See nõudis palju aega ja mitmeid raskeid õppetunde,
et õpiksin armastuse, saatuse ja lunastuse otsimise kohta.
Selles loos sain peksa, mind armastati, leidsin sõpru ja sattusin ahelaisse
kolmel erineval mandril.
Ent see sai alguse lihtsast valikust:
põgeneda või surra.
Olge kella üheks tagasi, laiskvorstid.
Mitte 15 minutit hiljem, pärast suitsu. Selge?
11.00 TÖÖKODA 9 VALVURIT
Jaa. - Tean.
PENTRIDGE'I VANGLA AUSTRAALIA
Siit ta tuleb. - Terekest, kits.
Kuradi kits!
Oled nüüd plindris, semu. - Surmalaps!
Saad oma karistuse, kits.
Oled surmalaps.
Barnes lasti kartsast välja.
Ma tean. Nägin just teda. Arvasin, et tal on kuu veel jäänud.
Tal on sõpru kõrgetel kohtadel.
Ma pole valmis.
Dale, unusta põgenemine.
Ütle kuradi võmmile, mida ta teada tahab.
Ja edasi? Ma pole kits, Ned.
Kõik vangid juba arvavad, et oled.
Persse, Barnes, ta oleks su eelmine kord tapnud.
Arvad, et ta ei vii seda tööd lõpule?
Põrgusse sellega. Teen selle kohe ära. - Mida?
Dale! Aga mina?
Pead mind kaasa võtma.
Dale!
Kell on peaaegu üks. See ei toimi nendega.
Dale, peame tagasi minema.
Dale, kuula mind!
Jõuame enne loendust tiiba tagasi.
Allkorrusel on elektrisaag.
Ei. Nad märkavad selle kadumist. - Või ei märka.
Siis nad kuulevad seda, kurat.
Ootame töömeeskonna naasmise ära.
See ei õnnestu. - Õnnestub.
Nad arvavad, et vang pole iial nii loll, kasutamaks elektrisaagi,
et üle müüri pageda.
Neil oleks ka õigus. Persse sellega. Peame naasma.
Semu, ma ei saa naasta.
Anna tulla. - Teie neli.
Peame alustama ja siis viige need ülakorrusele ja taha.
Perse!
Perse.
Hoia minu lähedale. Nad ei näe meid.
Hästi.
Kui kõrge see on?
10-12 meetrit ehk.
Võime jalad murda.
Eest ära. - Dale, ma kardan kõrgust.
Saad hakkama, semu.
Tead mis? Mine sina. Ma lähen tagasi, aga sa võid minna.
Põrgu päralt. Rahune. - Lase mul minna. Ma ei suuda seda, raisk.
Sa ei saa naasta. Nad saavad siis teada, et olen läinud.
Jah, aga... - Hei. Vennas, lähed esimesena.
Perse.
Ootasin tol hetkel püssilasku.
Ma ei julenud mõelda, et olen vaba.
Kas võmmid on siin käinud?
Ei.
Kus enne siiatulekut käisid?
Mitte kuskil.
Ema juures ei käinud?
See on ilmseim koht, kus mind otsida.
Mõtlesid järgmisena mulle. Miks?
Ma ei tea.
Ma ei mõelnud midagi. Ronisin üle müüri ja põgenesin.
Pikemat plaani mul polnud.
Sul on kindlasti sõpru, kellest on praeguses olukorras rohkem abi.
Praktilises mõttes. Oled tagaotsitav.
Sa pole enam mu õpilane, Dale. Ma ei tegele vanglapõgenike abistamisega.
Mul polnud valikut.
Mind oleks seal tapetud. Mul polnud tõesti valikut.
Valikud on kõik, mis sul on.
Lihtne on seda öelda.
Ma ei saa ülikooli naasta. Ma ei saa parameedikuna töötada.
Pole erilisi võimalusi alles.
Olin nii uhke, et oma kandist välja rabelesin
ja et mu ema nii uhke oli.
Olin uhke selle üle, mida minus nägite.
Vaadake mind nüüd.
Läbikukkunud tudeng, läbikukkunud poeg...
läbikukkunud kurjategija, läbikukkunud sõltlane.
Oled sellest kõigest parem.
Ei.
Ei, ma tean, mida ma tegin...
ja mille eest tasuma pean.
Vanglas suremine poleks seda heastanud.
Sa pole millestki pääsenud, kui oma elu ei muuda. Nii et...
kes sa olla tahad?
Tahan olla mees, kelleks pidanuksin enne kõike seda saama.
See on võimatu. Mitte siin. Mitte enam.
Siis pean lahkuma.
Miks?
Sest ma tean, kes sa tegelikult oled.
Arvan, et tulid siia, et keegi seda sulle meelde tuletaks.
Ei mingeid relvi enam, Dale.
Ei mingeid rööve ega heroiini.
Ära minust lolli tee.
FORD, LINDSAY AUCKLAND, UUS-MEREMAA
Daamid ja härrad, tere tulemast Bombaysse.
Pagasiriiulit avades...
Mine. - ...olge ettevaatlik.
Esmalt panin tähele lõhna.
Esimestel minutitel Bombays ei tundnud ma seda ära.
Nüüd tunnen. See on lootuse lõhn.
Järgmine. - Daamid ja härrad,
tere tulemast Bombay rahvusvahelisse lennujaama...
Kui seisin seal teise mehe nime ja võltspassiga,
tundusid lootus ja hirm üsna sama asi olevat.
UUS-MEREMAA KODANIK
Hommikust, härra!
Olen Bombay parim giid.
Tean kõike oma kuldse linna kohta.
Kas vajate abi? Võin teile kõike näidata.
Tänan, ei. - Härra, las ma aitan teid.
Jah, härra.
Andestage mulle, härra, see oli vaid üks ei.
Siin minu Indias pole üks ei tõeline ei.
Jah? Mis siis tõeline ei on?
Alles kolm eid on tõeline ei.
Palun, härra. Näitan teile odavat ja puhast hotelli.
Siis otsustate, palju maksta.
Aga kui otsustan mitte maksta?
See on teie valik, härra.
Aga ma ei usu, et sedasi otsustate.
Olen Bombay parim giid.
Oled suurim tüütus.
Jah, härra. Väga suur, härra. Kõik nõustuvad. Tunnete mind liiga hästi.
Tahate kaupa näha? - Ei.
Härra.
Olen Prabhu.
Lindsay.
Lin-see. - Lindsay.
Lin-see. Härra, ärge pahandage.
Kuid see pole väga hea nimi.
Ei? - Tänan, ei.
See on liiga pikk ja kohmakas indialasele ütlemiseks.
Hüva. - Mõtlen lühikese nime.
See... - Lin on parem.
Pole probleemi. - Te pole vastu? Võin teid Liniks kutsuda?
Lin sobib. - Väga hea.
Lisaks on sellel õnnetoov tähendus.
Ah nii? Milline? - „Vägev peenis“.
Vägev peenis?
See ei tähenda täpselt seda, kuid see kõlab nagu „ling“.
See tähendab „suur vägev peenis“.
Ettevaatust. - Ei.
Ma räägin teile.
See on võimas õnnetoov nimi.
Kõigile meeldib see nimi, kui seda kuulevad. Küll näete.
Olgu, sinu võit.
Näita mulle hotelli.
Tulge, härra.
Kas meeldib?
Meeldib.
Kust te pärit olete?
Uus-Meremaalt.
Õppisid filosoofiat?
Kuidas sellega läinud on?
Kas oleme siin, et filosoofia üle diskuteerida?
Arvad, et oled minu jaoks liiga nutikas, Dale?
Olen lihtsalt rumal politseinik.
Kuid aastatepikkuse kogemusega olen avastanud filosoofia,
mis põhineb empiirilisel vaatlusel.
Täpselt nagu päevale järgneb öö, jääb iga mees oma loomule truuks.
Isegi nutikas poiss nagu sina.
Arvad, et su ema on uhke?
Nägin, kuidas ta kohtusaalis end süüdistas.
Sa murdsid ta südame. - Ära räägi temast.
Tead, miks oled kõigist siin olevatest lurjustest hullem?
Sest sul oli võimalus teistsugune olla.
Kõik sulle loodud eelised, mille nimel ema pingutas, ometi oled siin.
Ja hea mees on surnud.
Kes tappis politseinik Florise?
Ütle mulle nimi.
Ole nüüd, semu.
Ma ei mäleta.
Küll meenub.
Ärka üles, Linbaba! Mul on sulle nii palju näidata.
Mu päevatasu on sada ruupiat.
Näitan sulle selle eest kõike. Turist maksab takso eest.
Kas viime valge sitapea ringiga kohale?
Samuti chai eest.
Mina maksan?
Kaua see sitapea linnas olnud on?
Mida „maderchod“ tähendab?
„Sitapea“.
Väga hea roppus, Linbaba. Kõik kasutavad seda.
„Bhenchod“ samuti. Pasapea.
Pasapea?
Püha müristus!
Kas ta on kuradi segane?
Kui lõunapausi teeme...
Palju sa sellelt valgelt sitapealt raha küsid?
Keda sa „sitapeaks“ kutsud?
Olin tagaotsitav ja mu eest pakuti pearaha.
Olin redus ilma kodu või kodumaata.
Ent praeguseks olin vaba.
Iga päev redus on terve su elu.
Kõiges uues on lootust ja põnevust.
Mul pole kangast vaja.
Tulen homme tagasi. Homme.
Tuled tagasi. - Aitäh.
Ettevaatust!
Sul vedas, et siin olin.
Vahest oled mu kaitseingel.
Ei. Kindlasti mitte. Minus on selleks liiga palju saatanat.
Kui palju saatanat? - Hei, Karla! Tule.
Kui tuled mõnikord Reynaldo kohvikusse, saad ehk teada.
Karla!
Kes see on? - Leidsid uue sõbra?
REYNALDO KOHVIK
Leidsid selle üles. Olen Karla Saaranen.
Lindsay Ford. Inimesed kutsuvad mind Liniks.
Või nii?
Jaa, tean seda „vägeva peenise“ asja.
Lihtsalt „peenis“. Mitte „vägev“.
See tähendab tavalist, umbes keskmist...
Hea küll.
Vaadake ette tema mõistatuste ja võrgutustega, noormees.
Didier Levy. - Lindsay Ford.
Olid lahkumas? - Alles jõudsin.
Miks me siis seisame?
Tule. Ühine meiega.
Võid püsti süüa, kui tahad.
Võid püsti armatseda, kui seda suudad, kuid püsti juua on võimatu.
Barbarid talitavad nii,
loomad kastmisaugu ääres.
Viskit...
...sama.
Reynaldo kohvik oli mitteametlikult vabatsoon,
mida politsei hoolikalt ignoreeris.
Didier oli püsikunde,
kes viis kokku kõige ostjaid ja müüjaid ning teenis vahendustasu.
Seal aetavale ärile kehtisid ranged reeglid.
Uimasti- ja salakaubatehinguid sõlmiti avalikult laudade taga,
kuid neid tehinguid võis lõpule viia vaid tänaval.
Prostituudid, diilerid, mängurid ja gangsterid.
Mehed, kes võisid iga kell üksteist tappa.
Kuid Reynaldo kohvikus ei valatud iial verd.
Ohtlik mees, see Rafiq.
Korraldas paberite musta turgu.
Paberite? - Passide.
Rafiq on oma paberiäri kaotamise pärast marus.
Mehi sai surma.
Aga see tüüp? - Võitja.
Abdullah Taheri.
Ta töötab Abdel Khader Khaniga, kes on üks suurimaid allilmaliidreid.
Didier, lobised liialt.
Kas ootad Bombays palju tõsiseid vigastusi?
Linbaba?
Vana harjumus. Töötasin kodumaal kiirabis.
Kiirabis? - Juhtisin kiirabiautot.
Ütleme parem, et oled arst.
Võiksime nii palju raha teenida.
Võin väikse vahendustasu eest palju patsiente tuua.
Ärme parem seda üldse maini.
Väga lahedad päikeseprillid. Nagu Amitabh „Trishulis“.
Ära tee seda.
Stiilne, boss.
Teeme vahetust?
Ausalt öeldes on need odavad ja viletsad.
Tahad neid või mitte?
Miks sa seda teed?
Sest oled mu semu.
Mida? - Tulin paljajalu,
kuna üks kutt lõpetas mu kingadesse.
Ta tundus normaalne, siis läksin vannituppa.
Kui välja tulin, hoidis ta oma riista käes ja lödistas minu kingadesse.
Oh heldust.
Lisa.
Mulle meeldisid need kingad.
Vaeseke. - Kuidas ma neid kannan?
Lisa oli Karla ammune sõbranna.
Kuidagi kurb ja kuradi seksikas, mõlemat samal ajal.
Sõgedad armastavad mind.
Ei, nad maksavad selle eest. See on teine asi.
Kas olen sind juba persse saatnud?
Ei, aga andestan selle purske.
Omavahel rääkides, kallis Lisa, võid mulle vihjata ja ma saan aru.
Peaksid intervjuu andma, Lisa. Mõistagi anonüümselt.
Jah. - Su lugu paelub inimesi.
Neid paelub mees, kes lõpetas tema kingade sisse?
Jah. - Kes seda loeb, Kavvie?
Vikram Khanna oli Bollywoodi kaskadöör.
Ta õde Kavita oli ajakirjanik.
Tark, ambitsioonikas ja tulvil soovist endast märk maha jätta.
Mis sind Bombaysse toob, Lin?
Ära räägi talle midagi, Lin.
Bombays on iga inimese lugu tema enda oma,
mis ajab Kavvie marru.
See on tõsi.
Maurizio.
Kuhu iganes Lisa läks, polnud ta kupeldajad Maurizio ja Modena
kunagi kaugel. - See on Lin. Ta on Uus-Meremaalt.
Lin, need on Maurizio ja Modena.
Lin.
See tähendab hindi keeles munni?
Näeb munn välja küll.
Eks munn tunneb munni ära.
Mu vanaema oli Padovast.
Kas peame veel mingitest keeltest teadma, et piinlikkust vältida?
Vannun üsna hästi marathi ja hindi keeles.
Räägin soravalt ameerika aktsendiga, kui vajadus tekib.
Päris hea. Tee veel.
„Ma ei palu su andestust.
Ma ei mõista end ega andesta endale iial.
Ja kui kuul mind tabab, siis naeran enda rumaluse üle.
Kuid ühte asja ma tean. Ma armastan sind, Scarlett.“
Kuule, tee Clint Eastwoodi. Oskad? - Jaa.
„Pead endalt küsima:
„Kas ma tunnen, et mul veab?“
Kas tunned, tolgus?“
Mis see... - „Räpane Harry“.
Kas see on vestern? - Sa ei tea „Räpast Harryt“?
„Räpane Harry“! Sa ei tea seda?
Clint? Olen vaid vesterne näinud.
Peaksid näitleja olema, Lin.
Ja peaksime õhtusöögile minema.
Võid terve õhtu ameerika aktsendiga rääkida. Mulle meeldib.
Tšau.
Ciao, Maurizio. - Ciao.
Kena. Ciao, Maurizio. - Nägemist.
Vihane sell. - Ta on nagu...
Ta polnud rahul, semu. - Panid ta piinlikku seisu.
Esimestel nädalatel jälgisin õnneotsijaid tulemas ja lahkumas
ning „tõelisse Indiasse“ suundumas.
Nad otsisid valgustust, üksindust ja sisekaemust.
Olin seda niigi sunniviisiliselt kogenud.
Selle asemel tundus Bombay meelierutavalt vaba.
Koht, kus kõik alustasid nullist.
Nautisin seda kogu südamest.
Peaksid Bombayst lahkuma, Lin.
Seda kohta peeti silmas, kui leiutati sõna „pärapõrgu“.
Peaksid Varanasisse või Rajastani minema.
Ma ei tea. Mulle meeldib siin.
Vahest pakub Bombay Linile miskit, mida ta mujalt ei leia.
N'est-ce pas?
Anna see Karlale.
Ütle, et palusin mitte muretseda. Olen suur tüdruk.
Ciao, Didier. - Maurizio.
Andiamo. Me ei taha madam Zhoul oodata lasta.
Mis värk see oli?
Mis puudutab toitu, olen prantslane. Mis puudutab armastust, olen itaallane.
Mis puudutab äri, olen šveitslane,
täielikult neutraalne, eriti teiste inimeste äride suhtes.
Soovitan sul samuti käituda.
Nüüd vabanda mind,
näen meest, kellest võib mulle palju kasu olla.
Bonne chance, Lin.
Kas ütlesin midagi? - Ei, tal on äriasjad.
Paistab, et su kohtumine läks hästi. - Kusjuures läkski. Väga hästi.
Lisa lahkus just. Ta palus sulle midagi edasi anda.
Kas jalutad minuga?
Mulle meeldib, et sa pole küsinud, milleks see on.
See pole minu asi.
Ometi siin sa oled. Kuidas nii?
Lisa palus. Ta meeldib mulle.
Lisa kulutaks kogu raha narkotsile, kui laseksin seda teha.
Palusin tal raha kõrvale panna, juhuks kui ta seda vajab.
Hoian seda enda käes.
„Kõige pikalt saatmise raha“. - Just.
Ta ei kasuta seda iial.
Enam kui heroiini vajab ta, et keegi ta eest hoolt kannaks.
Isegi kui seda teeb Maurizio, kes toob vaid pahandusi.
Vahest kunagi Lisa üllatab sind.
Kahtlen selles. Ta on selline, nagu on.
Arvad, et inimesed ei või muutuda?
Nad peavad seda soovima.
Minu arust on elu nagu inimestest pungil päästepaat.
Vahel loobud uhkusest, et veel püsida,
vahel oma eneseväärikusest ja iseseisvusest.
Siis hakkad inimesi üle parda viskama.
Sõpru, kõiki, keda oled tundnud, ja sellest on ikka vähe.
Paat upub endiselt ja oled sellega põhja minemas.
Lisa on selline. Ta ei lahku iial sellest paadist.
Oled hea kuulaja.
See on ohtlik, sest sellele on raske vastu panna,
kui sind kuulatakse.
Tõeliselt kuulatakse.
See on haruldane.
Paneb inimese end erilisena tundma.
Hüva, lähed hea kuulaja rolliga liiale.
Millega sa Bombays tegeled?
Mõnda aega töötasin tõlkijana
lääne ärimeeste juures Bombays.
Siis mõistsin, et kui diilid sünnivad tänu minule,
võiksin neid ise sõlmida.
Bombay muutub kiiresti. Siin võib palju raha teenida.
Kas raha sa soovidki?
Tahan ise oma saatust määrata.
Raha annab selle vabaduse.
Valmistasin sulle pettumuse, Lin?
Ei. Üldsegi mitte.
Usun, et vabadus on kõik, mida soovida. Vahet pole, kuidas selle saad.
Milline su vabadus välja näeb?
Tahan ise valida, kus olla, mida teha...
kellega olla.
Siis on mul au.
Siin ma elangi.
Vabanda, et sind nii kaua kinni hoidsin.
Peaksid takso võtma. Ma maksan.
Ma jalutan. Nii on hea linna tundma õppida.
Kindel?
Sellisel juhul tänan selle ja minu saatmise eest.
See meeldis mulle.
Jah, mulle ka.
Perse.
Jää seisma!
Tule siia. - Hei!
Kuhu sa lähed?
Ei kuhugi. Olen turist. Eksisin veidi ära.
Komandanditund on käes.
Komandanditund?
Näita oma dokumente.
Näita oma passi.
Komandanditunni rikkumine on väga halb.
Arvan, et pead vangi minema.
Hei! Kas tahad vangi minna, gora?
Ei.
Usun, et sa ei tahaks üldse vangi minna, härra...
Kuule, ma lahkun Bombayst.
Mul on aeg edasi liikuda.
Kuhu?
Ma ei tea. Vahest Goasse? Varanasisse?
Millal? - Homme. Täna on me viimane päev.
Jaa. Kõik gora'd lähevad sinna. Ma ei usu, et sulle meeldib.
Ma ei saa igaveseks jääda. - Ei, ma tean seda.
Aga peaksid minema tõelisse India külla.
Kuula mind.
Ma kuulan.
Kui tahad, võin oma graafikust vaba aega võtta
ja su oma külla viia.
Ma pole seda iial gora'le pakkunud, kuid oled mu hea sõber.
Kui kaugel see on?
Üks rongi- ja kaks bussiotsa. Seal on kaunis.
Kas tuled?
See oleks mulle au.
Ja küsin vaid sama tasu mis Bombays.
Sada ruupiat päevas.
Eeldan, et ma ostan rongipiletid?
Hei, väga lahke pakkumine, Lin. Olen nõus.
Kes on? - Karla.
Pesupäev?
Jah.
Lahkun.
Kas kavatsesid hüvasti jätta?
Kavatsesin õhtul Reynaldost läbi tulla.
Tule sisse.
Päris karm.
Jah. Vedasin lapsena ajalehti laiali.
Mis teoksil?
Lootsin, et aitad mind millegagi.
Hästi.
Lisa on omadega plindris.
Maurizio veenis teda Palace'i lõbumajas töötama.
See pole hea. Seal täidetakse kõiki soove.
Ja seda asutust haldav madam Zhou on üsna hirmutav.
Aga Maurizio?
Maurizio hoolib vaid endast.
Pidime Parkeriga nõudma Lisa kui Ameerika kodaniku vabastamist.
USA VÄLISMINISTEERIUM
Madam Zhou on mõjuvõimas, kuid ei taha probleeme USA saatkonnaga.
Tundub olevat hea plaan.
Oligi, kuni Parker jalga lasi.
Ma ei talu mõtet sellest, et Lisa sinna vangistatud on.
Siis mõtlesin sulle erinevate aktsentidega rääkimas.
Lisa ütles, et olid üsna osav.
Arvasid, et võin seda kutti mängida?
Jah.
Tead, Karla. Mul on kahju, kuid ma ei saa.
Saaksid küll.
Sa pole maailma avastav turist, Lin.
Muidu poleks ma siin.
Vahest seetõttu ei saagi ma sekkuda.
Kõik siin põgenevad millegi eest.
Jah, ma tean. Ja kavatsen teekonda jätkata.
See ei toimi. Usu mind. Saad olla vaba kõigest peale iseenda.
Sa ei tea minust midagi.
Aga arvasin, et see oleks väärt teadmine.
Küllap eksisin.
Ühel või teisel moel ütled need sõnad. Nii et asume asja juurde.
Kes päästikule vajutas?
Ma pole kits.
Tulin kandma karistust oma teo eest.
Ei. See ei käi nii, raisk.
Sa ei saa end lunastada.
Karistus on karistus. Valu on valu.
Perse!
See pole teekond lunastuseni. See on kõik, mis sind ootab.
Sinusugustele pole mingit lunastust.
Kas sa ei või koputada? Kasvõi korra?
Peame homsed rongipiletid ära tooma.
Siis ei teki viimase hetke muresid.
Lisaks peame kõigile külaelanikele kingitused ostma.
Kõigile?
Appi!
Kutsuge kiirabi!
Kutsun abi.
See pole meie asi, Lin. Lähme, Lin!
Palun. Aidake mind. - Las ma vaatan.
Millal ta viimati süstis? - Ta sureb!
Millal viimati? - Ma ei tea.
Tehke ruumi. - Kutsuge politsei.
Lin, see pole meie mure. See on väga hull asi.
Millal ta viimati süstis? - Parem on mitte sekkuda.
Lin, lähme! - Tund tagasi? Ma ei tea.
Lin, politsei tuleb!
Peame minema! Nad vahistavad kõik! - Palun!
Chalo! Trepist alla. - Palun! Ära mine! Ta on surnud!
Ei! Tulge tagasi!
Oleksin võinud ta päästa.
Olen üledoosidega kokku puutunud.
Kuhu te ta viite?
Ma ei tea, Linbaba. Ta tundus üsna surnud olevat.
Oleksin võinud üritada, kurat.
Ma ei puutu asjasse.
Parem on mitte sekkuda.
KIIRABI
Peate meiega tulema. - Ma ei taha.
Mis mõtet, Prabhu,
on siin olla, kui tunnen vaid hirmu?
Mida sa kardad, Lin?
Pean midagi tegema.
Hei, Lin, lahkume varahommikul.
Tead, mine osta rongipiletid.
Naasen siia homme. Lahkume, nagu kokku lepitud.
Hetkel pean kuhugi minema.
Kes on? - Mina. Lin.
Teen seda. - Mida?
Lisa.
Kui saame täna minna, teen seda.
Igal juhul lahkun varahommikul Bombayst.
Mis muutus?
Pean põgenema millegi poole, mitte millegi eest.
Tule siia.
Vali midagi viisakat.
Sul on palju meesteriideid.
Kaks viimast siin elanud kutti lahkusid ootamatult.
Jätsid oma asjad maha?
Üks neist rikkus seadust. Ta pidi kiirustama.
Jätan sind omaette.
Sobib sulle hästi.
Mis sai teisest kutist, kes siin elas?
Ta suri.
Kelle ülikond see on? Päti või surnud kuti?
Tahtsin Ahmedi selles matta. Lõpuks me ei kasutanud seda.
Kurat küll, Karla.
Ära ütle, et oled ebausklik. Sinusugune mees?
Mida see tähendab? Minusugune mees?
Ma ei tea. Kas see polegi asja iva?
Kellele sa allud?
Poliitiliste suhete nõunik Arlen Hayesile.
Su kodulinn?
Lincoln, Nebraska.
Saatkonna asjur?
Donald... Donald Gable.
Käivad jutud, et Zhou on KGB ohvitseri endine armuke.
Aga tema kohta räägitakse palju veidrusi.
Peamine on see, et ta on tark, kättemaksuhimuline ja ohtlik.
Lisa poleks esimene neiu, kes Palace'is kadunuks jääks.
Kuidas Zhoust nii palju tead?
Mulle makstakse diilide sõlmimise eest. Osa neist sõlmitakse siin.
Täitsa perses.
Ram ram, preili Karla.
Padma.
Härra, teie visiitkaarti, palun.
Härra Parker. Karla teab teed.
Valmis?
Kas see on su ameeriklane?
Gilbert Parker USA saatkonnast.
See pole ametlik visiit. Vähemalt hetkel mitte.
Osutate teenet? - Jah.
Teile. - Vaevalt.
Kas olete armunud, härra Parker?
Mida? - Kardan, et olete Karlasse armunud.
Kas sedasi sai ta teid nõusse seda tööotsa tegema?
Olen siin, kuna kuulsin, et siin hoitakse USA kodanikku vangistuses.
Ärge arvake hetkekski, et Karla teie armastusele vastab.
Ütlen seda, härra Parker, teenena teile.
Jätan selle meelde. Kus on Lisa Carter?
Lisa on seal, kus talle meeldib olla.
Tooge ta siis siia ja las ta ütleb seda ise.
Vaevalt küll.
Lähme. See on ajaraisk.
Karla.
Teil on tegemist minu, mitte Karlaga.
Te ei näe välja ega räägi nagu diplomaat.
Ei, ma töötan saatkonnas.
Keegi ei öelnud, et olen diplomaat.
Minu osakond tegeleb vahetuma tööga.
Parker.
Nii et tooge Lisa Carter siia.
Sest kui kauem minuga nussite,
saadan agendid teie lävele redutama
ja kõiki sisenejaid ning väljujaid pildistama.
Ja teen Bombay võimudele selgeks,
et Palace ja USA valitsus on nüüdsest sõjajalal.
Tõid siia paraja verekoera, Karla.
Kas asi on Ahmedis või Christinas?
Ükski sinu tegu ei muuda asjaolu, et nad on läinud.
Kui siit üksi lahkun, pole enam tagasiteed.
Hea küll.
Nõustun teie tingimustega, härra Parker.
Võite Lisa kaasa võtta.
Huvitav, kas Karla peab kinni sellest, mida iganes ta teile lubas.
Ta laseb mul päriselt minna?
Härra Parker ja madam Zhou jõudsid kokkuleppele.
Küllap peaksin härra Parkerit tänama.
Laseme siit jalga, enne kui ta meelt muudab.
Mis sul arus oli, kui Zhoud sedasi ründasid?
Tahtsid ta päästa ja ta pääses.
Ma ei saanud teda maha jätta.
Vajan doosi, Karla.
Zhou hoidis mind kuival, et ütleksin, et tahan jääda.
Teadsin, et kui sõnumi kätte saad, tõttad mulle appi.
Tule siia.
Olen valmis.
Ma jätan maha.
Surun lihtsalt värinad alla.
Lisa. Ütle mulle nimi.
Ütle mulle nimi.
Rujul.
Mees, keda nägin, oli Rujul Aadekar.
Kõik laabub.
Oota!
Lin, jää seisma! Ole nüüd!
Palun.
Milleks? Et saaksid mulle jälle madam Zhou ja teievahelise mineviku kohta jama ajada?
Tead, kuulsin, et ta mainis surnud Ahmedi nime.
Kandsin selle kuti ülikonda.
Ma ei teinud seda, et ta sõltuvust toita. - Mul on sulle veel tööd.
Mine persse.
Tead, ma kuulsin Lisat.
Tõid ta ära, et ta sulle mingi nime ütleks.
Asi polnud tema päästmises.
Mis sinus selliseid süümepiinu tekitab, et sulle on nii oluline kangelane olla?
Ajasid mulle lihtsalt paska, kuna teadsid, et lähen õnge.
Meil kõigil on saladusi, Lin.
Ma ei taha sinu oma teada, sest ei kavatse enda oma avaldada.
Aga sul on õigus. Päästsin Lisa isekatel põhjustel.
Aga see ei muuda sinu heategu.
Ära aja neid asju segi.
Loodan, et leiad, mida vajad.
Perse!
Võmmid! Põgene!
Mul oli tunne, nagu mind oleks heidetud sügavasse tumedasse vette.
Kõik plahvatas minu ümber.
Ma ei teadnud veel, kui kaugele tolle öö järellainetus levib.
Olen Bombay parim giid. Tean kõike, mida...
See mõjutas kõiki - sõpru ja vaenlasi...
ning muutis igaveseks kõigi elu.
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI ROMAANIL „SHANTARAM“
Tõlkinud Vova Kljain