Vaadittiin paljon aikaa ja monta opetusta,
jotta saisin tietää kaiken rakkaudesta, kohtalosta ja pelastuksen tavoittelusta.
Siinä tarinassa sain iskuja, rakkautta, ystäviä ja vankeutta -
kolmella mantereella.
Kaikki alkoi yksinkertaisesta päätöksestä -
joko paeta tai kuolla.
Takaisin yhdeltä, laiskurit.
Ei vartin yli tupakkatauon jälkeen.
KLO 11 VERSTAS 9 VARTIJAA
Joo, joo. -Tiedetään.
PENTRIDGEN VANKILA AUSTRALIA
Siinä hän tulee. -Terve, rakki.
Saakelin rakki!
Nyt olet pulassa. -Kuollut mies!
Saat ansiosi mukaan.
Nyt olet vainaa.
Barnes päästettiin eristyssellistä.
Näin hänet juuri. Luulin hänen olevan siellä vielä kuukauden.
Vaikutusvaltaisia ystäviä.
En ole valmis.
Unohda pakosuunnitelmasi, Dale.
Kerro kytälle, mitä hän haluaa tietää.
Mitä siitä seuraisi? En ole rakki, Ned.
Kaikki täällä jo luulevat sinua sellaiseksi.
Hitto vie, Barnes. Hän oli tappaa sinut viimeksi.
Eikö hän muka hoitaisi hommaa loppuun saakka?
Paskat. Minä menen nyt. -Että mitä?
Dale! Entä minä?
Ota minut mukaasi.
Dale. Dale!
Kello on pian yksi. Ei se onnistu näillä.
Pitää palata takaisin.
Kuuntele, Dale!
Ehdimme palata ennen seuraavaa laskentaa.
Alakerrassa on pyörösaha.
Ei. Sen katoaminen huomattaisiin. -Tai sitten ei.
He kuulisivat sen.
Odotetaan, kunnes työryhmä palaa.
Ei se onnistu. -Kyllä onnistuu.
He eivät uskoisi vankia niin tyhmäksi, että hän pakenisi sähkösahan avulla.
Ja he olisivat oikeassa. Annetaan olla ja palataan takaisin.
En voi palata sinne.
No niin. -Te neljä.
Aloitetaan ja viedään nuo yläkertaan takakautta.
Paskat!
Helvetti.
Pysy lähellä. Meitä ei nähdä täältä.
Selvä.
Kuinka korkealla olemme?
Ehkä 10 metrin korkeudessa.
Sääret menisivät poikki.
Tule. -Pelkään korkeita paikkoja, Dale.
Hyvin se sujuu.
Mene sinä vain. Minä palaan takaisin, mutta mene sinä.
Rauhoitu nyt. -Päästä irti. En pysty tähän.
Et voi palata, koska he saisivat tietää paostani.
Niin, mutta... -Niin. Sinä menet ensin, kamu.
Helvetti.
Sinä hetkenä odotin kiväärinlaukaisua.
En uskaltanut uskoa vapauteeni.
Ovatko poliisit käyneet?
Eivät.
Missä kävit ennen tänne tuloa? -En missään.
Etkö äitisi luona?
He odottaisivat siellä.
Sitten ajattelit minua. Miksi?
En tiedä.
En miettinyt asiaa. Hyppäsin muurin yli ja pakenin.
En ollut suunnitellut muuta.
Sinulla on varmasti ystäviä, joista on enemmän apua.
Käytännön apua vankikarkurille.
Et ole enää oppilaani, Dale,
enkä minä auta karanneita vankeja.
Minun oli pakko paeta.
Minut aiottiin tappaa. Ei ollut vaihtoehtoja.
Muuta ei olekaan kuin vaihtoehdot.
Helppo sanoa.
En voi palata collegeen enkä ryhtyä ensihoitajaksi.
Jäljelle ei jää paljon.
Olin todella ylpeä siitä, että saatoin paeta juuriani -
ja tehdä äitini ylpeäksi -
siitä, mitä näit minussa.
Katso minua nyt.
Epäonnistuin opiskelijana ja poikana,
rikollisena ja riippuvaisena.
Olet kaikkea tuota parempi.
Ei.
Tiedän, mitä tein -
ja että siitä pitää maksaa.
Vankilassa kuoleminen ei olisi hyvittänyt sitä.
Et ole paennut mitään, ellet jatka eteenpäin.
Mikä sinä haluat olla?
Mies, joka aioin olla ennen kaikkea tätä.
Et voi. Et täällä etkä enää.
Sitten minun pitää lähteä.
Miksi?
Koska tiedän, kuka todella olet.
Uskon, että tulit tänne saadaksesi muistutuksen siitä.
Ei enää aseita, Dale.
Ei ryöstöjä eikä heroiinia.
Älä tee minusta hölmöä.
BOMBAY INTIA
FORD, LINDSAY AUCKLAND, UUSI-SEELANTI
Tervetuloa Bombayhin.
Avatessanne ylälokeroita...
Mene jo. -...olkaa varovaisia.
Huomasin ensin hajun.
En tunnistanut sitä ensimmäisen Bombayn minuutin aikana.
Nyt tunnistan sen. Se on toivon tuoksu.
Seuraava. -Naiset ja herrat.
Tervetuloa Bombayn kansainväliselle lentoasemalle...
Seisoessani siinä toisen miehen nimen ja väärän passin kera -
toivo ja pelko tuntuivat samalta.
UUDEN-SEELANNIN KANSALAINEN
Hyvää huomenta, herra!
Olen Bombayn paras opas.
Tiedän kaiken kultaisesta kaupungistani.
Tarvitsetteko apua? Voin näyttää teille kaiken.
Hei... Kiitos, mutta ei. -Antakaa, kun autan.
Kyllä vain.
Suokaa anteeksi. Kieltäydyitte vain kerran.
Minun Intiassani yksi kieltäytyminen ei riitä.
Niinkö? Mikä sitten riittää?
Vasta kolmas kieltäytyminen.
Sallikaa, että vien teidät halpaan ja puhtaaseen hotelliin.
Te saatte päättää maksusta.
Entä jos en maksa mitään?
Se on teidän päätöksenne.
En kuitenkaan usko, että päätätte niin.
Olen Bombayn paras opas.
Paras maanvaivapas.
Juuri niin. Minä olen paras. Tunnette minut hyvin.
Kiinnostaako kauppatavara? -Ei.
Herra.
Olen Prabhu.
Lindsay.
Linssi. -Lindsay.
Linssi. Saanko luvan?
Mutta... Se ei ole hyvä nimi.
Eikö? -Ei, kiitos.
Se on liian pitkä ja vinkuva intialaiseen suuhun.
Vai niin. -Lyhyt nimi olisi hyvä.
No... -"Lin" olisi parempi.
Hyvä on sitten. -Saanko kutsua teitä Liniksi?
Saat. -Hienoa.
Nimen merkitys on onnekas.
Mikä se on? -"Suuri penis."
Suuri peniskö?
Ei täysin, mutta se kuulostaa sanalta ling,
joka tarkoittaa "suurenmoista penistä".
Varo.
Puhun totta.
Se on voimakas ja onnekas nimi.
Kaikki pitävät nimestä varmasti.
Sinä voitat.
Näytä minulle hotelli.
Tulkaa, herra.
Pidättekö?
Pidän.
Mistä tulette?
Uudesta-Seelannista.
Opiskelit filosofiaa.
Onko sille käyttöä?
Väittelemmekö filosofiasta?
Luuletko olevasi liian fiksu minulle, Dale?
Olen vain tyhmä poliisi.
Vuosien kokemus on opettanut minulle filosofiaa,
joka perustuu empiiriseen tutkimukseen.
Sen mukaan on vuorenvarmaa, että jokainen ihminen alistuu luonnolleen.
Jopa kaltaisesi fiksu poika.
Onkohan äitisi ylpeä?
Katselin, miten hän syytti itseään oikeussalissa.
Särjit hänen sydämensä. -Älä puhu hänestä.
Tiedätkö, miksi olet kaikkia muita roistoja pahempi?
Koska sait tilaisuuden muuhun.
Äitisi uurasti tarjotakseen etuja, mutta päädyit tänne.
Hyvä mies kuoli.
Kuka tappoi konstaapeli Florisin?
Kerro nimi.
Antaa tulla.
En muista.
Muistat vielä.
Herätys, Linbaba! On paljon näytettävää.
Veloitan sata rupiaa päivässä.
Siihen hintaan näytän teille kaiken.
Turisti maksaa taksin.
Viedäänkö äidinnussija pidempää reittiä?
Teen myös.
Minäkö maksan?
Koska äidinnussija saapui tänne?
Mikä on "maderchod"?
"Äidinnussija."
Hyvä haukkumanimi, Linbaba. Kaikki käyttävät sitä.
"Bhenchod" myös. Siskonnussija.
Siskonnussijako?
Voi helvetti!
Onko hän sekaisin?
Jos pysähdymme lounaalle...
Paljonko laskutat tuolta äidinnussijalta?
Ketä kutsut "äidinnussijaksi"?
Olin etsintäkuulutettu mies -
ilman kotia ja kotimaata.
Olin kuitenkin vapaa.
Jokainen pakopäivä on elämän pituinen.
Kaikki uusi luo toivoa ja jännitystä.
En tarvitse kangasta.
Saatan palata huomenna.
Palaat vielä. -Kiitos.
Varo!
Onneksi olin tässä.
Ehkä olet suojelusenkelini.
En varmasti ole.
Olen liian pirullinen.
Kuinka pirullinen? -Hei, Karla! Tule.
Tule joskus Reynaldos'iin, niin ehkä saat tietää.
Karla!
Kuka hän on? -Saitko uuden ystävän?
Löysit perille. Olen Karla Saaranen.
Lindsay Ford. Minua kutsutaan Liniksi.
Todellako?
Tiedän, että se tarkoittaa "suurta penistä".
Pelkkää penistä vain.
Se tarkoittaa ihan tavallista...
Vai niin.
Varo hänen arvoituksiaan ja viettelyään, nuorimies.
Didier Levy. -Lindsay Ford.
Olitko lähdössä? -Minähän vasta tulin.
Mitä me sitten seisoskelemme?
Liity seuraamme.
Seisaaltaan voi syödä, jos on pakko.
Seisaaltaan voi myös rakastella, mutta on mahdotonta juoda seisaaltaan.
Vain barbaari tekee niin -
kuin eläin juontipaikalla.
Viskiä...
Sama.
Reynaldo's oli epävirallinen vapaa alue,
johon paikallinen poliisi ei kiinnittänyt huomiota.
Didier oli siellä pysyvästi -
ja toi yhteen ostajia ja myyjiä saadakseen välityspalkkion.
Paikan kaupankäyntiä kuitenkin sitoivat tiukat säännöt.
Huumeiden ja kielletyn tavaran kaupoista sovittiin pöydissä,
mutta sopimukset sinetöitiin ainoastaan jalkakäytävällä.
Ilotytöt, diilerit, uhkapelurit ja gangsterit.
He pystyivät tappamaan toisensa helposti ja tiesivät sen.
Reynaldos'issa ei kuitenkaan vuodatettu verta.
Hän on vaarallinen mies. Rafiq.
Hän myi kirjoja mustassa pörssissä.
Kirjojako? -Passeja.
Rafiq on katkera kirjayrityksensä menettämisestä.
Miehiä tapettiin.
Entä tuo kaveri? -Voittaja.
Abdullah Taheri.
Hän työskentelee Abdel Khader Khanille, yhdelle kaupungin rikosparoneista.
Puhut liikaa, Didier.
Odotatteko kärsivänne vakavista vammoista Bombayssa,
Linbaba?
Vanha tapa. Olin ambo kotipuolessa.
Mikä? -Ajoin ambulanssia.
Teeskennellään, että olette lääkäri.
Voimme ansaita tällä paljon.
Voin hankkia asiakkaita pientä veloitusta vastaan.
Ei mainita siitä lainkaan.
Hienot aurinkolasit. Kuin Amitabhilla Trishulissa.
Älä tee noin.
Tyylikästä, pomo.
Vaihdetaanko?
Nämä ovat tosin halvat ja aika kehnot.
Haluatko ne vai et?
Miksi teette näin?
Koska olet kaverini.
Mitä? -Kävelin paljasjaloin,
koska joku tuli kenkiini.
Hän näytti tavalliselta. Menin vessaan ja palatessani hän seisoi kalu kädessä -
ja heitti mällit kenkiini.
Luoja.
Yök, Lisa.
Pidin niistä kengistä.
Rukka. -Ei niitä voi käyttää.
Lisa oli Karlan vanha ystävä.
Hän onnistui olemaan sekä surullinen että seksikäs.
Olen kahjojen suosikki.
He maksavat sinusta. Se on eri asia.
Käskinkö sinua jo vetämään käteen?
Et, mutta saat anteeksi.
Meidän välillämme sellaiset asiat ymmärretään sanomattakin.
Sinun pitäisi antaa nimetön haastattelu, Lisa.
Niin. -Tarinasi kiehtoisi ihmisiä.
Kiehtoisiko tarina kenkiin tulleesta miehestä?
Kyllä. -Kuka siitä lukisi, Kavvie?
Vikram Khanna oli Bollywood-stuntmies.
Hänen siskonsa Kavita oli toimittaja.
Fiksu, kunnianhimoinen ja valmis jättämään jälkensä.
Mikä tuo sinut Bombayhin, Lin?
Älä sano mitään, Lin.
Bombayssa jokaisen tarina on hänen omansa.
Se tekee Kavvien hulluksi.
Arre, totta puhut.
Maurizio.
Minne Lisa menikin, sutenöörit Maurizio ja Modena -
eivät olleet kaukana. -Tässä on Lin Uudesta-Seelannista.
Lin. Maurizio ja Modena.
Lin.
Sehän on "molo" hindiksi.
Jätkä näyttääkin mololta.
Kyllä molo molon tuntee.
Isoäitini oli Padovasta.
Vau!
Pitäisikö tietää muista kielistä nolostumisen välttämiseksi?
Kiroilen nykyään aika hyvin marathiksi ja hindiksi.
Osaan myös amerikkaa, jos tilanne vaatii.
Aika hyvä. Sano jotain muuta.
"En pyydä anteeksiantoasi.
En koskaan ymmärrä tai anna anteeksi itselleni.
Jos luoti vie henkeni, nauran omaa tyhmyyttäni.
Yhden asian tiedän kuitenkin varmasti. Rakastan sinua, Scarlett."
Vau.
Arre, ole nyt Clint Eastwood. -Niin.
"Kysy itseltäsi jotain.
'Onko oloni onnekas?'
Onko, ruoja?"
Mikä... -Likaisesta Harrysta.
Onko se lännenleffa? -Etkö tunne sitä?
Etkö tunne Likaista Harrya?
Onko se Clintin? Katson vain lännenleffoja.
Sinun pitäisi näytellä, Lin.
Ja meidän pitäisi käydä syömässä.
Puhuisit minulle amerikkalaisittain koko illan.
Hei hei.
Ciao, Maurizio. -Ciao.
Kiva. Ciao, Maurizio. -Hei hei.
Hän suuttui. -Hän on...
Ei näyttänyt iloiselta, yaar. -Nolasit hänet.
Muutaman viikon aikana katselin, kun etsijät tulivat ja lähtivät -
"oikeaa Intiaa" kohti -
valaistumisen, yksinäisyyden ja mietiskelyn perässä.
Minä olin saanut jo oman osani.
Bombay tuntui ihmeellisen vapaalta.
Siellä voi aloittaa alusta.
Nautin siitä täysin siemauksin.
Sinun pitäisi lähteä Bombaysta.
Tätä paikkaa ajateltiin, kun sana "syöveri" keksittiin.
Mene Varanasiin tai Rajasthaniin.
Enpä tiedä. Viihdyn täällä.
Ehkä Bombay tarjoaa Linille sellaista, mitä hän ei löydä muualta.
N'est-ce pas?
Voitko antaa tämän Karlalle?
Käske häntä olla huolehtimatta. Olen iso tyttö.
Ciao, Didier. Lin. -Maurizio.
Andiamo. Ei anneta madame Zhoun odottaa.
Mitä tuo oli?
Ruoka-asioissa olen ranskalainen ja rakkaudessa italialainen.
Liikeasioissa olen kuitenkin sveitsiläinen.
Täysin puolueeton varsinkin, mitä tulee muiden ihmisten asioihin.
Kehotan tekemään samoin.
Jos suonet anteeksi,
näköpiirissäni on mies, joka voi edistää onneani.
Bonne chance, Lin.
Sanoinko jotain? -Et. Hänellä on vain liikeasioita.
Oma kokouksesi taisi mennä hyvin. -Kyllä. Oikein hyvin.
Lisa lähti juuri. Hän jätti jotain sinulle.
Saata minut.
Mukavaa, ettet ole kysynyt tästä.
Asia ei kuulu minulle.
Silti olet täällä. Miksi?
Lisa pyysi. Pidän hänestä.
Lisa tuhlaisi kaiken rahansa heroiiniin, jos antaisin.
Käskin häntä säästää rahaa kaiken varalta.
Säilytän hänen säästöjään.
"Vedä käteen" -rahaa. -Aivan.
Hän ei käytä sitä koskaan.
Heroiiniakin enemmän Lisa tarvitsee huolenpitoa -
jopa Maurizion kaltaisilta harmien aiheuttajilta.
Ehkä hän yllättää sinut.
Tuskin. Sellainen hän vain on.
Etkö usko muutokseen?
Muutosta pitää haluta.
Elämä on kuin täysi pelastusvene.
Joku heittää ylpeytensä pois pysyäkseen pinnalla.
Tai itsekunnioituksen ja itsenäisyyden.
Sitten ihmisiä aletaan heitellä laidan yli.
Ystäviä ja tuttuja, mutta mikään ei riitä.
Vene uppoaa yhä ja ihminen sen mukana.
Lisa ei pääse pois veneestä.
Olet hyvä kuuntelija.
Se on vaarallista, koska sitä on vaikea vastustaa.
Kuunteleminen -
todella -
on harvinaista.
Se tekee toisen olon erityiseksi.
Nyt menet liian pitkälle hyvine kuuntelutaitoinesi.
Mitä sinä teet Bombayssa?
Työskentelin jonkin aikaa kääntäjänä -
länsimaisille ja bombaylaisille yhtiöille.
Sitten tajusin, että jos kaupat olivat ansiotani,
voisin tehdä niitä itse.
Bombay muuttuu nopeasti. Täällä voi ansaita paljon.
Rahaako sinä haluat?
Haluan olla oman kohtaloni herra.
Raha antaa vapautta siihen.
Tuotinko pettymyksen, Lin?
Et. Et suinkaan.
Vapaus on toiveista suurin, miten sen löytääkin.
Miltä oma vapautesi näyttää?
Siltä, että saan päättää missä olen, mitä teen -
ja kenen kanssa.
Mikä kunnia.
Asun tässä.
Anteeksi, että tässä meni kauan.
Etsi taksi. Minä maksan.
Minä kävelen. Siinä opin tuntemaan kaupungin.
Oletko varma?
Kiitos tästä ja siitä, että saatoit minut kotiin.
Se oli mukavaa.
Niin minustakin.
Helvetti.
Seis siihen paikkaan!
Tule tänne. -Hei!
Minne olet menossa?
En minnekään. Olen turisti ja eksyin vähän.
Hei. On ulkonaliikkumiskielto.
Onko?
Näytä paperisi.
Näytä passisi.
Ulkonaliikkumiskiellon rikkominen on vakava asia.
Joudut putkaan. -Älkää...
Hei! Haluatko putkaan, gora?
En.
Et haluaisi joutua putkaan, hra...
Minä lähden Bombaysta.
On aika jatkaa eteenpäin.
Minne?
En tiedä. Ehkä Goaan tai Varanasiin.
Milloin? -Huomenna. Viimeinen päivämme.
En usko, että pidät paikoista, minne kaikki gorat menevät.
En voi jäädä tänne ainiaaksi. -Tiedän sen.
Mene oikeaan intialaiseen kylään.
Kuuntele.
Minä kuuntelen.
Jos haluat, voin omalla ajallani -
viedä sinut kylääni.
En ole koskaan tarjonnut sitä goralle, mutta olet ystäväni.
Kuinka kaukana se on?
Yksi junamatka ja kaksi bussimatkaa. Kaunis paikka.
Kai tulet, na?
Se olisi kunnia.
Veloitan yhtä paljon kuin Bombayssa.
Sata rupiaa päivässä.
Minä varmaankin ostan junaliput.
Antelias tarjous, Lin. Otan sen vastaan.
Kuka siellä? -Karla.
Onko pyykkipäivä?
Jep.
Lähden kaupungista.
Aioitko jättää hyvästit?
Aioin tulla Reynaldos'iin tänä iltana.
Tule sisään.
Nämä ovat aikamoiset.
Niin. Oli vaativa jakelureitti.
Mitä nyt?
Toivoin, että auttaisit minua jossakin.
Hyvä on.
Lisa on todella huonossa tilanteessa.
Maurizio taivutteli hänet töihin bordelli Palaceen.
Huono paikka. Siellä käy kaikki.
Paikan pomo madame Zhou on pelottava nainen.
Entä Maurizio?
Maurizio välittää vain itsestään.
Parker vaatii Lisalle vapautusta Yhdysvaltain kansalaisuuden nojalla.
YHDYSVALTAIN ULKOMINISTERIÖ
Madame Zhou ei halua harmeja suurlähetystön kanssa.
Hyvä suunnitelma.
Sitä se olikin, kunnes Parker lähti muualle.
En kestäisi, jos Lisa joutuisi vangiksi sinne.
Sitten muistin korostustemppusi.
Lisa sanoi, että olet taitava.
Haluatko, että esitän tuota kaveria?
Kyllä.
Minä... Olen pahoillani, Karla, mutta en voi.
Kyllä voisit.
Et ole mikään tavallinen turisti, Lin.
En olisi tullut muuten.
Ehkä siksi en voi sekaantua tähän.
Kaikki täällä pakenevat jotakin.
Tiedän kyllä, ja aion jatkaa pakoani.
Ei se toimi. Usko pois. Itseltään ei voi vapautua.
Et tiedä minusta mitään.
Luulin, että olisi jotain tietämisen arvoista.
Olin kai väärässä.
Puhut vielä tavalla tai toisella.
Mennään siis asiaan.
Kuka veti liipaisimesta?
En ole mikään rakki.
Minua rangaistaan täällä omista teoistani.
Ei. Se ei toimi niin.
Sinusta ei saa tuntua paremmalta.
Rangaistus on rangaistus. Kipu kipua.
Helvetti!
Et pääse täällä parempaan paikkaan.
Tiedossa on vain tätä.
Kaltaisillesi ei ole pelastusta.
Etkö osaa koputtaa?
Meidän pitää hakea huomisen junaliput nyt.
Ei tulisi viime hetken ongelmia.
Meidän pitää myös ostaa lahjat kaikille kyläläisille.
Kaikilleko?
Auttakaa!
Soittakaa ambulanssi!
Haen apua.
Tämä ei kuulu meille, Lin. Mennään!
Auttakaa minua. -Näytä.
Koska hän piikitti? -Hän kuolee!
Koska? -En tiedä.
Anna tilaa. -Soittakaa poliisi.
Tämä ei kuulu meille, Lin.
Koska hän piikitti? -Ei sekaannuta asiaan.
Mennään, Lin! -Ehkä tunti sitten.
Poliisit tulevat, Lin!
Mennään! He pidättävät kaikki! -Ole kiltti.
Chalo! Portaita alas. -Älä mene! Hän on kuollut!
Ei! Tule takaisin!
Olisin pelastanut hänet.
Olen hoitanut yliannostuksia.
Minne viette hänet?
Enpä tiedä, Linbaba. Mies näytti aika kuolleelta.
Olisin voinut yrittää.
Minä en tehnyt mitään.
On paras olla sekaantumatta.
AMBULANSSI
Tule mukaamme. -En halua.
Mitä järkeä -
minun on olla täällä, jos vain pelkään?
Mitä sinä pelkäät, Lin?
Pitää tehdä jotain.
Lin! Lähdemme aikaisin huomenna, yaar.
Mene ostamaan junaliput.
Palaan huomenna. Lähdemme suunnitellusti.
Nyt minun pitää mennä jonnekin.
Kuka siellä? -Minä. Lin.
Teen sen. -Mitä?
Lisan jutun.
Se onnistuu tänä iltana.
Lähden joka tapauksessa Bombaysta huomenaamuna.
Mikä muuttui?
Minun pitää juosta jotain kohti eikä paeta sitä.
Tule tänne.
Valitse siisti puku.
Onpa paljon miesten vaatteita.
Pari viime asukasta lähti vauhdilla.
Ilman vaatteitaan?
Yksi heistä rikkoi lakia. Hänelle tuli kiire.
Valitse rauhassa.
Se pukee sinua.
Mitä toiselle täällä asuneelle tapahtui?
Hän kuoli.
Kuuluiko tämä puku konnalle vai kuolleelle?
Ostin sen Ahmedin kuolinpuvuksi. Sille ei ollut käyttöä.
Helvetti soikoon, Karla.
Älä väitä, että tuollainen mies olisi taikauskoinen.
Mitä tarkoittaa "tuollainen mies"?
En tiedä. Sehän on tärkeintä.
Kuka on esimiehesi?
Poliittinen neuvos Arlen Hayes.
Kotikaupunkisi?
Lincoln, Nebraska.
Apulaisjohtajasi?
Donald... Donald Gable.
Huhutaan, että Zhou oli aikanaan KGB-päällikön rakastajatar.
Hänestä huhutaan kaikkea outoa.
Hän on joka tapauksessa älykäs, kostonhimoinen ja vaarallinen.
Lisa ei olisi ensimmäinen Palacesta kadonnut tyttö.
Tiedät hänestä paljon.
Minulle maksetaan sopimuksista. Osa niistä solmittiin täällä.
Helvetti soikoon.
Ram ram, nti Karla.
Padma.
Saanko nähdä käyntikorttinne?
Hra Parker. Karla tuntee tien.
Oletko valmis?
Tämäkö on amerikkalaisesi?
Gilbert Parker suurlähetystöstä.
Tämä on epävirallinen vierailu. Tältä erää ainakin.
Teetkö palveluksen? -Kyllä.
Teille. -Tuskin.
Oletko rakastunut, hra Parker?
Mitä? -Pelkään, että olet rakastunut Karlaan.
Sitenkö hän sai sinut tekemään tämän tehtävän?
Kuulin, että Yhdysvaltain kansalaista pidetään täällä vastoin tahtoaan.
Älä luule hetkeäkään, että Karla rakastaisi sinua.
Kerron tämän palveluksena sinulle, hra Parker.
Selvä on. Missä on Lisa Carter?
Lisa on siellä, missä hän viihtyy.
Tuokaa hänet tänne, jotta hän voi kertoa sen itse.
Enpä taida.
Lähdetään. Tämä on ajanhukkaa.
Karla.
Tapaamisenne on minun kanssani, ei Karlan.
Sinä et vaikuta diplomaatilta.
En. Työskentelen suurlähetystöstä käsin.
En ole diplomaatti.
Minun osastoni käyttää suorempia työtapoja.
Parker.
Hakekaa Lisa Carter.
Jos pelleilette kanssani vielä hetkenkin,
kutsun agentit ovensuuhunne -
ottamaan valokuvia kaikista asiakkaistanne.
Ilmoitan myös Bombayn valtaapitäville,
että Palace ja Yhdysvaltain hallitus ovat sodassa keskenään.
Sinulla on melkoinen lemmikki, Karla.
Koskeeko tämä Ahmedia ja Christinaa?
Mikään ei muuta sitä, että he ovat poissa.
Jos poistun täältä yksin, paluuta entiseen ei ole.
Hyvä on.
Hyväksyn ehtosi, hra Parker.
Voit ottaa Lisan mukaasi.
Mietin vain, tekeekö Karla sinulle vastapalveluksen.
Päästääkö hän minut pois?
Hra Parker ja madame Zhou pääsivät sopimukseen.
Minun on siis kiittäminen hra Parkeria.
Häivytään täältä ennen kuin Zhou muuttaa mielensä.
Miksi ihmeessä hyökkäsit häntä vastaan?
Saimme Lisan ulos.
En aikonut hylätä häntä.
Tarvitsen annoksen, Karla.
Zhou antoi huumeita vain, jos sanoin haluavani jäädä.
Tiesin, että tulisitte saatuanne viestini.
Tule tänne.
Olen valmis.
Minä lopetan.
Helpotan vain vieroitusoireita.
Lisa. Kerro nimi.
Kerro nimi.
Rujul.
Näkemäni mies oli Rujul Aadekar.
Kaikki järjestyy.
Odota!
Pysähdy, Lin! Odota!
Ole kiltti.
Jotta voit valehdella lisää madame Zhousta ja menneisyydestänne?
Hän sanoi kuolleen miehen nimen,
ja miehen puku oli ylläni.
En luvannut lisätä huumeriippuvuutta. -Sinullekin riittäisi.
Haista paska.
Kuulin, mitä Lisa sanoi.
Vapautit hänet, jotta hän voisi hankkia nimen.
Emme pelastaneet häntä.
Miksi sinulla on niin syyllinen olo, että haluat leikkiä sankaria?
Puhuitko minulle paskaa, jotta suostuisin hommaan?
Kaikilla on salaisuuksia.
En halua tietää omiasi, koska minäkään en kerro.
Olet oikeassa. Vapautin Lisan omista syistäni.
Se ei poista sinun hyviä tekojasi.
Älä sekoita niitä toisiinsa.
Toivottavasti löydät tarvitsemasi.
Voi paska!
Poliisi! Juoskaa!
Tuntui, kuin minut olisi pudotettu syvään ja tummaan veteen.
Kaikki räjähteli ympärilläni.
En tiennyt silloin, miten pitkälle illan vaikutukset leviäisivät...
Olen Bombayn paras opas. Tiedän kaiken...
...koskettaen sekä ystäviäni että vihollisiani -
ja muuttaen kaikkien elämän ainiaaksi.
PERUSTUU GREGORY DAVID ROBERTSIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock