Il m'a fallu du temps et de dures leçons
pour apprendre ce que je sais sur l'amour, le destin
et la quête de rédemption.
J'ai connu les coups,
l'amour, l'amitié et les chaînes sur trois continents.
Tout a commencé par un choix clair :
m'évader
ou mourir.
On reprend à 13h, les feignasses.
Pas à 13h15 après une clope. Compris ?
Ça va. - On sait.
PRISON DE PENTRIDGE
AUSTRALIE
Le voilà ! - Ce sale chien !
Sale cafteur !
T'es foutu, l'ami. - Il est mort.
Tu vas payer, sale cafteur.
T'es foutu.
Barnes est sorti du trou.
Je sais, je l'ai vu. Il lui restait pas un mois ?
Il a le bras très long.
Je suis pas prêt.
Dale, oublie cette histoire d'évasion.
Dis au flic ce qu'il veut savoir.
Et après ? Je suis pas un cafteur, Ned.
Tout le monde croit déjà que t'en es un.
Et Barnes,
il a failli te tuer la dernière fois.
Tu crois qu'il compte
en rester là ?
Tant pis.
Je pars maintenant. - Quoi ?
Dale !
Et moi ?
Emmène-moi avec toi.
Dale !
Il est presque 13h.
Ça marchera jamais.
Dale, faut faire demi-tour.
Écoute-moi !
On peut rentrer avant l'appel.
Ils ont une scie circulaire.
Non. Ils verront qu'elle a disparu.
Mais non. - Ils l'entendront, alors.
Pas s'ils ont repris le boulot.
Ça marchera pas. - Si.
Personne imaginerait un détenu assez con pour s'évader avec une scie.
Justement. Laisse tomber, on y retourne.
Je peux pas y retourner.
Vous quatre,
faut démarrer à l'étage
et monter le matos.
Putain !
Bouge pas. De là, ils nous voient pas.
On est à quelle hauteur ?
10 mètres. Peut-être 12.
On risque de se péter les jambes.
Vas-y. - Dale ?
J'ai le vertige.
Ça va bien se passer.
Vas-y, toi. Moi, je vais rentrer.
Putain ! - Laisse-moi, j'y arriverai pas.
Calme-toi.
Tu peux pas y retourner, ils verront que je suis plus là.
Mec, tu passes en premier.
Sur le moment,
j'attendais le coup de fusil.
J'osais pas me dire que j'étais libre.
Les flics sont passés ? - Non.
Qui as-tu vu avant de venir ?
Personne.
Même pas ta mère ?
Ils m'attendraient chez elle.
Tu as pensé à moi en deuxième. Pourquoi ?
J'en sais rien.
J'ai fait le mur et je me suis enfui.
J'ai pas réfléchi à la suite.
Tu dois avoir des amis plus à même de t'aider.
En tant que fugitif, j'entends.
Tu n'es plus mon élève, Dale, et je n'aide pas les fugitifs.
J'étais obligé de m'évader.
Ils m'auraient tué. J'avais vraiment pas le choix.
On a toujours le choix.
C'est facile à dire.
Je peux ni retourner à la fac ni redevenir secouriste.
Il me reste pas grand-chose.
J'étais tellement fier
d'avoir pu sortir de ma condition.
De voir ma mère fière.
Du potentiel que vous voyiez en moi.
Regardez ce que je suis devenu.
Un étudiant raté, un fils raté...
un criminel raté, un toxico raté.
Tu vaux mieux que tout ça.
Non, je sais ce que j'ai fait.
J'ai besoin de me racheter.
Mourir en prison aurait servi à rien.
Pour se libérer d'une chose, il faut s'investir dans une autre.
Qui veux-tu devenir ?
L'homme que j'aurais dû être avant tout ça.
C'est impossible.
Pas ici, plus maintenant.
Alors je dois partir.
Pourquoi ?
Je sais qui tu es au fond.
Et je pense que tu es ici
pour qu'on te le rappelle.
Plus d'armes à feu.
Plus de braquages ni d'héroïne.
Ne me fais pas regretter.
INDE
NÉ À AUCKLAND, NOUVELLE-ZÉLANDE
Mesdames et messieurs, bienvenue à Bombay.
À l'ouverture de vos compartiments...
Allez-y !
Ce qui m'a frappé en premier, c'est l'odeur.
À mon arrivée à Bombay, je ne l'ai pas reconnue,
mais je la connais à présent.
C'était l'odeur de l'espoir.
Bienvenue à l'aéroport international de Bombay.
Mais en arrivant avec le nom d'un autre et un faux passeport,
l'espoir se mêlait à la peur.
CITOYEN NÉO-ZÉLANDAIS
Bonjour, monsieur ! Je suis le meilleur guide de Bombay.
Je connais absolument tout
sur ma ville dorée.
Vous avez besoin d'aide ? Je peux tout faire.
Laissez-moi vous aider. - Merci, mais non.
D'accord.
Mais désolé, vous avez dit non qu'une fois.
Et en Inde, ça compte pas comme un vrai refus.
Ah bon ? C'est quoi, un vrai refus ?
Il faut trois "non" pour que ce soit un vrai refus.
Allez, monsieur !
Je vous montre un bon hôtel pas cher, vous me payez à votre guise.
Et si je te donne rien ?
C'est votre choix, monsieur.
Mais ça m'étonnerait, je suis vraiment le meilleur guide de Bombay.
Le meilleur emmerdeur, surtout.
C'est vrai. Tout le monde s'accorde à le dire.
Vous m'avez bien cerné.
Venez voir nos marchandises.
Moi, c'est Prabhu.
Lindsay.
Le prenez pas mal, hein.
C'est pas un nom pratique.
C'est trop long et trop compliqué pour les Indiens.
Il faudrait le raccourcir. "Lin", c'est mieux.
Pas de souci. - Je peux vous appeler Lin ?
Ça me va. - Bien. En plus, ça porte chance.
Pourquoi ?
Ça veut dire "grand pénis".
Grand pénis ?
C'est très proche du mot "ling", qui veut dire "grand pénis".
Attention.
Je vous assure.
C'est un nom puissant, qui porte bonheur.
Tout le monde va l'adorer. Vous verrez.
Bon, t'as gagné. Montre-moi un hôtel.
Suivez-moi.
Ça vous plaît ?
Ça me plaît.
Vous venez d'où ?
De Nouvelle-Zélande.
Tu as étudié la philosophie.
Ça te réussit ?
On est là pour ça ?
Un débat philosophique ?
Tu te crois plus malin que moi, Dale.
Je suis qu'un abruti de flic.
Mais mes années d'expérience m'ont donné une philosophie,
qui s'appuie sur une analyse empirique.
Tout comme le jour succède à la nuit,
chaque homme cède à sa vraie nature.
Même un petit malin comme toi.
Ta mère est fière, selon toi ?
Je l'observais au tribunal. Elle s'en voulait.
Tu lui as brisé le cœur.
Parlez pas de ma mère.
Tu sais pourquoi tu es pire que toutes tes raclures de codétenus ?
Tu as eu l'occasion de t'en sortir.
Elle s'est démenée pour t'offrir tous les atouts,
et tu as fini ici.
Et un homme bien a perdu la vie.
Qui a tué l'agent Floris ?
Donne-moi son nom.
Allez, mon grand.
Je m'en souviens pas.
Ça va te revenir.
Debout, Linbaba !
J'ai plein de choses à vous montrer.
Pour 100 roupies par jour, je vous montrerai absolument tout.
Vous payez le taxi.
Je le fais tourner, l'enfoiré de Blanc ?
Il y a aussi le thé. - Je paierai.
Il est là depuis longtemps, l'enfoiré ?
C'est quoi, maderchod ?
"Enfoiré". Excellent gros mot, tout le monde l'utilise.
Et aussi bhenchod. "Violeur de sœur".
Bordel !
Il est taré ?
Et la pause déjeuner ?
Tu lui as soutiré combien, à cet enfoiré de Blanc ?
C'est qui, l'enfoiré ?
J'étais un homme recherché, la tête mise à prix,
en cavale, sans maison ni patrie.
Mais pour le moment, j'étais libre.
Chaque jour en cavale est comme une vie entière.
Et la nouveauté engendre l'espoir et l'enthousiasme.
Attention !
Heureusement que j'étais là.
Vous êtes mon ange gardien.
Certainement pas. Je suis bien trop diabolique.
Tant que ça ? - Karla !
Dépêche !
Si vous passez chez Reynaldo, vous pourrez le découvrir.
Karla !
C'est qui, lui ?
CHEZ REYNALDO
Vous avez trouvé.
Je m'appelle Karla Saaranen.
Lindsay Ford. Les gens m'appellent Lin.
Vraiment ?
Je sais, ça veut dire "grand pénis".
"Pénis" tout court. Du genre ordinaire, de taille moyenne...
Je vois.
Méfiez-vous de ses énigmes et de ses charmes, jeune homme.
Didier Levy.
Lindsay Ford.
Tu t'en vas ? - Je viens d'arriver.
Alors qu'est-ce qu'on fait debout ? Venez avec nous.
On peut manger debout
si nécessaire, faire l'amour debout si on y arrive,
mais boire un verre debout, c'est un acte barbare,
digne d'un animal à l'abreuvoir.
Un whisky pour moi. Pareil pour eux.
Le café Reynaldo était une zone libre officieuse,
scrupuleusement ignorée par la police locale.
Didier en était un pilier.
Il facilitait tous types de marchés tant qu'il avait sa commission.
Il y avait des règles strictes pour chaque commerce.
La vente de drogues et de contrebande devait se négocier à table,
mais se concrétiser sur le trottoir, devant le café.
Prostituées, dealers, parieurs, gangsters...
Des hommes déterminés à s'entretuer.
Mais chez Reynaldo, aucune effusion de sang n'était permise.
Il est dangereux,
celui-là. Rafiq.
Il contrôlait le marché du papier.
Du papier ?
Des faux passeports. Rafiq est fâché d'avoir perdu le marché.
Il y a eu des morts.
Et celui-là ?
Le vainqueur, Abdullah Taheri.
Il travaille pour Abdel Khader Khan,
un ponte de la pègre locale.
Vous comptez beaucoup vous blesser
à Bombay, Linbaba ?
C'est l'habitude. J'étais secouriste, au pays.
Secouriste ?
Je conduisais une ambulance.
On devrait dire que vous êtes médecin.
Ça rapporterait beaucoup, j'ai plein de patients pour vous.
Moyennant commission.
Mieux vaut ne pas en parler.
Très belles lunettes.
Comme Amitabh dans Trishul.
Fais pas ça.
C'est le style, boss.
Tu veux qu'on échange ?
Honnêtement, celles-ci sont très bas de gamme.
Tu les veux ou pas ?
Pourquoi me les donner ?
Parce que t'es mon pote.
J'ai marché pieds nus, un mec a joui sur mes escarpins.
Il avait l'air normal et en sortant des toilettes, je le vois,
bite à la main, en train de gicler dessus.
Quelle horreur !
Lisa !
Regardez-moi ça !
Je les adorais.
La pauvre ! - Ils sont fichus.
Lisa était une vieille amie de Karla.
Une femme aussi mélancolique que terriblement sexy.
Les dingues m'adorent.
Ils te paient pour ça, nuance.
Je t'ai déjà traité d'enculé ? - Non, mais peu importe.
Entre nous, ma Lisa,
ces choses-là sont comprises sans être explicitées.
Tu devrais faire une interview.
Anonymement, bien sûr.
Les gens seraient fascinés par ton histoire.
Par un mec qui jouit sur ses chaussures ?
Qui lirait ça, Kavie ?
Vikram Khanna était cascadeur.
Et sa sœur Kavita, journaliste.
Intelligente, ambitieuse et pressée de se faire un nom.
Que faites-vous à Bombay, Lin ?
Ne lui dites rien, Lin. À Bombay, chacun a droit à ses secrets.
Ce qui rend Kavie chèvre.
C'est vrai.
Maurizio !
Qu'importe où Lisa allait, ses macs,
Maurizio et Modena, n'étaient jamais loin.
Il est néo-zélandais.
Lin, Maurizio et Modena.
Lin ?
Ça veut dire "bite" en hindi, non ?
Il a une tête de bite.
Il faut en avoir une
pour en reconnaître une autre.
Ma grand-mère était de Padoue.
Vous parlez d'autres langues, qu'on s'humilie pas davantage ?
Quelques gros mots en marathi et en hindi.
Et je peux prendre l'accent américain si nécessaire.
Pas mal.
Continuez.
"Je ne demande pas votre pardon.
Je ne me pardonnerai jamais moi-même.
Si je reçois une balle, je rirai de ma bêtise.
Mais je sais bien ceci :
je vous aime, Scarlett."
Clint Eastwood, vous savez le faire ?
"Tu dois te poser qu'une question.
'Est-ce que je tente ma chance ?' Tu la tentes ou pas ?"
C'est quoi ?
L'Inspecteur Harry.
C'est un western ? - Vous connaissez pas ?
Tu connais pas L'Inspecteur Harry ?
C'est un film de Clint ?
Vous devriez être acteur, Lin.
Invitez-moi à dîner.
Je pourrais vous écouter toute la nuit.
Ciao, Maurizio.
Il est contrarié. - Il avait l'air.
Vous l'avez vexé.
LA BHAGAVAD-GÎTÂ
Mes premières semaines, je regardais les touristes mystiques
partir explorer l'Inde authentique,
en quête d'éveil spirituel, de solitude et d'introspection.
Moi, j'avais déjà eu ma dose.
Pour moi, Bombay était surtout une terre de liberté.
L'endroit parfait pour un nouveau départ.
Et ça m'inspirait énormément.
Tu devrais quitter Bombay, Lin.
Cette ville est à l'origine de l'expression "trou à rats".
Va voir Bénarès ou le Rajasthan.
Je sais pas trop. Je me plais, ici.
Bombay offre peut-être à Lin ce qu'il n'aurait nulle part ailleurs.
Donne ça à Karla.
Dis-lui de pas s'inquiéter, je suis une grande fille.
Andiamo, Mme Zhou aime pas attendre.
Tu m'expliques ?
En gastronomie, je suis français. En amour, je suis italien.
Mais en affaires, je suis suisse, strictement neutre.
Surtout si ça me regarde pas, et je t'avise d'en faire autant.
Si tu veux bien m'excuser,
je vois un homme qui pourrait aider à faire mon bonheur.
J'ai gaffé ?
Non, il avait à faire.
Ton rendez-vous s'est bien passé ? - Oui, très bien.
Lisa m'a donné quelque chose pour toi.
Tu m'accompagnes ?
T'as posé aucune question, j'apprécie.
Ça me regarde pas.
Pourtant, tu es là. Comment ça se fait ?
Lisa me l'a demandé. Je l'aime bien.
Sans moi, Lisa dilapiderait son argent dans l'héro.
Je lui ai dit d'économiser au cas où.
Je mets de côté pour elle.
Le pécule de secours. - Tout juste.
Elle en fera rien.
Au-delà de l'héroïne, Lisa a besoin de se sentir protégée.
Quitte à s'acoquiner avec des escrocs comme Maurizio.
Elle te surprendra un jour.
J'en doute.
Elle est comme ça.
Les gens changent pas, selon toi ?
Il faut le vouloir.
Je vois la vie comme un canot de sauvetage plein.
On abandonne sa fierté pour ne pas couler.
Sa dignité, son indépendance...
Et on finit par jeter les autres par-dessus bord.
Les amis, les connaissances... mais ça suffit pas.
Le bateau coule toujours et nous avec.
Lisa quittera jamais le bateau.
Tu sais écouter.
C'est dangereux.
On résiste difficilement au plaisir d'être écoutée.
D'être vraiment écoutée.
C'est rare. Ça donne l'impression d'être spéciale.
Bon, là ça commence à devenir long.
Tu fais quoi à Bombay ?
J'ai d'abord travaillé comme interprète
pour des investisseurs occidentaux et locaux.
Puis j'ai compris qu'il valait mieux être associée qu'intermédiaire.
Bombay évolue vite, il y a plein d'argent à se faire.
C'est ce que tu cherches ?
Je cherche à être maîtresse de ma destinée.
L'argent offre cette liberté.
Je te déçois, Lin ?
Pas du tout.
Rien ne vaut la liberté. Je te souhaite de la trouver.
C'est quoi, la liberté, pour toi ?
Pouvoir choisir où je vais, ce que je fais.
Et avec qui.
J'en suis honorée.
J'habite ici.
Désolée de t'avoir fait veiller si tard.
Je te paie un taxi.
Je vais marcher. C'est parfait pour découvrir la ville.
Tu es sûr ?
Alors merci.
Pour ça...
et de m'avoir raccompagnée.
Ça m'a fait plaisir.
À moi aussi.
Merde.
Stop !
J'ai dit stop ! Arrête-toi !
Tu vas où ?
Nulle part. Je suis un touriste, je me suis un peu perdu.
Le couvre-feu a commencé.
Le couvre-feu ?
Allez, montrez-nous vos papiers.
Donne ton passeport !
Enfreindre le couvre-feu, c'est très grave.
Ça mérite la prison.
Tu veux aller en prison, gora ?
Non.
Je crois que ça vous plairait pas, monsieur...
Écoute, je vais quitter Bombay.
Il est temps de partir.
Où ça ?
Je sais pas. Peut-être Goa ou Bénarès.
Quand ? - Demain.
C'est notre dernier jour.
C'est des nids à goras, ces endroits. Ça vous plaira pas.
Je vais pas m'installer ici. - Je sais.
Mais il faut voir les vrais villages.
Écoutez.
J'écoute.
Si ça vous tente,
je peux libérer mon planning et vous montrer mon village.
J'ai jamais proposé ça à un gora, mais vous êtes mon ami.
C'est loin ?
Un train, deux bus et c'est le paradis.
Ça vous dit ?
J'en serais honoré.
Ça vous coûtera pareil qu'ici, 100 roupies par jour.
J'imagine que je paie les billets ?
C'est très généreux de proposer.
J'accepte.
Qui c'est ? - Karla.
Journée lessive ?
Je quitte la ville.
Tu comptais dire au revoir ?
J'allais passer chez Reynaldo ce soir.
Entre.
Sacrées cicatrices.
La dure vie de livreur.
Tout va bien ?
J'aimerais solliciter ton aide.
Lisa est en très mauvaise posture. Maurizio l'a convaincue
de travailler dans un bordel appelé le Palace.
Un lieu effroyable,
qui satisfait tous les goûts.
Et Mme Zhou, la gérante, est une femme terrifiante.
Et Maurizio ?
Maurizio se préoccupe que de lui-même.
Parker devait venir avec moi pour demander la libération de Lisa
au nom des États-Unis.
Mme Zhou est puissante,
mais pas au point de défier l'ambassade.
C'est un bon plan.
Ça l'était, jusqu'à ce que Parker quitte la ville.
Je supporte pas de la savoir prisonnière.
Et j'ai pensé à toi.
Tes accents, l'autre soir. Lisa t'a trouvé doué.
Tu veux que je me fasse passer pour lui ?
Karla, je suis désolé...
je peux pas.
Tu pourrais.
Tu n'es pas qu'un simple touriste, Lin.
Sinon je serais pas là.
C'est pour ça que je peux pas intervenir.
Tout le monde est en fuite, ici.
Je sais, et je compte le rester. - Ça marche pas, crois-moi.
On se libère de tout, sauf de soi-même.
Tu sais rien de moi.
Je pensais que ça valait la peine de creuser.
Mais j'avais tort.
Tu finiras par cracher le morceau, alors gagnons du temps.
Qui a tiré ?
Je suis pas un cafteur.
Je suis là pour payer ma dette.
Ça marche pas comme ça. T'as pas le droit au salut.
Une peine à purger, c'est de la douleur.
Putain !
C'est pas la pluie avant le beau temps.
C'est tout ce que t'auras.
Pas de rédemption pour les ordures.
Tu pourrais frapper. Ne serait-ce qu'une fois.
Il faut acheter nos billets pour demain. Histoire d'éviter les soucis.
Et aussi, il faut acheter des cadeaux pour tout le village.
Tout le village ?
Aidez-moi !
Appelez les secours !
Allons chercher de l'aide.
Ça nous regarde pas, Lin.
S'il vous plaît !
Laissez-moi regarder.
À quand remonte son dernier fix ?
Écartez-vous. Appelez la police !
Il faut pas, c'est dangereux...
Son dernier fix ? - Je sais pas, je dormais.
Peut-être une heure.
La police arrive !
Il faut partir !
On va tous se faire arrêter !
Désolé. - Pitié !
Je suis désolé.
Dans l'escalier !
Revenez ! Revenez !
J'aurais pu le sauver.
J'ai déjà traité des overdoses.
Je sais pas trop, il m'avait l'air bien mort.
J'aurais pu essayer, putain !
Il faut pas s'en mêler.
Venez avec nous. - Je veux pas !
C'est quoi, l'intérêt ?
À quoi bon être ici si je vis dans la peur ?
De quoi vous avez peur ?
J'ai un truc à faire.
Lin, on part tôt demain.
Bon, va chercher les billets de train.
Je reviens demain, on partira comme prévu.
Mais là, j'ai un truc à faire.
Qui c'est ? - C'est moi. Lin.
C'est d'accord. - Quoi ?
Lisa.
Si on y va ce soir.
De toute façon, je quitte Bombay demain.
Pourquoi ce revirement ?
J'ai besoin de regarder en avant, pas derrière moi.
Viens.
Choisis une tenue élégante.
Tu as plein de vêtements d'homme.
Les deux qui ont vécu ici sont partis précipitamment.
Sans leurs affaires ?
L'un d'eux était hors-la-loi, il a dû fuir.
Je te laisse choisir.
Ça te va bien.
Et l'autre type qui a vécu ici ?
Il est mort.
Je porte le costume du malfrat ou du mort ?
Je l'ai acheté pour enterrer Ahmed, mais il a pas servi.
Merde, Karla !
Ne me dis pas que tu es superstitieux. Un type comme toi.
Ça veut dire quoi, un type comme moi ?
Je sais pas.
C'est pas l'effet recherché ?
Qui est ton supérieur ?
Le conseiller aux Affaires politiques, Arlen Hayes.
Ta ville natale ? - Lincoln, dans le Nebraska.
Le chef de mission adjoint ?
Donald Gable.
Zhou serait l'ancienne maîtresse d'un agent du KGB.
Il y a plein de rumeurs bizarres à son sujet.
En bref, elle est intelligente, rancunière et dangereuse.
Lisa serait pas la première à disparaître du Palace.
Comment tu sais tout ça sur elle ?
J'organise des rendez-vous d'affaires. Certains ont lieu ici.
Ram Ram, Mlle Karla.
Padma.
Votre carte, s'il vous plaît.
M. Parker.
Karla connaît le chemin.
Prêt ?
C'est ton Américain ?
Gilbert Parker.
De l'ambassade américaine.
Ma visite n'est pas officielle. Du moins, pas cette fois-ci.
Vous aidez quelqu'un ?
Exact.
Vous.
Je ne crois pas.
Vous êtes amoureux ?
Pardon ?
Vous semblez amoureux de Karla.
C'est grâce à ça
qu'elle vous a convaincu de l'aider ?
Je suis ici car une citoyenne américaine est retenue contre sa volonté.
Ne vous fourvoyez pas, Karla ne vous aimera jamais.
Je vous le dis, M. Parker.
Là, c'est moi qui vous aide.
J'en prends note.
À présent, où se trouve Lisa Carter ?
Lisa est très bien où elle est.
Dans ce cas, faites-la venir, qu'elle me le dise de vive voix.
Je ne crois pas.
Allons-y. On perd notre temps.
Karla !
Vous avez affaire à moi.
Pas à elle.
Vous n'avez rien d'un diplomate.
Non, je travaille en dehors de l'ambassade.
J'ai jamais dit être diplomate.
Mon département
est davantage focalisé sur l'action.
Parker.
Vous devriez aller chercher Lisa Carter.
Si vous continuez à me prendre pour un con,
je planquerai des agents devant chez vous
pour photographier quiconque entre ou sort.
Et je ferai savoir aux autorités de Bombay
que le Palace et le gouvernement des États-Unis
sont en guerre.
Sacré toutou que tu m'amènes, Karla.
C'est pour Ahmed et Christina ?
Peu importe ce que tu fais, tu ne pourras jamais
les ramener à la vie.
Si je repars sans elle,
ce sera trop tard.
D'accord.
J'accepte vos conditions,
M. Parker.
Emmenez Lisa.
Mais je doute que Karla honore sa part du marché que vous avez passé.
Elle me laisse vraiment partir ?
M. Parker et Mme Zhou ont conclu un arrangement.
Dans ce cas, je dois remercier M. Parker.
Tirons-nous avant qu'elle change d'avis.
Tu es fou de l'avoir attaquée.
Tu voulais libérer Lisa, c'est fait. J'allais pas partir sans elle.
J'ai besoin d'un fix, Karla.
Zhou m'a sevrée pour que je prétende vouloir rester.
Mais je savais que tu viendrais.
Viens.
Je suis prête.
Je vais arrêter.
C'est juste pour soulager le manque.
Dis-moi son nom.
Rujul.
J'ai vu Rujul Aadekar.
Tout ira bien.
Attends !
Lin, attends !
Arrête-toi !
S'il te plaît.
Pour écouter d'autres bobards sur Mme Zhou et votre passif ?
Je l'ai entendue prononcer le nom du mort, Ahmed.
Celui dont je portais le costume.
Je l'ai pas aidée pour qu'elle se came. - Il en reste, si tu veux.
Je t'emmerde.
J'ai entendu ce qu'a dit Lisa.
Tu l'as fait sortir pour qu'elle te donne un nom.
Pas pour la sauver.
De quoi tu es coupable pour vouloir autant jouer les héros ?
Alors tu m'as manipulé en sachant que ça marcherait ?
On a tous nos secrets.
Inutile de te livrer. Moi, je me livrerai pas.
Mais tu as raison.
J'ai fait sortir Lisa par intérêt. Ça change rien à ta bonne action.
Ne confonds pas tout.
Je te souhaite de trouver ce que tu cherches.
Putain !
La police !
Courez !
Je me suis senti comme précipité dans les abysses.
Tout explosait autour de moi.
J'ignorais les conséquences que cette nuit aurait sur mon avenir.
Je suis le meilleur guide de Bombay...
Qu'elle affecterait aussi bien mes amis que mes ennemis.
Et changerait nos vies à tous, pour toujours.
INSPIRÉ DU ROMAN DE GREGORY DAVID ROBERTS
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS