Butuh waktu lama dan pelajaran yang sulit
untuk belajar apa yang kutahu soal cinta, takdir, dan mengejar penebusan.
Kisah itu membuatku dipukuli, dicintai, ditemani, dan dirantai
di tiga benua.
Tapi, itu dimulai dengan satu pilihan mudah,
kabur atau mati.
Kembali di sini jam 1.
Bukan 15 menit setelah merokok. Kalian paham?
JAM 11 LOKAKARYA 9 PENJAGA
Ya, ya. - Aku tahu.
PENJARA PENTRIDGE AUSTRALIA
Ini dia. - Halo.
Dasar anjing!
Kau dalam masalah. - Siap-siap mati!
Kau akan mati.
Mereka mengeluarkan Barnes.
Aku tahu. Aku melihatnya. Kukira masih sebulan lagi.
Dia punya teman berjabatan tinggi, ya?
Aku tak siap.
Dale, bisakah kaulupakan rencana untuk kabur?
Beri tahu polisi itu apa yang dia ingin tahu.
Dan lalu apa? Aku bukan pengkhianat, Ned.
Semua narapidana di luar sana sudah berpikir begitu.
Barnes, dia hampir membunuhmu, 'kan?
Kaupikir dia tak akan menyelesaikannya?
Sial. Aku pergi sekarang. - Kau mau apa?
Dale! Bagaimana denganku?
Kauharus bawa aku denganmu.
Dale. Dale!
Hampir jam satu. Tak akan berhasil dengan ini.
Dale, kita harus kembali.
Dale, dengarkan aku!
Kita bisa kembali sebelum sesi berhitung selanjutnya.
Ada gergaji di bawah.
Tidak. Mereka akan tahu jika diambil. - Atau mereka tak akan tahu.
Mereka akan mendengarnya, 'kan?
Kita tunggu sampai kru pekerja kembali.
Tak akan berhasil. - Akan berhasil.
Karena mereka tak akan mengira ada tahanan yang cukup bodoh memakai gergaji listrik
untuk kabur melalui dinding depan.
Dan mereka benar. Persetan, Bung. Kita harus kembali.
Aku tak bisa kembali.
Ayo. - Kalian berempat.
Kita harus mulai
dan bawa itu ke atas, lewat belakang.
Sial!
Sial.
Tetap dekat denganku. Kita tak terlihat dari sini.
Baiklah.
Seberapa tinggi ini?
Sembilan, 12 meter, mungkin.
Kaki kita bisa patah.
Bergerak. - Dale, aku takut ketinggian.
Kau akan baik-baik saja.
Kau pergi saja. Aku akan kembali, tapi kau pergi saja.
Astaga. Tenanglah. - Biarkan aku pergi. Aku tak bisa.
Kau tak bisa kembali. Karena mereka akan tahu aku hilang.
Ya... - Hei, ya. Kau yang duluan.
Sial.
Di saat itu, aku menunggu tembakan.
Aku tak berani berpikir kalau aku bebas.
Polisi kemari?
Tidak.
Ke mana kau pergi sebelum kemari?
Tak ke mana-mana.
Tak mendatangi ibumu?
Itu tempat pertama mereka akan menunggu.
Aku orang berikutnya yang kaupikirkan. Kenapa?
Entahlah.
Tak terlalu kupikirkan. Aku lompati dindingnya dan pergi.
Tak punya banyak rencana setelah itu.
Aku yakin kaupunya teman yang lebih berguna di situasimu saat ini.
Secara praktis, maksudku, bagi seorang buronan.
Kau bukan muridku lagi, Dale.
Dan aku tak ada urusan dengan membantu tahanan yang kabur.
Pak, aku harus kabur.
Aku akan dibunuh di sana. Aku tak punya pilihan.
Kauhanya punya pilihan.
Mudah berkata begitu.
Aku tak bisa kembali berkuliah. Tak bisa jadi paramedis.
Tak banyak yang tersisa.
Aku amat bangga
karena pergi dari tempat asalku,
atas betapa bangganya ibuku...
bangga atas apa yang kaulihat dari diriku.
Dan kini lihatlah aku.
Aku pelajar yang gagal, anak yang gagal...
kriminal yang gagal, pecandu yang gagal.
Kau lebih baik dari semua itu.
Tidak.
Tidak, aku tahu apa yang kulakukan...
apa yang harus kubayar.
Mati di penjara tak akan memperbaikinya.
Kau tak kabur dari apa pun kecuali kauperbaiki dirimu, jadi...
kauingin jadi apa?
Aku ingin jadi diriku sebelum ini semua terjadi.
Tak bisa. Tak di sini. Tak bisa lagi.
Maka aku harus pergi.
Kenapa?
Karena aku tahu dirimu sesungguhnya.
Dan kupikir kau kemari karena butuh seseorang mengingatkanmu soal itu.
Tak ada lagi senapan, Dale.
Tak ada lagi perampokan bersenjata atau heroin.
Jangan buat aku tampak bodoh.
FORD, LINDSAY AUCKLAND SELANDIA BARU
Tuan dan Nyonya, selamat datang di Bombay.
Saat membuka kompartemen atas...
Pergilah. Jalan. - ...mohon berhati-hati.
Yang pertama kusadari adalah baunya.
Di menit pertamaku di Bombay, aku tak menyadarinya.
Tapi, aku sadar sekarang. Itu adalah bau harapan.
Selanjutnya. - Tuan dan Nyonya,
selamat datang di Bandara Internasional Bombay.
Tapi berdiri di sana dengan nama orang lain dan paspor palsu,
harapan dan ketakutan terasa sama.
WARGA SELANDIA BARU
Selamat pagi, Pak!
Aku pemandu nomor satu di Bombay.
Aku tahu segala hal tentang kota emasku ini.
Apa kaubutuh bantuan? Bisa kutunjukkan apa pun.
Terima kasih, tapi tidak. - Pak, biar kubantu kau.
Ya, Pak.
Tapi maaf, Pak. Itu hanya penolakan sekali, 'kan?
Dan di India, penolakan sekali berarti tak sungguh menolak.
Begitu, ya? Seperti apa penolakan sesungguhnya?
Hanya setelah tiga kali berkata tidak.
Kumohon, Pak, izinkan aku membawamu ke hotel murah dan bersih.
Setelahnya, kauputuskan ingin bayar dengan apa.
Bagaimana jika aku tak mau bayar?
Maka itu pilihanmu, Pak.
Tapi, aku tak percaya itu pilihan yang akan kauambil.
Aku pemandu nomor satu di Bombay.
Pengganggu nomor satu.
Ya, Pak. Semua orang setuju. Kau sangat mengenalku.
Ingin lihat dagangan kami? - Tidak.
Pak.
Namaku Prabhu.
Lindsay.
Lin-see. - Lindsay.
Lin-see. Pak, jangan tersinggung, ya?
Tapi... itu bukan nama yang bagus.
Tidak, terima kasih. - Tak mau?
Terlalu panjang dan sulit diucap bagi orang India.
Baiklah. - Pikirkan nama pendek.
Itu... - "Lin" lebih bagus.
Ya, tak masalah. - Kau setuju? Boleh kupanggil Lin?
Lin tak masalah. - Baguslah.
Itu juga punya arti yang amat beruntung.
Apa artinya? - "Penis yang besar".
Penis yang besar?
Tak benar-benar itu artinya, tapi terdengar seperti ling,
dan itu artinya "penis yang besar".
Awas. - Tidak, tidak.
Kuberi tahu kau,
itu nama yang kuat, sangat beruntung.
Semua orang akan suka nama ini saat mendengarnya. Lihat saja.
Baiklah, kau menang.
Tunjukkan hotel untukku.
Kemari, Pak.
Apa kau suka?
Aku suka.
Dari mana asalmu?
Selandia Baru.
Kau belajar filsafat, ya?
Apakah itu berguna saat ini?
Apa kita di sini untuk berdebat soal filosofi?
Menurutmu kau terlalu pintar bagiku, Dale?
Aku hanya polisi bodoh.
Tapi, pengalaman bertahun-tahun memberiku filosofi
berdasarkan riset empiris
kalau semua orang tunduk pada sifat alaminya,
bahkan anak pintar sepertimu.
Kaupikir ibumu bangga?
Aku melihatnya di ruang pengadilan, menyalahkan dirinya.
Kau melukai hatinya. - Jangan bicarakan dia.
Kautahu kenapa kau lebih buruk daripada semua orang berengsek di sini?
Karena kaupunya peluang untuk jadi berbeda.
Semua keuntungan yang diberikan ibumu, tapi kau malah ada di sini.
Dan ada orang baik yang mati.
Siapa yang membunuh Opsir Floris?
Beri aku nama.
Ayolah.
Aku tak ingat.
Kau akan ingat.
Bangun, Linbaba! Banyak yang harus kutunjukkan.
Biayaku 100 rupee per hari.
Untuk ini, akan kutunjukkan semuanya.
Turis yang bayar taksinya.
Haruskah kita bawa orang berengsek ini lewat jalan yang jauh?
Chai juga.
Aku yang bayar?
Sudah berapa lama orang berengsek ini di sini?
Apa arti "maderchod"?
"Berengsek".
Hinaan yang bagus, Linbaba. Semua orang memakainya.
"Bhenchod" juga. Artinya sama.
Berengsek?
Astaga!
Apa dia gila?
Dan jika kita berhenti makan siang...
Dibayar berapa kau oleh orang berengsek ini?
Siapa yang kausebut "berengsek"?
Aku adalah buronan,
yang kabur tanpa punya rumah dan negara.
Tapi saat ini, aku bebas.
Setiap hari dalam pelarian adalah seluruh hidupmu.
Dan ada harapan dalam suatu hal yang baru.
Aku tak butuh kain.
Mungkin aku akan kembali besok.
Kau akan kembali. - Terima kasih.
Awas!
Kau beruntung aku di sini.
Mungkin kau dewi pelindungku.
Jelas bukan.
Aku terlalu jahat untuk itu.
Seberapa jahat yang kaumaksud? - Hei, Karla! Ayo.
Jika kaudatang ke Reynaldo's suatu saat, mungkin kau akan tahu.
Karla!
Siapa itu? - Kaupunya teman baru?
Kau menemukannya. Aku Karla Saaranen.
Lindsay Ford. Orang memanggilku Lin.
Sungguh?
Ya, aku tahu ungkapan "penis besar" itu.
Hanya "penis", tak "besar".
Biasa saja, rata-rata...
Baiklah.
Waspadalah terhadap teka-teki dan godaannya, Anak muda.
Didier Levy. - Lindsay Ford.
Kau akan pergi? - Ya? Baru tiba di sini.
Lalu kenapa kita berdiri?
Ayo. Ikut kami.
Kaubisa berdiri dan makan jika perlu.
Kaubisa berdiri dan bercinta jika mampu, tapi tak bisa minum-minum sambil berdiri.
Itu adalah perilaku orang barbar,
sangat tak beradab.
Wiski...
Yang sama.
Reynaldo's adalah wilayah bebas yang tak resmi,
diabaikan oleh polisi setempat.
Didier selalu ada di sana,
mempertemukan pembeli dan penjual apa pun yang dia bisa dapat komisi.
Tapi, ada aturan ketat bagi semua bisnis yang dilakukan di sana.
Transaksi narkoba dan barang selundupan bisa dilakukan terbuka di meja,
tapi transaksi ini hanya bisa diselesaikan di trotoar di luar.
Pelacur, pedagang, penjudi, dan anggota gang.
Orang yang mungkin saling membunuh dan mengetahuinya.
Tapi, di Reynaldo's, tak pernah ada kekerasan.
Dia orang yang berbahaya. Rafiq.
Dulu menjalankan bisnis dokumen gelap.
Dokumen? - Paspor.
Rafiq marah karena kehilangan bisnis itu.
Orang-orang terbunuh.
Bagaimana dengan orang itu? - Si pemenang.
Abdullah Taheri.
Dia bekerja untuk Abdel Khader Khan, salah satu penjahat terbesar di sini.
Didier, kau terlalu banyak bicara.
Apa kau berharap akan cedera serius saat di Bombay,
Linbaba?
Kebiasaan. Aku petugas ambulans di kampung halamanku.
Petugas ambulans? - Aku menyetir mobil ambulans.
Sebaiknya kita sebut saja kau dokter.
Kita bisa dapat banyak uang.
Bisa kubawakan banyak pasien dengan komisi rendah.
Lebih baik jangan sebut itu sama sekali.
Kacamata hitam yang keren. Seperti Amitabh di Trishul.
Jangan lakukan itu.
Ini gaya, Bos.
Ingin bertukar?
Apa kau mau bertukar?
Sejujurnya, ini murah dan tak begitu bagus.
Kau mau itu atau tidak?
Kenapa kaulakukan ini?
Karena kau temanku.
Apa? - Aku kemari bertelanjang kaki
karena ada pria yang ejakulasi di sepatuku.
Dia tampaknya heteroseksual, lalu aku ke kamar mandi.
Saat aku keluar, dia di sana memegangi penisnya,
berejakulasi di sepatuku.
Astaga.
Lisa.
Aku suka sepatu itu.
Orang yang malang. - Bagaimana bisa kupakai lagi?
Lisa adalah teman lama Karla.
Tampak menyedihkan dan seksi di saat yang sama.
Orang gila menyukaiku.
Tidak, mereka membayar untuk menyukaimu. Itu beda.
Pernahkah kusuruh kau untuk enyah saja, Didier?
Tidak, tapi kumaafkan kesalahanmu.
Antara kita, Lisa, hal-hal itu selalu tersirat dan dipahami.
Kauharus lakukan wawancara, Lisa. Secara anonim tentunya.
Ya. - Orang akan suka kisah-kisahmu.
Mereka akan suka kisah orang yang ejakulasi di sepatunya?
Ya. - Siapa yang mau baca itu, Kavvie?
Vikram Khanna adalah aktor pengganti di Bollywood.
Saudarinya, Kavita, adalah jurnalis.
Pintar dan ambisius dan ingin membuat perubahan.
Kenapa kau datang ke Bombay, Lin?
Jangan beri tahu dia, Lin.
Di Bombay, semua orang menyimpan rahasianya,
itu membuat Kavvie gila.
Itu benar.
Maurizio.
Ke mana pun Lisa pergi, muncikarinya, Maurizio dan Modena,
selalu mengikuti. - Ini Lin. Dia dari Selandia Baru.
Lin, ini Maurizio dan Modena.
Lin.
Artinya "penis" di India, 'kan?
Dia terlihat berengsek bagiku.
Sesama berengsek pasti tahu.
Nenekku dari Padova.
Wah!
Ada bahasa lain yang perlu kami tahu, agar kami tak malu?
Aku mahir mengumpat dalam bahasa Marathi dan India belakangan ini.
Aku juga bisa beraksen Amerika jika dibutuhkan.
Itu cukup bagus. Lakukan lagi.
"Aku tak memintamu untuk memaafkanku.
Aku tak akan memahami atau memaafkan diriku.
Dan jika aku dihampiri peluru, akan kutertawakan diriku yang bodoh ini.
Tapi, satu hal yang kutahu. Aku mencintaimu, Scarlett."
Wah.
Bisakah kau meniru Clint Eastwood? - Ya.
"Tanyakan pada dirimu.
'Apa aku merasa beruntung?'
Apa benar, Berengsek?"
Apa itu... - Itu dari Dirty Harry.
Itu film koboi? - Kau tak tahu Dirty Harry?
Dirty Harry? Kau tak tahu Dirty Harry?
Itu dibintangi Clint? Jika bukan film koboi, tak akan kutonton.
Harusnya kau jadi aktor, Lin.
Dan kita harus makan malam suatu hari.
Kau bisa pakai aksen Amerika padaku sepanjang malam. Aku suka itu.
Dah.
Dah, Maurizio. - Dah.
Baiklah. Dah, Maurizio. - Dah.
Dia marah, Bung. - Dia seperti...
Dia tak senang. - Kupikir kau membuat dia malu.
Beberapa minggu pertama, kulihat orang datang dan pergi,
menuju "India sesungguhnya",
mencari pencerahan dan kesendirian dan kontemplasi diri.
Aku juga merasakan itu dipaksakan padaku.
Alih-alih, Bombay terasa amat bebas,
tempat semua orang memulai hidup baru.
Dan kujawab itu dengan segenap hatiku.
Kau harus pergi dari Bombay, Lin.
Ini tempat yang mereka pikirkan saat menciptakan kata "sangat buruk".
Kau harus pergi ke Varanasi atau Rajasthan.
Entahlah. Aku suka di sini.
Dan mungkin Bombay menawarkan hal yang tak bisa dia temukan di tempat lain.
Bukan begitu?
Bisa berikan ini pada Karla untukku?
Bilang padanya jangan khawatir. Aku sudah besar.
Hai, Didier. Lin. - Maurizio.
Ayo. Kita tak mau membuat Nyonya Zhou menunggu.
Ada apa itu?
Dalam hal makanan, aku ini orang Prancis.
Dalam hal cinta, aku orang Italia.
Tapi untuk urusan bisnis, aku orang Swiss,
tak memihak, apalagi dalam urusan orang lain.
Kusarankan kau juga begitu.
Sekarang, jika boleh permisi,
kulihat seorang pria yang mungkin bermanfaat bagiku.
Semoga beruntung, Lin.
Apa aku berbuat salah? - Tidak, dia hanya ada urusan.
Tampaknya pertemuanmu lancar? - Benar. Sangat lancar.
Kau melewatkan Lisa. Dia menitipkan sesuatu untukmu.
Mau jalan denganku?
Aku suka kau tak bertanya ini untuk apa.
Bukan urusanku.
Tapi kau di sini. Kenapa?
Lisa yang minta. Aku menyukainya.
Lisa akan habiskan uangnya untuk narkoba jika kuizinkan.
Kusuruh dia menabung semisal nantinya dia butuh.
Kusimpan uangnya untuknya.
"Persetan dengan uang." - Tepat.
Dia tak akan memakainya.
Tak sekadar heroin, Lisa butuh merasa dijaga,
bahkan jika oleh Maurizio sekalipun yang membuatnya kena masalah.
Mungkin dia akan mengejutkanmu suatu hari.
Aku ragu soal itu. Dia memang begitu adanya.
Menurutmu orang tak bisa berubah?
Mereka harus menginginkannya.
Kupikir hidup itu seperti sekoci yang sesak.
Mungkin kaubuang harga dirimu agar tetap mengambang,
mungkin kebebasanmu juga.
Lalu, kau mulai membuang orang lain,
teman, semua orang yang kau kenal, dan itu masih tak cukup.
Sekocinya masih tenggelam, dan kau juga.
Itulah Lisa. Dia tak pernah meninggalkan sekocinya.
Kau pendengar yang baik.
Itu berbahaya karena sangat sulit ditolak.
Didengarkan...
sungguh didengarkan...
itu sangat jarang.
Membuat orang merasa spesial.
Baiklah, sekarang kau sudah berlebihan.
Apa yang kaulakukan di Bombay?
Untuk beberapa lama, aku bekerja jadi penerjemah...
...untuk keperluan bisnis negara-negara Barat dan di Bombay.
Lalu aku sadar jika aku yang membuat kesepakatan terjadi,
kenapa tak kubuat kesepakatan sendiri.
Bombay berubah dengan cepat. Bisa dapat banyak uang di sini.
Apakah uang adalah yang kaucari?
Yang kumau adalah mengendalikan takdirku sendiri.
Uang memberimu kebebasan itu.
Apa aku mengecewakanmu, Lin?
Tidak sama sekali.
Kupikir kau menginginkan kebebasan. Bagaimanapun caranya.
Seperti apa kebebasan bagimu?
Untuk bisa memilih berada di mana, melakukan apa...
bersama siapa.
Maka aku merasa terhormat.
Ini rumahku.
Maaf mengajakmu berjalan sampai malam.
Kauharus cari taksi. Akan kubayar.
Aku akan berjalan. Bagus untuk tahu jalan di sekitar sini.
Kau yakin?
Terima kasih, untuk ini dan berjalan denganku.
Aku menikmatinya.
Ya, aku juga.
Sial.
Berhenti!
Kemari. - Hei!
Mau ke mana kau?
Tak ke mana-mana. Aku hanya turis. Agak tersesat.
Hei, ini sudah lewat jam malam.
Ada jam malam?
Perlihatkan dokumenmu.
Perlihatkan paspormu.
Melewati jam malam, sangat nakal.
Kupikir kauharus dipenjara. - Ayolah...
Hei! Kau mau masuk penjara?
Tidak.
Kupikir kau tak akan suka penjara.
Dengar, aku akan pergi dari Bombay.
Sudah waktunya melanjutkan hidup.
Ke mana?
Entahlah. Mungkin ke Goa? Varanasi?
Kapan? - Besok. Ini hari terakhir kita.
Ya. Tempat yang biasa dikunjungi orang sepertimu, kau tak akan suka.
Tak bisa di sini selamanya. - Aku tahu itu.
Tapi, kauharus pergi ke kampung India sungguhan.
Dengar.
Aku mendengarkan.
Jika kau mau, aku bisa kosongkan jadwalku
dan membawamu ke kampungku.
Tak pernah kutawarkan pada orang kulit putih, tapi kau temanku.
Seberapa jauh?
Satu kali kereta, dua kali naik bus. Di sana indah.
Kau akan ikut, ya?
Aku akan merasa terhormat.
Dan akan kutagih sama seperti di Bombay.
Seratus rupee per hari.
Kuasumsikan aku juga yang belikan tiket kereta?
Hei, sangat baik kau menawarkan, Lin. Kuterima.
Siapa itu? - Karla.
Sedang mencuci?
Ya.
Aku akan pergi.
Kau akan berpamitan?
Ya, aku hendak datang ke Reynaldo's malam ini.
Masuklah.
Ini lumayan juga.
Ya. Luka saat bekerja.
Ada apa?
Aku berharap bisa minta bantuanmu untuk sesuatu.
Baiklah.
Lisa terjebak di situasi yang buruk.
Maurizio meyakinkannya untuk bekerja di bordil bernama Istana.
Itu tak bagus. Harus lakukan semua yang diminta.
Dan Nyonya Zhou, wanita yang mengelola tempatnya, cukup menyeramkan.
Bagaimana dengan Maurizio?
Maurizio hanya peduli soal dirinya sendiri.
Parker hendak ikut denganku untuk meminta pembebasan Lisa sebagai warga Amerika.
GILBERT PARKER DEPARTEMEN LUAR NEGERI AS
Nyonya Zhou berkuasa, tapi tak mau cari masalah dengan kedubes Amerika.
Sepertinya rencana bagus.
Tadinya begitu, sampai Parker harus keluar kota.
Aku tak tahan memikirkan Lisa ditahan di sana.
Dan aku memikirkanmu saat menirukan aksen tempo hari.
Lisa bilang kau cukup lihai.
Dan menurutmu aku bisa pura-pura jadi orang ini?
Ya.
Karla, maaf, tapi aku tak bisa.
Kau bisa.
Kau bukan sekadar turis yang sedang jalan-jalan, Lin,
atau aku tak akan kemari.
Mungkin karena itu aku tak bisa terlibat.
Semua orang di sini mencoba kabur dari sesuatu.
Ya, aku tahu. Dan aku berencana untuk terus berlari.
Tak akan berhasil. Percayalah. Kau tak akan bebas dari dirimu sendiri.
Kau tak tahu apa-apa soal diriku.
Tapi, kupikir ada sesuatu yang layak diketahui.
Kurasa aku salah.
Cepat atau lambat, kau akan mulai bicara.
Jadi, mari percepat saja, ya?
Siapa yang menarik pelatuknya?
Aku bukan pengkhianat.
Aku di sini untuk dihukum atas perbuatanku.
Tidak, tidak. Tak begitu caranya.
Kau tak boleh merasa lebih baik.
Hukuman adalah hukuman. Rasa sakit adalah rasa sakit.
Sial!
Ini bukan cara untuk menebus dosa.
Ini adalah ganjaran untukmu.
Tak ada penebusan dosa untuk orang sepertimu.
Apa kau tak pernah mengetuk pintu sekali saja?
Kita harus ambil tiket kereta kita untuk besok.
Dengan begitu, tak perlu buru-buru nantinya.
Kita juga harus beli hadiah untuk semua orang di kampungku.
Semua orang?
Tolong aku!
Panggil ambulans!
Aku akan cari bantuan.
Ini bukan urusan kita, Lin. Ayo pergi. Lin!
Tolong aku. - Biar kulihat.
Kapan dia terakhir menyuntik? - Dia sekarat!
Kapan terakhir dia menyuntik? - Entahlah.
Beri aku ruang. - Seseorang hubungi polisi.
Lin, ini bukan urusan kita. Ini masalah yang buruk.
Kapan dia terakhir menyuntik? - Sebaiknya kita tak terlibat!
Lin, ayo! - Sejam yang lalu? Entahlah.
Lin, polisi datang!
Harus pergi! Mereka akan tangkap kita! - Kumohon!
Chalo! Turun ke bawah. - Kumohon! Jangan pergi! Dia mati!
Tidak! Kembalilah!
Aku bisa menyelamatkannya.
Aku pernah menangani overdosis.
Mau dibawa ke mana dia?
Entahlah, Linbaba. Menurutku dia sudah pasti mati.
Aku bisa mencoba.
Tak ada kaitannya denganku.
Sebaiknya jangan ikut campur.
AMBULANS
Kau harus ikut kami sekarang. - Aku tak mau ikut.
Apa poinnya, Prabhu,
berada di sini jika aku hanya merasa takut?
Apa yang kautakutkan, Lin?
Aku harus lakukan sesuatu.
Hei, Lin, kita berangkat besok sangat pagi.
Dengar, ambillah tiket keretanya.
Aku akan kembali besok. Kita pergi sesuai rencana.
Sekarang, aku harus ke suatu tempat.
Siapa? - Ini aku. Lin.
Akan kulakukan. - Apa?
Lisa.
Jika bisa malam ini, akan kulakukan.
Aku akan pergi dari Bombay besok pagi-pagi sekali.
Apa yang berubah?
Aku harus berlari menuju sesuatu, bukan menghindarinya.
Kemarilah.
Pilih yang terlihat pintar.
Kaupunya banyak baju pria.
Dua pria terakhir yang tinggal di sini pergi tiba-tiba.
Dan tak membawa barang mereka?
Salah satunya melanggar hukum. Jadi harus pergi buru-buru.
Akan kubiarkan kau memilih.
Cocok denganmu.
Apa yang terjadi dengan pria lain yang tinggal di sini?
Dia mati.
Setelan siapa ini? Si orang jahat, atau yang mati?
Kubelikan untuk Ahmed saat dia dimakamkan. Tapi, tak jadi dipakai.
Yang benar saja, Karla.
Jangan bilang kau percaya takhayul. Orang sepertimu?
Apa artinya itu? Orang sepertiku?
Entahlah. Bukankah itu poinnya?
Siapa atasanmu?
Konselor Hubungan Politik, Arlen Hayes.
Kampung halamanmu?
Lincoln, Nebraska.
Siapa Wakil Kepala Misinya?
Donald Gable.
Rumornya, Zhou adalah mantan selir seorang pejabat KGB.
Tapi, orang banyak cerita hal-hal aneh tentangnya.
Intinya, dia pintar, pendendam, dan berbahaya.
Lisa bukanlah gadis pertama yang hilang dari Istana.
Bagaimana kautahu banyak soal dia?
Aku dibayar untuk mengatur transaksi. Beberapa terjadi di sini.
Astaga.
Ram ram, Nona Karla.
Padma.
Pak, silakan berikan kartu bisnismu.
Tn. Parker. Karla tahu jalannya.
Siap?
Ini si orang Amerika?
Gilbert Parker, dari kedubes Amerika.
Ini bukan kunjungan resmi. Setidaknya bukan untuk kali ini.
Kau di sini untuk beri bantuan? - Ya.
Untukmu. - Kupikir tidak.
Apa kau jatuh cinta, Tn. Parker?
Apa? - Aku takut kau cinta pada Karla.
Bukankah karena itu kaulakukan tugas kecil ini untuknya?
Aku di sini karena diberi tahu ada warga Amerika yang ditahan paksa.
Jangan pernah berpikir Karla akan membalas cintamu.
Kuberi tahu ini, Tn. Parker, sebagai bantuan untukmu.
Dipahami. Sekarang, di mana Lisa Carter?
Lisa di tempat di mana dia bahagia.
Maka bawa dia kemari agar dia sendiri yang beri tahu.
Kupikir tidak.
Ayo. Ini hanya buang-buang waktu.
Karla.
Urusanmu adalah denganku, bukan dia.
Kau tak terlihat atau bicara seperti seorang diplomat.
Tidak, aku bekerja di luar kedubes.
Tak ada yang bilang aku diplomat.
Departemenku suka terlibat secara langsung.
Parker.
Sebaiknya kaubawa Lisa Carter kemari.
Karena jika kaubuang waktuku lebih lama lagi,
akan kudatangkan agen ke depan pintumu,
mengambil foto orang-orang yang keluar masuk.
Dan akan kujelaskan pada otoritas di Bombay
kalau Istana dan pemerintah AS kini berperang.
Kaubawa anjing yang cukup galak, Karla.
Apa ini soal Ahmed dan Christina?
Apa pun yang kaulakukan tak mengubah fakta mereka telah tiada.
Jika aku pergi sendiri, ini tak bisa diulang.
Baiklah.
Kusepakati tawaranmu, Tn. Parker.
Bawa Lisa bersamamu.
Hanya ingin tahu apa Karla akan tepati janjinya padamu.
Dia membiarkanku pergi?
Tn. Parker di sini dan Nyonya Zhou telah bersepakat.
Kurasa aku harus berterima kasih pada Tn. Parker.
Mari pergi dari sini sebelum dia berubah pikiran.
Apa yang kaupikirkan mengancam dia seperti itu?
Kauingin dia keluar, dia sudah keluar.
Aku tak akan meninggalkannya.
Aku butuh obat-obatan, Karla.
Zhou tak memberiku kecuali kubilang padamu aku mau tetap di sana.
Tapi aku tahu saat kaudapat pesanku, kau akan datang.
Kemarilah.
Aku siap.
Aku akan berhenti.
Aku hanya perlu redakan gejalanya.
Lisa. Beri aku namanya.
Beri aku namanya.
Rujul.
Orang yang kulihat adalah Rujul Aadekar.
Akan baik-baik saja.
Tunggu!
Lin, berhenti! Ayolah!
Kumohon.
Kenapa? Agar kaubisa beri aku omong kosong soal Nyonya Zhou lagi
dan apa pun masalah antara kalian?
Aku dengar dia menyebut nama si pria yang mati, Ahmed,
pria yang setelannya kupakai.
Aku tak mau melancarkan adiksi Lisa. - Masih ada jika kau mau.
Sialan kau.
Aku dengar Lisa di dalam sana.
Kaukeluarkan dia agar dia bisa memberimu nama.
Bukan untuk menyelamatkannya.
Aku mau tahu kenapa kau merasa bersalah hingga berlagak pahlawan begitu penting.
Jadi, ini semua hanya omong kosong karena kautahu aku akan mau terlibat?
Kita semua punya rahasia, Lin.
Aku tak mau tahu rahasiamu karena aku tak mau beri tahu rahasiaku.
Tapi, kau benar. Kuselamatkan Lisa karena alasan tertentu.
Tapi, itu tak mengubah hal baik yang kaulakukan.
Jangan bingung antara dua itu.
Kuharap kautemukan apa yang kaubutuhkan.
Sial!
Polisi! Lari!
Rasanya aku dijatuhkan ke air yang gelap dan dalam.
Semuanya meledak di sekelilingku.
Aku tak tahu seberapa jauh konsekuensi dari malam itu akan menyebar
ke masa depan...
Aku pemandu nomor satu di Bombay. Aku tahu segalanya di sini...
...menyentuh semua orang, teman dan musuh...
mengubah hidup semua orang selamanya.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM KARYA GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar