俺は長い時間をかけ 苦い教訓を得て
愛と運命と 償いへの道のりを知った
痛み 愛情 友情に満ちた 3大陸に及ぶ物語の––
始まりは単純な選択
“脱走か死か”だった
全員 1時に戻れ
遅れるなよ いいな?
〝11時 作業場 看守9人〟
オーストラリア ペントリッジ刑務所
1982年
来やがった
裏切り野郎だ
覚悟しろ
くたばれ
自業自得だ
終わりだな
バーンズが懲罰房を出た
さっき見た 予定では1ヵ月先だろ
コネがあるんだよ
準備が...
デイル 脱獄なんてムチャだ
さっさと密告しろ
その後はどうなる? ネッド
連中はもう お前を密告者だと思ってる
バーンズに殺されかけたろ
あれで終わりだと思うか?
一か八かだ 俺は行く
何て?
デイル 俺はどうなる?
連れてけよ
おい デイル
1時になる そんな道具じゃ無理だ
帰ろうぜ
聞けって 今なら点呼に間に合う
下に電動ノコギリが
ダメだ バレるぞ
大丈夫だ
音が出るだろ
工事の音に合わせる
無理だ
電ノコを使って逃げるバカが いるとは誰も思わない
そうだよ 大バカだ 早く戻るぞ
俺は戻れない
そこの4人
作業開始だ それを上へ持っていけ
クソッ!
張り付いてろ 連中には見えない
高さは?
10メートルってとこだ
脚が折れちまう
どけ
俺は高所恐怖症なんだ
やれるさ
お前は行け 俺は戻る
放せ 無理なんだよ
落ち着け
お前が戻れば 俺の脱走がバレる
いいか
お前が先に行け
ヤバい
その瞬間 銃撃を覚悟した
まさか自由になれるとは
警察は来ましたか
いいや
他にどこへ?
行ってません
母親の所は?
警察がいるかと
それで私か なぜだ?
さあ
夢中で塀を乗り越えました
後のことは考えなかった
私よりも 頼れる友人がいるだろう
身を隠すならね
もう君の師ではないし かばえないよ
逃げなければ––
殺されてました 選択肢がなかった
道は常にある
言うのは簡単だ
もう学生にも 救命士にも戻れない
何ができます?
誇りでした
逆境を抜け出したことも
母の自慢げな顔も
先生からの期待も
今では––
学生失格 息子失格
麻薬に溺れた逃亡犯だ
そう言うな
いえ
よく分かってます
自分の罪を
獄死したら償えない
それなら 生き方を変えることだ
君は––
どうしたい?
前に戻ってやり直したい
無理だ ここへは戻れないよ
では お別れを
なぜ?
本当の君を知ってる
君もそう言われたくて 来たはずだ
銃と縁を切れ
強盗やヘロインとも
後悔させるなよ
インド ボンベイ
“リンジー・フォード”
ボンベイへようこそ
荷物棚を開ける際は...
行って
まず匂いに気付いた
ボンベイに漂っていた あの匂いの正体が今は分かる
希望だ
次の人
だが 偽の旅券を 持つ俺にとって––
希望も恐怖も大差なかった
〝国籍 ニュ—ジ—ランド〟
シャンタラム
ようこそ 僕は町一番のガイドです
何でも知ってます
ボンベイの案内なら お任せください
お手伝いを
ありがたいが ノーだ
そうですか
でも まだノーが1回ですね
インドでは本気にされません
本気のノーは?
3回 言ったら 本気のノーです
お客さん
いいホテルへ案内を お代は見てから
払わないかも
判断はお任せします
でも きっと払いますよ 僕は町一番ですから
町一番のしつこさだ
そのとおり よく分かってますね
見てってくれ
お客さん
プラブです
リンジー
リンシィ?
リンジー
リンシィ...
失礼ですが いい名前じゃありませんね
長いし 響きが悪いです
インド人には短い名前がいい
“リン”とか
そうか
リンと呼んでも?
いいよ
縁起のいい意味が
何だ?
“巨大なペニス”
巨大なペニス?
正確な発音は違うけど 陽石とか男根の意味です
危ない
本当ですよ
力強くて幸運すぎる名前です
絶対 皆が気に入りますよ
君の勝ちだ
ホテルへ
こちらです
どうです?
いいね
お国は?
ニュージーランドだ
哲学を学んだらしいな
役に立ってるか?
こうして––
あんたと議論できる
賢いつもりか
俺は しがない警官だが 経験から哲学を得てる
実証研究ってやつを 重ねてるからな
夜の次に朝が来るように––
誰もが自分に屈する
お前のような奴やつでもな
母親はどうなる?
法廷で自分を責めてたぞ
親不孝だな
母の話はやめろ
お前は受刑者の中でも 最低の人間だ
変わる機会を得ながら––
母親の苦労を踏みにじって ここにいる
片や善良な者が死んだ
誰がフローリスを殺した? 名前を言え
さあ
思い出せない
思い出すさ
起きてください リン
見るものが いっぱいです
1日100ルピーで どこでも案内しますよ
タクシー代は別
〈マヌケマダルチョードの案内かよ〉
チャイ代も
俺が?
〈そのマヌケマダルチョード まだいるの?〉
マダルチョード?
マザーファッカーの意味です みんな使ってる
“姉妹ファッカー”も
姉妹だって?
何だよ!
イカレてる
昼食代も...
〈マヌケマダルチョードから いくら取ってる?〉
〈誰のことだ?〉
俺は指名手配犯であり
家も祖国もなくした 逃亡者だった
でも ここでは自由
明日をも知れない俺に
新たな国は 希望と興奮をくれた
また来るよ
明日な
どうも
危ない!
私がいて幸運よ
守護天使かな
違うわね 私は悪魔を宿しすぎてる
どのくらい?
こっちよ
“レイナルド”に来れば 分かるかも
カーラ
誰なの
新顔ね
〝レイナルド・カフェ〟
見つけたのね
カーラ・サーラネンよ
リンジー・フォードだ あだ名はリン
本当に?
“巨大なペニス”だろ?
単にペニスの意味よ ありふれた 普通のね
そうか
彼女の誘惑には要注意だ 若人よ
ディディエ・レヴィ
リンジーだ
帰る?
今 来たの
じゃあ なぜ立ってる?
一緒に飲もう
急いで食べる時や 愛を交わす時はともかく
立って酒を飲むなんて 野蛮だよ
水飲み場の動物じゃ あるまいし
〈ウイスキーだ 連れにも頼む〉
レイナルドは 非公式の自由地帯
警察はきっちり無視をした
ディディエは常連で
あらゆる売買を取り持ち 手数料を稼いだ
商売には 厳格なルールがあった
ドラッグや密輸品の商談が 公然と行われたが
引き渡しは店の外と 決まっていた
売春婦 賭博師 ギャング
殺し合って おかしくない連中が
この店では 決して血を流さなかった
ラフィクは危険だ “本”の闇市場を仕切ってた
本?
旅券だよ でも商売を奪われて抗争に
何人も死んだ
あの男は?
勝者のアブドゥラ・タヘリだ
この町の犯罪王 カーデル・カーンに仕えてる
〈話しすぎよ〉
この町で 大ケガを繰り返す 予定でもあるんですか?
習慣なんだ 元ア・ン・ボ・でね
アンボ?
救命士だ
医師のフリをしたら?
稼げますよ 安い手数料で 患者を連れてきます
やめとこう
このサングラス 俳優アミターブみたいです
やめろ
カッコいい
交換するか?
交換だよ
でも...
正直 僕のは安物ですよ
だから何だ
なぜ?
友達だろ
〈行こう〉
〈行きますか〉
男が靴の中でイッたの
私がバスルームから出たら
アソコをつかんで 私の靴の中で出してた
リサ
好きな靴が...
可哀想に
リサはカーラの旧友
悲しげで 死ぬほどセクシーだった
変人に愛される
買われてるんだろ
あなたはクソね
無礼は許すよ
僕と君の仲だ 心の内を理解してる
匿名で インタビューを受けてよ
皆 興味を持つわ
靴の中でイッた男にか?
誰が読むんだ
ヴィクラムは 映画のスタントマン
姉妹のカヴィタは記者 賢くて上昇志向が強かった
なぜボンベイに?
この町では 秘密を守ったほうがいい
カヴィタは嫌がるけど
ええ まあね
マウリツィオ
リサの元締めの––
マウリツィオとモデナは いつも彼女のそばに
リン マウリツィオと モデナよ
リンか
〈アソコの意味だろ〉
〈ヘタレ顔だ〉
〈自分がヘタレだから そう見えるんだ〉
〈祖母がパドヴァ出身〉
他に話せる言語は? 恥をかきたくない
こっちの言葉で悪口を覚えた
場合によっては こうしてアメリカ英語も使う
上手ね もっと話して
“許せとは言わない”
“無鉄砲だとも思う”
“銃弾に倒れたら 自分をあざ笑うさ”
“だが これは確かだ”
“愛してる スカーレット”
クリント・イーストウッドは できる?
“自分に聞くんだな”
“運はあるかと”
“どうだ 小僧”
今のは?
「ダーティハリー」
西部劇?
知らないのか
ウソだろ 本当に?
クリントか?
俳優になったら? リン
食事に行こう 一晩中 聞いていたい
〈じゃあな〉
チャオ
怒ってた
そうみたい
恥をかかせた
「バガヴァッド・ギーター」
数週間 人の流れを見続けた
旅人は “真のインド”へと去る
彼らが求めるのは 悟り 孤独 内省
俺が強いられたものだ
俺にとって ボンベイは自由で
やり直せる場所だった
その恩恵を一身に受けた
ボンベイを出たら?
この町は 吹きだまりそのものよ
バラナシやラジャスタンは?
俺は ここが好きだ
ここにしかないものに ほれ込んだのかも
カーラに渡して
心配しなくて大丈夫って 伝えてね
ディディエ
やあ マウリツィオ
マダム・ズウが待ってる
何なんだ?
僕は 食はフランス流 愛はイタリア流を好む
だがビジネスはスイス流 完全なる中立を貫く
他人の事情については 君もそうしろ
さて 失礼するよ
大金を稼がせてくれそうな 男がいる
〈幸運を祈るよ〉
避けられた
いや 仕事らしい
君の商談は?
うまくいったわ
リサから預かり物が
散歩する?
何も聞かないのね
俺には関係ない
じゃあ なぜ来たの?
リサのため 彼女が好きだ
リサはお金を クスリに使っちゃうの
いざという時 困るから 私が預かってる
辞める時?
そうよ
でもその時は来ない
彼女はヘロイン以上に 頼れる誰かを欲するの
マウリツィオのような ひどい男でもね
いつか変わるかも
そうかしら あれが彼女の本質だわ
人は変われないと?
志は必要
人生は 混み合った救命ボートよ
沈まないよう まず誇りを捨てる
自尊心や独立心もね
次に捨てるのは周りの人
知人 友人にとどまらない
それでもボートは沈んでいく
それが今のリサよ
聞き上手ね
危険だわ
もっと聞いてほしくなる
傾聴されるって快感よ
特別な気分にさせてくれるの
もうやめて さすがに聞きすぎだわ
ボンベイで何を?
しばらくは 通訳の仕事をしてた
西洋とボンベイの 需給をつなぐの
ある日 自分でも 商売してみようと思った
変化の速い町は もうかる
君の目的は金?
自分の運命を操ることよ
お金はその自由をくれる
がっかりした?
いいや 全然
自由を望むのは当然だ どんな自由でも
あなたの自由は?
どこで何をするか 選べること
誰といるかも
光栄だわ
私の家よ
遅くまで ごめんなさい タクシー代を出すわ
歩くよ
町を知りたい
本当?
ありがとう
これも––
散歩もね
楽しかった
俺もだ
クソ
〈聞こえたろ〉
〈止まれ〉
どこへ行く?
別に 道に迷った旅行者だ
外出禁止時間だぞ
本当に?
旅券を見せろ
〈早く出せ〉
何か?
規則違反はマズいな
刑務所行きだ
ぶち込まれたいか
いや
そうだよな ミスター...
ボンベイを出るよ
そろそろ次へ
どこへ?
さあな ゴアかバラナシか
いつ?
明日だ
外国人向けの観光地なんて
ずっとここは無理だ
分かります
村へ行っては?
聞いて
何だ?
よければ––
僕が時間を作って 故郷へ連れていきます
外国人は初めてだけど 友達だから
遠いのか?
電車とバスで着く 美しい所です
来ますね?
ぜひ頼む
料金は今と同じ 1日100ルピーです
列車代は俺が?
寛大な申し出ですね
よろしく
誰だ?
カーラ
洗濯の日?
ああ
町を離れるよ
さよならは?
今日 店で言おうかと
入って
痛々しいわね
ああ 日常生活は危険だ
何か?
力を貸してほしくて
そうか
リサが困ったことになった
マウリツィオに言われ パレスという娼館しょうかんに入ったの
あそこは何でもさせるし
主人のマダム・ズウは 危険人物よ
マウリツィオは?
自分のことしか考えてない
国務省のパーカーと 連れ戻しに行く予定だった
〝米国務省 パ—カ—〟
強者つわもののマダムも 大使館との問題は避ける
いい計画だ
ところが パーカーが町を去った
とらわれたリサを 放っておけない
それで来た
あのアクセント リサが褒めてたわ
成り済ませと?
カーラ 悪いけど
無理だ
できるわ
あなたは 単なる旅行者じゃない
だから頼むの
だから関われないんだ
皆 何かから逃げてる
俺は逃げ続けたい
無理よ 絶対に
自分からは逃れられない
俺を知らないだろ
知る価値のある人かと
勘違いね
いずれ吐くんだ さっさと済ませろ
誰が引き金を引いた?
俺は言わない
これも罰として受ける
ふざけるな 耐えれば何か変わるとでも?
罰は罰 痛みは痛みだ
クソッ!
道は開けんぞ 小僧 苦しみだけが続く
お前は許されない
ノックくらいしろよ
切符を受け取りましょう 間際だと混乱しますよ
それと村の皆に お土産をお願いします
皆に?
助けて お願い!
救急車を呼んで!
待ってろ
関わらないで リン
見せてくれ
死んじゃう
最後に打ったのはいつだ
警察を
マズいですよ
いつ打った?
分からない
リン 来て!
1時間前とか?
リン 警察です 僕らも捕まりますよ
〈早く!〉
すまない
出ましょう
行かないで お願い
助けてやれた
処置の経験がある
もう死んでたと思いますよ
努力はできた
トラブルの元です
〝救急車〟
同行を
嫌だってば
空しくないか?
何もできずに 恐れるだけなんて
何が怖いんです?
行かないと
明朝 出発ですよ
切符を頼む 明日 予定どおりに出発だ
やることがある
誰なの
リンだ
やるよ
何を?
リサだ
今夜ならできる どうせ朝には発つしな
心変わり?
逃げるより 向かっていきたい
来て
上手に選んで
男物がこんなに?
男が2人 出てったから
服も持たずに?
1人は法を犯して急いでた
任せるわ
ピッタリね
もう1人の男は?
死んだわ
この服は どっちの?
アハメドの埋葬用よ 使わなかったけど
冗談じゃない
あなたは迷信とか 気にしないはず
どういう意味だ?
別に
気になる?
上司は?
政務参事官 アーレン・ヘイズ
故郷は?
ネブラスカだ
首席公使は?
ドナルド... ゲイブル
マダムはKGB将校の 愛人だったと聞く
奇妙な噂うわさは他にもたくさん
とにかく賢くて 執念深い 危険な人よ
パレスから消えた女性は 多いはず
なぜマダムに詳しい?
ここ絡みの取引もあるからよ
すごいな
〈カーラさん〉
パドマ
名刺を頂戴します
パーカーさんですね 行き方は彼女に
準備は?
例のアメリカ人?
ギルバート・パーカー 大使館から来ました
非公式の訪問です
少なくとも今回は
誰かのため?
ええ
あなたです
違うでしょう
恋をなさってる?
カーラに恋したのね
だから彼女の頼みを聞いた?
同胞が拘束されていると聞き 伺ったのです
カーラは あなたを愛さないわよ
これを教えるのは––
あなたのため
それはどうも
リサ・カーターはどこに?
元気にやってるわ
本人の口から聞きましょう
そうはいかない
出ましょう 時間の無駄よ
カーラ
相手は私です 彼女じゃない
外交官らしくないわね
ええ
大使館から来たが 外交官とは言ってません
うちの部署では 直接介入を行ってる
パーカー
リサを渡してください
これ以上 バカにするなら 諜報ちょうほう員を張らせ––
出入りする客の姿を 写真に収める
そして町の当局に
パレスとアメリカ政府との 関係性を明示します
戦争状態だと
〈大変な犬を 連れてきたわね〉
〈アハメドたちの恨み?〉
〈彼もクリスティーナも 帰ってはこないわ〉
私を手ぶらで帰したら 後に引けなくなる
いいわ
言うとおりにしましょう
リサを渡すわ
でもカーラは あなたに 見返りをくれるかしら?
本当に帰れる?
パーカーさんと マダムが合意したの
パーカーさんに感謝ね
止められる前に行こう
彼女にかみつくなんて
目的は達成したろ リサを置いてけと?
クスリちょうだい
パレスでは マダムに握られてた
伝言 届いたのね
こっちへ
大丈夫
やめるわ
症状を抑えたいだけ
リサ
名前を教えて
誰だった?
ルジュル
ルジュル・アーデカルを見た
もう大丈夫
待って
リン 待って
ねえ!
待ってよ
マダムとの因縁を もっと聞けって?
アハメドの名が出ただろ
スーツの主だ
話が違う
クスリでも打つ?
黙れ
リサに名前を聞いてたな
それが君の目的だったんだろ
救出じゃない
正義にこだわるなんて どんな罪を犯したの?
分かってて俺を釣ったのか
皆 秘密がある
聞かないし 私も言わない
私は自分のために リサを助けたけど
あなたは善行をした
それは事実よ
探し物を見つけて
クソッ
〈警察だ 逃げろ!〉
深くて暗い水に 落ちたかのようだった
周囲の全てが はじける
その夜の波紋は 未来へ広がることになる
町一番のガイドですよ
友や敵の所へも 波紋は広がり...
皆の人生を変えるのだった
原作 G・D・ロバーツ 「シャンタラム」
日本語字幕 福永 詩乃