मुझे प्यार, क़िस्मत और उद्धार का पीछा करने के बारे में जो मालूम है,
वह जानने के लिए मुझे लंबा समय और कुछ कठिन सबक लगे।
उस कहानी में, मुझे मारा गया, मुझे प्यार मिला, मुझे दोस्त मिले और मुझे ज़ंजीरों में जकड़ा गया,
तीन महाद्वीपों पर।
लेकिन इसकी शुरुआत एक आसान चयन से हुई,
भागो या मर जाओ।
एक बजे वापस आ जाना, नालायकों।
सिगरेट पीने के बाद सवा एक बजे नहीं। समझ गए?
वर्कशॉप के गार्ड 11:00 नौ लोग
हाँ, हाँ। -जानता हूँ।
पेंटरिज जेल ऑस्ट्रेलिया
ऊह, वह आ गया। -हैलो, कुत्ते।
साले चुगलख़ोर!
अब तुम मुसीबत में हो, दोस्त। -मर गए समझो!
तुम मारे जाओगे, कुत्ते।
तुम तो मर गए समझो।
उन्होंने बार्न्स् को एकांतवास से बाहर निकाल दिया है।
जानता हूँ। मैंने अभी-अभी उसे देखा। मुझे लगा वह एक और महीने बंद रहेगा।
उसकी पहुँच बहुत ऊपर तक है, है ना?
मैं तैयार नहीं हूँ।
डेल, क्या तुम भागने के बारे में भूल जाओगे?
उस साले पुलिसवाले को वह बता दो जो वह जानना चाहता है।
और फिर क्या? मैं चुगलख़ोर नहीं हूँ, नेड।
ख़ैर, वहाँ बाहर हर अपराधी को पहले से ही लगता है कि तुम हो।
धत्, बार्न्स् ने पिछली बार तुम्हें लगभग मार ही डाला था, है ना?
तुम्हें लगता है वह बस काम पूरा नहीं करेगा?
भाड़ में जाए। मैं अभी जा रहा हूँ। -तुम क्या कर रहे हो?
डेल! मेरा क्या?
तुम्हें मुझे अपने साथ लेकर जाना होगा।
डेल। डेल!
लगभग एक बज गया है। इन चीज़ों से कभी काम नहीं बनेगा।
डेल, हमें वापस जाना होगा।
डेल, मेरी बात सुनो!
हम अगली गिनती से पहले वापस पहुँच सकते हैं।
नीचे एक बिजली से चलने वाली आरी है।
नहीं। उन्हें पता चल जाएगा कि वह ग़ायब है। -या नहीं पता चलेगा।
ख़ैर, उन्हें सुनाई तो देगा, है ना?
हम काम करने वालों के वापस आने तक इंतज़ार करेंगे।
यह काम नहीं करेगा। -यह काम करेगा।
क्योंकि वे ऐसा कभी नहीं सोचेंगे कि कोई क़ैदी सामने वाली दीवार फाँदकर भागने के लिए
बिजली की आरी इस्तेमाल करने की बेवकूफ़ी करेगा।
और वे सही होंगे। यह भाड़ में जाए, दोस्त। हमें वापस जाना होगा।
दोस्त, मैं वापस नहीं जा सकता।
चलो। -तुम चारों।
तुम काम शुरु करो
और फिर इन्हें ऊपर ले आना, पीछे की तरफ़।
भाड़ में जाए!
धत्।
मेरे क़रीब रहना। वे यहाँ से हमें नहीं देख सकते।
ठीक है।
यह कितनी ऊँचाई है?
तीस, चालीस फ़ीट, शायद। -अह-हँ।
हमारी टाँगें टूट सकती हैं।
चलो। -डेल, मुझे ऊँचाई से डर लगता है।
तुम्हें कुछ नहीं होगा, दोस्त।
एक काम करें? तुम जाओ, ठीक है? मैं वापस चला जाऊँगा, लेकिन तुम जाओ।
भगवान के लिए। शांत हो जाओ। -बस मुझे जाने दो। मैं यह नहीं कर सकता।
तुम वापस नहीं जा सकते। क्योंकि फिर उन्हें पता चल जाएगा कि मैं भाग गया।
हाँ... -अरे, हाँ। दोस्त, तुम पहले जाओगे।
धत्।
उस पल में, मैं बंदूक की गोली का इंतज़ार कर रहा था।
मैंने सोचने की हिम्मत भी नहीं की थी कि मैं आज़ाद हो सकता हूँ।
पुलिसवाले यहाँ आए थे?
नहीं।
यहाँ आने से पहले तुम कहाँ गए थे?
कहीं नहीं।
अपनी माँ के पास नहीं गए?
वह पहली जगह होगी जहाँ वे इंतज़ार करते मिलेंगे।
दूसरे नंबर पर तुमने मेरे बारे में सोचा। क्यों?
मुझे पता नहीं।
मैंने ज़्यादा सोचा नहीं। मैं बस दीवार फाँदकर भाग गया।
उससे आगे कोई ख़ास योजना नहीं बनाई थी।
ख़ैर, मुझे यक़ीन है तुम्हारे दोस्त होंगे जो वर्तमान परिस्थिति में तुम्हारी ज़्यादा मदद कर सकते हैं।
व्यावहारिक रूप से, मतलब, एक भगोड़े की।
अब तुम मेरे छात्र नहीं हो, डेल।
और मैं जेल से भागे क़ैदियों की मदद करने का काम नहीं करता हूँ।
सर, मुझे भागना ही पड़ा।
वे अंदर मुझे मार डालने वाले थे। मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।
तुम्हारे पास बस विकल्प ही है।
यह कहना आसान है।
मतलब, मैं वापस कॉलेज नहीं जा सकता। मैं पराचिकित्सक नहीं बन सकता।
ज़्यादा कुछ बचा नहीं है।
मुझे इतना गर्व था
कि मैं उस जगह से निकल पाया, जहाँ से मैं आया हूँ,
कि मेरी माँ को कितना गर्व था...
गर्व था कि आपको मुझमें प्रतिभा नज़र आती थी।
और अब मुझे देखिए।
मैं एक हारा हुआ छात्र, हारा हुआ बेटा...
हारा हुआ अपराधी, हारा हुआ नशेड़ी हूँ।
तुम उन सब चीज़ों से बेहतर हो।
नहीं।
नहीं, मैं जानता हूँ मैंने क्या किया...
मुझे किसकी सज़ा भुगतनी है।
जेल में मर जाने से उसकी भरपाई नहीं होती।
अगर तुम अपनी ज़िंदगी में बदलाव नहीं लाए तो किसी चीज़ नहीं भागे होगे, तो...
तुम क्या बनना चाहते हो?
मैं वह आदमी बनना चाहता हूँ जो यह सब होने से पहले मैं बनने वाला था।
तुम नहीं बन सकते। यहाँ नहीं। अब नहीं।
फिर मुझे यहाँ से जाना होगा।
क्यों?
क्योंकि मैं जानता हूँ तुम असल में कौन हो।
और मेरे ख़्याल से तुम यहाँ आए ताकि कोई तुम्हें उसकी याद दिला दे।
और बंदूकें नहीं, डेल।
और हथियारबंद डकैती या हेरोइन नहीं।
मुझे बेवक़ूफ़ साबित मत करना।
बॉम्बे भारत
फ़ोर्ड, लिंडज़ी ऑकलैंड न्यूज़ीलैंड
देवियों और सज्जनों, बॉम्बे में आपका स्वागत है।
ऊपर बने सामानकक्ष को खोलते समय...
चलो। चलो भी। -...कृपया ध्यान रखें।
सबसे पहली चीज़ जिस पर मेरा ध्यान गया, वह थी वहाँ की महक।
बॉम्बे में उस पहले मिनट में, मैं उसे पहचान नहीं पाया।
लेकिन अब मैं पहचानता हूँ। वह महक थी आशा की।
अगला। -देवियों और सज्जनों,
बॉम्बे अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे पर आपका स्वागत है...
लेकिन किसी और आदमी का नाम और नक़ली पासपोर्ट लिए वहाँ खड़े रहने के समय,
आशा और डर एक जैसे ही लग रहे थे।
न्यूज़ीलैंड निवासी
शांताराम
गुड मॉर्निंग, सर!
मैं बॉम्बे का अव्वल नंबर गाइड हूँ।
मेरे सुनहरे शहर के बारे में जानने को जो कुछ भी है, वह मैं जानता हूँ।
आपको सहायता चाहिए? मैं आपको सब कुछ दिखा सकता हूँ।
अरे... शुक्रिया, लेकिन नहीं। -सर, मुझे आपकी सहायता करने दीजिए, सर।
जी, सर।
लेकिन माफ़ कीजिए, सर, आपने बस एक बार ना बोला है, हँ?
और मेरे भारत में, एक बार बोला गया ना सच्चा ना नहीं होता है।
अच्छा? तो सच्चा ना क्या होता है?
तीन बार ना बोलने के बाद ही सच्चा ना होता है।
कृपया, सर, मैं आपको एक साफ़-सुथरे, सस्ते होटल में ले चलता हूँ।
और उसके बाद आप तय कर लीजिएगा कितने पैसे देने हैं।
अगर मैं पैसे ना देना तय करूँ?
फिर वह आपका चयन है, सर।
लेकिन मुझे नहीं लगता आप वह चुनाव करेंगे।
मैं बॉम्बे का अव्वल नंबर गाइड हूँ।
अव्वल नंबर की मुसीबत हो।
जी, सर। बहुत बड़ी मुसीबत, सर। सब मानते हैं। आप मुझे बहुत अच्छे से जान गए।
हमारा सामान देखना चाहते हैं? -नहीं।
सर।
मैं प्रभु हूँ।
लिंडज़ी।
लिन-सी। -लिंडज़ी।
लिन-सी। सर, बुरा मत मानना, हँ?
लेकिन... यह नाम बहुत बढ़िया नहीं है।
नहीं। हटिए, हटिए। -नहीं?
भारतीय लोग जैसे बोलते हैं, यह उसके लिए बहुत लंबा और असहज है।
ठीक है। -मेरे ख़्याल से छोटा नाम, छोटा नाम चाहिए।
वह... -"लिन" बेहतर है।
हाँ, कोई दिक़्क़त नहीं है। -आपको कोई आपत्ति नहीं है? आपको लिन बुला सकता हूँ?
लिन ठीक है। -बहुत बढ़िया।
साथ ही, इसका बहुत भाग्यशाली मतलब है।
ओह, अच्छा? वह क्या है? -"महान लिंग।"
महान लिंग?
एकदम ठीक यही मतलब नहीं है, लेकिन यह सुनने में "लिंग" जैसा है
और वह होता है, "विशाल महान लिंग।"
ध्यान से। -नहीं, नहीं, नहीं।
मैं बता रहा हूँ,
यह बहुत शक्तिशाली नाम है, बहुत भाग्यशाली नाम है।
यह नाम सुनने पर सबको पसंद आएगा। आप देखेंगे।
ठीक है, तुम जीते।
मुझे होटल ले चलो।
सर, आइए, सर।
पसंद आया?
पसंद आया।
आप कहाँ से आए हैं?
न्यूज़ीलैंड।
तुमने दर्शनशास्त्र पढ़ा है?
वह तुम्हारे कितने काम आ रहा है?
हम इसीलिए यहाँ आए हैं, दर्शनशास्त्र पर चर्चा करने के लिए?
तुम्हें लगता है तुम मुझसे बहुत चालाक हो, है ना, डेल?
मैं बस एक बेवक़ूफ़ पुलिसवाला हूँ।
लेकिन सालों के अनुभव ने मुझे एक फ़लसफ़ा दिया है,
पता है, आनुभविक शोध पर आधारित,
कि ठीक जैसे रात के बाद दिन होता है, वैसे ही आदमी अपने असली स्वभाव के सामने घुटने टेक देता है,
तुम्हारे जैसा बुद्धिमान लड़का भी।
तुम्हें लगता है तुम्हारी माँ को गर्व है?
मैं उसे अदालत में देख रहा था, ख़ुद को दोष देते हुए।
ख़ैर, तुमने उसका दिल तोड़ दिया। -उनके बारे में बात मत करो।
पता है तुम यहाँ मौजूद सारे कमीनों से बदतर क्यों हो?
क्योंकि तुम्हारे पास कुछ अलग बनने का मौका था।
वह सारे फ़ायदे जो तुम्हारी माँ ने तुम्हें देने के लिए इतनी मेहनत की, और फिर भी तुम यहाँ हो।
और एक अच्छा आदमी मारा गया।
अफ़सर फ़्लोरिस को किसने मारा?
मुझे उसका नाम बताओ।
चलो भी, यार।
मुझे याद नहीं है।
तुम्हें याद आ जाएगा।
उठो, लिनबाबा! मेरे पास आपको दिखाने के लिए बहुत कुछ है।
मैं दिन के 100 रुपये लेता हूँ।
उसके लिए, मैं आपको सब कुछ दिखाऊँगा।
सैलानी टैक्सी के पैसे देता है।
गोरे मादरचोद को घुमा-घुमाकर लाऊँ क्या?
चाय के पैसे भी।
मैं दूँगा?
यह मादरचोद कितने दिनों से है यहाँ पर?
यह "मादरचोद" क्या होता है?
"मदरफ़कर।"
बहुत बढ़िया गाली है, लिनबाबा। सब लोग इसका इस्तेमाल करते हैं।
"भेनचोद" भी। सिस्टरफ़कर।
सिस्टरफ़कर?
हे भगवान!
क्या यह पागल है?
और अगर हम लंच करने के लिए रुके...
इस मादरचोद गोरे से कितने पैसे लेने हैं तुमने?
"मादरचोद" किसको बोला?
मैं वांछित आदमी था जिसे पकड़वाने के लिए भारी इनाम था,
भगोड़ा आदमी जिसका ना कोई घर था ना कोई देश।
लेकिन अभी के लिए, मैं आज़ाद था।
फ़रार होने पर आपका हर दिन आपकी पूरी ज़िंदगी की तरह होता है।
और नई चीज़ों में आशा और रोमांच होता है।
मुझे वाक़ई कोई कपड़े नहीं चाहिए।
पता है, मैं शायद कल वापस आऊँगा। कल। कल।
आप यहाँ वापस आएँगे। -शुक्रिया।
ध्यान से!
तुम भाग्यशाली हो कि मैं यहाँ थी।
शायद तुम मेरी देवदूत रक्षक हो।
नहीं। बिल्कुल भी नहीं।
उसके लिए मैं शैतान जैसी ज़्यादा हूँ।
हम कितना शैतान जैसा होने की बात कर रहे हैं? -अरे, कार्ला! चलो।
अगर तुम कभी रेनाल्डोज़ में आओ, तो शायद तुम्हें पता चल जाएगा।
कार्ला!
वह कौन है? -तुमने नया दोस्त बनाया?
रेनाल्डोज़ कैफ़े
तुम्हें मिल ही गया। मैं कार्ला सारानेन हूँ।
मैं लिंडज़ी फ़ोर्ड हूँ। लोग मुझे लिन बुलाते हैं।
वाक़ई?
हाँ, मैं उसका वह "महान लिंग" वाला मतलब जानता हूँ।
बस "लिंग," कोई "महान" नहीं।
उसका मतलब बस रोज़मर्रा का, औसत, जैसे...
ठीक है।
इसकी पहेलियों और आकर्षण से बचकर रहना, नौजवान।
डीडीयेर लीवी। -लिंडज़ी फ़ोर्ड।
तुम जा रही हो? -हाँ? बस अभी आई हूँ।
फिर हम खड़े हुए क्यों हैं?
आओ। हमारे साथ बैठो।
अगर ज़रूरत पड़े, तो खड़े-खड़े खाना खा सकते हो।
अगर कर सको, तो खड़े-खड़े संभोग कर सकते हो, लेकिन खड़े रहकर पिया नहीं जाता।
वह एक गँवार का काम है,
किसी जानवर की तरह अशिष्ट है।
व्हिस्की मेरे लिए एक...
बाकी, वही।
रेनाल्डोज़ एक अनाधिकारिक मुक्त क्षेत्र था,
जिसे स्थानीय पुलिस पूरी तरह अनदेखा करती थी।
डीडीयेर हमेशा वहाँ रहता था,
किसी भी चीज़ के ख़रीदारों और विक्रेताओं को एक-साथ मिलाता था, जिससे उसे कमीशन मिल सके।
लेकिन वहाँ होने वाली किसी भी लेन-देन पर सख़्त नियम लागू होते थे।
ड्रग्स और प्रतिबंधित चीज़ों के सौदे खुलेआम किए जाते थे,
लेकिन इन सौदों को केवल बाहर फुटपाथ पर ही पक्का किया जा सकता था।
वेश्याएँ, दलाल, जुआरी और गिरोह के सदस्य।
ऐसे आदमी जो किसी भी दिन एक-दूसरे को मार सकते थे और वे जानते थे।
लेकिन रेनाल्डोज़ में, कभी ख़ून नहीं बहाया जाता था।
वह आदमी ख़तरनाक है। रफ़ीक।
वह बुक्स का काला बाज़ार चलाता था।
बुक्स? -नक़ली दस्तावेज़ और पासपोर्ट।
रफ़ीक को अपना धंधा खोने का बहुत ग़ुस्सा है।
आदमी मारे गए थे।
उस बंदे का क्या? -वह विजेता है।
अब्दुल्ला तहेरी।
वह शहर के एक बड़े माफ़िया नेता, अब्देल क़ादर खान के लिए काम करता है।
डीडीयेर, तुम बहुत ज़्यादा बोलते हो।
क्या तुम यहाँ बॉम्बे में बहुत चोट लगने की अपेक्षा रखते हो,
हँ, लिनबाबा?
आदत है। अपने देश में मैं एम्बो था।
एम्बो? -मैं एम्बुलेंस चलाता था।
बेहतर होगा हम नाटक करें कि तुम डॉक्टर हो।
हम बहुत आसानी से बहुत सारा पैसा कमा सकते हैं।
मैं थोड़े से कमीशन के लिए तुम्हारे पास बहुत सारे मरीज़ ला सकता हूँ।
बेहतर होगा हम इसके बारे में बात ही ना करें।
यह चश्मा बहुत बढ़िया है। जैसे त्रिशूल में अमिताभ।
वह मत करो।
स्टाइल है, बॉस।
तुम अदला-बदली करना चाहते हो?
लेकिन... सच कहूँ तो, यह सस्ता है और बिल्कुल अच्छा नहीं है।
तुम्हें चाहिए या नहीं?
तुम यह क्यों कर रहे हो?
क्योंकि तुम मेरे दोस्त हो?
क्या? -मैं यहाँ नंगे पैर आई क्योंकि
मेरे जूतों में एक आदमी ने वीर्य स्खलन कर दिया।
वह एकदम सामान्य दिख रहा था, फिर मैं बाथरूम चली गई।
जब मैं बाहर आई, वह अपना लिंग अपने हाथों में पकड़े खड़ा था,
अपना वीर्य मेरे जूतों में गिरा रहा था।
हे भगवान।
छी, लीसा।
मुझे वे जूते पसंद थे।
बेचारी लड़की। -अब मैं उन्हें कैसे पहनूँ?
लीसा कार्ला की पुरानी दोस्त थी।
किसी तरह एक ही समय पर उदास और बेहद आकर्षक, दोनों थी।
पागल लोग मुझसे प्यार करते हैं।
नहीं, वे तुम्हें प्यार करने के पैसे देते हैं। इसमें फ़र्क है।
क्या मैंने तुमसे अभी तक भाड़ में जाने को कहा है, डीडीयेर?
नहीं, लेकिन मैं तुम्हें इसके लिए माफ़ करता हूँ।
हमारे बीच, प्यारी लीसा, ऐसी बातें हमेशा अनकही और ज़ाहिर होती हैं।
तुम्हें एक साक्षात्कार देना चाहिए, लीसा। ज़ाहिर है, गुमनाम रूप से।
हाँ। -लोग तुम्हारी कहानी से मोहित हो जाएँगे।
वे उस आदमी से मोहित होंगे जिसने इसके जूतों में वीर्य स्खलन किया?
हाँ। -उसे कौन पढ़ेगा, कवी?
विक्रम खन्ना बॉलीवुड का एक स्टंटमैन था।
उसकी बहन कविता एक पत्रकार थी।
बुद्धिमान और महत्वाकांक्षी और अपनी पहचान बनाने के लिए बेताब।
तुम बॉम्बे क्यों आए, लिन?
इसे कुछ मत बताना, लिन।
बॉम्बे में सबकी कहानियाँ उनकी अपनी होती हैं,
जो कवी को पागल बना देता है।
अरे, वह सच है। सच है।
मॉरिज़िओ।
जहाँ भी लीसा जाती थी, उसके दलाल मॉरिज़िओ और मोडेना
कभी भी ज़्यादा दूर नहीं होते थे। -यह लिन है। यह न्यूज़ीलैंड से आया है।
लिन, मॉरिज़िओ और मोडेना।
लिन।
हिंदी में इसका मतलब "लिंग" होता है, है ना?
दिखने में मुझे वैसा ही कमीना लग रहा है।
एक कमीना ही दूसरे कमीने को पहचान सकता है।
मेरी दादी पाडोवा से थी।
गज़ब!
हमें किन्हीं और भाषाओं के बारे में मालूम होना चाहिए, ताकि भविष्य में शर्मिंदगी से बचा जा सके?
आजकल मैं मराठी और हिंदी में गालियाँ काफ़ी अच्छे से देता हूँ।
अगर ज़रूरत पड़े, तो मैं धाराप्रवाह अमेरिकी भी बोल सकता हूँ।
काफ़ी अच्छा लहज़ा है। थोड़ा और बोलो।
"ख़ैर, मैं तुमसे मुझे माफ़ करने को नहीं कहूँगा।
मैं कभी ख़ुद को समझ या माफ़ नहीं कर पाऊँगा।
और अगर मुझे कोई गोली लग गई, तो मैं बेवक़ूफ़ होने के लिए ख़ुद पर हँसूँगा।
लेकिन मैं चीज़ बहुत अच्छे से जानता हूँ। वह यह कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, स्कार्लेट।"
गज़ब।
अरे, क्लिंट ईस्टवूड की नक़ल करो। कर सकते हो? -हाँ। हाँ।
"ख़ैर, तुम्हें ख़ुद से एक सवाल पूछना होगा।
'क्या मैं क़िस्मतवाला महसूस कर रहा हूँ?'
ख़ैर, तुम्हें क्या लगता है, निकम्मे?"
यह क्या... -यह "डर्टी हैरी" से है।
क्या यह वेस्टर्न फ़िल्म है? -तुम्हें "डर्टी हैरी" नहीं मालूम?
"डर्टी हैरी"! तुम्हें "डर्टी हैरी" नहीं मालूम?
वह क्लिंट की फ़िल्म है? अगर वेस्टर्न नहीं है, तो मैं नहीं देखूँगा।
तुम्हें अभिनेता वगैरह कुछ होना चाहिए, लिन।
और हमें कभी डिनर पर चलना चाहिए।
तुम पूरी रात मुझसे अमेरिकी में बात कर सकते हो। मुझे अच्छा लगेगा।
बाय, बाय, बाय।
अलविदा, मॉरिज़िओ। -अलविदा।
बढ़िया, बढ़िया। अलविदा, मॉरिज़िओ। -बाय।
वह ग़ुस्से में है, यार। -वह जैसे...
वह ख़ुश नहीं दिख रहा था, यार। -मेरे ख़्याल से तुमने उसे काफ़ी शर्मिंदा कर दिया।
भगवद् गीता
उन पहले कुछ हफ़्तों में, मैंने सभी जिज्ञासुओं को आते और फिर जाते हुए देखा,
"असली भारत" की तलाश में,
आत्मज्ञान और एकांत और आत्म-चिंतन की खोज में।
लेकिन मुझ पर वह सब पहले ही थोपा जा चुका था।
बल्कि, बॉम्बे बेहद आज़ाद महसूस हुआ,
ऐसी जगह जहाँ सब एक नई शुरुआत करते थे।
और मैंने पूरी तरह उसे अपना लिया।
तुम्हें बॉम्बे से निकल जाना चाहिए, लिन।
"नरक" शब्द को ईजाद करते समय वे इसी जगह के बारे में सोच रहे थे।
तुम्हें वाराणसी या राजस्थान जाना चाहिए।
मुझे पता नहीं। मुझे यह जगह पसंद है।
और शायद बॉम्बे हमारे लिन को कुछ ऐसा दे रहा है जो इसे और कहीं नहीं मिलेगा।
है ना?
क्या तुम मेरे लिए यह कार्ला को दे दोगे?
उससे कहना चिंता ना करे। मैं बड़ी हो गई हूँ।
हैलो, डीडीयेर। लिन। -मॉरिज़िओ।
चलो चलें। हम मैडम ज़ू को इंतज़ार नहीं करवाना चाहेंगे।
वह सब क्या था?
खाने के मामले में मैं फ़्रेंच हूँ।
प्यार के मामले में मैं इतालियन हूँ।
लेकिन धंधे के मामले में, मैं स्विस हूँ,
बिल्कुल निष्पक्ष, ख़ासतौर से दूसरे लोगों के मामले में।
और मैं तुम्हें भी यही करने की सलाह दूँगा।
अब, मुझे माफ़ करना,
मुझे एक आदमी दिख रहा है जो शायद मेरे बहुत काम आ सकता है।
शुभकामनाएँ, लिन।
मैंने कुछ कह दिया? -नहीं, उसे बस कुछ काम था।
लगता है तुम्हारी बैठक बढ़िया रही। -वाक़ई में बढ़िया थी। बहुत बढ़िया।
लीसा अभी-अभी चली गई। उसने मुझे तुम्हारे लिए कुछ दिया है।
मेरे साथ चलोगे?
मुझे अच्छा लगा कि तुमने यह नहीं पूछा कि यह किसलिए है।
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं है।
लेकिन तुम यहाँ हो। क्यों?
लीसा ने पूछा। मुझे वह पसंद है।
ख़ैर, अगर मैं उसे करने दूँ तो लीसा अपने सारे पैसे ड्रग्स में उड़ा देगी।
मैंने उससे कहा कि उसे ज़रूरत के समय के लिए कुछ पैसे बचाकर रखने चाहिए।
मैं उसके लिए संभालकर रखती हूँ।
"बचत की गुल्लक।" -बिल्कुल।
वह कभी इसका इस्तेमाल नहीं करेगी।
हेरोइन से भी ज़्यादा, लीसा को अपना ध्यान रखे जाने की ज़रूरत है,
चाहे वह मॉरिज़िओ जैसे आदमियों द्वारा हो, जो उसे मुसीबत में डालते हैं।
शायद किसी दिन वह तुम्हें हैरान कर देगी।
मुझे नहीं लगता। वह जैसी है, वैसी ही है।
तुम्हें नहीं लगता लोग बदल सकते हैं?
उनमें बदलने की चाहत होनी चाहिए।
मुझे लगता है ज़िंदगी एक ज़्यादा भारी रक्षा नौका की तरह है।
तैरते रहने के लिए शायद तुम अपना अभिमान फेंक देते हो,
शायद अपना आत्म-सम्मान और अपनी स्वतंत्रता।
और फिर, तुम लोगों को फेंकना शुरू करते हो,
दोस्त, वे सभी जिन्हें तुम जानते थे, लेकिन वह अभी भी काफ़ी नहीं है।
नाव अभी भी डूब रही है और तुम उसके साथ डूब रहे हो।
वह लीसा का हाल है। वह कभी उस नाव से नहीं निकलेगी।
तुम अच्छे श्रोता हो।
यह बहुत ख़तरनाक है क्योंकि इसका प्रतिरोध बहुत मुश्किल होता है।
सुने जाना...
वाक़ई सुने जाना...
बहुत दुर्लभ होता है।
इससे ख़ुद को विशिष्ट महसूस होता है।
ठीक है, तुम अब यह अच्छे श्रोता वाली बात को कुछ ज़्यादा खींच रहे हो।
तुम यहाँ बॉम्बे में क्या करती हो?
थोड़े समय के लिए, मैं एक अनुवादक का काम करती थी...
...पश्चिमी देशों के व्यावसायिक हितों के लिए और यहाँ बॉम्बे में।
और फिर मेरी समझ में आया कि अगर मैं ही सौदे करवा रही थी,
तो क्यों ना उन्हें ख़ुद ही करवाऊँ।
बॉम्बे तेज़ी से बदल रहा है। यहाँ कमाने को बहुत पैसा है।
क्या तुम पैसा चाहती हो?
मैं अपनी क़िस्मत की मालकिन बनना चाहती हूँ।
पैसा तुम्हें वह आज़ादी देता है।
क्या मैंने तुम्हें निराश कर दिया, लिन?
नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं।
मेरे ख़्याल से आज़ादी सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है, चाहे वह जैसे भी मिले।
तुम्हारी आज़ादी कैसी दिखती है?
यह चुन पाना कि कहाँ जाना है, क्या करना है...
किसके साथ करना है।
फिर मेरे लिए सम्मान की बात है।
यह मेरा घर है।
तुम्हें इतनी देर तक बाहर रखने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
तुम्हें टैक्सी ले लेनी चाहिए। मैं पैसे दे दूँगी।
मैं पैदल चला जाऊँगा। शहर जानने का अच्छा तरीका है।
पक्का?
फिर शुक्रिया, इसके लिए और मेरे साथ चलने के लिए।
मुझे मज़ा आया।
हाँ, मुझे भी।
धत्।
ए, मैंने बोला रुक!
रुक जाओ। -ए!
तुम कहाँ जा रहे हो?
कहीं नहीं। बस एक सैलानी हूँ। थोड़ा रास्ता भटक गया था।
अरे, कर्फ्यू शुरू हो चुका है।
यहाँ कर्फ्यू लगता है?
हमें अपने काग़ज़ात दिखाओ।
अपना पासपोर्ट दिखा।
देखो, कर्फ्यू तोड़ रहे हो, बहुत बुरी बात है।
मेरे ख़्याल से तुम्हें जेल जाना चाहिए। -चलो...
ए! तुम जेल जाना चाहते हो, गोरा?
नहीं।
मेरे ख़्याल से तुम बिल्कुल भी जेल नहीं जाना चाहोगे, मिस्टर...
सुनो, मैं बॉम्बे से जा रहा हूँ।
यहाँ से जाने का समय आ गया है।
कहाँ?
मुझे पता नहीं। शायद गोवा? वाराणसी?
कब? -कल। यह हमारा आख़िरी दिन होगा।
हाँ, हाँ। सारे गोरे इन सब जगहों पर ही जा रहे हैं, मुझे नहीं लगता तुम्हें पसंद आएँगी।
यहाँ हमेशा के लिए तो नहीं रह सकता। -नहीं, मैं जानता हूँ।
लेकिन तुम्हें एक असली भारतीय गाँव में जाना चाहिए ना?
सुनो।
मैं सुन रहा हूँ।
अगर तुम चाहो, तो मैं थोड़ा समय निकालकर
तुम्हें अपने गाँव ले जा सकता हूँ।
मैंने कभी किसी गोरे को ले जाने की पेशकश नहीं दी है, लेकिन तुम मेरे अच्छे दोस्त हो।
वह कितनी दूर है?
एक ट्रेन, दो बस। वह बहुत ख़ूबसूरत जगह है।
तुम चलोगे ना?
मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
और मैं बॉम्बे जितने ही पैसे लूँगा, हँ?
दिन के सौ रुपये।
मेरे ख़्याल से ट्रेन की टिकटें मैं ख़रीदने वाला हूँ?
अरे, तुम कितने उदार हो, लिन। मुझे मंज़ूर है।
कौन है? -कार्ला।
कपड़े धोने का दिन है?
हाँ।
मैं शहर से जा रहा हूँ।
क्या तुम अलविदा कहने वाले थे?
हाँ, मैं आज रात रेनाल्डोज़ में आने वाला था।
अंदर आओ।
ये निशान काफ़ी गहरे हैं।
हाँ। नौकरी ख़तरनाक थी।
क्या हो रहा है?
मैं आशा कर रही थी कि तुम एक काम में मेरी मदद कर पाओगे।
ठीक है।
लीसा एक बड़ी मुसीबत में है।
मॉरिज़िओ ने उसे द पैलेस नाम के एक वेश्यालय में काम करने के लिए मना लिया।
वह अच्छी जगह नहीं है। वहाँ हर क़िस्म की चीज़ें करवाई जाती हैं।
और मैडम ज़ू, वह औरत जो उस जगह को चलाती है, बहुत डरावनी है।
मॉरिज़िओ का क्या?
मॉरिज़िओ को अपने अलावा और किसी की कोई परवाह नहीं है।
एक अमेरिकी नागरिक होने के नाते, पार्कर मेरे साथ चलकर लीसा की रिहाई की माँग करने वाला था।
गिल्बर्ट पार्कर संयुक्त राष्ट्र राज्य विभाग
मैडम ज़ू ताक़तवर है, लेकिन अमेरिकी दूतावास के साथ कोई पंगा नहीं लेना चाहती है।
सुनने में अच्छी योजना लग रही है।
अच्छी योजना थी, जब तक पार्कर शहर से चला नहीं गया।
मैं लीसा का वैसी जगह में बंदी होने का ख़्याल बर्दाश्त नहीं कर सकती।
और फिर मुझे उस दिन अलग-अलग लहज़ों में बात करते हुए तुम्हारी याद आई।
लीसा ने कहा था कि तुम्हारा लहज़ा बहुत अच्छा था।
और तुमने सोचा मैं यह आदमी होने का नाटक कर सकता हूँ?
हाँ।
मैं... देखो, कार्ला, मुझे अफ़सोस है, लेकिन... मैं नहीं कर सकता।
तुम कर सकते हो।
मतलब, तुम बस दुनिया घूमने निकले कोई सैलानी नहीं हो, लिन,
वरना मैं यहाँ नहीं होती।
शायद इसीलिए मैं इसमें शामिल नहीं हो सकता।
यहाँ सब लोग किसी ना किसी चीज़ से भाग रहे हैं।
हाँ, जानता हूँ। और मैं वह जारी रखने वाला हूँ।
उससे काम नहीं बनता। यक़ीन मानो। तुम ख़ुद के अलावा किसी भी चीज़ से आज़ाद हो सकते हो।
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानती हो।
लेकिन मुझे लगा था कि कुछ जानने लायक़ है।
लगता है मैं ग़लत थी।
चाहे ऐसे या वैसे, तुम वे शब्द बोलोगे।
तो चलो काम ख़त्म करें, हँ?
बंदूक किसने चलाई थी?
मैं चुगलख़ोर नहीं हूँ।
मैं यहाँ अपने किए की सज़ा भुगतने आया हूँ।
नहीं। यह ऐसे काम नहीं करता है।
तुम बेहतर महसूस नहीं कर सकते।
सज़ा, सज़ा होती है। दर्द, दर्द होता है।
धत्!
यह किसी बेहतर जगह जाने का रास्ता नहीं है, बच्चे।
तुम्हारी क़िस्मत में यही है।
तुम्हारे जैसे लोगों का कोई उद्धार नहीं होता है।
क्या तुम दस्तक नहीं दे सकते? एक बार भी?
हमें कल के लिए अपनी ट्रेन टिकटें अभी जाकर ख़रीदनी होंगी।
उस तरह, ऐन मौके पर कोई गड़बड़ नहीं होगी।
साथ ही, मेरे गाँव में सबके लिए तोहफ़े भी ख़रीदने होंगे।
सबके लिए?
मदद करो! मदद करो!
एम्बुलेंस बुलाओ!
मैं किसी को मदद के लिए लाता हूँ।
इससे हमारा कोई लेना-देना नहीं है, लिन। चलो। लिन!
प्लीज़। मदद करो। -मुझे देखने दो। मुझे देखने दो।
इसने आख़िरी बार ड्रग्स कब लिए थे? -यह मर रहा है!
आख़िरी बार कब लिए थे? -मुझे पता नहीं।
मुझे थोड़ी जगह दो। -कोई पुलिस को बुलाओ।
लिन, यह हमारी समस्या नहीं है। यह बहुत बुरी परिस्थिति है।
इसने आख़िरी बार ड्रग्स कब लिए थे? -बेहतर होगा हम इसमें ना पड़ें!
लिन, चलो चलें! -एक घंटे पहले? मुझे पता नहीं।
लिन, पुलिस आ रही है!
हमें जाना होगा! वे हम सबको गिरफ़्तार कर लेंगे! -प्लीज़। प्लीज़!
चलो! चलो। सीढ़ियों से नीचे। -प्लीज़! मत जाओ! यह मर गया!
नहीं! वापस आओ! वापस आओ!
पता है, मैं उसे बचा सकता था।
मैंने पहले भी ओवरडोज़ का इलाज किया है।
तुम लोग इसे कहाँ ले जा रहे हो?
मुझे पता नहीं, लिनबाबा। मुझे वह मरा हुआ दिखाई दे रहा था।
मैं कोशिश कर सकता था।
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।
इस मामले में ना पड़ना ही बेहतर है।
एम्बुलेंस
आपको अब हमारे साथ चलना होगा। -मैं तुम्हारे साथ जाना नहीं चाहती।
क्या फ़ायदा है, प्रभु,
यहाँ रहने, इस सबका, अगर मुझे बस डरा हुआ ही रहना है?
तुम्हें किस चीज़ से डर लगता है, लिन?
मुझे कुछ तो करना है।
अरे, लिन, हम कल सुबह जल्दी निकल रहे हैं, यार।
देखो, जाओ जाकर ट्रेन की टिकटें ख़रीद लो।
मैं कल यहाँ वापस आ जाऊँगा। हम योजना के अनुसार निकलेंगे।
इस समय, मुझे कहीं जाना है।
कौन है? -मैं हूँ। लिन।
मैं करूँगा। -क्या?
लीसा।
अगर हम आज रात जा सकते हैं, तो मैं तैयार हूँ।
चाहे जो भी हो, मैं कल सुबह जल्दी बॉम्बे से जा रहा हूँ।
क्या बदल गया?
मेरे ख़्याल से मुझे किसी चीज़ की तरफ़ भागने की ज़रूरत है, उससे दूर नहीं।
यहाँ आओ।
कुछ अच्छा चुन लो।
तुम्हारे पास आदमियों के बहुत सारे कपड़े हैं।
यहाँ रहने वाले पिछले दो आदमी काफ़ी जल्दी में चले गए थे।
और अपना सामान नहीं ले गए?
उनमें से एक क़ानून से भाग रहा था। उसे जल्दी में जाना पड़ा।
मैं तुम्हें तैयार होने देती हूँ।
तुम पर अच्छा लग रहा है।
तो यहाँ रहने वाले दूसरे बंदे का क्या हुआ?
वह मर गया।
यह किसका सूट है? बुरे वाले का, या मरे हुए बंदे का?
मैंने यह अहमद को पहनाकर दफ़नाने के लिए ख़रीदा था। अंत में, हमने इसका इस्तेमाल नहीं किया।
गज़ब, कार्ला।
यह मत कहना कि तुम अंधविश्वासी हो। तुम्हारे जैसा आदमी?
इसका क्या मतलब है? मेरे जैसा आदमी?
मुझे पता नहीं। यही तो मुद्दा है ना?
तुम किसे रिपोर्ट करते हो?
राजनीतिक मामलों के सलाहकार, आर्लेन हेज़ को।
तुम्हारा शहर?
लिंकन, नेब्रास्का।
मिशन के उप-प्रमुख?
डॉनल्ड... डॉनल्ड गेबल।
अफ़वाह है कि ज़ू एक केजीबी अफ़सर की पूर्व रखैल है।
लेकिन लोग उसके बारे में काफ़ी अजीब बातें करते हैं।
ध्यान देने वाली बात यह है कि वह बुद्धिमान, बदला लेने पर उतारू और ख़तरनाक है।
द पैलेस से ग़ायब होने वाली लीसा पहली लड़की नहीं होगी।
तुम्हें उसके बारे में इतना कुछ कैसे मालूम है?
मुझे सौदे पक्के करवाने के पैसे मिलते हैं। उनमें से कुछ यहाँ हुए थे।
गज़ब।
राम राम, मिस कार्ला।
पद्मा।
सर, कृपया अपना बिज़नेस कार्ड दीजिए।
मिस्टर पार्कर। कार्ला रास्ता जानती है।
तैयार?
क्या यही तुम्हारा अमेरिकी है?
गिल्बर्ट पार्कर, अमेरिकी दूतावास में काम करता हूँ।
यह कोई आधिकारिक बैठक नहीं है। कम से कम इस समय तो नहीं।
आप यहाँ एहसान करने आए हैं? -हाँ।
आपके ऊपर। -मुझे नहीं लगता।
क्या आपको प्यार हो गया है, मिस्टर पार्कर?
क्या? -मुझे लगता है आपको हमारी कार्ला से प्यार हो गया है।
इसके लिए यह छोटा सा काम करने के लिए क्या इसने ऐसे ही आपको मनाया है?
मैं यहाँ आया हूँ क्योंकि मुझे बताया गया है कि एक अमेरिकी निवासी को ज़बरदस्ती यहाँ क़ैद किया गया है।
कभी एक मिनट के लिए भी मत सोचना कि कार्ला बदले में तुमसे प्यार करेगी।
मैं तुम्हें यह बता रही हूँ, मिस्टर पार्कर, तुम पर मेरे एहसान के रूप में।
मैं ध्यान रखूँगा। अब, लीसा कार्टर कहाँ है?
लीसा वहाँ है जहाँ वह ख़ुश है।
ख़ैर, तो उसे बाहर लाओ और ख़ुद मुझे यह बताने दो।
मुझे नहीं लगता।
चलो चलें। यह समय की बर्बादी है।
कार्ला।
तुम्हारा लेना-देना मुझसे है, इससे नहीं।
तुम किसी राजनयिक की तरह ज़्यादा दिखते या बात नहीं करते हो।
नहीं। नहीं, मैं दूतावास से बाहर काम करता हूँ।
किसी ने नहीं कहा कि मैं राजनयिक हूँ।
मेरा विभाग सीधे काम करता है।
पार्कर।
तो तुम्हें लीसा कार्टर को बाहर ले आना चाहिए।
क्योंकि अगर तुमने एक और मिनट भी मेरा समय बर्बाद किया,
मैं तुम्हारे दरवाज़े के बाहर एजेंट तैनात कर दूँगा,
जो यहाँ से आने-जाने वाले हर शख़्स की तस्वीर खींचेंगे।
और मैं यहाँ बॉम्बे में अधिकारियों को साफ़ बता दूँगा
कि अब द पैलेस और अमेरिकी सरकार के बीच युद्ध छिड़ गया है।
बहुत ही वफ़ादार कुत्ते को साथ लाई हो, कार्ला।
क्या यह अहमद और क्रिस्टीना के बारे में है?
तुम्हारे कुछ भी करने से यह तथ्य बदल नहीं जाएगा कि वे मर चुके हैं।
अगर मैं यहाँ से अकेला बाहर गया, तो उस फ़ैसले को पलटा नहीं जा सकेगा।
ठीक है।
मुझे तुम्हारी शर्तें मंज़ूर हैं, मिस्टर पार्कर।
तुम लीसा को अपने साथ ले जा सकते हो।
मैं बस सोच रही हूँ अगर कार्ला तुमसे किया गया अपना किया वादा पूरा करेगी।
वह वाक़ई मुझे जाने दे रही है?
मिस्टर पार्कर और मैडम ज़ू ने आपसी सहमति से फ़ैसला लिया है।
फिर मेरे ख़्याल से मुझे मिस्टर पार्कर का शुक्रिया अदा करना चाहिए।
चलो यहाँ से निकलें इससे पहले कि उसका मन बदल जाए।
तुम आख़िर सोच क्या रहे थे, उस पर वैसे हमला कर दिया?
तुम इसे बाहर निकलना चाहती थी, यह बाहर आ गई।
मैं उसे यहाँ छोड़ने नहीं वाला था।
मुझे नशे की एक डोज़ चाहिए, कार्ला।
ज़ू ने देने से मना कर दिया, अगर मैं तुमसे यह नहीं कहती कि मैं वहाँ रहना चाहती हूँ।
लेकिन मैं जानती थी कि तुम्हें जैसे ही मेरा संदेश मिलेगा, तुम दौड़ी चली आओगी।
यहाँ आओ।
मैं तैयार हूँ।
मैं छोड़ दूँगी।
मुझे बस छोड़ने के लक्षणों से निपटना है।
लीसा। मुझे नाम बताओ।
मुझे नाम बताओ।
रुजूल।
मैंने जिस आदमी को देखा वह रुजूल आदेकर था।
सब ठीक हो जाएगा।
रुको!
लिन, रुको! चलो भी!
प्लीज़।
क्यों? ताकि तुम मुझे और बकवास सुना सको मैडम ज़ू के बारे में
और उसके साथ तुम्हारा जो भी इतिहास है, उसके बारे में?
पता है, मैंने उसे उस मरे हुए आदमी का नाम लेते हुए सुना, अहमद,
वह बंदा जिसका सूट मैंने पहन रखा था।
मैंने किसी की लत को बढ़ावा देने के लिए यह नहीं किया। -अगर तुम चाहो तो और भी है।
भाड़ में जाओ।
पता है, मैंने लीसा की बात सुनी।
तुमने उसे बाहर निकाला ताकि वह तुम्हें किसी का नाम बता सके।
उसे बचाने के लिए नहीं।
और मैं सोच रही हूँ कि तुम्हें किस चीज़ का इतना अपराध बोध है कि नायक की भूमिका निभाना इतना महत्वपूर्ण था।
तो यह सब बकवास थी जो तुमने मुझे सुनाई ताकि मैं शामिल होने के लिए तैयार हो जाऊँ?
हम सबके अपने राज़ हैं, लिन।
मैं तुम्हारे राज़ जानना नहीं चाहती क्योंकि तुम्हें अपने राज़ बताने का मेरा कोई इरादा नहीं है।
लेकिन तुम सही हो। मैंने अपने काम के लिए लीसा को वहाँ से निकाला।
लेकिन उससे तुम्हारे काम की अच्छाई कम नहीं हो जाती।
यह दो अलग-अलग चीज़ें हैं।
आशा है तुम्हें वह मिल जाए जिसकी तुम्हें ज़रूरत है।
धत्!
पुलिस! भाग!
मुझे ऐसा लगा जैसे मुझे गहरे, अँधेरे पानी में फेंक दिया गया हो।
मेरे आसपास सब कुछ फट गया।
मुझे पता नहीं था कि उस रात की लहरें भविष्य में
कितनी दूर तक फैलेंगी...
मैं बॉम्बे का अव्वल नंबर गाइड हूँ। यहाँ जानने को जो कुछ भी है, वह मैं जानता...
...हर किसी को छूएँगी, दोस्त और दुश्मन...
हर किसी की ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल देंगी।
ग्रेगरी डेविड रॉबर्ट्स के उपन्यास शांताराम पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू