C'è voluto molto tempo e qualche dura lezione
per imparare quello che so sull'amore, sul destino e sulla redenzione.
È una lunga storia che mi ha visto sconfitto, amante, amico e prigioniero
in tre continenti diversi.
Tutto è iniziato con una scelta semplice...
fuggire o morire.
Okay, fannulloni. Tornate qui all'una in punto.
Non ci vuole un quarto d'ora per fumare. Intesi?
11:00 OPERAI GUARDIE: 9
Sì, sì. - Lo so.
PRIGIONE DI PENTRIDGE
Eccolo che arriva! - Ciao, infame.
Spia del cazzo!
Ti sei messo nei guai, amico. - Sei un uomo morto.
Avrai quello che ti meriti, infame.
Sei un morto che cammina.
Barnes è uscito dall'isolamento.
Sì, l'ho appena visto. Pensavo ci restasse un altro mese.
Avrà degli amici ai piani alti, no?
Non sono pronto.
Dale, vuoi smettere di pensare alla fuga?
Di' a quello sbirro quello che vuole sentirsi dire.
E poi? Non sono una spia, Ned.
Peccato che ogni cazzo di detenuto qui dentro la pensi diversamente.
Porca troia, l'ultima volta Barnes ti ha quasi ammazzato o sbaglio?
Credi che non verrà a finire il lavoro?
'Fanculo. Io me ne vado. - Cosa?
Dale! Scusa, e io?
Portami con te.
Dale. Dale!
È quasi l'una. Non ce la faremo mai con questi attrezzi.
Dale, torniamo indietro.
Dale, ascoltami!
Possiamo tornare in tempo per il prossimo appello.
C'è una motosega di sotto.
No. Se la prendo, se ne accorgeranno. - O forse no.
Beh, ci sentiranno, cazzo!
Aspetteremo il ritorno del gruppo di lavoro.
Non funzionerà. - Sì, invece.
Non penseranno mai che un detenuto abbia usato una motosega
per evadere sotto il loro naso.
E avrebbero ragione! Al diavolo tutto, torniamo indietro!
Non posso farlo, amico.
Avanti. - Voi quattro.
Mettiamoci al lavoro,
portiamo quella roba di sopra. Passiamo dal retro.
'Fanculo.
Stammi vicino. Da qui non possono vederci.
Okay.
Quanto è alto?
10 metri, forse anche 12. - Ah.
Così ci romperemo una gamba.
Muoviamoci. - Dale, soffro di vertigini.
Ehi, andrà tutto bene.
Vai tu, okay? Io torno indietro, ma tu va' pure.
Porca troia, Ned. Calmati. - Dale, lasciami! Non ce la faccio.
Non puoi tornare indietro. Così scopriranno che sono scappato.
Sì... - Ehi, ascoltami. Tu vai per primo.
Merda.
In quel momento, aspettavo solo un colpo di fucile.
Non osavo pensare di essere libero.
La polizia è stata qui?
No.
Dove sei andato prima di venire da me?
Da nessuna parte.
Neanche da tua madre?
È il primo posto in cui verrebbero a cercarmi.
Sono la seconda persona a cui hai pensato. Perché?
Non saprei.
Non ci ho riflettuto molto. Ho saltato il muro e sono scappato.
Non avevo piani particolari.
Date le circostanze, sono certo che i tuoi amici sapranno aiutarti meglio di me.
In concreto, insomma... sei un fuggitivo.
Non sei più un mio studente, Dale.
Non è mia abitudine aiutare i detenuti in fuga.
Dovevo scappare, signore.
In carcere mi avrebbero ucciso. Non avevo scelta.
C'è sempre una scelta.
Facile a dirsi...
Non posso tornare all'università. Non posso diventare paramedico.
Non mi rimane molto altro.
Ero così fiero...
di avere una via d'uscita.
Fiero di rendere orgogliosa mia madre...
di quello che lei vedeva in me.
E ora... mi guardi.
Ho fallito come studente, come figlio...
come criminale e anche come drogato.
Tu sei meglio di tutte queste cose.
No.
No, so cosa ho fatto...
e per cosa devo pagare.
Morire in prigione non avrebbe sistemato le cose.
Non cambierà nulla finché non lo farai tu per primo, quindi...
che persona vuoi essere?
L'uomo che sarei diventato prima di questo casino.
Impossibile. Non qui. Non più, almeno.
Allora devo andarmene.
Perché?
Perché io so chi sei veramente.
E penso che tu sia qui perché qualcuno te lo ricordi.
Basta armi, Dale.
Niente più rapine né eroina.
Non farmi sembrare uno stupido.
FORD, LINDSAY AUCKLAND, NUOVA ZELANDA
Signore e signori, benvenuti a Bombay.
Vi preghiamo di fare attenzione nell'apertura...
Muoviti! - ... delle cappelliere.
La prima cosa che mi colpì fu l'odore.
Appena atterrato a Bombay non l'avevo riconosciuto.
Ma ora è tutto chiaro. Era il profumo della speranza.
Il prossimo. - Signore e signori,
benvenuti all'aeroporto internazionale di Bombay...
Mentre aspettavo con il nome di uno sconosciuto e un passaporto falso,
speranza e paura sembravano la stessa cosa.
CITTADINO NEOZELANDESE
Buongiorno, signore! Io sono la guida migliore di Bombay.
So tutto sulla mia splendida città dorata.
Ha bisogno di aiuto? Posso farle vedere ogni cosa.
Lasci che l'aiuti, signore. - Ehi! Grazie, ma no.
Sì, signore.
Mi perdoni, signore. Sbaglio o ha detto "no" solo una volta?
In India non basta dire "no" una volta per rifiutare un'offerta.
Ah, sì? E quante volte devo dirlo?
Servono tre no per rifiutare a tutti gli effetti.
La prego, signore. Le mostrerò un hotel pulito e a buon mercato.
Deciderà lei quanto pagarmi.
E se non volessi pagarti?
Questo è a sua discrezione, signore.
Ma dubito che arriverà a tanto.
Sono la guida numero uno di Bombay.
La spina nel fianco numero uno, forse.
Esatto, signore. Lo dicono tutti. Sta già imparando a conoscermi.
Vuole dare un'occhiata? - No.
Signore.
Io sono Prabhu.
Lindsay.
Lin-see. - Lindsay.
Lin-see. Signore, senza offesa...
ma non mi sembra un bel nome.
No. Grazie. - No?
È troppo lungo e difficile da pronunciare per noi.
Okay. - Ci vuole un nome più corto.
Beh... - "Lin" è meglio.
Sì, come vuoi. - Sì? Posso chiamarla Lin?
Lin va bene. - Ottimo.
Ha un significato molto fortunato.
E sarebbe? - "Pene grande".
"Pene grande"?
Non letteralmente, ma la pronuncia è simile a "ling",
che significa "pene grande".
Attento. - No, no, no.
Dico davvero!
È un nome importante, molto fortunato.
Vedrà, la gente impazzirà solo a sentirlo.
Okay, hai vinto.
Portami in un hotel.
Mi segua, signore.
Le piace?
Mi piace.
Lei da dove viene?
Nuova Zelanda.
Hai studiato filosofia?
E ti sta tornando utile qui?
Siamo qui per questo? Per parlare di filosofia?
Pensi di essere troppo intelligente per me, Dale?
Io sono solo uno stupido poliziotto.
Eppure, anni di onorato servizio ed esperienza,
uniti a un'attenta ricerca sul campo, mi hanno insegnato
che ogni uomo soccombe alla sua natura, proprio come il giorno segue la notte.
Tu non sarai da meno, secchione.
Credi che tua madre sia fiera di te?
La guardavo in aula, pensa che sia tutta colpa sua.
Le hai spezzato il cuore. - Non nominare mia madre.
Sai perché, tra tutta la feccia qui dentro, tu sei il peggiore?
Perché tu potevi essere diverso.
Lei ha sgobbato una vita intera per darti un'alternativa ed eccoti qui.
È morto un brav'uomo.
Chi ha ucciso l'agente Floris?
Voglio un nome.
Avanti, ragazzo.
Non me lo ricordo.
Oh, lo farai.
Sveglia, Linbaba! Devo mostrarti un sacco di cose!
Io chiedo 100 rupie al giorno.
Per quella cifra ti porterò ovunque.
I turisti pagano il taxi.
Scarrozziamo il figlio di puttana bianco per la strada più lunga?
E anche il Chai.
Pago io?
Quando è arrivato in città il figlio di puttana?
Che vuol dire "maderchod"?
"Figlio di puttana".
Porta fortuna, Linbaba. È un'espressione comune.
Anche "bhenchod". "Scopa-sorelle".
"Scopa-sorelle"?
Cristo santo!
È impazzito?
Se facciamo una pausa per pranzo...
Quanto ti paga questo figlio di puttana bianco?
"Figlio di puttana" a chi?
Ero un ricercato con una taglia sulla testa.
Un fuggitivo senza casa né patria.
Ma per il momento ero libero.
Quando sei in fuga, un giorno vale una vita intera.
Provavo la speranza e l'adrenalina tipiche di un nuovo inizio.
Non mi serve nessun tessuto.
Magari ripasso domani. Sì, domani.
Tornerai, vedrai. - Grazie.
Attento!
Per fortuna passavo di qui.
Forse sei il mio angelo custode.
No, non direi proprio.
Mi sento decisamente più diabolica.
Quanto diabolica? - Karla! Vieni.
Passa da Reynaldo, magari lo scopri.
Karla!
Quello chi è? - Hai un nuovo amico?
Ehi, alla fine lo hai trovato. Io sono Karla Saaranen.
Lindsay Ford. Però mi chiamano Lin.
Davvero?
Sì, so tutto sulla storia del "pene grande".
Solo "pene". Senza "grande".
Niente di che, anzi. Direi piuttosto "ordinario"...
D'accordo, capito.
Attento ai suoi enigmi e alle sue provocazioni, giovanotto.
Didier Levy. - Lindsay Ford.
Stai andando? - Sono appena arrivata.
E allora perché mai siamo in piedi?
Vieni. Unisciti a noi.
Puoi stare in piedi per mangiare se devi.
O per fare l'amore se ci riesci, ma di certo non per bere.
Sarebbe una vera barbarie,
come animali all'abbeveratoio.
Un whisky...
Anche per loro.
Il Cafè Reynaldo era una sorta di zona franca
scrupolosamente ignorata dalla polizia locale.
Didier era una presenza fissa,
mediava tra acquirenti e venditori sperando di guadagnare una commissione.
Tutti gli affari che avvenivano nel locale dovevano sottostare a regole severe.
Si discuteva apertamente di droga e contrabbando ai tavolini,
ma era in strada che si concludevano gli accordi.
Prostitute, spacciatori, giocatori d'azzardo e boss locali.
Gente pronta a uccidersi da un momento all'altro.
Eppure, non è mai stato versato del sangue al Reynaldo.
Quel tizio, Rafiq, è molto pericoloso.
Gestiva il mercato nero dei libri.
"Libri"? - Passaporti.
A Rafiq non è andato giù aver perso il suo giro d'affari.
Sono morti degli uomini.
E l'uomo laggiù? - Quello è il vincitore.
Abdullah Taheri.
Lavora per Abdel Khader Khan, uno dei boss più importanti della città.
Didier, parli troppo.
Prevedi di ferirti gravemente a Bombay?
Eh, Linbaba?
È l'abitudine. Lavoravo in ambulanza nel mio paese.
Ambulanza? - Sì, guidavo le ambulanze.
Facciamo finta che tu sia un dottore!
Guadagneremo un sacco di soldi.
Posso portarti molti pazienti per una piccola commissione.
Meglio non parlarne affatto.
Fichi questi occhiali. Sembro Amitabh in Trishul.
Non farlo.
Si chiama stile, amico.
Vuoi fare a cambio?
I miei non sono così belli. In tutta onestà, non valgono molto.
Li vuoi o no?
Perché lo fai?
Perché sei mio amico.
Cosa? - Sono scalza
perché un tizio è venuto nelle mie scarpe.
Sembrava a posto, poi sono andata in bagno
e quando sono uscita l'ho beccato con l'uccello in mano
che veniva sulle mie scarpe.
Oddio.
Oh, Lisa.
Mi piacevano!
Povera cara. - Come faccio a indossarle?
Lisa era una vecchia amica di Karla.
Malinconica e terribilmente sexy allo stesso tempo.
I pazzi mi amano.
No, pagano per amarti, è diverso.
Ti ho già mandato a 'fanculo, Didier?
No, ma ti perdono per la svista.
Tra noi, mia cara Lisa, queste cose sono implicite ormai.
Dovremmo fare un'intervista, Lisa. Anonima, ovvio.
Sì. - La gente resterà ammaliata.
Dall'uomo che è venuto nelle sue scarpe?
Sì. - Chi la leggerà, Kavvie?
Vikram Khanna era uno stuntman di Bollywood.
Sua sorella Kavita era una giornalista.
Ambiziosa, intelligente e desiderosa di lasciare il segno.
Cosa ti porta a Bombay, Lin?
Non dirle niente, Lin.
A Bombay tutti abbiamo dei segreti
e questo la fa impazzire.
È vero. Ha ragione.
Maurizio.
Dove c'era Lisa, c'erano anche Maurizio e Modena...
i suoi protettori. - Lui è Lin. Dalla Nuova Zelanda.
Lin, Maurizio e Modena.
"Lin"?
Wow!
Altre lingue di cui dovremmo sapere onde evitare futuri imbarazzi?
So dire le parolacce in Marathi e in Hindi.
E parlo perfettamente americano all'occorrenza.
Non male. Fallo ancora.
"Non vi sto chiedendo di perdonarmi.
Nemmeno io riesco a farlo, tanto meno a capirmi.
Se mi colpisse un proiettile, riderò di me per essere stato tanto stupido.
Però una cosa la so. Io vi amo, Rossella."
Wow.
Arre, sai imitare Clint Eastwood? - Sì, certo.
"Devi farti una semplice domanda:
'Mi sento fortunato?'
Eh, novellino?"
Che cosa... - L'Ispettore Callaghan.
È un western? - Non lo conosci?
Davvero non conosci l'Ispettore Callaghan?
È di Clint? Io guardo solo film western.
Dovresti fare l'attore, Lin.
E dovremmo uscire a cena.
Così potresti parlarmi in americano tutta la sera, mi piacerebbe.
Ciao, ciao.
Bene, bene. - Ciao.
Ops, si è incazzato. - Sì, lui...
Non sembrava contento, yaar. - Lo hai messo in ridicolo.
BHAGAVAD GITA
In quelle prime settimane ho visto molte persone andare e venire
in cerca della "vera India",
di ispirazione, solitudine e autocontemplazione.
Cose che io avevo già vissuto sulla mia pelle.
Bombay era come una ventata di libertà esaltante,
un luogo dove ricominciare da zero.
E io ne avevo un disperato bisogno.
Dovresti lasciare la città, Lin.
Quando hanno inventato l'espressione "buco nero", pensavano a Bombay.
Dovresti andare a Varanasi o a Rajasthan.
Non lo so. Mi piace qui.
Forse Bombay offre al nostro Lin cose che non troverebbe altrove.
Puoi dare questi a Karla per me?
Dille di non preoccuparsi. Ormai sono grande.
Non facciamo aspettare Madame Zhou.
Perché tanta fretta?
Quando si tratta di cibo, sono francese.
Se si parla d'amore, sono italiano.
Ma quando si tratta di affari, allora sono svizzero...
completamente neutrale, soprattutto con gli affari degli altri.
Ti consiglio di fare lo stesso.
Ora, se non ti dispiace,
vedo un uomo che potrebbe rivelarsi molto importante per i miei, di affari.
Bonne chance, Lin.
Ho detto qualcosa di male? - No, ha delle cose da sbrigare.
Il tuo incontro è andato bene? - Sì, alla grande.
Lisa è appena andata via. Mi ha lasciato una cosa per te.
Facciamo due passi?
Non mi hai chiesto a cosa servono, un punto a tuo favore.
Non sono fatti miei.
Eppure, sei qui. Come mai?
Me l'ha chiesto Lisa. Lei mi sta simpatica.
Se glielo permettessi, Lisa spenderebbe tutti i suoi soldi in droga.
Le ho detto di metterli da parte, sai... in caso di bisogno.
Li conservo per lei.
Come fondo di emergenza. - Esatto.
Non li userà mai.
Più dell'eroina, Lisa ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lei.
Anche se spesso è gente come Maurizio, che la mette nei guai.
Forse un giorno ti sorprenderà.
Ne dubito. È fatta così.
Quindi le persone non possono cambiare?
Devono volerlo davvero.
La vita è come una scialuppa di salvataggio troppo affollata.
Devi sbarazzarti del tuo orgoglio per restare a galla...
del rispetto per te stesso e della tua indipendenza.
Poi inizi a sbarazzarti delle persone.
Gli amici, tutti quelli che conosci... ma non è abbastanza.
La barca affonda e tu andrai a picco con lei.
Lisa è così. Non scenderà mai dalla barca.
Sei un ottimo ascoltatore.
È molto pericoloso perché è una qualità irresistibile,
essere ascoltati.
Intendo ascoltati davvero.
Capita di rado.
E ti fa sentire speciale.
Okay, stai prendendo questa cosa molto seriamente, vedo.
Di cosa ti occupi a Bombay?
Per un periodo ho lavorato come traduttrice,
curavo gli interessi commerciali dell'Occidente in città.
Poi ho pensato che anziché aiutare gli altri a fare affari,
potevo farli per me stessa.
Bombay è in continua evoluzione. Si può guadagnare una fortuna qui.
È questo che vuoi? I soldi?
Quello che voglio è essere padrona del mio destino.
I soldi ti danno questa libertà.
Ti ho deluso, Lin?
No, affatto.
La libertà è la cosa più importante, non importa come la si trovi.
E cos'è per te la libertà?
Poter scegliere dove vivere, cosa fare...
e con chi.
Sono onorata.
Io sono arrivata.
Mi dispiace averti trattenuto fino a tardi.
Prendi un taxi. Offro io.
Faccio due passi. È un ottimo modo per conoscere la città.
Sicuro?
Allora grazie per questi e per aver passeggiato con me.
Sono stata bene.
Anche io.
Cazzo.
Tu, fermo!
Vieni qui. - Ehi!
Dove stai andando?
Da nessuna parte. Sono un turista, mi sono perso.
Ehi, è scattato il coprifuoco.
C'è il coprifuoco?
Fa' vedere i documenti.
Avanti, il passaporto.
Violare il coprifuoco è molto grave.
Dovresti finire in prigione. - Avanti...
Ehi! Vuoi andare al fresco, gora?
No.
Dubito che tu voglia finire in prigione, signore.
Senti, devo lasciare Bombay.
È tempo di andare.
E dove?
Non lo so. Goa? Varanasi?
Quando? - Domani. Oggi è il nostro ultimo giorno.
Tutti quei posti pieni di gora... Dubito che ti piaceranno.
Non posso restare per sempre. - No, lo so.
Dovresti vedere un vero villaggio indiano, na?
Ascoltami.
Lo sto facendo.
Se vuoi, posso ritagliarmi un po' di tempo...
per portarti al mio villaggio.
Non ci ho mai portato un gora prima, ma tu sei mio amico.
Quanto dista da qui?
Un treno e due viaggi in autobus. È bellissimo.
Allora, ci vieni?
Ne sarei onorato.
La tariffa è la stessa di Bombay, eh?
100 rupie al giorno.
I biglietti del treno li pago io, vero?
Molto gentile da parte tua, Lin. Accetto volentieri.
Chi è? - Karla.
Giorno di bucato?
Già.
Sono in partenza.
Senza salutare?
No, sarei passato da Reynaldo stasera.
Entra.
Però, impressionanti.
Ah, le cicatrici. Ordinaria amministrazione.
È successo qualcosa?
Speravo mi aiutassi con una questione.
Okay.
Lisa si è messa nei guai.
Maurizio l'ha convinta a lavorare in un bordello chiamato "The Palace".
È terribile. Le ragazze devono sottostare a ogni richiesta.
Madame Zhou, la donna che lo gestisce, è a dir poco inquietante.
E Maurizio?
A Maurizio importa solo di se stesso.
Parker doveva aiutarmi a liberare Lisa in quanto cittadina americana.
GILBERT PARKER DIPARTIMENTO DI STATO U.S.A.
Madame Zhou è potente, ma non vuole problemi con l'Ambasciata Americana.
Sembra un buon piano.
Lo era, prima che Parker lasciasse la città.
Non sopporto l'idea che Lisa sia prigioniera in quel posto.
Così ho pensato a te, sai imitare tutti quegli accenti...
Lisa mi ha detto che sei bravo.
E vuoi che io mi finga lui?
Esatto.
Io... Scusa, Karla. Non posso farlo.
Sì che puoi.
Non sei un semplice turista alla scoperta del mondo, Lin.
Non sarei qui altrimenti.
Forse è per questo che non posso.
Stiamo tutti scappando da qualcosa.
Già. E intendo continuare così.
Fidati, è tutto inutile. Non puoi fuggire da te stesso.
Non sai niente di me...
Avevo intravisto qualcosa che valeva la pena sapere.
Forse mi sbagliavo.
Canterai, in un modo o nell'altro.
Andiamo al sodo, okay?
Chi ha premuto il grilletto?
Non sono una spia.
Sono qui per essere punito per ciò che ho fatto.
No. Non funziona così, mi dispiace.
Non sei qui per sentirti meglio.
Una punizione è una punizione. Il dolore è solo dolore.
Cazzo!
Non sei in un programma di riabilitazione, ragazzo.
Non troverai nient'altro qui.
Non esiste redenzione per quelli come te.
Non si bussa? Anche solo una volta?
Dobbiamo prendere i biglietti per domani.
Così eviteremo problemi dell'ultimo minuto.
E dobbiamo comprare dei regali per gli abitanti del mio villaggio.
Per tutti?
Aiuto! Aiutatemi!
Chiamate un'ambulanza!
Vado a cercare aiuto.
Non sono affari nostri. Andiamo, Lin!
Vi prego, aiutatemi! - Fa' vedere.
Quando si è fatto l'ultima volta? - Sta morendo!
Quando? - Non lo so!
Fammi spazio. - Chiamate la polizia!
Lin, non sono affari nostri. È una brutta storia.
Allora? Quando? - Restiamone fuori!
Lin, filiamocela! - Un'ora fa? Non lo so!
Lin, sta arrivando la polizia!
Andiamo! Ci arresteranno! - Per favore!
Chalo! Sbrighiamoci! - Vi prego, no! Sta morendo!
No! Tornate indietro, vi scongiuro!
Avrei potuto salvarlo.
Ho già trattato overdose in passato.
Dove lo state portando?
Non lo so, Linbaba. A me sembrava già morto.
Avrei potuto provare, cazzo.
Io non c'entro nulla.
Meglio restarne fuori.
Deve seguirci. - No, non voglio.
A che serve, Prabhu?
A che serve essere qui se sono spaventato a morte?
Cosa ti spaventa, Lin?
Devo fare una cosa.
Ehi, Lin, si parte domattina presto, yaar!
Tieni, compra i biglietti del treno.
Vediamoci qui domani, partiremo come stabilito.
Ora ho delle cose da sbrigare.
Chi è? - Sono io. Lin.
Lo faccio. - Che cosa?
Lisa.
Se lo facciamo stasera, ci sto.
In tutti i casi, domattina lascio Bombay.
Cos'è cambiato?
Per una volta ho deciso di affrontare le cose, anziché scappare.
Seguimi.
Scegli qualcosa di elegante.
Hai molti abiti da uomo.
Gli ultimi due che hanno vissuto qui sono scappati all'improvviso.
E hanno lasciato tutto qui?
Uno dei due era ricercato. Andava di fretta.
Ti lascio da solo.
Però, ti sta bene.
Che ne è stato dell'altro tizio?
È morto.
E questo completo? È del criminale o del morto?
L'avevo preso per la sepoltura di Ahmed. Ma non lo abbiamo usato.
Porca troia, Karla.
Non dirmi che sei superstizioso. Un uomo come te?
Che significa "un uomo come me"?
Non saprei. Non è proprio questo il punto?
A chi fai rapporto?
Al Consigliere per gli Affari Politici, Arlen Hayes.
Da dove vieni?
Lincoln, Nebraska.
Il Vice Capo della missione?
Donald... Donald Gable.
Si dice che Zhou sia stata l'amante di un ufficiale del KGB.
Circolano parecchie voci sul suo conto.
Dettaglio importante: è scaltra, vendicativa e molto pericolosa.
Lisa non sarebbe la prima a sparire dal The Palace.
Come fai a conoscerla così bene?
Mi pagano per concludere affari. Molti sono avvenuti qui.
Porca puttana...
Ram ram, Miss Karla.
Padma.
Il suo biglietto da visita, signore.
Signor Parker. Karla conosce la strada.
Sei pronto?
È lui il tuo americano?
Gilbert Parker, Ambasciata degli Stati Uniti.
Non sono qui in visita ufficiale. Non questa volta, almeno.
È qui per un favore? - Sì.
Per lei. - Non credo proprio.
È innamorato, signor Parker?
Come? - Lei è innamorato di Karla, temo.
È così che l'ha convinta a fare questo lavoro per lei?
Sono qui perché una cittadina americana viene trattenuta contro il suo volere.
Non si illuda che Karla possa ricambiare il suo sentimento.
Io l'ho avvertita, signor Parker. Questo è il mio favore per lei.
Lo terrò a mente. Tornando a noi, dov'è Lisa Carter?
Lisa è dove vuole stare.
La porti qui, allora. Così potrà dirmelo di persona.
Temo sia impossibile.
Andiamo. Stiamo solo perdendo tempo.
Karla.
Sta parlando con me ora, lei non c'entra.
Non ha l'aspetto di un diplomatico, tanto meno i modi.
No, infatti. Io lavoro fuori dall'ambasciata.
Nessuno ha detto che sono un diplomatico.
Il mio dipartimento si occupa di questioni più pratiche.
Parker.
Le consiglio di chiamare qui Lisa Carter.
Perché se continua a scherzare con me,
domani troverà un mucchio di agenti alla sua porta,
pronti a fotografare ogni cliente in entrata e in uscita.
Mi assicurerò personalmente che le autorità di Bombay sappiano
che il The Palace e il governo degli Stati Uniti sono in guerra.
Metti la museruola al cane che porti al guinzaglio, Karla.
È per Ahmed e Christina, vero?
Qualunque cosa tu faccia, non servirà a riportarli indietro.
Se uscirò da qui solo, non si torna più indietro.
E va bene.
Accetto le sue condizioni, signor Parker.
Potete portare Lisa con voi.
Spero solo che Karla farà la sua parte nel vostro accordo, qualunque esso sia.
Davvero mi lascia andare?
Il signor Parker e Madame Zhou hanno trovato un accordo.
Allora devo dire grazie al signor Parker.
Andiamocene prima che cambi idea.
Come ti è venuto in mente di minacciarla?
Volevi liberarla, ora è libera.
Non potevo lasciarla marcire lì dentro.
Mi serve una dose, Karla.
Zhou mi ha lasciata a secco finché non ti dicevo che volevo restare.
Sapevo che saresti venuta una volta avuto il messaggio.
Vieni.
Sono pronta.
Voglio smettere.
Devo solo placare l'astinenza.
Lisa. Dammi quel nome.
Voglio quel nome.
Rujul.
L'uomo che ho visto era Rujul Aadekar.
Andrà tutto bene.
Aspetta!
Lin, fermo! Dai!
Per favore.
Perché? Vuoi raccontarmi altre cazzate su Madame Zhou
e sul vostro trascorso, qualunque esso sia?
Le ho sentito fare il nome di Ahmed,
il tizio morto del completo.
Non intendo fomentare dipendenze. - Ne ho dell'altra se vuoi.
Vaffanculo.
Ho sentito Lisa poco fa.
L'hai liberata solo per avere quel nome.
Non volevi salvarla.
E io mi chiedo cosa ti fa sentire così in colpa da voler giocare a fare l'eroe.
Mi hai raccontato un mucchio di stronzate perché sapevi che avrei abboccato?
Abbiamo tutti dei segreti, Lin.
Non voglio sapere i tuoi perché non intendo svelare i miei.
Ma ci hai visto giusto. Avevo le mie ragioni per liberare Lisa.
Hai fatto una buona azione oggi, questo non cambia.
Non confondere le cose.
Spero tu possa trovare quello che cerchi.
Cazzo!
La polizia! Scappiamo!
Sentivo di essere caduto in acque profonde e torbide.
Il mondo intorno a me sembrava esplodere.
Allora non potevo immaginare come le conseguenze di quella notte
ci avrebbero travolti...
Sono la guida migliore di Bombay. So tutto quanto...
... colpendo tutti, amici e nemici.
E cambiando le nostre vite per sempre.
BASATA SUL ROMANZO DI GREGORY DAVID ROBERTS
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS