nem me perdoar.
E se uma bala me atingir, que seja, rirei de mim por ser tão idiota.
Mas uma coisa eu sei: que eu te amo, Scarlett."
Arre, sabe fazer o Clint Eastwood? - Sim.
"Precisa perguntar a si mesmo:
'Eu me sinto com sorte?'
Bom, você se sente, moleque?"
Qual é... - É de Perseguidor Implacável.
Faroeste? - Não conhece Perseguidor Implacável?
Perseguidor Implacável!
Se não for faroeste, eu não vejo.
Você deveria ser ator, Lin.
Vamos jantar qualquer dia.
Pode usar esse sotaque comigo a noite toda.
Tchau.
Ciao, Maurizio. - Ciao.
Legal. Ciao, Maurizio. - Tchau.
Ele se irritou. - É meio...
Não pareceu contente. - Você o constrangeu.
Nas primeiras duas semanas, assisti a pessoas chegando e saindo,
rumo a "verdadeira Índia",
buscando iluminação, isolamento e autocontemplação.
Mas eu já tinha passado por isso.
Em vez disso, Bombaim parecia estimulantemente livre,
um lugar para recomeçar.
E eu respondi a isso com todo meu coração.
Devia sair de Bombaim, Lin.
Aqui é onde o diabo perdeu as botas.
Devia ir pra Varanasi ou Rajasthan.
Não sei. Eu gosto daqui.
Talvez Bombaim ofereça ao Lin coisas que nenhum outro lugar oferece.
N'est-ce pas?
Pode dar isto à Karla?
Diz pra ela não se preocupar. Eu já sou grandinha.
Ciao, Didier. Lin. - Maurizio.
Andiamo. Não vamos deixar Madame Zhou esperando.
O que foi aquilo?
Em matéria de comida, sou francês.
Em matéria de amor, sou italiano.
Mas quando o assunto é negócios, sou suíço,
totalmente neutro, principalmente com os assuntos dos outros.
Sugiro que faça o mesmo.
Agora, se me der licença,
vejo um homem que pode ser bastante útil para minha fortuna.
Bonne chance, Lin.
Foi algo que eu disse? - Não, ele foi cuidar de negócios.
Sua reunião foi boa? - Na verdade, sim. Muito boa.
Lisa foi embora. Deixou algo pra você.
Quer dar uma volta?
Gostei que não perguntou pra que é isso.
Não é da minha conta.
Mas você fez. Por quê?
A Lisa me pediu. Gosto dela.
A Lisa gastaria todo dinheiro em drogas se eu deixasse.
Eu disse que ela precisa economizar.
Eu guardo pra ela.
Pro cofrinho. - Exatamente.
Ela nunca vai usá-lo.
A Lisa precisa se sentir cuidada bem mais do que precisa de heroína,
mesmo que seja com o Maurizio que só dá problema.
Talvez ela surpreenda um dia.
Duvido. Ela é o que é.
Pessoas não podem mudar?
Elas precisam querer.
A vida é como um bote salva-vidas lotado.
Talvez você jogue seu orgulho pra continuar boiando,
ou seu autorrespeito e sua independência.
E, então, você começa a jogar pessoas,
amigos, pessoas conhecidas, e ainda assim não basta.
O bote continua afundando, e você afunda com ele.
A Lisa nunca vai sair do bote.
Você é bom ouvinte.
Isso é perigoso, porque é difícil resistir.
Ser ouvida,
realmente ouvida,
é raro.
Faz você se sentir especial.
Tá, agora você está exagerando nessa coisa de bom ouvinte.
O que faz aqui em Bombaim?
Por um tempo, trabalhei como tradutora
para empresas do Ocidente e em Bombaim.
Mas se eu era a pessoa que negociava, por que não investir em mim mesma?
Bombaim está mudando rápido. Dá pra ganhar dinheiro aqui.
Você quer dinheiro?
Quero controlar meu próprio destino.
Dinheiro te dá essa liberdade.
Eu te decepcionei?
Não. De jeito nenhum.
Eu acho que liberdade é tudo, não importa como encontrá-la.
O que é liberdade pra você?
Poder escolher onde estar, o que fazer...
com quem.
Então me sinto honrada.
Eu moro aqui.
Desculpa mantê-lo acordado tão tarde.
Pegue um táxi. Eu pago.
Eu vou caminhando. É um bom jeito de conhecer a cidade.
Tem certeza?
Então, obrigada por isto e por caminhar comigo.
Eu gostei.
Eu também.
Merda.
Parado aí!
Venha cá. - Ei!
Para onde está indo?
Lugar nenhum. Sou só um turista. Fiquei um pouco perdido.
Passou do toque de recolher.
Há um toque de recolher?
Mostre seus documentos.
Mostre o passaporte.
Desrespeitar o toque de recolher é muito sério.
Deveria ser preso. - Fala sério...
Ei! Quer ir pro xadrez, gora?
Não.
Você detestaria a cadeia, Sr...
Eu vou embora de Bombaim.
É hora de partir.
Onde?
Não sei. Talvez Goa? Varanasi?
Quando? - Amanhã. Hoje é o último dia.
Sei. Todos os goras vão pra esses lugares, você não vai gostar.
Não posso ficar aqui pra sempre. - Eu sei.
Mas vá para um vilarejo de verdade.
Preste atenção.
Sou todo ouvidos.
Se quiser, posso organizar minha agenda e levá-lo para o meu vilarejo.
Nunca ofereci isso a um gora, mas você é meu amigo.
É muito longe?
Um trem, duas viagens de ônibus. Lá é lindo.
Vamos?
Seria uma honra.
Meu preço é o mesmo de Bombaim.
Cem rúpias por dia.
Eu pago as passagens de trem?
Muito generoso da sua parte, Lin. Eu aceito.
Quem é? - Karla.
Dia de lavar roupa?
É.
Eu vou embora da cidade.
Não ia dizer adeus?
Sim, eu ia passar no Reynaldo's.
Entra.
Interessante.
São só umas cicatrizes de nada.
O que houve?
Estou precisando da sua ajuda.
Tudo bem.
A Lisa está numa situação péssima.
Maurizio a convenceu a trabalhar num bordel chamado o Palácio.
Não é bom. Eles fazem de tudo por lá.
E Madame Zhou, a gerente do local, é bastante assustadora.
E o Maurizio?
Maurizio só se importa com ele mesmo.
Parker ia comigo para exigir a libertação da Lisa como cidadã americana.
DEPARTAMENTO DE ESTADO DOS EUA
Madame Zhou é poderosa, mas não se mete com a embaixada americana.
Parece um bom plano.
Era, até Parker sair da cidade.
Não posso deixar a Lisa presa naquele lugar.
Então lembrei dos seus sotaques.
Lisa disse que você é bom.
Quer que finja que sou esse cara?
Isso.
Olha, Karla, eu sinto muito, mas eu não posso.
Você poderia.
Você não é só um turista viajando pelo mundo,
ou não estaria aqui.
Por isso não posso me envolver.
Todos aqui estão fugindo de algo.
Sim. E eu pretendo continuar assim.
Isso não funciona. Acredite em mim. Não dá pra se libertar de si mesmo.
Você não me conhece.
Mas achei que valia conhecer.
Eu me enganei.
Você vai acabar falando.
Acabe logo com isso.
Quem apertou o gatilho?
Eu não sou cagueta.
Estou aqui pra ser punido pelo que fiz.
Não. Essa porra não funciona assim.
As coisas não vão melhorar.
Castigo é castigo. Dor é dor.
Porra!
Não é um caminho para a luz, garoto.
Acabou aqui.
Não há redenção pra gente como você.
Não sabe bater na porta? Pelo menos uma vez?
Temos que comprar as passagens agora.
Pra evitar problemas de última hora.
E temos que comprar presentes pro pessoal do vilarejo.
Pra todo mundo?
Socorro!
Uma ambulância!
Vou pedir ajuda.
Não é da nossa conta, Lin. Vamos.
Por favor, me ajude. - Deixe-me ver.
Quando injetou? - Ele vai morrer!
Quando injetou? - Não sei.
Afastem-se. - Chame a polícia.
Lin, isso não é problema nosso.
Quando ele injetou? - Não se mete!
Vamos, Lin! - Uma hora, talvez.
Lin, a polícia está vindo!
Nós temos que ir. Vão nos prender. - Por favor!
Chalo! Pelas escadas. - Não vá! Ele está morto!
Não! Volta!
Eu poderia salvá-lo.
Já cuidei de overdoses antes.
Pra onde vão levá-lo?
Não sei, não. Ele parecia bem morto.
Eu poderia ter tentado.
Não tenho nada a ver com isso.
É melhor não se meter.
AMBULÂNCIA
Você vem conosco. - Eu não quero ir.
Pra que, Prabhu?
Estar aqui e andar sempre com medo.
Do que tem medo, Lin?
Preciso fazer uma coisa.
Ei, Lin, vamos viajar amanhã cedo.
Compre as passagens do trem.
Eu estarei aqui amanhã, como planejado.
Preciso ir a um lugar.
Quem é? - Sou eu. Lin.
Eu topo. - O quê?
Lisa.
Se for esta noite, eu topo.
Tanto faz, vou embora amanhã cedo.
O que mudou?
Acho que preciso ir atrás de algo, não fugir dele.
Vem comigo.
Escolha algo inteligente.
Você tem muitas roupas de homem.
Os caras que moravam aqui partiram de repente.
Sem as coisas deles?
Um deles era bandido. Teve que sair às pressas.
Fique à vontade.
Ficou bem em você.
E o outro cara que morava aqui?
Ele morreu.
Este paletó é do bandido ou do morto?
Comprei pra Ahmed ser enterrado com ele. Mas não usamos.
Porra, Karla.
Não me diga que é supersticioso. Um homem como você?
Como assim, um homem como eu?
Não sei. A questão não é essa?
Para quem você trabalha?
Conselheiro de assuntos políticos, Arlen Hayes.
Cidade natal?
Lincoln, Nebraska.
Encarregado da missão?
Donald Gable.
Dizem que Zhou foi amante de um oficial da KGB.
Mas falam muitas coisas sobre ela.
Enfim, ela é inteligente, vingativa e perigosa.
Lisa não seria a primeira a desaparecer do palácio.
Como sabe tanto sobre ela?
Sou paga pra fazer acordos. Alguns deles foram aqui.
Cacete.
Ram ram, Srta. Karla.
Padma.
Seu cartão de visitas, senhor.
Sr. Parker. Karla sabe o caminho.
Preparado?
Esse é o seu americano?
Gilbert Parker, Embaixada dos EUA.
Esta não é uma visita oficial. Pelo menos, não desta vez.
Está fazendo um favor? - Sim.
Para você. - Acho que não.
Está apaixonado?
O quê? - Parece apaixonado pela Karla.
Foi assim que ela o convenceu a fazer esse trabalho?
Eu soube que uma cidadã americana está sendo mantida como prisioneira.
Não pense que a Karla vai amá-lo um dia.
Eu digo isso, Sr. Parker, como um favor que lhe faço.
Entendido. Agora, onde está Lisa Carter?
Está onde ela é feliz.
Então, traga-a aqui e deixe que ela mesma me diga isso.
Eu acho que não.
Vamos embora. Isso é perda de tempo.
Karla.
Seu assunto é comigo, não com ela.
Você não se parece nem fala como um diplomata.
Não. Eu trabalho fora da embaixada.
Ninguém disse que sou diplomata.
Meu departamento trabalha mais de perto.
Parker.
Melhor trazer Lisa Carter.
Porque se continuar desperdiçando meu tempo,
colocarei agentes à sua porta,
tirando fotos de todo mundo que entra e sai daqui.
E deixarei claro para as autoridades de Bombaim
que o Palácio e o governo dos EUA estão em guerra agora.
Trouxe-o aqui como um cachorrinho, Karla.
É por causa do Ahmed e da Christina?
Nada que fizer os trará de volta.
Se eu sair daqui sozinho, já era.
Muito bem.
Eu concordo com seus termos, Sr. Parker.
Pode levar a Lisa.
Espero que a Karla cumpra a parte dela no acordo de vocês.
Ela vai me liberar?
Sr. Parker e Madame Zhou fizeram um acordo.
Então devo agradecer ao Sr. Parker.
Vamos sair daqui antes que ela mude de ideia.
Por que a enfrentou daquele jeito?
Você queria ela fora, ela saiu.
Eu não a deixaria lá.
Preciso de uma dose.
A Zhou cortou as drogas até eu dizer que queria ficar.
Mas eu sabia que você iria me buscar.
Vem cá.
Estou pronta.
Vou largar.
Só preciso aliviar.
Lisa. Me diga o nome.
Me diga o nome.
Rujul.
O homem que vi era Rujul Aadekar.
Vai ficar tudo bem.
Espera!
Lin, para! Qual é?
Por favor.
Pra me contar mais mentiras sobre Madame Zhou
ou qualquer que seja o lance de vocês?
Ela falou o nome do cara morto, Ahmed.
O cara do paletó.
Não fui lá satisfazer vício de ninguém. - É mais do que isso.
Foda-se.
Eu soube que Lisa estava lá.
Você a libertou porque queria um nome.
Não foi pra salvá-la.
E eu me pergunto por que bancar o herói era tão importante pra você.
Então me contou aquela merda toda porque sabia que eu acreditaria?
Todo mundo tem segredos.
Não quero saber o seu, porque não pretendo contar o meu.
Mas tem razão. Tirei Lisa de lá por motivos pessoais.
Mas, ainda assim, você fez o bem.
Não confunda as duas coisas.
Espero que encontre o que precisa.
Porra!
Polícia! Corram!
Eu me senti como se tivesse caído em águas profundas.
Tudo explodindo ao meu redor.
Eu não sabia quais consequências aquela noite
traria para o futuro...
Eu sou o melhor guia de Bombaim. Conheço tudo...
...de todos, amigos e inimigos...
mudando as nossas vidas para sempre.
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM
Legendas: Daniela Hadzhinachev