Saya ambil masa yang lama dan pengajaran yang sukar
untuk belajar yang saya tahu tentang cinta, takdir dan mendapatkan penebusan.
Kisah itu melihat saya dipukul, dicintai, berkawan dan dirantai
di tiga benua.
Namun, ia bermula dengan pilihan mudah,
lari atau mati.
Kembali ke sini pukul satu, pemalas.
Bukan lima belas minit selepas hisap rokok. Faham?
PUKUL SEBELAS BENGKEL PENGAWAL x 9
Ya. - Saya tahu.
PENJARA PENTRIDGE
Dia datang. - Helo, anjing.
Anjing tak guna!
Awak ada masalah besar. - Matilah awak!
Awak akan dapat balasannya, anjing.
Matilah awak.
Mereka lepaskan Barnes dari kurungan pengasingan.
Ya. Saya baru nampak dia. Saya sangka dia ada sebulan lagi.
Dia ada kawan berjawatan tinggi, bukan?
Saya belum sedia.
Dale, boleh lupakan tentang melarikan diri?
Beritahu polis itu yang dia mahu tahu.
Kemudian? Saya bukan anjing, Ned.
Semua banduan di sini dah fikir awak begitu.
Tak guna, Barnes, dia hampir bunuh awak sebelum ini, bukan?
Awak fikir dia takkan selesaikannya?
Tak guna. Saya nak pergi sekarang. - Apa?
Dale! Bagaimana dengan saya?
Awak kena bawa saya bersama.
Dale!
Sudah hampir pukul satu. Awak takkan boleh buat begini.
Dale, kita kena patah balik.
Dale, dengar cakap saya!
Kita boleh kembali ke sayap sebelum kiraan seterusnya.
Ada gergaji elektrik di bawah.
Tak. Mereka akan tahu ia hilang. - Atau mereka tak tahu.
Mereka akan dengar, bukan?
Kita akan tunggu sehingga pekerja kembali.
Itu takkan berjaya. - Ia akan berjaya.
Sebab mereka takkan fikir banduan begitu bodoh untuk guna gergaji elektrik
untuk lari dari dinding depan.
Mereka memang betul. Lupakan saja. Kita kena kembali.
Saya tak boleh patah balik.
Ayuh. - Kamu berempat.
Kita kena mula
dan kemudian bawa itu ke atas melalui belakang.
Tak guna!
Tak guna.
Ikut saya dekat. Mereka tak nampak kita dari sini.
Okey.
Berapa tinggi?
Mungkin lebih kurang sepuluh meter.
Kaki kita boleh patah.
Bergerak. - Dale, saya takut tempat tinggi.
Awak takkan apa-apa.
Begini. Awak pergi. Saya akan patah balik, tapi awak pergi.
Tolonglah. Bertenang. - Lepaskan saya. Saya tak boleh.
Awak tak boleh patah balik sebab nanti mereka tahu saya tiada.
Ya, tapi... - Hei, ya. Awak turun dulu.
Tak guna.
Pada waktu itu, saya menunggu tembakan senapang.
Saya tak berani fikir saya mungkin bebas.
Polis ada datang ke sini?
Tidak.
Awak ke mana sebelum ke sini?
Saya tak ke mana-mana.
Tak jumpa ibu awak?
Itu tempat pertama mereka akan tunggu.
Saya orang kedua awak fikirkan. Kenapa?
Entah.
Saya tak terlalu fikirkannya. Saya lompat dari dinding dan lari.
Saya tak rancang yang selepas itu.
Saya pasti awak ada kawan yang lebih berguna dalam keadaan sekarang.
Lebih praktikal bagi pelarian.
Awak bukan lagi pelajar saya, Dale.
Bukan tugas saya untuk bantu banduan yang larikan diri.
Saya terpaksa larikan diri, tuan.
Mereka akan bunuh saya dalam penjara. Saya tiada pilihan lain.
Awak hanya ada pilihan.
Mudah untuk kata begitu.
Saya tak boleh kembali ke kolej dan jadi paramedik.
Tak banyak saya boleh buat.
Saya sangat bangga
dapat keluar dari tempat asal saya,
betapa bangganya ibu saya...
bangga dengan pandangan awak pada saya.
Lihatlah saya sekarang.
Saya pelajar dan anak yang gagal...
penjenayah dan penagih yang gagal.
Awak lebih bagus berbanding semua itu.
Tidak.
Saya tahu kesilapan saya...
kesilapan saya perlu tebus.
Mati di penjara takkan mengubahnya.
Awak belum terlepas apa-apa kecuali awak buat sesuatu, jadi...
awak mahu jadi apa?
Saya mahu jadi lelaki yang saya sepatutnya jadi sebelum semua ini.
Tak boleh. Di sini dah tak boleh.
Jadi saya perlu pergi.
Kenapa?
Sebab saya kenal awak.
Rasanya awak ke sini supaya ada seseorang ingatkan awak.
Berhenti guna senjata api, Dale.
Tiada lagi rompakan bersenjata atau heroin.
Jangan cuba tipu saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Bombay.
Semasa membuka kabin di atas kepala...
Pergilah. - ...sila berhati-hati.
Perkara pertama saya perasan ialah baunya.
Semasa kali pertama sampai ke Bombay, saya tak perasan.
Namun, sekarang saya tahu. Ia bau harapan.
Seterusnya. - Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa Bombay...
Namun, berdiri di sana dengan nama lelaki lain dan pasport palsu,
harapan dan ketakutan rasa sama saja.
RAKYAT NEW ZEALAND
Selamat pagi, tuan!
Saya pemandu pelancong terbaik di Bombay.
Saya tahu semuanya tentang bandar saya.
Awak perlukan bantuan? Saya boleh tunjuk semuanya.
Hei... Terima kasih, tapi tak perlu. - Biar saya tolong awak, encik.
Ya, encik.
Maafkan saya, tuan, awak hanya menolak sekali, bukan?
Di India, menolak sekali bukan menolak betul-betul.
Ya? Jadi bagaimana penolakan sebenar?
Selepas tiga kali menolak, baru penolakan sebenar.
Tolong benarkan saya tunjukkan awak hotel yang murah dan bersih.
Kemudian, awak tentukan bayarannya.
Bagaimana jika saya tak mahu bayar?
Itu pilihan awak, tuan.
Namun, saya tak percaya itu pilihan yang awak akan buat.
Saya pemandu pelancong terbaik di Bombay.
Terbaik dalam menjengkelkan.
Ya, tuan. Terbaik. Semua orang setuju. Awak sangat mengenali saya.
Mahu lihat barang kami? - Tidak.
Tuan.
Saya, Prabhu.
Lindsay.
Lin-see. - Lindsay.
Lin-see. Encik tak kisah?
Namun, ini bukan nama yang begitu bagus.
Tak, terima kasih. - Tidak?
Ia terlalu panjang dan nyaring untuk cara orang India bercakap.
Okey. - Saya fikirkan nama pendek.
Itu... - "Lin" lebih bagus.
Ya, tiada masalah. - Awak tak kisah? Boleh panggil awak Lin?
Lin okey. - Sangat bagus.
Ia juga ada maksud yang sangat bertuah.
Ya? Apa itu? - "Kemaluan hebat."
Kemaluan hebat?
Maksudnya bukan begitu, tapi bunyinya seperti ling,
maksudnya, "kemaluan besar hebat."
Jaga-jaga. - Bukan.
Dengar,
ia nama yang berkuasa dan bertuah.
Semua orang akan suka nama ini apabila mereka dengarnya. Tunggu saja.
Okey, awak menang.
Tunjukkan saya hotel.
Mari, encik.
Awak suka?
Saya suka.
Awak datang dari mana?
New Zealand.
Awak belajar falsafah?
Ia berguna sekarang?
Sebab itu kita di sini, untuk berdebat falsafah?
Awak fikir awak terlalu bijak untuk saya, Dale?
Saya cuma polis yang dungu.
Namun, pengalaman panjang telah beri saya falsafah
berdasarkan kajian berdasarkan bukti
yang sama seperti siang mengikut malam, setiap manusia tunduk pada sikapnya,
walaupun budak bijak seperti awak.
Awak fikir ibu awak bangga?
Saya nampak dia menyalahkan diri sendiri di mahkamah.
Awak buat dia sedih. - Jangan cakap tentang dia.
Awak tahu kenapa awak lebih teruk berbanding semua banduan di sini?
Sebab awak ada peluang untuk jadi berbeza.
Semua kelebihan yang ibu awak berusaha berikan kepada awak, tapi awak di sini.
Seorang lelaki baik mati.
Siapa bunuh Pegawai Floris?
Beritahu saya namanya.
Ayuh.
Saya tak ingat.
Awak akan ingat.
Bangun, Encik Lin! Saya ada banyak nak tunjukkan awak.
Upah saya 100 rupee sehari.
Dengan upah ini, saya akan tunjukkan semuanya.
Pelancong bayar teksi.
Mahu bawa lelaki tak guna ini melalui jalan jauh?
Serta teh susu.
Saya yang bayar?
Sudah berapa lama lelaki tak guna ini berada di sini?
Apa itu "maderchod"?
"Lelaki tak guna."
Kata kesat yang sangat bagus, Encik Lin. Semua orang gunanya.
Serta "bhenchod." Lelaki inses.
Lelaki inses?
Tak guna!
Dia tak waras?
Jika kita berhenti makan tengah hari...
Berapa awak suruh lelaki tak guna ini bayar?
Siapa awak panggil "lelaki tak guna"?
Saya lelaki dikehendaki yang mempunyai nilai ganjaran
sedang melarikan diri tanpa rumah dan negara.
Namun, buat masa ini, saya bebas.
Saya melarikan diri setiap hari sepanjang kehidupan saya.
Ada harapan dan keterujaan di tempat baharu.
Saya tak perlukan fabrik.
Mungkin saya akan kembali esok.
Awak akan kembali. - Terima kasih.
Jaga-jaga!
Mujurlah saya di sini.
Mungkin awak bidadari penjaga.
Tak. Sudah pasti bukan.
Saya ada terlalu banyak kejahatan untuk jadi begitu.
Berapa banyak kejahatan awak ada? - Hei, Karla! Ayuh.
Mungkin awak akan tahu jika awak ke Reynaldo's.
Karla!
Siapa dia? - Awak ada kawan baharu?
KAFE REYNALDO'S
Awak temuinya. Saya Karla Saaranen.
Lindsay Ford. Orang panggil saya Lin.
Betul?
Ya, saya tahu tentang "kemaluan hebat" itu.
Hanya "kemaluan," tiada "hebat."
Maksudnya kemaluan yang biasa saja...
Baiklah.
Hati-hati dengan kelicikan dan godaannya, pemuda.
Didier Levy. - Lindsay Ford.
Awak sudah mahu pergi? - Ya? Baru sampai.
Jadi kenapa kita berdiri?
Mari sertai kami.
Awak boleh berdiri untuk makan jika perlu.
Awak boleh berasmara sambil berdiri, tapi tak mungkin minum sambil berdiri.
Itu seperti orang gasar,
haiwan di lopak berair.
Wiski...
Sama.
Reynaldo's ialah zon bebas tak rasmi,
tak dihiraukan oleh polis tempatan.
Didier pelanggan tetap,
menyatukan pembeli dan penjual apa-apa saja yang boleh berinya komisen.
Namun, ada peraturan ketat untuk semua perniagaan di sana.
Urusan dadah dan barang gelap dijual secara terbuka di meja,
tapi hanya boleh diselesaikan di laluan jalan kaki di luar.
Pelacur, penjual dadah, penjudi.
Lelaki yang mungkin saling membunuh pada bila-bila masa dan tahu tentangnya.
Namun, di Reynaldo's tak pernah ada pertumpahan darah.
Rafiq lelaki yang bahaya.
Dia pernah ada perniagaan gelap dokumen.
Dokumen? - Pasport.
Rafiq marah sebab kehilangan perniagaan dokumennya.
Beberapa lelaki dibunuh.
Bagaimana dengan dia? - Pemenangnya.
Abdullah Taheri.
Dia bekerja untuk Abdel Khader Khan, antara ketua jenayah terbesar di sini.
Didier, awak terlalu banyak cakap.
Awak sangka akan ada banyak kecederaan serius di Bombay,
Encik Lin?
Sudah terbiasa. Dulu di negara saya, saya pegawai ambulans.
Pegawai ambulans? - Saya pandu ambulans.
Lebih baik kita pura-pura awak doktor.
Jika begini, kita boleh dapat banyak duit.
Saya boleh bawa pesakit kepada awak untuk sedikit komisen.
Lebih baik jangan cakap tentang itu.
Cermin mata hitam yang sangat hebat. Seperti Amitabh dalam Trishul.
Jangan buat begitu.
Ini gaya bos.
Awak mahu tukar?
Namun, sejujurnya, ini murah dan tak begitu bagus.
Awak mahu atau tidak?
Kenapa awak buat begini?
Sebab awak kawan saya.
Apa? - Saya jalan ke sini berkaki ayam
sebab ada lelaki memancutkan mani dalam kasut saya.
Dia nampak sangat normal, kemudian saya masuk ke bilik air.
Semasa saya keluar, dia memegang kemaluannya,
memancutkan mani ke dalam kasut saya.
Aduhai!
Lisa.
Saya suka kasut itu.
Kasihan awak. - Bagaimana saya mahu pakai?
Lisa kawan lama Karla.
Dia menyedihkan dan amat seksi pada masa yang sama.
Orang tak waras cintakan saya.
Tak, mereka bayar untuk cintakan awak. Itu berbeza.
Saya ada suruh awak berhambus, Didier?
Tak, tapi saya maafkan awak untuk itu.
Kita sudah tahu dan faham semua itu antara kita, Lisa, sayang.
Awak patut buat temu ramah, Lisa. Sudah tentu tanpa nama.
Ya. - Orang akan tertarik dengan kisah awak.
Mereka akan tertarik dengan lelaki mengeluarkan mani dalam kasutnya?
Ya. - Siapa akan baca, Kavvie?
Vikram Khanna pelakon lagak ngeri Bollywood.
Adiknya, Kavita, seorang wartawan.
Bijak, bercita-cita dan mahu menjadi terkenal dalam industri.
Kenapa awak datang ke Bombay, Lin?
Jangan beritahu dia, Lin.
Semua orang simpan kisah sendiri di Bombay,
itu buat Kavvie marah.
Hei, betul.
Maurizio.
Walau di mana Lisa pergi, bapa ayamnya, Maurizio dan Modena,
sentiasa berdekatan. - Ini Lin. Dia dari New Zealand.
Lin, Maurizio dan Modena.
Lin.
Maksudnya "tak guna" dalam bahasa Hindi, bukan?
Saya nampak dia seperti lelaki tak guna.
Hanya lelaki tak guna kenal lelaki tak guna lain.
Nenek saya dari Padova.
Ada bahasa lain awak perlu beritahu kami untuk elakkan kejadian memalukan?
Kebelakangan ini saya pandai mengutuk dalam bahasa Marathi dan Hindi.
Saya juga fasih dalam loghat Amerika jika perlu.
Itu bagus. Cakap lagi.
"Saya bukan minta awak maafkan saya.
Saya takkan faham atau maafkan diri saya.
Jika saya dibunuh oleh peluru, saya akan ketawa pada diri sendiri sebab jadi dungu.
Namun, ada satu perkara saya tahu. Saya cintakan awak, Scarlett."
Tiru Clint Eastwood. Boleh? - Ya.
"Awak perlu tanya diri awak satu soalan.
'Saya rasa bertuah?'
Awak rasa bertuah, budak?"
Apa... - Itu Dirty Harry.
Itu filem koboi? - Awak tak tahu Dirty Harry?
Dirty Harry! Awak tak tahu Dirty Harry?
Itu filem Clint? Jika bukan filem koboi, saya tak tonton.
Awak patut jadi pelakon, Lin.
Kita patut makan malam bersama.
Awak boleh bercakap loghat Amerika pada saya sepanjang malam. Saya suka.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Maurizio. - Jumpa lagi.
Bagus. Jumpa lagi, Maurizio. - Jumpa lagi.
Dia marah. - Dia seperti...
Dia tak nampak gembira. - Awak dah malukan dia.
Semasa beberapa minggu pertama, saya melihat mereka datang dan pergi,
menuju ke "India sebenar,"
mencari kesedaran, keterpencilan dan bertafakur sendirian.
Saya ada pengalaman sama yang saya alami secara terpaksa.
Cuma Bombay terasa bebas dan menggembirakan,
tempat untuk semua orang mulakan kehidupan baharu.
Saya menerimanya dengan sepenuh hati.
Awak patut keluar dari Bombay, Lin.
Inilah tempat difikirkan semasa perkataan "lubang" dicipta.
Awak patut pergi ke Varanasi atau Rajasthan.
Entahlah. Saya suka di sini.
Mungkin Bombay tawarkan Lin sesuatu dia tak jumpa di tempat lain.
Betul kata saya, bukan?
Tolong berikan kepada Karla?
Beritahu dia, saya cakap jangan risau. Saya sudah dewasa.
Pergi dulu, Didier. Lin. - Maurizio.
Ayuh. Kita tak mahu Pn. Zhou menunggu, bukan?
Apa yang berlaku?
Saya orang Perancis apabila berkaitan makanan.
Saya orang Itali apabila berkaitan kekasih.
Namun, saya orang Switzerland apabila berkaitan perniagaan,
sangat neutral, lebih-lebih lagi berkaitan perniagaan orang lain.
Saya nasihatkan awak supaya buat seperti saya.
Saya pergi dulu,
saya nampak lelaki yang akan beri keuntungan besar kepada saya.
Semoga berjaya, Lin.
Saya ada salah cakap? - Tak, dia ada urusan.
Nampaknya mesyuarat awak lancar? - Ya. Sangat lancar.
Lisa baru pergi. Dia suruh saya beri awak sesuatu.
Teman saya berjalan?
Saya suka sebab awak tak tanya ini untuk apa.
Bukan urusan saya.
Namun, awak di sini. Kenapa?
Lisa minta tolong. Saya suka dia.
Lisa akan habiskan semua duitnya dengan dadah jika saya biarkan.
Saya beritahu dia perlu simpan sikit untuk masa diperlukan.
Saya tolong simpankan untuknya.
"Duit kecemasan." - Tepat sekali.
Dia takkan gunanya.
Walaupun dia ambil heroin, Lisa perlu rasa seperti dijaga,
walaupun dengan lelaki seperti Maurizio yang beri dia masalah.
Mungkin dia akan beri awak kejutan.
Tidak. Dia memang begitu.
Awak tak fikir orang boleh berubah?
Mereka perlu mahu berubah.
Kehidupan seperti bot keselamatan yang sesak.
Mungkin kita lupakan bangga diri untuk kekal terapung,
mungkin rasa hormat diri dan kebebasan kita.
Kemudian kita mula campak orang,
kawan, semua orang yang kita pernah kenal, tapi ia masih tak cukup.
Bot itu masih tenggelam bersama-sama kita.
Begitulah Lisa. Dia takkan keluar dari bot itu.
Awak pendengar yang bagus.
Itu berbahaya sebab ia sukar untuk ditolak.
Didengari...
dengan baik...
sukar ditemui.
Ia buat seseorang rasa istimewa.
Okey, sekarang awak sudah terlalu diam.
Apa awak buat di Bombay?
Sebelum ini saya bekerja sebagai penterjemah...
untuk perniagaan dari negara barat dan di Bombay.
Kemudian saya sedar jika saya yang dapatkan tawaran itu,
kenapa saya tak lakukannya sendiri?
Bombay cepat berubah. Ada banyak duit boleh dibuat di sini.
Awak mahukan duit?
Saya mahu kuasai takdir sendiri.
Duit beri kita kebebasan itu.
Saya mengecewakan awak, Lin?
Tidak.
Kebebasan saja kita boleh minta, walau apa pun caranya.
Bagaimana kebebasan pada awak?
Dapat memilih tempat tinggal, aktiviti...
dengan orang dipilih,
Jadi saya berbesar hati.
Sudah sampai.
Maaf sebab berbual sehingga begitu lewat.
Awak patut naik teksi. Saya akan bayar.
Saya akan berjalan. Cara yang bagus untuk mengenali bandar ini.
Awak pasti?
Jadi terima kasih sebab beri ini dan berjalan dengan saya.
Saya nikmatinya.
Ya, saya juga.
Tak guna.
Berhenti di sana!
Mari sini. - Hei!
Awak mahu ke mana?
Tiada ke mana-mana. Saya cuma pelancong. Saya sesat sedikit.
Hei, sudah lepas masa perintah berkurung.
Ada perintah berkurung?
Tunjuk dokumen awak.
Tunjuk pasport awak.
Dengar, langgar perintah berkurung kesalahan besar.
Awak patut dipenjarakan. - Tolong...
Hei! Awak mahu dipenjarakan, lelaki kulit putih?
Tak.
Rasanya awak takkan suka masuk penjara, En...
Saya akan tinggalkan Bombay.
Masa untuk saya pergi.
Awak mahu ke mana?
Entah. Mungkin Goa? Varanasi?
Bila? - Esok. Ini hari terakhir kita.
Ya. Tempat yang semua prang kulit putih pergi, saya tak rasa awak sukakannya.
Saya tak boleh terus di sini. - Tak, saya tahu.
Namun, awak patut pergi ke perkampungan India sebenar, bukan?
Dengar.
Saya mendengar.
Jika awak mahu, saya boleh ambil cuti beberapa hari
dan bawa awak ke kampung saya.
Saya tak pernah bawa orang kulit putih, tapi awak kawan baik saya.
Berapa jauh?
Menaiki satu kereta api, dua bas. Di sana indah.
Awak akan pergi, bukan?
Saya amat berbesar hati.
Saya akan kenakan upah sama seperti di Bombay.
Seratus rupee sehari.
Saya yang akan beli tiket kereta api?
Hei, awak murah hati sebab tawarkan diri, Lin. Saya terima.
Siapa? - Karla.
Hari mencuci pakaian?
Ya.
Saya akan pergi.
Awak akan ucap selamat tinggal?
Ya, saya mahu ke Reynaldo's malam ini.
Silakan masuk.
Ini boleh tahan.
Ya. Kemalangan semasa hantar akhbar.
Apa berlaku?
Saya harap mungkin awak boleh tolong saya.
Okey.
Lisa dalam keadaan sangat teruk
Maurizio yakinkan dia untuk bekerja di rumah pelacuran bernama The Palace.
Ia tak bagus. Ia beri semua jenis perkhidmatan.
Pn. Zhou yang uruskan tempat itu sangat menakutkan.
Bagaimana dengan Maurizio?
Maurizio hanya pentingkan diri sendiri.
Parker ikut saya untuk bebaskan Lisa sebagai rakyat Amerika.
GILBERT PARKER JABATAN KERAJAAN AS
Pn. Zhou berkuasa, tapi tak mahu masalah dengan Kedutaan Amerika.
Itu rancangan yang bagus.
Ya, tapi Parker dah pergi.
Saya tak mahu Lisa menjadi tahanan di tempat itu.
Kemudian saya teringat awak bercakap dengan loghat awak sebelum ini.
Lisa cakap awak boleh tahan.
Awak fikir saya boleh menyamar jadi dia?
Ya.
Dengar, Karla, maafkan saya, tapi tak boleh.
Boleh.
Awak bukan pelancong biasa yang datang melihat dunia, Lin.
Jika tidak saya takkan ke sini.
Mungkin sebab itu saya tak boleh babitkan diri.
Semua orang di sini melarikan diri dari sesuatu.
Ya, saya tahu. Saya rancang untuk teruskannya.
Ia takkan berjaya. Percayalah. Awak boleh bebas kecuali dengan diri sendiri.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Namun, saya tahu ada sesuatu berbaloi untuk saya tahu.
Rasanya saya salah.
Awak tetap akan beritahu nanti.
Jadi beritahu saja.
Siapa yang tarik picu?
Saya bukan anjing.
Saya di sini untuk dihukum bagi kesalahan saya.
Tidak. Bukan begitu caranya.
Awak tak boleh rasa selesa.
Hukuman ialah hukuman. Kesakitan ialah kesakitan.
Tak guna!
Ini bukan tempat untuk tebus kesilapan lalu ke tempat lebih baik.
Ini saja yang awak akan lalui.
Tiada penebusan bagi orang seperti awak.
Awak tak pandai ketuk? Walaupun sekali?
Perlu pergi ambil tiket kereta api untuk esok itu sekarang.
Supaya tiada masalah saat akhir.
Kita juga perlu beli hadiah untuk semua orang di kampung saya.
Semua orang?
Tolong saya!
Hubungi ambulans!
Saya akan dapatkan bantuan.
Ini bukan urusan kita, Lin. Ayuh, Lin!
Tolong saya. - Biar saya lihat.
Bila kali terakhir dia suntik? - Dia nazak!
Bila kali terakhir? - Saya tak tahu.
Beri saya ruang. - Seseorang hubungi polis.
Lin, ini bukan masalah kita. Ini urusan yang sangat teruk.
Bila kali terakhir dia suntik? - Lebih baik jangan terbabit!
Lin, mari pergi! - Sejam lalu? Saya tak tahu.
Lin, polis datang!
Mari pergi! Mereka akan tangkap kita! - Tolonglah!
Cepat! Turun tangga. - Tolong! Jangan pergi! Dia akan mati!
Tak! Kembali!
Saya boleh selamatkan dia.
Saya pernah rawat dos berlebihan.
Awak mahu bawa dia ke mana?
Entahlah, Encik Lin. Dia seperti sudah mati.
Saya boleh cuba.
Ia tiada kaitan dengan saya.
Lebih baik jangan babitkan diri.
AMBULANS
Awak perlu ikut kami sekarang. - Saya tak mahu ikut kamu.
Apa gunanya, Prabhu,
berada di sini jika saya hanya ketakutan?
Apa yang awak takutkan, Lin?
Saya perlu buat sesuatu.
Hei, Lin, kita akan bertolak awal pagi esok.
Pergi beli tiket kereta api.
Saya akan kembali esok. Kita akan pergi seperti dirancang.
Saya perlu pergi ke satu tempat dulu.
Siapa? - Saya, Lin.
Saya akan lakukannya. - Apa?
Lisa.
Jika kita boleh pergi malam ini, saya akan lakukannya.
Saya akan tinggalkan Bombay awal pagi esok.
Apa yang ubah fikiran awak?
Saya perlu lari kepada sesuatu bukan menjauhi sesuatu.
Ikut saya.
Pilih pakaian yang kemas.
Awak ada banyak pakaian lelaki.
Dua lelaki terakhir yang tinggal di sini pergi secara tiba-tiba.
Mereka tak ambil barang mereka?
Salah seorangnya langgar undang-undang. Dia pergi tergesa-gesa.
Saya akan biarkan awak pilih.
Sesuai dengan awak.
Apa berlaku kepada seorang lagi lelaki yang tinggal di sini?
Dia mati.
Ini sut siapa? Lelaki jahat atau yang mati?
Saya belikan untuk ditanam bersama Ahmed. Namun, kami tak gunanya.
Tak guna, Karla.
Jangan cakap lelaki seperti awak percayakan kepercayaan karut?
Apa maksud awak? Lelaki seperti saya?
Entahlah. Itulah maksudnya, bukan?
Siapa ketua awak?
Kaunselor Urusan Politik, Arlen Hayes.
Tempat asal awak?
Lincoln, Nebraska.
Timbalan Ketua Misi?
Donald Gable.
Ada khabar angin yang Zhou bekas perempuan simpanan pegawai KGB.
Ada banyak khabar angin pelik tentang dia.
Namun, yang pasti, dia bijak, pendendam dan berbahaya.
Lisa bukan gadis pertama yang hilang dari The Palace.
Bagaimana awak tahu banyak tentang dia?
Saya dibayar untuk urus niaga. Ada yang berlaku di sini.
Tak guna.
Helo, Cik Karla.
Padma.
Encik, tolong beri kad perniagaan.
En. Parker. Karla tahu arahnya.
Sedia?
Ini orang Amerika awak?
Gilbert Parker dari kedutaan Amerika.
Kali ini bukan lawatan rasmi.
Awak datang untuk membantu? - Ya.
Untuk awak. - Saya tak fikir begitu.
Awak jatuh cinta, En. Parker?
Apa? - Awak sudah jatuh cinta dengan Karla.
Sebab itu awak buat begini untuk dia?
Saya ke sini sebab saya diberitahu ada rakyat Amerika ditahan tanpa kerelaan.
Jangan sesekali fikir Karla akan balas cinta awak.
Saya beritahu awak, En. Parker, sebab mahu tolong awak.
Saya faham. Mana Lisa Carter?
Lisa di tempat yang disukainya.
Jadi bawa dia ke sini dan biar dia beritahu saya sendiri.
Saya tak rasa begitu.
Mari pergi. Ini membuang masa.
Karla.
Urusan awak dengan saya, bukan dia.
Awak tak nampak atau bercakap seperti seorang diplomat.
Tak, saya kerja untuk kedutaan.
Saya tak cakap saya diplomat.
Jabatan saya jabatan yang lebih praktikal.
Parker.
Jadi awak patut bawa Lisa Carter kepada saya.
Sebab jika awak buang masa saya seminit saja lagi,
saya akan suruh ejen berkumpul depan pintu awak
dan ambil gambar semua orang yang keluar masuk.
Saya akan jelaskan kepada pihak berkuasa di Bombay
yang The Palace dan kerajaan AS sedang berperang.
Hebat anjing suruhan yang awak bawa, Karla.
Ini tentang Ahmed dan Christina?
Awak takkan boleh ubah yang mereka sudah tiada.
Saya tak boleh ubah apa-apa jika keluar dari sini sendirian.
Baiklah.
Saya setuju dengan syarat awak, En. Parker.
Awak boleh bawa balik Lisa.
Saya cuma terfikir jika Karla akan tunaikan janjinya kepada awak.
Dia akan lepaskan saya?
En. Parker dan Pn. Zhou sudah ada persetujuan.
Jadi saya patut berterima kasih kepada En. Parker.
Mari pergi sebelum dia berubah fikiran.
Kenapa awak cuba desak dia begitu?
Awak mahu bebaskan Lisa, dia dah bebas.
Saya takkan tinggalkan dia.
Saya perlukan dadah, Karla.
Zhou tak beri saya dadah kecuali saya cakap mahu tinggal.
Namun, saya tahu apabila dapat mesej saya, awak akan datang.
Mari sini.
Saya sedia.
Saya akan berhenti.
Saya cuma perlu tahan simptom penarikan.
Lisa. Beri saya nama itu.
Beri saya nama itu.
Rujul.
Lelaki saya nampak Rujul Aadekar.
Awak akan okey.
Tunggu!
Lin, berhenti! Tolonglah!
Tolonglah.
Kenapa? Supaya awak boleh tipu saya tentang Pn. Zhou lagi
dan semua sejarah kamu berdua?
Saya dengar dia sebut nama lelaki yang mati itu, Ahmed,
lelaki yang saya pakai sutnya.
Saya tak nak teruskan ketagihan sesiapa. - Ada lebih lagi jika awak mahu.
Awak tak guna.
Saya dengar Lisa tadi.
Awak keluarkan dia supaya dia boleh beri awak nama seseorang.
Awak bukan mahu selamatkan dia.
Awak rasa bersalah tentang apa sehingga sanggup berlakon jadi wira?
Semua ini cuma penipuan sebab awak tahu saya akan tertipu?
Kita semua ada rahsia, Lin.
Saya tak tahu rahsia awak sebab saya takkan beritahu rahsia saya.
Namun, awak betul. Saya ada sebab tersendiri untuk bawa keluar Lisa.
Namun, itu tak ubah kebaikan awak buat.
Jangan keliru antara kedua-duanya.
Saya harap awak jumpa yang awak perlukan.
Tak guna!
Polis! Lari!
Saya rasa seperti dimasukkan ke dalam air yang dalam dan gelap.
Semua di sekeliling saya meletup.
Pada waktu itu saya tak tahu betapa jauh kesan pada malam itu
akan tersebar ke masa depan...
Saya pemandu pelancong terbaik di Bombay. Saya tahu semuanya...
...menyentuh semua orang, kawan dan musuh...
mengubah kehidupan semua orang selamanya.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM OLEH GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman