Sok időmbe telt, és kemény leckéket kaptam,
míg megtanultam, amit tudok a szeretetről, a végzetről és a megváltás hajszolásáról.
Ez a történet ütlegelt, szeretett, barátjává fogadott, és béklyóba vert
három földrészen át.
De minden egy egyszerű választással kezdődött:
menekülés vagy halál.
Aztán egyre érjetek vissza, naplopók!
Nem egy cigivel utána! Értettétek?
11:00 MŰHELY ŐRÖK: 9
Igen, igen. - Vettük.
PENTRIDGE BÖRTÖN AUSZTRÁLIA
Hú, itt jön! - Csá, kis patkány!
Te áruló kutya!
Nagy bajban vagy, haver. - Halott vagy!
Megkapod a magadét, te patkány.
Halott ember vagy.
Kiengedték Barnest a lyukból.
Tudom. Az előbb láttam. Azt hittem, van még egy hónapja.
Befolyásos barátai vannak, igaz?
Nem vagyok rá kész.
Dale, elfelejtetted, hogy kijuthatsz?
Áruld el a rohadt zsarunak, amit tudni akar!
És utána mi lesz? Nem vagyok patkány, Ned.
Pedig az összes kibaszott elítélt rég azt hiszi, hogy az vagy.
Baszki, Barnes, a legutóbb majdnem kinyírt, nem?
Azt hiszed, hogy nem fejezi be, amit elkezdett?
Bassza meg! Lelépek most rögtön. - Hogy mit csinálsz?
Dale! Velem mi lesz?
Magaddal kell vinned.
Dale. Dale!
Mindjárt egy óra. Ezekkel sosem fog sikerülni.
Dale, vissza kell mennünk.
Dale, figyelj már rám!
Visszaérhetünk a következő névsor előtt.
A földszinten van egy körfűrész.
Nem. Észre fogják venni, hogy eltűnt. - Vagy nem.
Hallani viszont rohadt jól fogják!
Megvárjuk, míg a melós brigád visszajön.
Nem fog működni. - De fog.
Sosem hinnék, hogy egy rab olyan hülye, hogy körfűrészt használva
szökjön az utcafronti falon át.
És rohadtul igazuk is lenne. Baszd meg, haver! Vissza kell mennünk!
Haver, én nem mehetek vissza.
Gyerünk, gyerünk! - Ti négyen!
Neki kell állnunk,
hozzátok fel az emeletre, de hátulról!
Bassza meg!
Bazmeg!
Maradj közel! Innen nem láthatnak minket.
Oké.
Milyen magas ez?
Kilenc, talán 12 méter. - Aha.
Kurvára eltörhet a lábunk.
Nyomás! - Dale, tériszonyom van.
Nem lesz semmi baj, haver.
Tudod, mit? Te menj csak, jó? Én visszamegyek, de te menj!
Bassza meg! Nyugi! - Engedj el! Nekem ez nem megy, baszki!
Nem mehetsz vissza. Akkor rájönnek, hogy leléptem.
Igen... - Hé, igen! Haver, te mész először.
Baszki!
Abban a percben vártam a puskalövést.
Nem mertem elhinni, hogy szabad vagyok.
Voltak itt a zsaruk?
Nem.
Hova mentél, mielőtt idejöttél?
Sehova.
Anyádhoz se?
Ott keresnének először.
Én voltam a következő, aki eszedbe jutott. Miért?
Nem tudom.
Nem sokat agyaltam rajta. Leugrottam a falról, és leléptem.
Nem tervezgettem, mi lesz utána.
Biztos vannak barátaid, akiknek nagyobb hasznát veszed a jelen helyzetedben.
Mondjuk ki, szökevényként!
Már nem vagy a diákom, Dale.
Nem utazom szökött elítéltek segítésében.
Uram, muszáj volt megszöknöm.
Megöltek volna odabent. Tényleg nem volt választásom.
A választás az egyetlen, amid van.
Mondani könnyű.
Nem mehetek vissza az egyetemre. Nem lehet belőlem mentős.
Nem sok maradt.
Olyan büszke voltam... hogy kijutottam onnan, ahonnan jöttem,
hogy milyen büszke volt az anyukám...
büszke voltam arra, amit maga látott bennem.
És most nézzen rám!
Kudarcot vallottam, mint diák, mint fiú...
mint bűnöző, mint függő.
Te jobb vagy mindezeknél.
Nem.
Nem, tudom, mit tettem...
hogy miért kell megfizetnem.
Nem tette volna jóvá, ha meghalok a börtönben.
Nem menekültél el semmi elől, hacsak nem lépsz tovább valamerre, szóval...
mi akarsz lenni?
Az az ember, aki az egész előtt lettem volna.
Nem lehetsz. Itt nem. Már nem.
Akkor el kell mennem.
Miért?
Mert tudom, ki vagy igazából.
És szerintem azért jöttél ide, hogy valaki emlékeztessen rá.
Nincs több fegyver, Dale.
Se fegyveres rablás, se heroin.
Ne csinálj belőlem bolondot!
ÚJ-ZÉLAND
Hölgyeim és uraim! Üdvözöljük önöket Bombayben!
A fejük fölötti tárolók kinyitásakor...
Menjen! - ...legyenek óvatosak!
Az első, ami feltűnt, a szag volt.
Abban az első bombayi percben nem tudtam azonosítani.
De most már tudom. A remény illata volt.
Következő! - Hölgyeim és uraim,
üdvözöljük önöket Bombay nemzetközi repterén...
De ahogy ott álltam valaki más nevén egy hamis útlevéllel,
a remény és a félelem szinte ugyanazzá az érzéssé vált.
ÚJ-ZÉLANDI ÁLLAMPOLGÁR
SÁNTÁRÁM
Jó reggelt, uram!
Én vagyok a legjobb idegenvezető Bombayben.
Mindent tudok, amit tudni lehet az aranyvárosomról.
Szüksége van segítőre? Én mindent meg tudok mutatni.
Hé... Köszönöm, de nincs. - Uram, hadd legyek a segítőd, uram!
Igen, uram.
De elnézést, uram, ezt a nemet csak egyszer mondtad, igaz?
És itt, az én Indiámban, az nem igazi nem, ha csak egyszer mondják.
Igen? Akkor milyen az igazi nem?
Csak három nem után lesz igazi nem.
Kérlek, uram, hadd mutassak neked egy olcsó, tiszta hotelt!
És utána eldöntöd, mennyit fizetsz.
És ha a végén nem fizetek semmit?
Akkor így döntöttél, uram.
De nem hinném, hogy így fogsz dönteni.
Én vagyok a legjobb idegenvezető Bombayben.
Te a legjobban idegesítő vagy.
Igen, uram. Rémesen, uram. Ebben mindenki egyetért. Máris kiismert.
Megnézi az árunkat? - Nem.
Uram!
Én Prabu vagyok.
Lindsay.
Lin-see. - Lindsay.
Lin-see. Uram, már elnézést!
De... ez nem annyira jó név.
Nem. Nem, köszönöm. - Nem?
Hosszú, és beletörik a nyelvünk nekünk, indiaiaknak, míg kimondjuk.
Oké. - Rövid névre gondolok, rövidre.
Ez... - A „Lin” jobb.
Igen, legyen az! - Nincs ellenvetésed? Hívhatlak Linnek?
Jó a Lin. - Nagyon jó.
Amúgy szerencsés jelentése is van.
Ó, igen? Mit jelent? - „Remek pénisz.”
Remek pénisz?
Nem pontosan ezt jelenti, de hangzásra olyan, mint a ling,
és az azt jelenti: „remek nagy pénisz.”
Vigyázz! - Nem, nem, nem.
Én mondom,
ez egy hatalommal bíró, szerencsés név.
Mindenki imádni fogja, ha meghallja. Majd meglátod.
Oké, nyertél.
Mutass egy hotelt!
Uram, gyere, uram!
Tetszik?
Tetszik.
Honnan jöttél?
Új-Zélandról.
Filozófiát tanultál?
Mire mész most vele?
Ezért vagyunk itt, hogy a filozófiáról vitázzunk?
Talán azt hiszed, hogy túl okos vagy hozzám, Dale?
Én csak egy fajankó rendőr vagyok.
De a sokéves tapasztalat után a filozófiám,
ami, tudod, gyakorlati kutatáson nyugszik,
az, hogy ahogy a nappal követi az éjjelt, mindenki megadja magát a természetének,
még egy ilyen okos fiú is, mint te.
Szerinted büszke az anyád?
Néztem a tárgyalóteremben, ahogy magát hibáztatta.
Összetörted a szívét. - Ne vegye őt a szájára!
Tudod, miért vagy rosszabb, mint itt bármelyik mocsok?
Mert neked volt esélyed, hogy különb legyél.
Anyád keményen dolgozott, hogy minden esélyt megadjon, és mégis itt vagy.
És egy jó ember halott.
Ki ölte meg Floris közrendőrt?
Mondd meg a nevét!
Gyerünk, haver!
Nem emlékszem.
Majd fogsz.
Ébresztő, Linbaba! Nagyon sok mindent kell mutatnom.
Napi 100 rúpiát kérek.
Ennyiért mindent megmutatok neked.
A turisták fizetik a taxit.
Vigyük a hosszabb úton ezt a fehér anyabaszót?
A teát is.
Én fizetem?
Mióta van a városban ez az anyabaszó?
Mi ez a „maderchod”?
„Anyabaszó.”
Nagyon jó káromkodás, Linbaba. Mindenki használja.
„Bhenchod” is van. Húgbaszó.
Húgbaszó?
A rohadt életbe!
Ez valami kibaszott őrült?
És ha megállunk ebédelni...
Mennyit kérsz ettől a fehér anyabaszótól?
Kit neveztél te „anyabaszónak”?
Köröztek, jutalom járt a megtalálásomért,
szökevény voltam, otthon, haza nélkül.
De egyelőre szabad voltam.
Szökésben minden nap az egész életed.
És az újdonság reményt és izgalmat hoz.
Nincs szükségem anyagra.
Holnap visszajövök. Holnap. Holnap.
Vissza kell jönnie! - Köszönöm!
Vigyázzon!
Szerencséje, hogy itt voltam.
Lehet, hogy maga az őrangyalom.
Nem. Biztosan nem.
Ahhoz túl sok van bennem az ördögből.
Mekkora rész ördögről beszélünk? - Hé, Karla! Gyere!
Ha elugrik egyszer a Reynaldo'sba, akkor talán kiderítheti.
Karla!
Ki volt az? - Szereztél egy új barátot?
Hát megtaláltad. Karla Saaranen vagyok.
Lindsay Ford. Linnek szólítanak.
Tényleg?
Igen, tudok az egész „nagy pénisz” dologról.
Csak „pénisz,” semmi „nagy.”
Annyit jelent, tudod, hétköznapi, átlagos, ilyen...
Értem.
Óvakodj a rejtvényeitől és a csábításától, fiatalember!
Didier Levy. - Lindsay Ford.
Épp indultál? - Miért? Most jöttem.
Akkor mi az ördögért ácsorgunk itt?
Gyere! Tarts velünk!
Állva is vacsorázhatsz, ha ragaszkodsz hozzá.
Állva is szeretkezhetsz, ha bírod, de állva inni, na az kizárt.
Barbár dolog,
mint egy állat az itatónál.
Whiskey-t...
nekem is!
A Reynaldo's egy nem hivatalos szabad zóna volt,
a helyi rendőrség gondosan figyelmen kívül hagyta.
Didier állandó bútordarab volt,
vevőket és eladókat kötött össze, bármit megtett a jutalékért.
De ott minden üzletkötésnek szigorú szabályai voltak.
A kábítószerre és a csempészárura nyíltan megalkudtak az asztaloknál,
de csakis odakint az utcán lehetett nyélbe ütni őket.
Prostik, dílerek, szerencsejátékosok és gengszterek.
Férfiak, akik tudták jól, hogy bármelyik nap megölhették egymást.
De a Reynaldo'sban soha egy csepp vér sem hullott.
Az ott egy veszélyes fickó. Rafik.
Régebben a könyvek feketepiacát vezette.
Könyvek? - Útlevelek.
Rafik dühös, hogy elvesztette a könyvbizniszt.
Embereket öltek meg.
És az a fazon? - A győztes.
Abdullah Taheri.
Abdel Kader Khannak dolgozik, az egyik bűnöző nagykutyának a városban.
Didier, túl sokat beszélsz.
Talán sok komoly sérülésre számítasz itt Bombayben,
mondd, Linbaba?
A szokás hatalma. Otthon ambus voltam.
Ambus? - Mentőautót vezettem.
Akkor orvosnak kéne kiadnunk.
Rengeteg pénzt tudnánk vele keresni.
Sok pácienst tudnék neked hozni egy kis jutalékért.
Jobb, ha meg sem említjük.
Nagyon menő ez a napszemüveg. Mint Amitabh a Trishulban.
Ezt ne csináld!
Ez a stílus, főnök.
Akarsz cserélni?
De... Teljesen őszintén, ez olcsó, és nem is túl jó.
Kéred, vagy sem?
Miért cserélnél?
Mert a barátom vagy.
Mi? - Mezítláb kellett jönnöm,
egy pasi beleverte a cipőmbe.
Nem tűnt perverznek, és kimentem a mosdóba.
Amikor kijöttem, ott állt a farkával a kezében,
és épp a cipőmbe élvezett.
Ó, istenem!
Lisa!
Szerettem azt a cipőt.
Szegénykém! - Hogy vegyem így fel?
Lisa Karla régi barátnője volt.
Valahogy szomorú és pokoli szexi volt egyszerre.
Imádnak a bolondok.
Nem, fizetnek, hogy imádhassanak. Az más.
Mondtam már, hogy baszódj meg?
Nem, de megbocsátom a késést.
Magunk közt, Lisa, drágám, az ilyen dolgok mindig benne voltak a pakliban, megértjük.
Interjút kéne adnod, Lisa. Név nélkül, persze.
Igen. - El lennének ájulva a történetedtől.
El lennének ájulva a pasitól, aki a cipőjébe verte?
Igen. - Ki olvasná ezt, Kavvie?
Vikram Khanna bollywoodi kaszkadőr volt.
A húga, Kavita pedig újságíró.
Okos és ambiciózus, és égett a vágytól, hogy nevet szerezzen.
Mi hozott Bombaybe, Lin?
Ne mondj neki semmit, Lin!
Bombayben mindenki megtartja magának a történetét,
ami az őrületbe kergeti Kavvie-t.
Arre, ez igaz. Ez igaz.
Ó, Maurizio!
Bárhova ment Lisa, a két stricije, Maurizio és Modena
mindig a közelében volt. - Ő Lin. Új-zélandi.
Lin, Maurizio és Modena.
Lin.
Az „pöcs” hindiül, igaz?
Nekem pöcsnek is tűnik.
Csak egy pöcs tudja, ki a másik pöcs.
A nagyanyám padovai.
A mindenit!
Beszélsz még más nyelveket, hogy elkerüljük a további kínos helyzeteket?
Mostanra elég jól káromkodom maráthi és hindi nyelven.
És folyékonyan megy az amerikai, ha az alkalom megkívánja.
Elég jó. Halljuk még!
„Nem kérem, hogy megbocsásson.
Magam se értem, vagy bocsátok meg magamnak.
És ha elkap egy golyó, akármi legyek, kacagni fogok a hülyeségemen.
De egyet tudok. Szeretem, Scarlett.”
A mindenit!
Arre, most Clint Eastwoodot! Megy? - Igen. Igen.
„Fel kell tenni magadnak a kérdést.
’Szerencsésnek érzem magam?’
Annak érzed magad, tapló?”
Mi ez... - A Piszkos Harry.
Ez egy western? - Te nem ismered a Piszkos Harryt?
A Piszkos Harry! Te nem ismered a Piszkos Harryt?
Az Clint? Ha nem western, meg se nézem.
Színésznek kéne lenned, Lin.
És egyszer vacsorázhatnánk.
Végig amerikai akcentussal beszélhetnél velem. Tetszene.
Szia, szia, szia!
Ciao, Maurizio! - Ciao!
Szép, szép. Ciao, Maurizio! - Sziasztok!
Jó mérges lett. - Ő már csak...
Nem volt feldobva, yaar. - Leégetted.
BHAGAVAD-GÍTA
Abban az első pár hétben figyeltem az útkeresőket, akik jöttek, aztán mentek,
el az „igazi India” felé,
keresve a megvilágosodást, az egyedüllétet és az önvizsgálatot.
De ebből én jócskán kaptam kéretlenül is.
Én Bombayt felemelően szabadnak éreztem,
a helynek, ahol mindenki új életet kezd.
És én teljes szívvel átadtam magam ennek.
El kéne menned Bombayből, Lin.
Erre a helyre gondoltak, amikor kitalálták a „pöcegödör” szót.
Váránasziba vagy Radzsisztánba kéne menned.
Nem tudom. Szeretek itt lenni.
Talán Bombay olyasmit nyújt a mi Linünknek, ami nincs sehol máshol.
N'est-ce pas?
Odaadnád a nevemben Karlának?
Üzenem, hogy ne aggódjon. Nagylány vagyok.
Ciao, Didier! Lin! - Maurizio!
Andiamo! Ne várakoztassuk meg Madame Zhou-t, jó?
Mi ez az egész?
Ami az étkezést illeti, francia vagyok.
Ami a szerelmet illeti, olasz.
De üzleti dolgokban svájci vagyok,
szigorúan semleges, különösen mások dolgában.
És javaslom, tégy te is így!
És, ha most megbocsátasz,
látok valakit, aki komoly szerencséhez segíthet.
Bonne chance, Lin!
Én mondtam valamit? - Nem, csak valami dolga volt.
Úgy tűnt, jól sikerült a találkozód. - Tényleg jól sikerült. Nagyon jól.
Elkerülted Lisát. Velem küldött neked valamit.
Sétálsz egyet velem?
Tetszik, hogy nem kérdezted meg, mire kell.
Nem az én dolgom.
Mégis itt vagy. Hogy lehet?
Lisa megkért. Kedvelem őt.
Lisa az összes pénzét narkóra költené, ha hagynám.
Mondtam, hogy muszáj félretennie, hátha kelleni fog.
Neki őrzöm.
A „basszátok meg pénz.” - Pontosan.
Sosem fog hozzányúlni.
A heroinnál is jobban szüksége van arra, hogy érezze, vigyáznak rá,
akkor is, ha ezek olyan pasik, mint Maurizio, akik bajba sodorják.
Talán egy nap meg fog lepni.
Nem hinném. Lisa olyan, amilyen.
Nem hiszed, hogy változhat valaki?
Akarnia kell.
Szerintem az élet egy zsúfolt mentőcsónak.
Talán eldobod a büszkeséged, hogy a felszínen maradj,
aztán az önbecsülésedet és a függetlenségedet.
Aztán elkezded az embereket is kilökni,
barátokat, mindenkit, akit ismertél, és még akkor sem elég.
A csónak még mindig süllyed, és vele te is.
Ez Lisa. Soha nem fog kiszállni a csónakból.
Jó hallgatóság vagy.
Veszélyes dolog, mert nehéz ellenállni.
Az, hogy meghallgassanak...
az, hogy igazán meghallgassanak...
ritka.
Különösnek érezzük magunkat tőle.
Oké, most már kicsit túl messzire mész a jó hallgatóság dologgal.
Te mit csinálsz itt Bombayben?
Egy ideig fordítóként dolgoztam...
egy nyugati üzleti érdekeltségnek itt Bombayben.
Aztán rájöttem, hogy ha én kötöm meg az üzleteket,
akár magam is üzletelhetnék.
Bombay gyorsan változik. Sok pénzt lehet itt keresni.
Akkor pénzt akarsz?
Azt akarom, hogy a sorsomat én irányítsam.
A pénz megadja ezt a szabadságot.
Csalódtál bennem, Lin?
Nem. Egyáltalán nem.
Szerintem a szabadság a legfontosabb, mindegy, hogy találod meg.
A te szabadságod milyen?
Hogy eldönthessem, hol vagyok, mit csinálok...
és kivel.
Akkor ez megtisztelő.
Itt lakom.
Bocsánat, hogy ilyen késő estig feltartottalak.
Hívj egy taxit! Én fizetem.
Gyalog megyek. Legalább ismerkedem a várossal.
Biztos?
Akkor köszönöm ezt, és hogy sétáltál velem.
Élveztem.
Igen, én is.
Bassza meg!
Azonnal álljon meg!
Jöjjön ide! - Hé!
Hová megy?
Sehova. Csak turista vagyok. Egy kicsit elkeveredtem.
Csakhogy már kijárási tilalom van.
Itt van kijárási tilalom?
Mutassa a papírjait!
Az útlevelét!
A kijárási tilalom megszegése nagyon rossz.
Börtönbe kell mennie. - Ugyan...
Hé! Szeretne börtönbe menni, gora?
Nem.
Szerintem sem akar börtönbe menni, Mr...
Ide hallgass, elmegyek Bombayből!
Ideje továbbállnom.
Hova?
Nem tudom. Talán Goába? Váránasziba?
Mikor? - Holnap. Ez lesz az utolsó napunk.
Igen, igen. Ezekre a helyekre megy minden gora, szerintem nem fog tetszeni.
Nem maradhatok itt örökre. - Nem, tudom.
De igazi indiai faluba kéne menned, na?
Figyelj!
Figyelek.
Ha akarod, szabaddá tudom magam tenni egy időre,
és elvihetlek a falumba.
Ezt még egy gorának sem ajánlottam, de te jó barátom vagy.
Milyen messze van?
Egy vonat-, két buszút. Gyönyörű hely.
Akkor jössz, na?
Megtiszteltetés lenne.
És csak ugyanannyit kérek, mint Bombayért, jó?
Száz rúpiát egy napra.
Gondolom, én fizetem a vonatjegyeket.
Nagylelkű tőled, hogy felajánlottad, Lin. Elfogadom.
Ki az? - Karla.
Nagymosás?
Igen.
Elutazom a városból.
Elbúcsúztál volna?
Igen, el akartam menni a Reynaldo'sba ma este.
Gyere be!
Elég komolynak tűnnek.
Igen. Nehéz nap a gyárban.
Miért jöttél?
Abban bíztam, hogy segítesz nekem valamiben.
Oké.
Lisa nagy bajban van.
Maurizio meggyőzte, hogy a Palace nevű bordélyban dolgozzon.
Nem jó a helyzet. A kliensek ízlése nagyon vegyes.
És Madame Zhou, a nő, aki a helyet vezeti, elég ijesztő.
Na és Maurizio?
Maurizio magán kívül mindenkire szarik.
Parker kísérne, követelné az elengedését, mivel Lisa amerikai állampolgár.
AMERIKAI KÜLÜGYMINISZTÉRIUM
Madame Zhou befolyásos, de az amerikai követséggel nem akar zűrt.
Jó tervnek hangzik.
Az volt, amíg Parker el nem utazott.
Gondolni sem bírok rá, hogy Lisa azon a helyen raboskodik.
És akkor eszembe jutottál, hogy a múltkor akcentussal beszéltél.
Lisa azt mondta, hogy elég jó vagy.
És szerinted el tudnám játszani ezt a fickót?
Igen.
Én... Nézd, Karla, sajnálom, de... nem tudom.
De el tudod.
Te nem csak egyszerű turista vagy, aki világot lát, Lin,
máskülönben nem lennék itt.
Talán pont ezért nem keveredhetek bele.
Itt mindenki menekül valami elől.
Igen, tudom. Én is épp indultam volna tovább.
Nem működik. Higgy nekem! Bármitől megszabadulhatsz, kivéve önmagadat.
Nem tudsz rólam semmit.
Azt hittem, pár dolgot azért érdemes lenne.
Úgy néz ki, tévedtem.
Így vagy úgy, de beszélni fogsz.
Úgyhogy essünk túl rajta!
Ki húzta meg a ravaszt?
Nem vagyok patkány.
A tetteimért kell itt megbűnhődnöm.
Nem. Ez kurvára nem így működik.
Nem fogod jobban érezni magad.
A büntetés, az büntetés. A fájdalom, az fájdalom.
Bassza meg!
Nem a jó irányba haladsz, kölyök.
Nem vár rád más.
A magadfajtának nincs megváltás.
Kopogtál? Akár csak egyet is?
Most kell elmennünk a holnapi vonatjegyünkért.
Így nem lesz vele gond az utolsó percben.
Emellett ajándékot kell vennünk mindenkinek a falumban.
Mindenkinek?
Segítség! Segítség!
Hívjon valaki mentőt!
Elmegyek segítségért.
Ehhez semmi közünk, Lin. Menjünk! Lin!
Kérem! Segítsen! - Hadd nézzem! Hadd nézzem!
Mikor lőtte be? - Haldoklik!
Mikor lőtt utoljára? - Nem tudom.
Helyet kérek! - Hívjátok a rendőrséget!
Lin, nem a mi gondunk. Ez nagyon nem buli.
Mikor lőtte be magát? - Ne keveredjünk bele!
Lin, menjünk! - Egy órája? Nem tudom.
Lin, jön a rendőrség!
Menni kell! Mindenkit letartóztatnak! - Kérlek!
Chalo! Chalo. Lefelé! - Kérem! Ne menjen el! Meghalt!
Ne! Jöjjön vissza! Jöjjön vissza!
Meg tudtam volna menteni.
Kezeltem már túladagolást.
Hová viszik?
Nem tudom, Linbaba. Nekem elég halottnak tűnt.
Megpróbálhattam volna, baszki!
Nekem semmi közöm ehhez.
Jobb, ha nem keveredsz bele.
MENTŐ
Velünk kell jönnie. - Nem akarok menni.
Mi értelme, Prabu,
itt lennem, meg az egésznek, ha csak rettegek?
Mitől rettegsz, Lin?
Tennem kell valamit.
Hé, Lin, holnap korán reggel indulunk, yaar.
Figyelj, te menj el a vonatjegyekért!
Holnap visszajövök ide. Elutazunk, ahogy terveztük.
Most el kell mennem valahova.
Ki az? - Én vagyok. Lin.
Megcsinálom. - Mit?
Lisa ügyét.
Ha ma este mehetek, megcsinálom.
Holnap kora reggel elmegyek Bombayből.
Mi változott?
Gondolom, valami felé kéne futni, nem elfelé tőle.
Erre gyere!
Válassz valami elegánsat!
Sok férfiruhád van.
Az itt lakó utolsó két pasi hirtelen távozott.
És nem vitték el a cumót?
Az egyik törvényt szegett. Sietve kellett távoznia.
Magadra hagylak, csináld!
Jól áll rajtad.
És mi történt a másik pasival, aki itt lakott?
Meghalt.
Ez kié volt? A rossz vagy a halott fickóé?
Ahmednek vettem, hogy ebben temessék el. A végén nem használtuk.
Baszd meg, Karla!
Ne mondd, hogy babonás vagy! Egy ilyen pasi, mint te?
Hogy érted? Milyen pasi vagyok?
Nem tudom. Nem ez a lényeg?
Ki a felettesed?
A politikai ügyekért felelős tanácsos, Arlen Hayes.
Születési helyed?
Lincoln, Nebraska.
A nagykövet helyettese?
Donald... Donald Gable.
Az a pletyka járja, hogy Zhou egy KGB-s tiszt szeretője volt.
De sok fura dolgot beszélnek róla.
A lényeg, hogy okos, bosszúálló és veszélyes.
Nem Lisa lenne az első lány, aki eltűnik a Palace-ban.
Honnan tudsz ennyit róla?
Azért fizettek, hogy üzleteket kössek. Párat itt csináltam.
Bassza meg!
Rám, rám, Miss Karla!
Padma!
Uram, elkérhetem a névjegykártyáját?
Mr. Parker! Karla ismeri a járást.
Kész vagy?
Ez az amerikaid?
Gilbert Parker az amerikai nagykövetségtől.
Ez egy nem hivatalos látogatás. Legalábbis ezúttal még nem.
Szívességet tenni jött? - Igen.
Magának. - Azt nem hinném.
Szerelmes, Mr. Parker?
Mi? - Attól tartok, szerelmes a mi Karlánkba.
Így vette rá, hogy elvégezze neki ezt a kis munkát?
Azért jöttem, mert állítólag egy amerikai állampolgár van itt az akarata ellenére.
Egy percig se higgye, hogy Karla viszonozni fogja a szerelmét!
Ez az én szívességem magának, Mr. Parker.
Vettem. Szóval, hol van Lisa Carter?
Lisa jól érzi magát ott, ahol van.
Akkor hozza ki, és hadd halljam ugyanezt tőle!
Nem hinném.
Menjünk! Csak az időnket pazaroljuk.
Karla!
Magának velem van dolga, nem vele.
Se külsőre, se beszédmodorra nem tűnik diplomatának.
Nem. Nem. Én a követségen kívül dolgozom.
Nem mondtam, hogy diplomata vagyok.
Az én részlegem általában kissé gyakorlatiasabban dolgozik.
Parker.
Úgyhogy ide kéne hoznia Lisa Cartert.
Mert ha még egy percig baszakodik velem,
ügynököket költöztetek a küszöbére,
hogy fotózzanak le mindenkit, aki ki és be járkál.
És világossá teszem a hatóságok előtt itt Bombayben,
hogy a Palace és az amerikai kormány innentől háborúban áll egymással.
Nem semmi vérebet hoztál pórázon, Karla.
Ahmedről és Christináról szól ez az egész?
Nem tudsz olyat tenni, ami megmásítaná a tényt, hogy már nincsenek.
Ha egyedül megyek ki innen, akkor nem lesz visszaút.
Rendben.
Beleegyezem a feltételeibe, Mr. Parker.
Magával viheti Lisát.
Kíváncsi lennék, hogy Karla megtartja-e a szavát, bármiben is egyeztek meg.
Tényleg elenged?
Ő Mr. Parker. Megegyezett Madame Zhou-val.
Akkor meg kéne köszönnöm Mr. Parkernek.
Húzzunk a picsába, mielőtt meggondolja magát!
Mi a fenét képzeltél, hogy így nekimentél?
Ki akartad juttatni, kint van.
Semmiképp nem akartam itt hagyni.
Kell egy adag, Karla.
Zhou nem adott, csak ha azt mondom, maradok.
De tudtam, ha megkapod az üzenetet, rohanni fogsz.
Gyere ide!
Kész vagyok.
Le fogok állni.
Csak kicsit, hogy jobban legyek.
Lisa. Mondd meg, ki volt!
Mondd meg, ki volt!
Rudzsul.
Rudzsul Adekart láttam.
Minden rendben lesz.
Várj!
Lin, állj meg! Ne csináld!
Kérlek!
Miért? Hogy baromságokkal etess Madame Zhou-ról
és a kettőtök múltbéli ügyeiről?
Hallottam, hogy a halott pasit, Ahmedet emlegeti,
azt, akinek az öltönyében voltam.
Nem akarok függőket támogatni. - Más is van, ha érdekel.
Baszd meg!
Hallottam, mit mondott Lisa.
Azért hoztad ki, hogy megtudj tőle valami nevet.
Nem azért, hogy megmentsd.
Azon gondolkodtam, mi lehet a bűnöd, hogy ilyen fontos a hőst játszanod.
Akkor az egész szarságot azért adtad be, mert tudtad, hogy ráharapok?
Mindenkinek vannak titkai, Lin.
Nem akarom tudni a tiédet, mert nem fogom elárulni az enyémet.
De igazad van. Magam miatt hoztam ki Lisát.
De ez nem változtat azon, hogy te jót tettél.
Ne keverd a két dolgot!
Remélem, megtalálod, ami kell neked.
Bassza meg!
A zsaruk! Futás!
Úgy éreztem, mintha egyenesen mély, sötét vízbe dobtak volna.
Minden felrobbant körülöttem.
Nem tudtam, hogy annak az éjszakának a hullámai milyen messze
érnek a jövőben...
A legjobb idegenvezető vagyok Bombayben. Mindent tudok, amit lehet...
...eljutnak mindenkihez, barátokhoz és ellenségekhez...
mindenkinek örökre megváltoztatva az életét.
GREGORY DAVID ROBERTS SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália