Het kostte me veel tijd en keiharde lessen...
...om te leren wat ik weet over de liefde, het lot en het najagen van verlossing.
Ik ben daarvoor geslagen, geliefd, bevriend en geketend op drie continenten.
Maar alles begon met één beslissing:
ontsnappen of sterven.
Om 13.00 uur terug, klaplopers.
Niet kwart over, na je sigaretje.
11 UUR 9 BEWAKERS
Ja. -Oké.
Daar komt-ie. -Judas.
Vuile hond.
Je bent de pineut. -Je gaat eraan.
Wacht maar, verrader.
Die is dood.
Barnes is terug uit isolatie.
Ja, ik zag hem net. Ik dacht dat hij nog een maand had.
Hij heeft hoge vrienden, toch?
Ik ben nog niet zover. -Dale, hou op met die ontsnapping.
Vertel die agent wat hij wil weten. -En dan? Ik ben geen verrader, Ned.
Nou, overtuig iedereen daarbuiten daar maar van.
Barnes heeft je de vorige keer bijna vermoord, verdorie.
Denk je echt dat-ie dat klusje niet komt afmaken?
Ach wat. Ik ga nu. -Wat?
Dale. En ik dan?
Neem me mee.
Het is bijna 13.00 uur. Hiermee gaat het nooit lukken.
Dale, we moeten terug.
Dale, luister nou. Dan zijn we voor de volgende telling terug.
Beneden ligt 'n cirkelzaag.
Nee. Dan zien ze dat die ontbreekt. -Of niet.
Dan horen ze het wel. -We wachten tot de werkploeg terug is.
Dat lukt nooit. -Echt wel.
Ze verwachten nooit dat we een elektrische zaag zouden gebruiken om te ontsnappen.
Met een reden. Dit is waanzin. We moeten terug.
Ik kan niet terug.
Kom op. -Jullie vier.
Breng eerst dit maar naar boven en dan naar achteren.
Godver.
Shit.
Zit stil. Ze zien ons hier niet.
Hoe hoog is het? -Zo'n tien meter.
Straks breken we onze benen.
Opzij. -Dale, ik heb hoogtevrees.
Het komt wel goed, maat.
Weet je wat? Ga maar alleen. Ik ga terug. Ga jij maar.
Godsamme. Rustig. -Laat me gaan. Ik kan dit niet.
Je kunt niet terug, want dan weten ze dat ik weg ben.
Ja, ma... -Hé, ja. Jij gaat eerst, maat.
Ik verwachtte een geweerschot.
Ik durfde nog niks te hopen.
Is de politie geweest?
Waar ben je hiervoor geweest? -Nergens.
Niet naar je moeder?
Daar zoeken ze het eerst.
En toen dacht je aan mij. Waarom?
Weet ik niet.
Niet over nagedacht. Ik ben gewoon ontsnapt.
Verder had ik geen plan.
Anderen kunnen vast meer voor je doen. Praktisch gezien, voor een voortvluchtige.
Je studeert hier niet meer. En voortvluchtigen helpen is m'n job niet.
Meneer, ik moest daar weg.
Ze zouden me daar hebben vermoord. Ik had geen keus.
Een keuze is alles dat je hebt. -Dat is makkelijk gezegd.
Ik kan niet meer studeren, geen verpleegkundige worden.
Ik heb niks meer.
Ik was zo trots...
...op hoe ver ik was gekomen...
...en hoe trots m'n moeder was...
...op wat u in mij zag.
En moet u me nu eens zien. Ik ben mislukt als student, als zoon...
...als crimineel, als verslaafde.
Je hebt veel meer in je.
Ik weet wat ik heb gedaan...
...waarvoor ik moet boeten.
Daar sterven had niets goedgemaakt.
Je bent nergens aan ontsnapt tenzij je iets van je leven maakt, dus...
...wat wil je worden?
Wie ik hiervoor aan het worden was.
Dat gaat niet. Niet hier. Daar is het te laat voor.
Dan moet ik hier weg.
Waarom?
Omdat ik weet wie je echt bent.
Ik denk dat je hier bent om daaraan te worden herinnerd.
Geen wapens meer, Dale.
Geen overvallen of heroïne.
Maak me niet belachelijk.
FORD, LINDSAY AUCKLAND, NIEUW-ZEELAND
Dames en heren, welkom in Bombay.
Open de bagagevakken voorzichtig. -Hup. Ga dan.
De geur viel me het eerst op.
Toen ik net in Bombay aankwam, herkende ik die niet.
Maar nu wel. Het was de geur van hoop.
Volgende. -Goedendag.
Welkom op de luchthaven van Bombay...
Maar toen ik daar stond met een vals paspoort...
...kon ik hoop en angst niet goed onderscheiden.
NIEUW-ZEELANDS BURGER
Goedemorgen, meneer.
Ik ben beste gids in Bombay. Ik weet alles over mijn gouden stad.
Heeft u hulp nodig? Ik kan u alles laten zien.
Meneer, laat me u helpen. -Nee, bedankt.
Goed, meneer.
Maar neem me niet kwalijk. Dat was pas één keer nee.
En hier in India is één keer nee geen echte nee.
Is dat zo? Wat is dan een echte nee?
Drie keer nee betekent echt nee.
Alstublieft, ik laat u een goedkoop, schoon hotel zien.
U bepaalt wat dat waard is. -En als ik niks wil betalen?
Dat is aan u, meneer.
Maar dat beslist u vast niet. Ik ben tenslotte beste gids in Bombay.
Beste lastpak, bedoel je.
Ja, meneer. Dat is zo. Dat zegt iedereen. U kent me te goed.
Wilt u kijken?
Meneer.
Ik heet Prabhu.
Lindsay.
Lin-see. Niet verkeerd bedoeld, oké? Maar... dat is niet zo'n goede naam.
Nee, bedankt.
Het is te lang en moeilijk voor hoe wij praten.
Ik denk korte naam. 'Lin' is beter.
Ja, prima. -U heeft geen bezwaar? Is Lin goed?
Lin is prima. -Fijn. De betekenis is ook goed.
O ja? Wat dan? -Grote penis.
Grote penis?
Niet precies, maar het klinkt als ling en dat betekent grote penis.
Pas op. -Nee. Echt waar.
Het is een krachtige naam, te fortuinlijk.
Iedereen gaat hem prachtig vinden. Wacht maar af.
Oké, jij je zin.
Breng me naar 'n hotel.
Kom, meneer.
Is het wat?
Het is wat.
Waar komt u vandaan?
Nieuw-Zeeland.
Je hebt filosofie gestudeerd?
Heb je daar wat aan?
Zijn we hier voor een filosofische discussie?
Vind je jezelf te slim voor mij, Dale?
Ik ben maar een dom agentje.
Maar na jaren ervaring heb ik 'n filosofie die is gebaseerd op empirisch onderzoek...
...dat, net zoals de nacht weer dag wordt, ieder mens zich overgeeft aan zijn aard...
...zelfs een wijsneus als jij.
Zou je moeder trots zijn?
Ik zag 'r in de rechtszaal. Ze gaf zichzelf de schuld.
Je hebt haar hart gebroken. -Laat haar erbuiten.
Weet je waarom jij nog erger bent dan alle uitschot hier?
Jij had de kans om het anders te doen.
Ze heeft zo hard gewerkt om jou kansen te bieden, en nu ben je hier.
En een goede man is heengegaan.
Wie heeft agent Floris vermoord?
Geef me een naam.
Kom op, vriend.
Weet ik niet meer.
Dat komt nog wel.
Wakker worden, Linbaba. Ik wil je van alles laten zien.
Ik reken 100 roepie per dag.
Voor dat geld laat ik je alles zien. Jij betaalt de taxi.
De lange route voor die witte moederneuker?
Ook chai.
Betaal ik?
Hoelang is die moederneuker er al?
Wat is 'maderchod'? -'Moederneuker'.
Een goed scheldwoord. Iedereen gebruikt het.
'Bhenchod' ook. Zusterneuker.
Godsamme.
Spoort hij wel?
Zullen we gaan lunchen?
Wat betaalt die witte moederneuker je?
Wie is hier een moederneuker?
Er stond een prijs op m'n hoofd. Ik was voortvluchtig, zonder huis of land.
Maar op dit moment was ik vrij.
Elke dag op de vlucht is je hele leven. En in al het nieuwe zit hoop en opwinding.
Ik heb geen stof nodig.
Misschien kom ik morgen terug. Morgen.
Wel terugkomen. -Bedankt.
Pas op.
Je boft dat ik hier liep.
Misschien ben je mijn beschermengel. -Nee. Dat is onmogelijk.
Daar ben ik te duivels voor.
Hoe duivels precies? -Hé, Karla. Kom nou.
Kom eens naar Reynaldo's. Dan kom je er wel achter.
Karla.
Wie is dat? -Een nieuwe vriend?
Je hebt het gevonden, zie ik. Karla Saaranen.
Lindsay Ford. Men noemt me Lin.
O ja?
Ik weet dat het 'grote penis' betekent.
Gewoon 'penis', geen 'grote'. Gewoon alledaags, gemiddeld, soort van...
Juist.
Pas op voor haar listen en verleidingen, jongeman.
Didier Levy. -Lindsay Ford.
Ga je weg? -Ik ben er net.
Wat staan we hier dan?
Kom erbij.
Je kunt staand eten als het moet.
Je kunt zelfs staand de liefde bedrijven. Maar staand drinken gaat niet.
Dat doen alleen barbaren en dieren bij hun drinkplaats.
Whisky...
...hetzelfde.
Reynaldo's was een officieuze vrije zone...
...angstvallig genegeerd door de lokale politie.
Didier was een vaste waarde.
Hij paarde kopers aan verkopers van alles wat 'm commissie opleverde.
Maar er werd volgens strikte regels gehandeld.
Deals voor drugs en smokkelwaar werden openlijk aan tafel gesloten...
...maar mochten alleen buiten worden voltrokken.
Hoeren, dealers, gokkers en gangsters.
Ze wisten dat ze elkaar nog eens zouden afmaken.
Maar in Reynaldo's werd geen bloed vergoten.
Dat is een gevaarlijke man. Rafiq. Hij handelde ooit illegaal in boeken.
Boeken? -Paspoorten.
Hij is kwaad dat hij zijn boekhandel kwijt is. Er vielen doden.
En die gast? -De overwinnaar. Abdullah Taheri.
Hij werkt voor Abdel Khader Khan, een van de criminele kopstukken hier.
Didier, je zegt te veel.
Verwacht je veel ernstige verwondingen hier in Bombay?
Nou, Linbaba?
Macht der gewoonte. Ik reed thuis op de ambu.
Ambu? -Ambulance.
Laten we doen alsof je dokter bent.
Daar verdienen we goud aan.
Dan breng ik je patiënten voor 'n commissie.
Laten we het stilhouden.
Deze zonnebril is supertof. Ik ben net Amitabh in Trishul.
Niet doen. -Dit is hip, baas.
Wil je ruilen?
Maar... Ik moet eerlijk zijn. Deze is goedkoop en niet zo goed.
Wil je hem of niet?
Waarom doe je dit?
Je bent mijn vriend.
Wat? -Ja, blote voeten.
Iemand kwam in m'n schoenen.
Hij leek oké, tot ik naar de wc ging.
Toen ik eruit kwam, stond hij klaar te komen in mijn schoenen.
O, mijn god. -Bah, Lisa.
Het waren mooie schoenen. Wat nu dan? -Arme schat.
Lisa was een vriendin van Karla.
Ze was ongelofelijk sneu en sexy tegelijk.
Mafketels houden van me. -Ja, daar betalen ze je voor.
Had ik al gezegd dat je de pot op kunt? -Nee, maar ik vergeef je.
En, Lisa, schat, dat soort dingen spreekt altijd voor zich.
Doe een interview, Lisa. Wel anoniem. Mensen vinden dat vast fascinerend.
Dat een man klaarkwam in haar schoenen?
Ja. -Wie leest dat nou, Kavvie?
Vikram Khanna was stuntman in Bollywood.
Zijn zus Kavita was journalist.
Slim, ambitieus en gedreven om haar naam te vestigen.
Wat doe jij in Bombay, Lin?
Zeg maar niets, Lin.
In Bombay houdt iedereen z'n verhaal voor zich.
Dat kan Kavvie niet hebben.
Arre, dat is zo.
Maurizio.
Waar Lisa ook was, haar pooiers Maurizio en Modena...
...waren nooit ver weg. -Dit is Lin uit Nieuw-Zeeland.
Lin, Maurizio en Modena.
Lin.
Dat is toch 'lul' in het Hindi?
Hij lijkt me een lul.
Soort kent soort.
Mijn oma komt uit Padova.
Spreek je nog meer talen? Voor we nog meer blunders maken.
Schelden in het Marathi en Hindi lukt me aardig.
Ik spreek zelfs vloeiend Amerikaans als dat nodig is.
Niet verkeerd. Zeg nog eens wat.
'Vergiffenis? Nee. Ik begrijp en vergeef mezelf niet eens.
En als ik word geraakt door een kogel, lach ik mezelf keihard uit.
Maar één ding weet ik wel. Ik hou van je, Scarlett.'
Arre, nu Clint Eastwood. Kun je dat?
'Vraag jezelf eens af: heb ik vandaag geluk?
Nou? Heb je dat, eikel?'
Wat is... -Dat is Dirty Harry.
Een western? -Ken je die niet?
Ken je Dirty Harry niet?
Is dat Clint? Ik kijk alleen westerns. -Je zou acteur moeten worden.
Laten we een keer uit eten gaan. Kun je de hele avond Amerikaans praten.
Ciao. -Oké. Ciao, Maurizio.
Hij is boos. -Hij...
Hij was niet blij. -Je hebt hem beschaamd.
In die eerste weken zag ik de zoekenden komen en gaan...
...naar het 'echte' India...
...op zoek naar verlichting, afzondering en zelfreflectie.
Dat had ik al opgedrongen gekregen.
Ik voelde me juist bijzonder vrij in Bombay.
Iedereen begon er opnieuw.
En daar kon ik me helemaal in vinden.
Ga weg uit Bombay, Lin.
Je zit hier in de krochten van India.
Ga naar Varanasi of Rajasthan. -Ik weet het niet. Het bevalt me hier wel.
Misschien heeft Bombay Lin iets te bieden dat hij nergens anders vindt.
N'est-ce pas?
Wil je dit aan Karla geven?
Zeg maar dat ze zich geen zorgen maakt. Ik red me wel.
Ciao, Didier. Lin. -Maurizio.
Andiamo. Laat Madame Zhou niet wachten.
Wat was dat nou?
Wat eten betreft ben ik Frans. Wat de liefde betreft ben ik Italiaans.
Maar wat de zaken betreft ben ik Zwitsers...
...volledig neutraal, vooral als het op andermans zaken aankomt.
Doe alsjeblieft hetzelfde.
Neem me niet kwalijk...
...ik zie een man die van groot belang kan zijn voor mijn fortuin.
Bonne chance, Lin.
Heb ik iets verkeerds gezegd? -Nee, hij had iets te doen.
Zo te zien ging jouw meeting goed? -Zeker. Heel goed.
Lisa is net weg. Ze liet iets voor je achter.
Loop je met me mee?
Fijn dat je niet vraagt waar dit voor is.
Dat gaat me niet aan. -Toch loop je hier. Waarom is dat?
Lisa vroeg het. Ik mag haar wel.
Ze zou al haar geld aan drugs uitgeven als ik dat toeliet.
Ik heb 'r gezegd dat ze wat moet sparen voor later.
Ik bewaar het voor haar.
Zodat ze er ooit mee kan stoppen. -Ja.
Doet ze toch niet.
Ze heeft één ding meer nodig dan heroïne: dat er naar haar omgekeken wordt...
...ook al is dat door foute mannen zoals Maurizio.
Wie weet verbaast ze je ooit.
Dat betwijfel ik. Zo is ze nou eenmaal.
Kunnen mensen niet veranderen?
Dat moeten ze willen.
Ik zie het leven als een overvol reddingsbootje.
Je gooit je trots overboord om te blijven drijven.
Je zelfrespect en onafhankelijkheid.
Dan moeten er mensen uit.
Vrienden, iedereen die je kende, en ook dat is niet genoeg.
Het bootje blijft zinken, met jou erin.
Lisa stapt niet uit het bootje.
Je kunt goed luisteren.
Dat is gevaarlijk, want 't is moeilijk te weerstaan.
Dat er naar je geluisterd wordt, echt geluisterd wordt...
...dat is zeldzaam.
Dan voel je je speciaal.
Oké, nu ga je een beetje te ver.
Wat doe je hier in Bombay?
Ik ben een poosje vertaler geweest...
...voor zakenrelaties uit 't Westen en in Bombay.
Toen dacht ik: waarom zou ik die deals niet voor mezelf sluiten?
Bombay verandert snel. Er valt hier veel te verdienen.
Is dat wat je wil, geld? -Wat ik wil, is mijn eigen lot bepalen.
Geld geeft je die vrijheid.
Heb ik je teleurgesteld?
Nee, helemaal niet.
Vrijheid is alles wat je nodig hebt, op welke manier dat ook is.
Wat is jouw idee van vrijheid?
Dat ik kan kiezen waar ik ben, wat ik doe...
...en met wie.
Ik voel me vereerd.
Hier woon ik.
Sorry dat ik je zo lang heb opgehouden. Ik betaal wel voor je taxi.
Ik loop wel. Zo leer ik de stad een beetje kennen.
Weet je het zeker?
Bedankt, dan. Hiervoor, en dat je met me bent meegelopen.
Het was fijn.
Vind ik ook.
Shit.
Blijf staan.
Kom hier.
Waar ga je heen?
Nergens heen. Ik ben hier op reis. Ik was verdwaald.
Hé, de avondklok is ingegaan.
Is er een avondklok?
Laat je papieren zien. -Je paspoort.
Na avondklok buiten, erg slecht.
Je moet de bak in. -Kom...
Hé. Wil je de bak in, gora?
Volgens mij wil je dat echt niet, Mr...
Ik ga weg uit Bombay.
Ik moet verder.
Waarheen?
Ik weet het niet. Goa misschien? Of Varanasi?
Wanneer? -Morgen. Dit is onze laatste dag.
Ja, ja. Die plekken waar alle goras heen gaan, vind jij niks.
Ik kan niet voor altijd blijven. -Weet ik.
Maar ga naar een echt Indiaas dorp.
Luister.
Ik luister.
Als je wil, kan ik wat tijd vrijmaken en je meenemen naar mijn dorp.
Dit bied ik normaal niet aan, maar jij bent m'n vriend.
Hoe ver is dat?
Met de trein en twee bussen. Het is er prachtig.
Ga je mee?
Het zou me 'n eer zijn.
En ik vraag maar hetzelfde als hier. Honderd roepie per dag.
Ik betaal de treinkaartjes zeker?
Hé, wat een vriendelijk aanbod, Lin. Dat neem ik graag aan.
Wie is daar? -Karla.
Wasdag?
Ik ga ervandoor.
Kwam je nog gedag zeggen?
Ja, vanavond in Reynaldo's.
Kom binnen.
Dit is niet niks.
Ja. Lastige krantenwijk.
Wat is er?
Ik hoopte dat je me ergens mee wilde helpen.
Lisa verkeert in een lastig parket.
Maurizio heeft 'r overgehaald om in het bordeel The Palace te werken.
Het is een hachelijke plek. De klant is er koning.
En Madame Zhou, de vrouw die het runt, is angstaanjagend.
En Maurizio?
Maurizio geeft om niemand wat.
Parker zou meegaan en om Lisa's vrijlating vragen als Amerikaans staatsburger.
Madame Zhou is machtig, maar wil geen problemen met de Amerikaanse ambassade.
Klinkt als een goed plan. -Dat was het ook. Totdat Parker vertrok.
Ik kan het idee dat ze daar zit niet verdragen.
Toen moest ik denken aan hoe jij die accenten nadeed.
Lisa was onder de indruk.
Je wil dat ik me als hem voordoe?
Karla, het spijt me, maar... dat gaat niet.
Jawel.
Je bent niet zomaar een wereldreiziger, Lin...
...anders was ik hier niet.
Daarom juist.
Iedereen hier loopt ergens van weg. -Ja. En dat wil ik graag blijven doen.
Onbegonnen werk. Geloof mij maar. Je kunt niet weglopen van jezelf.
Je kent me helemaal niet.
Je leek me de moeite waard om te leren kennen. Blijkbaar niet.
Je gaat het hoe dan ook wel vertellen. Dus vooruit maar.
Wie heeft de trekker overgehaald?
Ik ben geen verrader.
Ik ben hier om te boeten voor mijn daden. -Nee. Zo werkt het verdomme niet.
Jij hebt 't recht niet je beter te voelen. Een straf is een straf. Pijn is pijn.
Verdomme.
Hier bereik je niks mee, knul. Oké? Meer is er niet voor jou.
Er ligt geen verlossing op je pad.
Kun je niet kloppen? Al is het één keer.
We moeten onze treinkaartjes halen. Dan hebben we morgen geen problemen.
En we moeten souvenirs kopen voor iedereen in mijn dorp.
Iedereen?
Help me.
Bel een ambulance.
Ik ga hulp halen.
Dit zijn onze zaken niet, Lin. Kom.
Alsjeblieft. Help. -Laat eens kijken.
Wanneer was z'n laatste shot? -Hij gaat dood. Weet ik niet.
Geef ons wat ruimte. -Bel de politie.
Lin, kom. Dit is een slecht idee.
Hoelang geleden? -Niet mee bemoeien.
Lin, kom. -Een uur? Ik weet het niet.
Lin, de politie komt eraan.
Kom mee. Ze pakken ons ook op. -Alsjeblieft.
Chalo. Naar beneden. -Niet weggaan, alsjeblieft. Hij is dood.
Nee. Kom terug.
Ik had hem kunnen redden.
Ik heb ervaring met overdoses. -Waar gaan jullie heen?
Ik weet 't niet, hoor. Hij leek best dood.
Ik had het kunnen proberen.
Ik weet niks.
Houd je er beter buiten.
Je gaat met ons mee. -Dat wil ik niet.
Wat is het nut...
...van dit alles als ik alleen maar bang ben?
Waar ben je bang voor, Lin?
Ik moet iets doen. -Hé, Lin, we vertrekken morgenvroeg.
Ga jij de treinkaartjes maar halen. Ik ben morgen weer terug. Dan gaan we.
Ik moet eerst iets doen.
Wie is daar? -Ik ben het. Lin.
Ik doe het wel. -Wat?
Lisa.
Als het vanavond kan, doe ik het. Morgenochtend ben ik hier weg.
Wat is er veranderd?
Ik moet ergens heen rennen, niet weg van iets.
Kom eens.
Kies iets nets uit.
Jij hebt veel mannenkleding.
De mannen die hier woonden, vertrokken plots.
Zonder hun spullen?
Een van hen overtrad de wet. Hij had haast.
Ik zal je alleen laten.
Staat je goed.
Wat is er met die andere man gebeurd?
Hij is gestorven.
Wiens pak was dit? De slechte of de dode?
Ahmed zou hierin begraven worden, maar dat is niet gebeurd.
Jezus, Karla.
Je bent toch niet bijgelovig? Zo iemand als jij?
Hoe bedoel je? 'Zo iemand als ik'?
Geen idee. Dat is het punt juist.
Aan wie rapporteer je?
Arlen Hayes, adviseur voor politieke zaken.
Je woonplaats?
Lincoln, Nebraska. -Het adjunct-hoofd van de missie?
Donald Gable.
Het verhaal gaat dat Zhou de minnares was van een KGB-officier.
Maar er wordt wel meer over haar gezegd.
Het komt erop neer dat ze slim, wraakzuchtig en gevaarlijk is.
Lisa zou niet 't eerste meisje zijn dat daar verdwijnt.
Hoe weet jij dit allemaal?
Ik word betaald om deals te sluiten. Soms was dat hier.
Krijg nou wat.
Ram ram, Miss Karla.
Padma.
Meneer, uw visitekaartje.
Mr Parker. Karla kent de weg.
Klaar?
Is dit je Amerikaan?
Gilbert Parker, van de Amerikaanse ambassade.
Dit is geen officieel bezoek. Deze keer niet, in ieder geval.
Dus u doet iemand een gunst?
U. -Ik dacht het niet.
Bent u verliefd, Mr Parker?
Wat? -U bent vast verliefd op Karla.
Bood u daarom aan om dit voor haar te doen?
Ik ben hier omdat ik vernam dat een Amerikaanse wordt vastgehouden.
Denk maar niet dat Karla ooit van u zal houden.
Dat vertel ik u als gunst, Mr Parker.
Staat genoteerd. Goed. Waar is Lisa Carter?
Lisa is blij hier te zijn.
Dan zou ik haar graag zien om dat van haarzelf te horen.
Ik dacht het niet.
Laten we gaan. Zonde van onze tijd.
Karla.
U heeft met mij te maken, niet met haar.
U lijkt me toch geen diplomaat.
Nee, ik werk buiten de ambassade.
Ik ben geen diplomaat.
Mijn afdeling pakt de zaken wat harder aan.
Parker.
Dus haal Lisa Carter even voor me.
Want als u nog langer dwarsligt...
...zorg ik dat iedereen die hier in en uit loopt, wordt vastgelegd op camera.
En ik zal de autoriteiten hier in Bombay duidelijk maken...
...dat er stront aan de knikker is tussen The Palace en de Amerikaanse regering.
Wat voor hond heb je nou aan de lijn, Karla?
Gaat dit om Ahmed en Christina?
Want wat je ook probeert, je krijgt ze er niet mee terug.
Als ik hier alleen naar buiten stap, is er geen weg terug.
Goed.
Ik ga akkoord met uw voorwaarden, meneer Parker.
Neem Lisa maar mee.
Ik vraag me alleen af of Karla haar deel van jullie afspraak zal nakomen.
Laat ze me echt gaan?
Mr Parker en Madame Zhou zijn iets overeengekomen.
Dan moet ik Mr Parker bedanken.
Laten we gaan voor ze zich bedenkt.
Hoe durfde je haar zo uit te dagen?
Je wilde Lisa toch terug? Wat moest ik dan?
Geef me een shot, Karla. Ik kreeg niks, tenzij ik zei dat ik wilde blijven.
Maar ik wist dat je meteen zou komen.
Kom maar.
Ik ben er klaar voor.
Ik stop ermee.
Maar ik moet 't afbouwen.
Lisa. Geef me de naam.
Geef me de naam.
Rujul.
Ik heb Rujul Aadekar gezien.
Het komt goed.
Wacht.
Lin, wacht even. Wacht nou.
Alsjeblieft.
Zodat je me meer onzin kan verkopen over Madame Zhou en jullie verleden?
Ik hoorde haar Ahmeds naam zeggen...
...wiens pak ik aanhad.
Hier doe ik niet aan mee. -Er is meer als je interesse hebt.
Flikker toch op.
Ik hoorde Lisa praten.
Je wilde haar daar wegkrijgen voor die naam.
Niet om haar te redden.
Waar voel jij je zo schuldig over dat je per se de held wilde spelen?
Dus je zei maar wat, zodat ik zou happen?
Iedereen heeft geheimen.
Laten we die vooral voor onszelf houden.
Maar je hebt gelijk. Ik had er zo mijn redenen voor.
Dat doet niets af aan jouw goede daad.
Haal dat niet door elkaar.
Hopelijk vind je wat je zoekt.
Verdomme.
Politie. Rennen.
Het was alsof ik in de diepe, donkere zee was gedropt.
Alles om me heen explodeerde.
Ik wist toen nog niet hoe ver de golfjes van die nacht zich zouden verspreiden...
Ik ben beste gids in Bombay. Ik weet alles over...
...en iedereen zouden raken, vrienden en vijanden...
...om onze levens voor altijd te veranderden.
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS
Vertaling: Nikki van Leeuwen