Precisei de muito tempo e de lições duras
para aprender o que sei sobre amor, destino e a busca pela redenção.
Entretanto, levei tareias, houve amor e amizade, e fui acorrentado
em três continentes.
Mas começou com uma simples escolha.
Escapar ou morrer.
Voltem às 13 horas, seus mandriões.
Não se atrasem para fumar. Ouviram?
11 HORAS, OFICINA GUARDAS: 9
Sim. - Eu sei.
PRISÃO DE PENTRIDGE AUSTRÁLIA
Aí vem ele. - Olá, bufo!
Chibo de merda!
Estás em sarilhos. - És um homem morto!
Vais ter o que mereces, chibo.
És um homem morto.
O Barnes saiu da solitária.
Sim, eu vi-o. Pensava que ainda lhe faltava um mês.
Tem amigos poderosos, não é?
Não estou pronto.
Dale, podes esquecer isso de fugir?
Diz ao cabrão do polícia o que ele quer saber.
E depois? Não sou chibo, Ned.
Aqui, já todos pensam que és.
Merda, Barnes! Ele quase te matou da última vez, não foi?
Achas que não vai acabar o serviço?
Que se lixe. Vou agora. - O quê?
Dale! Então, e eu?
Tens de me levar contigo.
Dale!
São quase 13 horas. Assim, não vai dar.
Dale, temos de voltar.
Dale, ouve-me!
Podemos voltar às celas antes da próxima contagem.
Há uma serra elétrica lá em baixo.
Não. Vão dar pela falta dela. - Ou não.
Mas vão ouvi-la, não vão?
Esperamos que os trabalhadores regressem.
Não vai dar. - Vai, sim.
Nunca pensariam que um recluso seria estúpido ao ponto de usar uma serra
para fugir pelo muro da frente.
E teriam razão. Que se lixe isto! Temos de voltar.
Eu não posso voltar.
Vá lá. - Vocês os quatro.
Temos de começar
a levar aquilo para cima, pelas traseiras.
Porra!
Merda!
Fica junto a mim. Não nos veem daqui.
Está bem.
Qual é a altura?
Deve ter uns dez ou 12 metros.
Ainda partimos as pernas.
Vamos. - Dale, eu tenho vertigens.
Vais ficar bem.
Sabes que mais? Vai tu. Eu vou voltar, mas vai tu.
Merda! Tem calma. - Larga-me! Não consigo fazer isto.
Não podes voltar, porque vão perceber que eu desapareci.
Sim, mas... - Vais tu primeiro.
Merda!
Naquele momento, estava à espera do tiro da espingarda.
Não me atrevi a pensar que podia estar livre.
A polícia esteve aqui?
Não.
Aonde foste antes de vires cá?
A lado nenhum.
Não foste ver a tua mãe?
Iriam logo procurar-me lá.
Fui a segunda pessoa na tua lista. Porquê?
Não sei.
Não pensei muito no assunto. Saltei o muro e fugi.
Não planeei grande coisa além disso.
De certeza que tens amigos que podem ser muito mais úteis na tua situação atual.
Em termos práticos, para um fugitivo.
Já não és meu aluno, Dale.
E eu não ajudo reclusos em fuga.
Professor, tive de fugir.
Iam matar-me lá dentro. Não tive escolha.
Escolha não te falta.
Isso é fácil dizer.
Não posso voltar a estudar. Não posso ser paramédico.
Não sobra muito mais.
Estava tão orgulhoso...
... de conseguir sair de onde vim,
de como a minha mãe estava orgulhosa...
... orgulhoso do que viu em mim.
Agora, olhe para mim.
Falhei como aluno, como filho...
... como criminoso e como viciado.
És melhor do que isso.
Não.
Não, eu sei o que fiz.
Aquilo por que tenho de pagar.
Morrer na prisão não ia corrigir as coisas.
Não escapaste de nada a menos que faças algo. Por isso...
Que queres ser?
Quero ser o homem que ia ser, antes de tudo isto.
Não podes. Não aqui, já não.
Então, tenho de ir embora.
Porquê?
Porque sei quem realmente és.
E acho que vieste cá para que to relembrassem.
Chega de armas, Dale.
Chega de assaltos armados ou heroína.
Não faças de mim parvo.
BOMBAIM ÍNDIA
FORD, LINDSAY AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA
Senhoras e senhores, bem-vindos a Bombaim.
Ao abrirem os compartimentos superiores...
Saia. - ... tenham cuidado.
Reparei logo no cheiro.
No primeiro minuto em Bombaim, não o reconheci.
Mas reconheço-o agora. Era o cheiro a esperança.
Próximo. - Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Bombaim...
Mas, estando ali com outro nome e um passaporte falso,
a esperança e o medo pareciam a mesma coisa.
CIDADÃO DA NOVA ZELÂNDIA
Bom dia!
Sou o guia número um de Bombaim.
Sei tudo o que há para saber sobre a minha cidade dourada.
Precisa de ajuda? Posso mostrar-lhe tudo.
Obrigado, mas não. - Deixe-me ajudá-lo.
Está bem.
Mas, desculpe, isso foi um "não" único, certo?
Aqui, na minha Índia, um "não" único não é genuíno.
A sério? Que é um "não" genuíno?
Só é um "não" genuíno depois de três nãos.
Por favor, deixe-me mostrar-lhe um hotel barato e limpo.
Depois, decide quanto pagar.
E se decidir não pagar nada?
A escolha é sua.
Mas acho que não vai escolher isso.
Sou o guia número um de Bombaim.
É mais o chato número um.
Sim, sou muito chato. Todos concordam. Já me conhece demasiado bem.
Quer alguma coisa? - Não.
Meu senhor.
Chamo-me Prabhu.
Lindsay.
Lin-see. - Lindsay.
Lin-see, não leve a mal,
mas esse nome não é lá muito bom.
Não, obrigado. - Não?
É muito comprido e difícil de pronunciar para os indianos.
Certo. - Devia escolher um mais curto.
Isso é... - "Lin" é melhor.
Sem problema. - Não se opõe? Posso chamar-lhe Lin?
Pode ser. - Ótimo.
Também tem um significado afortunado.
Ai sim? Qual é? - "Grande pénis."
Grande pénis?
Não quer dizer exatamente isso, mas parece ling,
que significa "grande pénis".
Cuidado. - Não.
Estou a dizer-lhe.
É um nome poderoso e que traz imensa sorte.
Vão todos adorar esse nome quando o ouvirem. Verá.
Está bem, ganhaste.
Mostra-me um hotel.
Venha comigo.
Gosta?
Gosto.
De onde é?
Da Nova Zelândia.
Estudaste Filosofia?
Isso foi-te útil?
Estamos aqui para debater Filosofia?
Achas-te demasiado inteligente para mim, Dale?
Não passo de um polícia burro.
Mas anos de experiência proporcionaram-me uma filosofia
baseada em investigações empíricas
de que, tal como o dia segue a noite, todos os homens sucumbem à sua natureza,
até um rapaz inteligente como tu.
Achas que a tua mãe está orgulhosa?
Vi-a no tribunal, a culpar-se a si mesma.
Partiste-lhe o coração. - Não fale dela.
Sabes porque és pior que todos os trastes que aqui estão?
Porque tiveste a oportunidade de ser diferente.
Ela esforçou-se tanto por te dar vantagens e, contudo, aqui estás tu.
E um bom homem está morto.
Quem matou o agente Floris?
Diz-me o nome.
Vá lá.
Não me lembro.
Hás de te lembrar.
Acorde, Linbaba! Tenho tanto para lhe mostrar.
Cobro 100 rupias por dia.
Por esse valor, mostrar-lhe-ei tudo.
O turista paga o táxi.
Levamos o papa-mães branquelas a dar a volta maior?
O chá também.
Pago eu?
Há quanto tempo está cá o papa-mães?
Que significa maderchod?
"Papa-mães."
É um ótimo insulto, Linbaba. Todos o usam.
Bhenchod também. "Papa-irmãs."
Papa-irmãs?
Caraças!
Ele é louco?
E, se pararmos para almoçar...
Quanto cobras a este papa-mães branco?
A quem estás a chamar "papa-mães"?
Era um homem procurado com a cabeça a prémio,
em fuga sem casa nem país.
Mas, por agora, estava livre.
Quando estamos fugidos, cada dia conta.
E há esperança e entusiasmo nas coisas novas.
Não preciso de tecidos.
Talvez volte amanhã. Amanhã.
Há de voltar aqui. - Obrigado.
Cuidado!
Tiveste sorte em eu estar aqui.
Talvez sejas o meu anjo da guarda.
Não, nem pensar.
Tenho demasiado mal dentro de mim.
De quanto mal estamos a falar? - Karla! Vamos.
Se um dia fores ao Reynaldo's, talvez descubras.
Karla!
Quem era? - Fizeste um amigo?
CAFÉ REYNALDO'S
Encontraste-o. Sou a Karla Saaranen.
Lindsay Ford. Chamam-me Lin.
A sério?
Sim, já sei da cena do "grande pénis".
É só "pénis", não é "grande".
Significa só normal, mediano, comum...
Está bem.
Atenção aos enigmas e seduções dela, jovem.
Didier Levy. - Lindsay Ford.
Ias-te embora? - Acabei de chegar.
Então, por que raio estamos de pé?
Vem connosco.
Podes comer de pé, se tiver de ser.
Podes fazer amor de pé, se conseguires. Mas é impossível beber de pé.
É o ato de um bárbaro,
de um animal a beber de um lago.
Uísque...
O mesmo.
O Reynaldo's era uma zona livre não oficial,
escrupulosamente ignorado pela polícia local.
O Didier estava sempre presente,
juntando compradores e vendedores de tudo o que lhe valesse uma comissão.
Mas todos os negócios conduzidos lá seguem regras rígidas.
Negócios de drogas e contrabando eram abertamente feitos às mesas,
mas os acordos só podiam ser concluídos no exterior.
Prostitutas, traficantes, jogadores e bandidos.
Homens que se poderiam matar a qualquer momento e que o sabiam.
Mas, no Reynaldo's, nunca era derramado sangue.
Aquele ali é perigoso. Chama-se Rafiq.
Tinha um negócio ilegal de documentos.
Documentos? - Passaportes.
O Rafiq ficou zangado por ter perdido o negócio.
Homens morreram.
E aquele tipo? - É o vencedor.
O Abdullah Taheri.
Trabalha para o Abdel Khader Khan, um grande senhor do crime na cidade.
Didier, falas demasiado.
Espera magoar-se a sério aqui em Bombaim, Linbaba?
É o hábito. Já fui "ambu".
"Ambu"? - Conduzia uma ambulância.
É melhor fingirmos que era médico.
Podíamos ganhar imenso dinheiro assim.
Podia trazer-lhe pacientes por uma pequena comissão.
É melhor nem o mencionarmos.
Estes óculos de sol são porreiros. Como o Amitabh no Trishul.
Não faças isso.
É estilo, chefe.
Queres trocar?
Mas... Para ser sincero, estes são baratos e não muito bons.
Queres ficar com eles ou não?
Porque está a fazer isto?
Porque és meu amigo.
Então? - Vim descalça
porque se vieram nos meus sapatos.
Parecia normal e eu fui à casa de banho.
Quando saí, ele estava com a pila na mão e veio-se todo nos meus sapatos.
Meu Deus!
Lisa!
Eu gostava dos sapatos.
Pobrezinha! - Como os vou usar?
A Lisa era uma velha amiga da Karla.
De alguma forma, era triste e boa como tudo ao mesmo tempo.
Os malucos adoram-me.
Não, eles pagam para isso. É diferente.
Já te disse para te ires foder, Didier?
Não, mas eu perdoo-te pelo lapso.
Entre nós, querida Lisa, tais coisas são sempre implícitas e compreendidas.
Devias fazer uma entrevista, Lisa. Anónima, claro.
Sim. - Vão ficar fascinados com a tua história.
Vão ficar fascinados com o homem que se veio nos sapatos dela?
Sim. - Quem leria isso, Kavvie?
O Vikram Khanna era um duplo de Bollywood.
Kavita, a irmã dele, era jornalista.
Era inteligente e ambiciosa e queria deixar a sua marca.
Porque vieste a Bombaim, Lin?
Não lhe digas nada, Lin.
Em Bombaim, cada um tem a sua história,
e isso enfurece a Kavvie.
Arre, é verdade.
Maurizio!
Onde quer que a Lisa fosse, os chulos dela, Maurizio e Modena,
nunca estavam longe. - É o Lin, da Nova Zelândia.
Lin, Maurizio e Modena.
Lin.
Significa "caralho" em hindi, não é?
Ele parece mesmo um caralho.
É preciso ser-se um para se reconhecer outro.
A minha avó era de Pádua.
Falas mais alguma língua, só para evitarmos mais embaraços?
Aprendi a praguejar em marata e hindi.
Até sei falar americano fluente se a ocasião o exigir.
Foi bastante bom. Diz mais coisas.
"Não peço que me perdoes.
Nunca me irei perceber nem perdoar.
E, se uma bala me acertar, rir-me-ei de mim mesmo por ser um idiota.
Mas há algo que sei. Que te amo, Scarlett."
Arre, imita o Clint Eastwood. Consegues? - Sim.
"Tens de te perguntar uma coisa.
'Sinto-me sortudo?'
Então, sentes-te, patife?"
Isso... - É de A Fúria da Razão.
É um filme do faroeste? - Não conheces?
A Fúria da Razão! Não conheces A Fúria da Razão?
É do Clint? Só vejo se for do faroeste.
Devias ser ator ou assim, Lin.
E devíamos jantar um dia destes.
Podes passar a noite a falar-me americano. Gostaria muito.
Adeus.
Adeus, Maurizio. - Adeus.
Boa! Adeus, Maurizio. - Adeus!
Ele está zangado. - Está...
Não parecia feliz, yaar. - Envergonhaste-o.
Naquelas primeiras semanas, vi pessoas a chegar e a partir,
em busca da "verdadeira Índia",
à procura de iluminação, solidão e autocontemplação.
Mas já me tinham obrigado a passar por isso.
Em vez disso, Bombaim era excitantemente livre,
um lugar onde todos começavam de novo.
E eu respondi a isso sem hesitação.
Devias sair de Bombaim, Lin.
Era neste sítio que estavam a pensar quando inventaram a palavra "degredo".
Devias ir para Varanasi ou para o Rajastão.
Não sei. Gosto de estar aqui.
E talvez Bombaim ofereça ao nosso Lin coisas que não encontra noutro lugar.
Não é verdade?
Dás isto à Karla por mim?
Diz-lhe para não se preocupar. Já sou crescidinha.
Olá, Didier. Lin. - Maurizio!
Vamos. Não queremos fazer a Madame Zhou esperar.
Que foi aquilo?
No que toca a comida, sou francês.
No que toca a amor, sou italiano.
Mas, no que toca a negócios, sou suíço.
Estritamente neutro, sobretudo quanto aos negócios dos outros,
e aconselho que faças o mesmo.
Se me dás licença,
vejo um homem que pode ser muito útil para as minhas fortunas.
Boa sorte, Lin.
Disse alguma coisa de mal? - Não, ele tem negócios a tratar.
A tua reunião parece ter corrido bem. - Sim, correu. Muito bem.
A Lisa acabou de sair. Pediu-me para te dar uma coisa.
Acompanhas-me?
Gosto que não tenhas perguntado para que é isto.
Não é da minha conta.
Mas aqui estás tu. Porquê?
A Lisa pediu-me. Eu gosto dela.
A Lisa gastaria o dinheiro todo em droga, se eu a deixasse.
Eu disse-lhe que devia poupar algum, para se um dia precisar.
Guardo-o por ela.
Dinheiro "que se lixe". - Exatamente.
Ela nunca o irá usar.
Ainda mais do que da heroína, a Lisa precisa de se sentir cuidada,
mesmo que por homens como o Maurizio, que lhe dão problemas.
Talvez um dia ela te surpreenda.
Duvido. Ela é como é.
Não achas que as pessoas podem mudar?
Têm de querer.
Acho que a vida é como um salva-vidas lotado.
Talvez atires o teu orgulho fora para te manteres à tona,
talvez o teu autorrespeito e independência.
E, depois, começas a atirar outras pessoas.
Amigos, todos os que conhecias, e não é suficiente.
O barco continua a afundar e tu vais ao fundo com ele.
A Lisa é assim. Nunca sairá do barco.
És um bom ouvinte.
Isso é perigoso, porque é difícil de resistir.
Escutarem-nos...
... realmente escutarem-nos...
... é raro.
A pessoa fica a sentir-se especial.
Estás a levar demasiado longe o facto de seres bom ouvinte.
Que fazes em Bombaim?
Durante algum tempo, trabalhei como tradutora...
... para interesses empresariais do ocidente e de Bombaim.
Depois, pensei que, se possibilitava os acordos,
porque não fazê-los eu mesma?
Bombaim está a mudar depressa. Há muito dinheiro para se ganhar aqui.
É dinheiro que queres?
Quero controlar o meu próprio destino.
O dinheiro oferece essa liberdade.
Desiludi-te, Lin?
Não. Não, nada disso.
Acho que a liberdade é o que há de melhor, seja em que termos for.
Como é a tua liberdade?
É poder escolher onde estar, o que fazer...
... com quem.
Então, sinto-me honrada.
Eu vivo aqui.
Desculpa ter-te mantido ocupado até tão tarde.
Devias apanhar um táxi. Eu pago.
Vou a pé. É uma boa forma de conhecer a cidade.
De certeza?
Então, obrigada, por isto e por me teres acompanhado.
Gostei muito.
Sim, eu também.
Merda.
Pare imediatamente!
Venha cá!
Aonde vai?
A lado nenhum. Sou turista, estou um pouco perdido.
Já passa do recolher obrigatório.
Há recolher obrigatório?
Mostre os seus documentos.
Mostre o passaporte.
Ouça... Infringir o recolher obrigatório é mau.
Acho que devia ir preso. - Vá lá...
Quer ir para a prisão, gora?
Não.
Acho que não quer nada ir para a prisão, senhor...
Ouve, vou sair de Bombaim.
É altura de continuar.
Para onde vai?
Não sei. Talvez Goa? Varanasi?
Quando? - Amanhã. É o nosso último dia.
Sim, acho que não vai gostar desses sítios aonde todos os goras vão.
Não posso ficar aqui para sempre. - Eu sei.
Mas devia ir a uma aldeia mesmo indiana, na?
Ouça.
Estou a ouvir.
Se quiser, posso tirar algum tempo da minha agenda
e levá-lo à minha aldeia.
Nunca me ofereci para levar nenhum gora, mas nós somos amigos.
Fica longe daqui?
Um comboio, duas viagens de autocarro. Aquilo é lindíssimo!
Quer ir, na?
Seria uma honra.
E vou cobrar o mesmo que em Bombaim.
Cem rupias por dia.
Presumo que pago eu os bilhetes de comboio?
É muito generoso em oferecer-se, Lin. Aceito!
Quem é? - É a Karla.
É dia de lavar a roupa?
Sim.
Vou sair da cidade.
Ias despedir-te?
Sim, ia ao Reynaldo's hoje à noite.
Entra.
Bela coleção.
Sim. Foi um dia de trabalho difícil.
Que se passa?
Esperava que me pudesses ajudar com uma coisa.
Está bem.
A Lisa está numa situação muito má.
O Maurizio convenceu-a a trabalhar num bordel chamado Palácio.
Não é bom. Fazem de tudo lá.
E a Madame Zhou, a mulher que gere aquilo, é assustadora.
E o Maurizio?
O Maurizio só quer saber dele próprio.
O Parker vinha comigo exigir a libertação da Lisa como cidadã americana.
DEPARTAMENTO DO ESTADO DOS EUA
A Madame Zhou é poderosa, mas não quer problemas com a embaixada americana.
Parece ser um bom plano.
E era, até o Parker ter saído da cidade.
Não posso deixar que a Lisa seja prisioneira naquele sítio.
Depois, lembrei-me de ti, de quando estavas a fazer os sotaques.
A Lisa disse que eras bastante bom.
E achaste que eu podia fingir que era ele?
Sim.
Ouve, Karla. Desculpa, mas não posso.
Podias.
Não és só um turista que anda a ver o mundo, Lin.
Ou eu não estaria aqui.
Talvez por isso não me possa envolver.
Todos aqui estão a fugir de algo.
Sim, eu sei. E tenciono continuar assim.
Não resulta, acredita em mim. Podes afastar-te de tudo, menos de ti.
Não sabes nada sobre mim.
Mas pensei que valia a pena saber.
Pelos vistos, enganei-me.
Vais acabar por dizer as palavras.
Por isso, sejamos rápidos.
Quem premiu o gatilho?
Não sou nenhum chibo.
Estou aqui para ser castigado pelo que fiz.
Não. Não é assim que funciona.
Não te podes ficar a sentir melhor.
Castigo é castigo. Dor é dor.
Merda!
Isto não é um caminho para te redimires, miúdo.
É tudo o que te resta.
Não há redenção possível para gente como tu.
Nunca bates à porta? Nem uma vez?
Temos de ir comprar os bilhetes para amanhã.
Assim, não há imprevistos.
E também temos de comprar prendas para todos na minha aldeia.
Para todos?
Ajudem-me!
Chamem uma ambulância!
Vou chamar ajuda.
Não é da nossa conta, Lin. Vamos, Lin!
Por favor. Ajudem-me. - Deixe-me ver.
Quando é que injetou? - Vai morrer!
Quando foi? - Não sei!
Preciso de espaço. - Chamem a polícia.
Lin, o problema não é nosso. Isto é muito grave.
Quando injetou? - Não nos envolvamos!
Lin, vamos! - Há uma hora? Não sei!
Lin, a polícia vem aí!
Temos de ir. Vamos todos presos! - Por favor!
Chalo! Desça as escadas. - Por favor! Não vá! Ele vai morrer!
Não! Volte aqui!
Eu podia tê-lo salvado.
Já tratei overdoses.
Para onde o vão levar?
Não sei, Linbaba. Ele parecia bastante morto.
Podia ter tentado, porra.
Não é nada comigo.
É melhor não nos envolvermos.
AMBULÂNCIA
Tem de vir connosco. - Não quero ir.
Qual é o objetivo, Prabhu,
de estar aqui e de tudo o resto se só sinto medo?
De que sente medo, Lin?
Tenho de fazer uma coisa.
Lin, partimos amanhã cedo, yaar.
Ouve, vai comprar os bilhetes de comboio.
Estarei aqui amanhã. Vamos como combinámos.
Tenho de ir fazer uma coisa.
Quem é? - Sou eu. O Lin.
Posso fazê-lo. - O quê?
A Lisa.
Se formos hoje, posso fazê-lo.
De qualquer forma, vou sair de Bombaim amanhã cedo.
Que mudou?
Parece que tenho de correr em direção a algo, não contra.
Vem cá.
Escolhe algo elegante.
Tens muita roupa de homem.
Os últimos dois tipos que viviam aqui partiram de repente.
E não levaram as coisas deles?
Um estava a infringir a lei. Teve de sair à pressa.
Fica à vontade.
Fica-te bem.
Que aconteceu ao outro tipo que vivia aqui?
Morreu.
Este fato é do bandido ou do morto?
Comprei-o para o Ahmed ser enterrado nele. Acabámos por não o usar.
Porra, Karla.
Não me digas que és supersticioso. Um homem como tu?
Que quer isso dizer? Um homem como eu?
Não sei. Não é esse o objetivo?
Quem é o teu superior?
O Conselheiro de Assuntos Políticos, Arlen Hayes.
De onde és?
De Lincoln, no Nebrasca.
Quem é o subchefe da missão?
O Donald Gable.
Segundo os rumores, a Zhou foi amante de um agente do KGB.
Mas dizem muita coisa estranha sobre ela.
O importante é que ela é inteligente, vingativa e perigosa.
A Lisa não seria a primeira a desaparecer do Palácio.
Como sabes tanto sobre ela?
Pagam-me para possibilitar acordos. Alguns deles aconteceram aqui.
Caramba!
Ram ram, Mna. Karla.
Padma.
O seu cartão de visita, por favor.
Sr. Parker. A Karla conhece o sítio.
Estás pronto?
É este o teu americano?
Gilbert Parker, da embaixada americana.
Não é uma visita oficial. Pelo menos, desta vez.
Veio fazer um favor? - Sim.
A si. - Não me parece.
Está apaixonado, Sr. Parker?
O quê? - Receio que esteja apaixonado pela Karla.
Foi assim que ela o convenceu a fazer este trabalhinho por ela?
Vim porque soube que uma cidadã americana está aqui contra a sua vontade.
Não pense que a Karla o amará de volta.
Digo-lhe isto, Sr. Parker, é um favor que lhe faço.
Anotado. Agora, onde está a Lisa Carter?
A Lisa está onde gosta de estar.
Então, traga-a aqui para ela mo dizer pessoalmente.
Não me parece.
Vamos. Isto é uma perda de tempo.
Karla.
Tem assuntos a resolver comigo, não com ela.
Não tem aspeto nem fala como um diplomata.
Não. Não, eu trabalho através da embaixada.
Ninguém disse que eu era diplomata.
O meu departamento costuma envolver-se mais.
Parker.
Por isso, devia trazer-me a Lisa Carter.
Porque, se continuar a desperdiçar o meu tempo,
porei agentes a acampar à sua porta,
a fotografar todos os que entram e saem.
E explicarei às autoridades de Bombaim
que o Palácio e o governo dos EUA estão em guerra.
Belo cão que aqui trouxeste, Karla.
Isto tem que ver com o Ahmed e a Christina?
Nada do que fizeres mudará o facto de eles terem partido.
Se eu sair daqui sozinho, não haverá volta a dar.
Está bem.
Aceito os seus termos, Sr. Parker.
Podem levar a Lisa.
Só me pergunto se a Karla cumprirá a parte dela do vosso acordo.
Ela vai mesmo deixar-me ir?
O Sr. Parker e a Madame Zhou chegaram a um acordo.
Então, tenho de agradecer ao Sr. Parker.
Vamos sair daqui antes que ela mude de ideias.
Que te deu para a enfrentares daquela forma?
Querias que ela saísse, ela saiu.
Não a ia deixar aqui.
Preciso de uma dose, Karla.
A Zhou só me dava material se eu dissesse que queria ficar.
Eu sabia que virias logo quando recebesses a minha mensagem.
Vem cá.
Estou pronta.
Vou deixar tudo.
Tenho só de recuperar um pouco.
Lisa. Diz-me o nome.
Diz-me o nome.
Rujul.
O homem que vi era o Rujul Aadekar.
Vai ficar tudo bem.
Espera!
Lin, espera! Vá lá!
Por favor.
Porquê? Para me dizeres mais mentiras sobre a Madame Zhou e o vosso passado?
Ouvi-a dizer o nome do tipo que morreu, o Ahmed.
O tipo a quem pertencia o meu fato.
Não vou alimentar o vício de ninguém. - Há mais, se quiseres.
Vai-te lixar.
Eu ouvi o que a Lisa disse.
Tiraste-a de lá para ela te dizer um nome.
Não foi para a salvares.
E pergunto-me porque te sentes culpado para ser tão importante fazeres de herói.
Então, disseste-me um monte de disparates porque sabias que eu alinharia?
Todos temos segredos, Lin.
Não quero saber os teus porque não tenciono dizer-te os meus.
Mas tens razão. Tinha motivos para tirar a Lisa de lá.
Mas isso não muda a tua boa ação.
Não confundas as duas coisas.
Espero que encontres o que precisas.
Merda!
A polícia! Vamos!
Senti-me como se tivesse mergulhado em água profunda e escura.
Estava tudo a explodir à minha volta.
Ainda não sabia como as repercussões daquela noite se espalhariam no futuro...
Sou o guia número um de Bombaim. Sei tudo o que há para saber...
... afetando todos, amigos e inimigos...
... e mudando as vidas de todos para sempre.
BASEADA NO ROMANCE SHANTARAM DE
Legendas: Lara Kahrel