Det tok meg lang tid og noen harde lærepenger
for å lære det jeg vet om kjærlighet, skjebnen og å søke forsoning.
Jeg har blitt slått, elsket, vært venn og satt i lenker på tre kontinenter.
Men historien startet med et enkelt valg,
røm eller dø.
Vær tilbake klokken ett, latsabber. Ikke kvart over etter en røyk.
11.00 VERKSTED VAKTER x 9
Ja. -Vet det.
PENTRIDGE FENGSEL
Her kommer han. -Tyster.
Jævla skvaldrer!
Nå er du i trøbbel. -Død mann!
Du får som fortjent.
Du er død.
De har sluppet Barnes ut av buret.
Ja. Jeg så ham. Jeg trodde han hadde en måned igjen.
Han har venner høyt oppe.
Jeg er ikke klar.
Dale, kan du glemme det med å rømme? Fortell den jævla snuten det han vil vite.
Og så hva? Jeg er ikke tyster, Ned.
Hver jævla innsatte der ute tror alt at du er det.
Faen, Barnes, han drepte deg jo nesten sist.
Tror du ikke han vil fullføre jobben?
Faen heller. Jeg drar nå. -Du gjør hva?
Dale! Hva med meg?
Du må ta meg med.
Dale. Dale!
Klokka er nesten ett. Det går ikke med disse greiene.
Vi må gå tilbake, Dale.
Hør på meg! Vi kan komme oss tilbake til fløya før neste telling.
Det er en sirkelsag nede.
De vil se at den er borte. -Eller ikke.
De vil høre den. -Vi venter til arbeidslaget er tilbake.
Det går ikke. -Det går.
De vil ikke tro at en fange er dum nok til å bruke elektrisk sag
for å rømme over muren.
Og det har de rett i. Drit i dette. Vi går tilbake.
Jeg kan ikke gå tilbake.
Kom igjen. -Dere fire.
Vi må sette i gang og få dem opp, og så på baksiden.
Faen heller!
Faen.
Hold deg her. De ser oss ikke her.
Ok.
Hvor høyt er det?
Ti, tolv meter, kanskje.
Vi kan brekke beina.
Kom igjen. -Jeg har høydeskrekk, Dale.
Du klarer det fint.
Du kan dra. Jeg går tilbake, men du drar.
Faen heller. Ro deg ned. -Jeg kan ikke klare det.
Du kan ikke gå tilbake, for da skjønner de at jeg er borte.
Ja, men... -Kompis. Du går først.
Faen.
Der og da ventet jeg på et geværskudd.
Jeg turte ikke å tenke at jeg var fri.
Har snuten vært her?
Nei. Hvor gikk du før du kom hit?
Ingen steder.
Ikke til moren din?
Det er det første stedet de ville ventet. -Jeg var den neste du tenkte på. Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte ikke stort over det. Jeg bare stakk.
Jeg har ikke særlig til plan etter det.
Du har sikkert venner som kan være til mer nytte i denne situasjonen.
Praktisk, mener jeg, for en rømling.
Du er ikke studenten min lenger. Og jeg pleier ikke å hjelpe rømte fanger.
Jeg måtte rømme, sir.
De ville drepe meg der inne. Jeg hadde ikke noe valg.
Valg er det eneste du har.
Det er lett å si.
Jeg kan ikke begynne på college igjen. Jeg kan ikke bli paramedic.
Det er ikke mye igjen.
Jeg var så stolt av å komme meg bort fra der jeg kom fra,
av hvor stolt moren min var...
...stolt av det du så i meg.
Og se på meg nå. Jeg er en mislykket student, en mislykket sønn...
...en mislykket kriminell og mislykket narkoman.
Du er bedre enn alt det.
Nei.
Nei, jeg vet hva jeg gjorde...
...hva jeg må betale for.
Å dø i fengsel ville ikke rettet det opp.
Du har ikke rømt fra noe med mindre du går videre til noe, så...
...hva vil du bli?
Jeg vil bli den mannen jeg skulle bli før alt dette.
Det kan du ikke. Ikke her. Ikke nå lenger.
Da må jeg dra.
Hvorfor?
Fordi jeg vet hvem du egentlig er.
Og jeg tror du kom hit så noen skulle minne deg på det.
Ingen flere våpen, Dale. Ingen flere væpnede ran eller heroin.
Ikke gjør meg til en narr.
Mine damer og herrer, velkommen til Bombay.
Vær forsiktig når du åpner bagasjehyllen. -Gå. Gå, nå.
Lukten var det første jeg merket.
I det første Bombay-øyeblikket gjenkjente jeg den ikke.
Men nå gjør jeg det. Det var lukten av håp.
Neste. -Velkommen til Bombay.
Men da jeg sto der med en annens navn og falske pass,
føltes håp og frykt omtrent som det samme.
STATSBORGER AV NEW ZEALAND
God morgen, sir!
Jeg er den beste guiden i Bombay.
Jeg vet alt som er å vite om min gylne by.
Trenger du hjelp? Jeg kan vise deg alt.
Hei... Takk, men nei. -La meg hjelpe deg, sir.
Ja, sir.
Tilgi meg. Det var et første nei.
Og her i mitt India er et første nei ikke et ekte nei.
Jaså? Hva er et ekte nei?
Først etter tre nei er det et ekte nei.
Vær så snill. La meg vise deg et billig og rent hotell.
Etterpå bestemmer du prisen.
Hva om jeg ikke vil betale noe? -Da er det ditt valg, sir.
Men jeg tror ikke du vil velge det.
Jeg er den beste guiden i Bombay.
Den største plageånden.
Ja, sir. Veldig stor. Alle er enige. Du kjenner meg for godt.
Vil du se varene våre? -Nei.
Sir.
Jeg heter Prabhu.
Lindsay.
Lin-see. -Lindsay.
Lin-see. Ikke vondt ment, sir.
Men... det er ikke et godt navn.
Nei. Nei, takk. -Nei?
Det er for langt og kronglete for hvordan indere snakker.
Ok. -Jeg tenker kort navn.
Det... -"Lin" er bedre.
Alt i orden. -Er det greit? Kan jeg kalle deg Lin?
Lin er greit. -Veldig bra.
Og det har en heldig betydning.
Jaså? Hva da? -"God penis."
God penis?
Det er ikke helt det, men det høres ut som ling,
og det betyr "god, stor penis".
Pass opp.
Nei. Jeg sier deg at det er et kraftfullt navn, heldig navn.
Alle vil elske navnet når de hører det. Vent og se.
Ok, du vinner.
Vis meg et hotell.
Sir, kom, sir.
Liker du det?
Jeg liker det.
Hvor kommer du fra?
New Zealand.
Så du studerte filosofi?
Hvordan fungerer det for deg?
Er vi her for å diskutere filosofi?
Tror du at du er smartere enn meg, Dale?
Jeg er bare en dum politimann.
Men mange års erfaring har gitt meg en filosofi
basert på empirisk forskning
om at like sikkert som at dag følger natt, vil alle gi etter for sin karakter,
selv en smart gutt som deg. Tror du moren din er stolt?
Jeg så henne i rettssalen. Hun klandret seg selv.
Du knuste hjertet hennes. -Ikke snakk om henne.
Vet du hvorfor du er verre enn alle drittsekkene her?
Du hadde muligheten til å bli annerledes.
Alle fordelene hun jobbet så hardt for å gi deg, men her er du.
Og en god mann er død.
Hvem drepte betjent Floris?
Gi meg navnet.
Kom igjen, kompis.
Jeg husker det ikke.
Det vil du.
Våkne, Linbaba! Jeg har så mye å vise deg.
Jeg tar 100 rupi per dag.
For det skal jeg vise deg alt. Turisten betaler for taxi.
Skal vi ta med den hvite morrapuleren den lage veien?
Chai også.
Betaler jeg?
Hvor lenge har den hvite morrapuleren vært her?
Hva er "maderchod"?
"Morrapuler".
Veldig bra banneord, Linbaba. Alle bruker det.
"Bhenchod" også. Søsterpuler.
Søsterpuler?
Fy faen!
Er han fra vettet?
Og hvis vi spiser lunsj...
Hvor mye tar du av denne hvite morrapuleren?
Hvem kaller du "morrapuler"?
Jeg var en etterlyst mann med utlyst dusør
på rømmen, uten hjem og uten land.
Men inntil videre var jeg fri. Hver dag på rømmen er livet ditt.
Og det er håp og spenning i det nye.
Jeg trenger ikke tekstiler. Jeg kommer tilbake i morgen. I morgen.
Du kommer tilbake. -Takk.
Pass opp!
Flaks for deg at jeg var her.
Kanskje du er skytsengelen min?
Nei. Definitivt ikke. Det er for mye djevel i meg til det.
Hvor mye djevel snakker vi om? -Karla! Kom igjen.
Kom på Reynaldo's en gang, så finner du det kanskje ut.
Karla!
Hvem er det? -Har du fått en ny venn?
Så du fant den. Jeg heter Karla Saaranen.
Lindsay Ford. De kaller meg Lin.
Gjør de det?
Jeg er klar over den "god penis"-greia.
Bare "penis", ikke "god".
Betyr bare vanlig, gjennomsnittlig...
Greit.
Vær på vakt mot hennes gåter og forførelser, unge mann.
Didier Levy. -Lindsay Ford.
Skulle du til å gå? -Jeg kom nettopp.
Så hvorfor i all verden står vi? Kom. Sett deg hos oss.
Du kan stå og spise hvis du må.
Du kan stå og elske hvis du klarer det, men det er umulig å stå og drikke.
Det er noe barbarer gjør,
et dyr ved vannhullet.
Whisky...
Det samme.
Reynaldo's var en uoffisiell frisone,
omhyggelig ignorert av det lokale politiet.
Didier var fast inventar.
Han koblet kjøpere og selgere av alt som kunne gi ham provisjon.
Men det er strenge regler for alle forretninger som gjøres der.
Avtaler om narkotika og smuglergods ble diskutert åpent ved bordene,
men de kunne bare inngås på fortauet utenfor.
Horer, langere, gamblere og gangstere.
Menn som kunne drepe hverandre når som helst, og visste det.
Men på Reynaldo's ble det aldri spilt blod.
Farlig mann, han der, Rafiq.
Han styrte svartebørsen i bøker.
Bøker? -Pass.
Rafiq er bitter fordi han mistet bokbusinessen. Menn ble drept.
Hva med den fyren? -Seierherren.
Abdullah Taheri.
Han arbeider for Abdel Khader Khan, en av byens store forbryterbaroner.
Didier, du snakker for mye.
Venter du mange alvorlige skader her i Bombay, Linbaba?
En vanesak. Jeg var blålys hjemme.
Blålys? -Jeg kjørte ambulanse.
Det er bedre å late som du er lege. Vi kan tjene så mye penger på den måten.
Jeg kan skaffe mange pasienter mot en liten provisjon.
Det er bedre at vi ikke nevner det.
Veldig kule solbriller. Som Amitabh i Trishul.
Ikke gjør det. -Det er stilig, sjef.
Vil du bytte?
Ærlig talt, disse er billige og ikke så bra.
Vil du ha dem eller ikke?
Hvorfor gjør du dette? -Fordi du er kompisen min.
Hva? -Jeg kom barbeint
fordi en fyr kom i skoene mine.
Han så helt vanlig ut, så gikk jeg på badet.
Da jeg kom tilbake, sto han med kuken i hendene og sprutet sæd i skoene mine.
Herregud.
Æsj, Lisa.
Jeg likte de skoene.
Stakkar. -Hvordan kan jeg bruke dem nå?
Lisa var en gammel venn av Karla.
På et vis trist og sexy som faen på samme tid.
Gærninger elsker meg.
De betaler for å elske deg. Det er annerledes.
Har jeg bedt deg få deg et knull? -Nei, men jeg tilgir deg forsømmelsen.
Mellom oss sagt, sånt er alltid både underforstått og forstått.
Du burde la deg intervjue, Lisa. Anonymt, selvsagt.
Ja. -Folk vil bli fascinert av historien din.
Vil de bli fascinert av mannen som kom i skoene hennes?
Ja. -Hvem ville lest det, Kavvie?
Vikram var stuntmann i Bollywood. Søsteren hans, Kavita, var journalist.
Smart og ambisiøs, og ivrig etter å bli kjent.
Hva bringer deg til Bombay, Lin?
Ikke fortell henne noe.
I Bombay er folks historier deres egne, og det gjør Kavvie gal.
Arre, det er sant.
Maurizio.
Uansett hvor Lisa gikk, var hallikene hennes, Maurizio og Modena,
aldri langt unna. -Dette er Lin fra New Zealand.
Lin, Maurizio og Modena.
Lin.
Betyr det ikke "pikk" på hindi?
Han ser ut som en pikk.
Det må en pikk til for å gjenkjenne en.
Bestemoren min var fra Padova.
Jøss!
Noen flere språk vi bør vite om for å unngå pinlige situasjoner?
Jeg banner ganske godt på marathi og hindi nå.
Jeg kan til og med snakke flytende amerikansk om jeg må det.
Det er ganske bra. Snakk mer.
"Jeg ber ikke om tilgivelse.
Jeg vil aldri forstå eller tilgi meg selv.
Og om en kule tar meg, vil jeg le av meg selv for å være en idiot.
Men det er én ting jeg vet. Det er at jeg elsker deg, Scarlett."
Jøss.
Arre, kan du gjøre Clint Eastwood? -Ja.
"Du må stille deg et spørsmål.
'Føler jeg meg heldig?'
Vel, gjør du det, punk?"
Hva er... -Det er Dirty Harry.
Er det en Western? -Kjenner du ikke Dirty Harry?
Er det Clint? Det må være en Western.
Du skulle vært skuespiller, Lin. Og vi burde spise middag en gang.
Du kan snakke amerikansk til meg hele kvelden.
Ha det.
Ciao, Maurizio. -Ciao.
Fint. Ciao, Maurizio. -Ha det.
Han er sint. -Han er...
Han ser ikke glad ut. -Du gjorde ham flau.
De første ukene så jeg mange av søkerne komme, og så dra
på vei mot "det ekte India",
på leting etter kunnskap og ensomhet og selvforståelse.
Men nok av det var blitt tvunget på meg.
I stedet føltes Bombay forfriskende fri,
et sted der alle startet på nytt.
Og jeg gikk helhjertet inn i det.
Du burde dra fra Bombay, Lin.
Dette er stedet de tenkte på da de oppfant ordet "avgrunn".
Du burde dra til Varanasi eller Rajasthan.
Jeg vet ikke. Jeg liker meg her.
Og kanskje Bombay tilbyr vår Lin ting han ikke finner andre steder.
N'est-ce pas?
Gi dette til Karla fra meg.
Si at hun ikke skal være bekymret. Jeg er stor jente.
Ciao, Didier. Lin. -Maurizio.
Andiamo. Vi vil da ikke la Madame Zhou vente?
Hva handlet det om?
Innen mat er jeg fransk. Innen kjærlighet er jeg italiensk.
Men innen forretninger er jeg sveitser,
fullstendig nøytral, særlig rundt andre folks forretninger.
Og det bør du også være.
Hvis du har meg unnskyldt,
skal jeg møte en mann som kan ha mye å si for skjebnen min.
Bonne chance, Lin.
Var det noe jeg sa? -Nei, han har ting å ta seg av.
Ser ut som møtet ditt gikk bra? -Ja, det gjorde det.
Du gikk glipp av Lisa. Hun ga meg noe til deg.
Gå sammen med meg.
Jeg liker at du ikke har spurt om hva de er til.
Angår meg ikke.
Men her er du. Hvorfor det?
Lisa spurte. Jeg liker henne.
Lisa ville brukt alle pengene på dop om jeg ga henne lov.
Jeg sa at hun må spare litt i tilfelle hun trenger det.
Jeg har dem for henne.
"Faen ta deg-penger." -Nettopp.
Hun vil aldri bruke dem.
Mer enn heroin, trenger Lisa å føle seg passet på,
selv om det er av menn som Maurizio, som får henne i trøbbel.
Hun kan overraske deg en dag. -Det tviler jeg på. Hun er det hun er.
Kan ikke folk forandre seg?
Da må de ønske det.
Jeg ser på livet som en overfylt livbåt.
Du kan gi slipp på stoltheten for å holde deg flytende,
eller selvrespekten og uavhengigheten.
Og så begynner du å kaste ut folk,
venner, alle du har kjent, og det er fortsatt ikke nok.
Båten synker likevel, og du går ned med den.
Sånn er Lisa. Hun kommer seg aldri ut av båten.
Du er god til å lytte.
Det er farlig, for det er så vanskelig å motstå.
Å bli lyttet til...
...virkelig lyttet til.
Det er sjeldent. Det gjør at man føler seg unik.
Ok, nå tar du det med å lytte litt for langt.
Hva gjør du her i Bombay?
En stund jobbet jeg som oversetter
for forretningsinteresser fra Vesten og her i Bombay.
Men hvis jeg fikk i stand avtalene, hvorfor ikke inngå dem selv?
Bombay er i rask endring. Det er mye penger å tjene her.
Er det penger du vil ha?
Jeg vil styre min egen skjebne.
Penger gir deg den friheten.
Har jeg skuffet deg, Lin?
Nei. Slett ikke.
Jeg tror frihet er alt du kan be om, uansett hvordan du finner den.
Hvordan ser friheten din ut?
Å kunne velge hvor jeg er, hva jeg skal gjøre...
...med hvem.
Da er jeg beæret.
Her bor jeg.
Beklager at jeg har holdt deg oppe så sent.
Finn deg en taxi. Jeg betaler.
Jeg går. Fin måte å bli kjent med byen på.
Er du sikker?
Takk, da. For disse og for at du spaserte med meg.
Jeg satte pris på det.
Jeg også.
Faen.
Stopp!
Kom hit. -Hei!
Hvor skal du?
Ingen steder. Bare turist. Jeg rotet meg litt bort.
Det er etter portforbudet.
Er det et portforbud?
Vis oss papirene dine. -Vis oss passet.
Å bryte portforbudet er ille.
Jeg synes du skal i fengsel. -Kom...
Hei! Vil du i fengsel, gora?
Nei.
Jeg tror ikke du vil like å ende i fengsel, Mr...
Jeg drar fra Bombay. Det er på tide å dra videre.
Hvor?
Jeg vet ikke. Goa, kanskje. Varanasi.
Når? -I morgen. Dette er siste dagen.
Ja da. Disse stedene som goraer drar til, vil du ikke like.
Kan ikke bli her for alltid. -Det vet jeg.
Men du bør dra til en ekte indisk landsby.
Hør her.
Jeg hører.
Hvis du vil, kan jeg ta meg fri en stund og ta deg med til landsbyen min.
Jeg har aldri tilbudt å ta med en gora før, men du er min venn.
Hvor langt er det?
Ett tog, to bussturer. Det er vakkert der.
Du kommer, na?
Jeg vil være beæret.
Og jeg tar bare det samme som i Bombay. Ett hundre rupi per dag.
Og jeg betaler vel for togbillettene?
Veldig sjenerøst å tilby det, Lin. Jeg sier ja.
Hvem er det? -Karla.
Vaskedag?
Ja.
Jeg drar fra byen.
Tenkte du å si adjø?
Ja, jeg tenkte å dra på Reynaldo's i kveld.
Kom inn.
Disse er noe for seg selv.
Ja. En hard avisrute.
Hva skjer?
Jeg håpet at du kunne hjelpe meg med noe.
Ok.
Lisa er i en vanskelig situasjon.
Maurizio overtalte henne til å jobbe i bordellet Palace.
Det er ikke bra. De oppfyller ethvert ønske.
Og Madame Zhou, som driver stedet, er temmelig nifs.
Hva med Maurizio?
Maurizio bryr seg bare om seg selv.
Parker ble med for å kreve at Lisa ble satt fri, som amerikansk statsborger.
USAs UTENRIKSDEPARTEMENT
Madame Zhou er mektig, men hun vil ikke ha trøbbel med ambassaden.
Høres ut som en god plan. -Det var det. Helt til Parker dro sin vei.
Jeg orker ikke tanken på at Lisa er fange der.
Og så kom jeg på hvordan du hermet etter aksenter her om dagen.
Lisa sa at du var ganske god. -Vil du at jeg skal late som jeg er ham?
Ja.
Hør her, Karla, jeg beklager, men jeg kan ikke.
Du kan det.
Du er ikke bare en turist som vil se verden.
Da ville jeg ikke vært her. -Og derfor kan jeg ikke bli innblandet.
Alle her rømmer fra noe. -Ja. Og jeg har tenkt å fortsette videre.
Det fungerer ikke. Tro meg. Du kan være fri fra alt annet enn deg selv.
Du vet ingenting om meg.
Jeg tenkte det var noe som var verdt å kjenne. Jeg tok visst feil.
På en eller annen måte skal du si ordene, så bare gjør det.
Hvem trakk av?
Jeg er ingen tyster. Jeg er her for å bli straffet for det jeg gjorde.
Nei. Det fungerer ikke sånn.
Du får ikke føle deg bedre.
Straff er straff. Smerte er smerte.
Faen!
Dette er ikke veien til et bedre sted, gutt.
Dette er alt du har foran deg. Det fins ingen frelse for sånne som deg.
Banker du aldri på? Noensinne?
Vi må hente togbillettene til i morgen nå. Da blir det ingen problemer i morgen.
Og vi må kjøpe gaver til alle i landsbyen min.
Alle?
Hjelp meg! Hjelp meg!
Ring etter ambulanse!
Jeg trenger hjelp.
Det angår oss ikke, Lin. Vi drar!
Hjelp meg. -La meg se.
Når satte han et skudd sist? -Han dør! Jeg vet ikke når.
Gi meg plass. -Ring politiet.
Det er ikke vårt problem. Det er fæle ting.
Når satte han skuddet? -Vi må bort.
Lin, kom igjen! -En time?
Politiet kommer!
Vi må dra! De arresterer alle! -Vær så snill!
Chalo! Ned trappen. -Ikke dra! Han er død!
Nei! Kom tilbake!
Jeg kunne ha reddet ham. Jeg har behandlet overdoser før.
Hvor kjører dere ham?
Jeg vet ikke, Linbaba. Han så ganske død ut.
Jeg kunne ha prøvd, for faen.
Det angår ikke meg. -Det er best å ikke bli innblandet.
Du må bli med oss. -Jeg vil ikke bli med.
Hva er poenget, Prabhu, med å være her, med noen av det, hvis jeg bare er redd?
Hva er du redd for, Lin?
Jeg må gjøre noe.
Vi drar i morgen tidlig, yaar.
Dra og kjøp togbillettene.
Jeg skal være her i morgen. Vi drar som planlagt.
Akkurat nå må jeg et sted.
Hvem er det? -Det er meg. Lin.
Jeg gjør det. -Hva?
Lisa.
Hvis vi kan gjøre det i kveld, så.
Jeg drar fra Bombay i morgen tidlig. -Hva har forandret seg?
Jeg må rømme til noe, ikke fra det.
Kom hit.
Velg noe smart.
Du har mange herreklær.
De siste to mennene som bodde her, dro plutselig.
Og tok ikke med tingene sine?
En av dem brøt loven. Han måtte dra i en fart.
Jeg skal la deg velge.
Passer deg.
Hva skjedde med den andre mannen som bodde her?
Han døde.
Hvis dress er dette? Kjeltringen eller den døde?
Jeg kjøpte den for å begrave Ahmed i den, men vi brukte den ikke.
Faen heller, Karla.
Ikke si at du er overtroisk. En mann som deg?
Hva betyr det? En mann som meg?
Jeg vet ikke. Er ikke det poenget?
Hvem er sjefen din?
Ambassaderåd Arlen Hayes.
Hjembyen din?
Lincoln i Nebraska.
Førstesekretær?
Donald... Donald Gable.
Ryktene sier at Zhou er tidligere elskerinne av en KGB-agent.
Men folk sier mye rart om henne.
Til syvende og sist er hun smart, hevngjerrig og farlig.
Lisa ville ikke blitt den første som forsvant fra Palace.
Hvordan vet du så mye om henne?
Jeg får betalt for å få i stand avtaler. Noen av dem skjedde her.
Fy faen.
Ram ram, Miss Karla.
Padma.
Sir, kan jeg få visittkortet?
Mr. Parker. Karla vet veien.
Klar?
Er dette amerikaneren din?
Gilbert Parker ved USAs ambassade.
Dette er ikke et offisielt besøk. I hvert fall ikke denne gangen.
Du er her angående en tjeneste. -Ja.
For deg. -Jeg tror ikke det.
Er du forelsket?
Hva? -Jeg er redd du er forelsket i vår Karla.
Var det sånn hun fikk deg til å gjøre denne jobben?
Jeg er her fordi jeg har fått vite at en amerikansk borger er her mot sin vilje.
Ikke innbill deg at Karla vil elske deg tilbake.
Jeg forteller deg dette, Mr. Parker, som en tjeneste.
Det er mottatt. Hvor er Lisa Carter?
Lisa er der hun er fornøyd med å være.
Så hent henne og la henne fortelle meg det selv.
Det tror jeg ikke.
Vi drar. Dette er bortkastet tid.
Karla.
Du har med meg å gjøre, ikke henne.
Du verken ser ut eller høres ut som en diplomat.
Nei. Jeg jobber fra ambassaden. Ingen sa at jeg er diplomat.
Avdelingen min tenderer til å være litt mer praktisk.
Parker.
Så du bør hente Lisa Carter.
For hvis du føkker med meg ett minutt til,
vil jeg plassere agenter på trappa di, som tar bilder av alle som kommer og går.
Og jeg vil gjøre klart for myndighetene her i Bombay
at Palace og USA nå er i krig.
Litt av ei bikkje du har med i bånd, Karla.
Handler dette om Ahmed og Christina?
Ingenting du gjør kan forandre at de er borte.
Hvis jeg går herfra alene, er det ingen vei tilbake.
Greit.
Jeg går med på betingelsene dine, Mr. Parker.
Du kan ta med deg Lisa.
Jeg lurer bare på om Karla vil holde sin del av den avtalen dere måtte ha.
Lar hun meg virkelig dra?
Mr. Parker her og Madame Zhou har kommet til enighet.
Da bør jeg vel takke Mr. Parker.
La oss komme oss vekk før hun ombestemmer seg.
Hva tenkte du på da du gikk løs på henne?
Du ville ha henne ut. Jeg ville ikke dra fra henne.
Jeg trenger et skudd. Zhou nektet meg, med mindre jeg sa at jeg ville bli.
Men jeg visste at du kom når du fikk meldingen min.
Kom hit.
Jeg er klar.
Jeg skal slutte.
Jeg må bare trappe ned.
Lisa. Gi meg navnet.
Gi meg navnet.
Rujul. Mannen jeg så var Rujul Aadekar.
Det ordner seg.
Vent!
Lin, stopp! Kom igjen!
Vær så snill.
Så du kan servere mer pisspreik om Madame Zhou
og hvilken historie du og hun måtte ha?
Jeg hørte henne si den døde fyrens navn, Ahmed.
Han som eide dressen jeg brukte.
Jeg vil ikke holde noen med dop. -Det er mer om du vil ha.
Dra til helvete.
Jeg hørte det Lisa sa.
Du fikk henne ut så hun kunne gi deg et navn.
Ikke for å redde henne.
Hva har du skyldfølelse for hvis det var så viktig å spille helt?
Var dette bare dritt du serverte fordi du visste at jeg ville bite på?
Alle har hemmeligheter.
Jeg vil ikke vite dine, for jeg forteller deg ikke mine.
Men du har rett. Jeg hadde egne grunner til å få Lisa ut.
Det forandrer ikke at du gjorde noe bra. Ikke bland sammen de to.
Jeg håper du finner det du trenger.
Faen!
Politi! Løp!
Det kjentes som om jeg var blitt sluppet i dypt, mørkt vann.
Alt eksploderte rundt meg.
Jeg visste ikke da hvor langt krusningene fra den kvelden ville spre seg
inn i framtiden...
Jeg er den beste guiden i Bombay. Jeg vet alt som er å vite...
...og berøre alle, venner og fiender...
Og forandre alles liv for alltid.
BASERT PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Tekst: Evy Hvidsten