Me tomó mucho tiempo y algunas lecciones rudas
aprender lo que sé sobre el amor, la fe y buscar redención.
Esa historia me vio golpeado, amado, en amistades y encadenado
en tres continentes.
Pero comenzó con una simple elección:
escapar o morir.
Vuelvan a la una, holgazanes.
Ni un minuto más tarde, ¿entendido?
11:00 TALLER NUEVE GUARDIAS
Sí. - Entendido.
PRISIÓN PENTRIDGE AUSTRALIA
Aquí viene. - Hola, perrito.
¡Puto perro!
Estás en problemas, amigo. - ¡Estás muerto!
Te va a tocar, perro.
Eres un hombre muerto.
Sacaron a Barnes del agujero.
Lo sé. Acabo de verlo. Pensé que le faltaba otro mes.
Tiene contactos con poder, ¿no?
No estoy listo.
Dale, olvídate ya de escapar.
Dile al maldito policía lo que quiere saber.
¿Y luego qué? No soy un perro, Ned.
Pues todos los convictos ya piensan que lo eres.
Mierda, Barnes, casi te mató la última vez, ¿cierto?
¿Y crees que no va a hacerlo esta vez?
Al carajo. Lo haré ahora. - ¿Qué cosa?
¡Dale! ¿Y yo qué?
Debes llevarme contigo.
Dale. ¡Dale!
Ya casi es la una. Nunca funcionará con estas cosas.
Dale, debemos regresar.
¡Dale, escúchame!
Podemos volver al ala antes del siguiente conteo.
Hay una sierra eléctrica abajo.
No. Se darán cuenta de que falta. - O no.
Pero la van a escuchar, ¿no?
Esperaremos a que regresen los trabajadores.
No funcionará. - Sí funcionará.
No creerán que un convicto sería tan tonto para usar una sierra eléctrica
para escapar por la pared frontal.
Y tendrían toda la razón. Al carajo con esto. Debemos volver.
Oye, yo no puedo regresar.
Andando. - Ustedes cuatro.
Tenemos que empezar
y llevar esto arriba, por atrás.
¡Mierda!
Carajo.
Quédate quieto. No nos verán desde aquí.
Bueno.
¿Qué tan alto es?
Entre nueve y doce metros. - Sí.
Podríamos rompernos las putas piernas.
Vamos. - Dale, le temo a las alturas.
Vas a estar bien.
¿Sabes qué? Tú ve, ¿sí? Yo volveré, pero tú escapa.
Por amor de Dios. Cálmate. - Suéltame. No puedo hacer esto.
No puedes volver porque van a saber que yo me escapé.
Sí... - Sí. Oye, tú irás primero.
Mierda.
En ese momento, estaba esperando el disparo del rifle.
No me atrevía a creer que era libre.
¿La policía ha venido?
No.
¿A dónde fuiste antes de venir?
A ningún lugar.
¿Con tu madre?
Es el primer lugar donde me esperarían.
Yo fui la siguiente persona en la que pensaste. ¿Por qué?
No lo sé.
No lo pensé mucho. Solo trepé la pared y me escapé.
No tenía un gran plan además de eso.
Seguro tienes amigos que serían más útiles para tu situación.
Para un fugitivo.
Ya no eres mi alumno, Dale.
Y no estoy involucrado en ayudar a prófugos.
Señor, tenía que escapar.
Me iban a matar ahí dentro. No tenía opción.
Siempre tienes opciones.
Eso es fácil de decir.
O sea, no puedo volver a la universidad. No puedo ser un paramédico.
No me queda mucho.
Estaba tan orgulloso
de haber salido de donde venía,
de lo orgullosa que estaba mi mamá...
...orgulloso de lo que usted veía en mí.
Y ahora míreme.
Soy un alumno fallido, un hijo fallido...
...un criminal fallido, un adicto fallido.
Eres mejor que esas cosas.
No.
No, yo sé lo que hice...
...por lo que debo pagar.
Morir en prisión no iba a solucionarlo.
No te has escapado realmente a menos que vayas a hacer algo, así que...
¿Qué quieres hacer?
Quiero ser el hombre que iba a ser antes de todo esto.
No puedes. Aquí no. Ya no.
Entonces debo irme.
¿Por qué?
Porque sé quién eres en verdad.
Y creo que viniste aquí a que alguien te lo recuerde.
No más armas, Dale.
No más robos armados ni heroína.
No intentes engañarme.
FORD, LINDSAY AUCKLAND, NUEVA ZELANDA
Damas y caballeros, bienvenidos a Bombay.
Al abrir los compartimientos superiores...
Avance. - ...tenga cuidado.
Lo primero que noté fue el aroma.
En ese primer minuto en Bombay, no lo pude reconocer.
Pero ahora sí. Era el aroma de la esperanza.
Siguiente. - Damas y caballeros,
bienvenidos al aeropuerto internacional...
Pero estar ahí, con el nombre de alguien más y un pasaporte falso,
hacía que la esperanza y el miedo se sintieran igual.
CIUDADANO NEOZELANDÉS
¡Buen día, señor!
Soy el guía número uno en Bombay.
Sé todo lo que hay que saber sobre mi ciudad dorada.
¿Necesita ayuda? Puedo mostrarle todo.
Oye, gracias, pero no. - Señor, déjeme ayudarlo, señor.
Sí, señor.
Pero, disculpe, señor. Este "no" es de una sola vez.
Y aquí, en mi India, un "no" de una sola vez no es un "no" de verdad.
¿Sí? ¿Y qué es un "no" de verdad?
Solo después de tres "nos" es un no verdadero.
Por favor, señor. Permítame mostrarle un hotel barato y limpio.
Y después, usted decide cuánto pagar.
¿Y si decido no pagar nada?
Pues esa es su elección, señor.
Pero no creo que sea la decisión que tomará.
Soy el guía número uno en Bombay.
El número uno más molesto.
Sí, señor. Muy cierto, señor. Todos concuerdan. Me está conociendo.
¿Quiere ver la mercancía? - No.
Señor.
Yo soy Prabhu.
Lindsay.
Lin-si. - Lindsay.
Lin-si. Señor, no se moleste, ¿sí?
Pero este nombre no es muy bueno.
No, gracias. - ¿No?
Es demasiado largo y complicado para como habla la gente india.
Bueno. - Mejor un nombre corto.
Es... - "Lin" es mejor.
Sí, está bien. - ¿No hay problema? ¿Le puedo decir Lin?
Lin está bien. - Perfecto.
Además, tiene un significado suertudo.
¿Sí? ¿Cuál es? - "Pene enorme".
¿Pene enrome?
No quiere decir eso exactamente, pero suena a ling,
y eso quiere decir "pene enorme".
Cuidado. - No.
Le digo.
Es un nombre poderoso, muy suertudo.
Todos amarán este nombre cuando lo escuchen. Ya verá.
Bueno, tú ganas.
Muéstrame un hotel.
Señor, por aquí, señor.
¿Le agrada?
Me agrada.
¿De dónde viene?
Nueva Zelanda.
¿Estudiaste filosofía?
¿Y te está sirviendo de mucho?
¿Por eso estamos aquí? ¿Para hablar de filosofía?
Te crees muy listo, ¿no, Dale?
Solo soy un tonto policía.
Pero años de experiencia me han dado la filosofía,
basada en, ya sabes, investigación empírica,
de que, como el día sigue a la noche, todo hombre sucumbe a su naturaleza.
Hasta hombres listos como tú.
¿Crees que tu madre esté orgullosa?
La vi en la corte, culpándose a sí misma.
Le rompiste el corazón. - No hables de ella.
¿Sabes por qué eres peor que todos los perdedores de aquí?
Porque tú tenías la oportunidad de ser diferente.
Todas las ventajas que se esforzó tanto por darte y ahora estás aquí.
Y un buen hombre murió.
¿Quién mató al oficial Floris?
Dame un nombre.
Vamos, amigo.
No lo recuerdo.
Lo recordarás.
¡Despierta, Linbaba! Tengo mucho por mostrarte.
Cobro 100 rupias por día.
Por ese precio, te mostraré todo.
El turista paga el taxi.
¿Llevamos a este hijo de puta blanco por el camino largo?
Chai, también.
¿Yo pago?
¿Cuánto lleva este hijo de puta en la ciudad?
¿Qué quiere decir "maderchod"?
"Hijo de puta".
Una muy buena grosería, Linbaba. Todos la usan.
"Bhenchod" también. Hijo de perra.
¿Hijo de perra?
¡Maldición!
¿Está demente?
¿Y si vamos por algo de comer...?
¿Cuánto le cobras a este blanco hijo de puta?
¿A quién le dices "hijo de puta"?
Era un hombre buscado, con un precio por mi cabeza,
huyendo, sin hogar y sin nación.
Pero, por ahora, era libre.
Todos los días de tu vida estás en fuga.
Y lo nuevo es emocionante y esperanzador.
No necesito telas.
Tal vez regrese mañana.
Va a volver aquí. - Gracias.
¡Cuidado!
Tienes suerte de que estaba aquí.
Tal vez seas mi ángel de la guardia.
No. Definitivamente no.
Tengo demasiada maldad adentro de mí.
¿De cuánta maldad estamos hablando? - ¡Oye, Karla, apúrate!
Si vienes a Reynaldo's algún día, tal vez lo averigües.
¡Karla!
¿Quién es ese? - ¿Hiciste un nuevo amigo?
Así que lo encontraste. Soy Karla Saaranen.
Lindsay Ford. Me dicen Lin.
¿En serio?
Sí, conozco todo lo del significado de "pene enorme".
Solo "pene", sin el "enorme".
Quiere decir, ya sabes, el estándar, promedio, normal...
Entendido.
Cuídate de sus acertijos y seducciones, pobre hombre.
Didier Levy. - Lindsay Ford.
¿Ya te ibas? - ¿Sí? Apenas llegué.
¿Y por qué demonios estamos parados?
Ven. Súmate.
Puedes quedarte parado para comer, si quieres.
Puedes pararte para hacer el amor, si puedes.
Pero es imposible pararse y beber.
Es algo barbárico,
como un animal en el abrevadero.
Whiskey...
Lo mismo.
Reynaldo's era una zona libre no oficial,
ignorada ampliamente por la policía local.
Didier siempre estaba ahí,
juntado a vendedores y compradores de lo que sea, para ganar su comisión.
Pero había reglas rígidas para todos los negocios que se hacían ahí.
La compra de drogas y el contrabando se discutían abiertamente en las mesas,
pero estos tratos solo se cerraban en la acera, afuera.
Prostitutas, narcotraficantes, apostadores y gánsteres.
Gente que podría matarse cualquier día y lo sabían.
Pero, en Reynaldo's, no se derramaba sangre nunca.
Aquel es un hombre peligroso. Rafiq.
Solía tener un mercado negro de libros.
¿Libros? - Pasaportes.
Rafiq está molesto por haber perdido su negocio.
Hombres murieron.
¿Y ese tipo qué? - El ganador.
Abdullah Taheri.
Trabaja para Abdel Khander Khan, uno de los criminales más importantes.
Didier, hablas demasiado.
¿Qué, esperas herirte mucho aquí en Bombay, Linbaba?
Es un hábito. Era un "ambo" en casa.
¿"Ambo"? - Conducía una ambulancia.
Hay que fingir que eres un médico.
Podríamos ganar tanto dinero así.
Podría traerte pacientes por una pequeña comisión.
Mejor no hay que mencionarlo.
Están geniales estas gafas. Como de Amitabh en Trishul.
No hagas eso.
Es el estilo, jefe.
¿Quieres cambiar?
Pero, honestamente, estos son baratos y no tan buenos.
¿Los quieres o no?
¿Por qué haces esto?
Porque eres mi amigo.
¿Qué? - Caminé hasta aquí descalza
porque un tipo se vino en mis zapatos.
Se veía de confiar, entonces entré al baño.
Cuando salí, tenía el pito en las manos,
llenando mis zapatos de semen.
Dios mío.
Cielos, Lisa.
Me gustaban esos zapatos.
Pobrecita. - ¿Cómo me los pondré?
Lisa era una amiga de Karla.
De alguna forma, se veía triste y muy sexi al mismo tiempo.
La gente demente me ama.
No, pagan para amarte. Eso es diferente.
¿Ya te he dicho que te jodas, Didier?
No, pero te perdono por el retraso.
Entre nosotros, Lisa querida, estas cosas siempre están sobreentendidas.
Deberías hacer una entrevista, Lisa. Anónima, obvio.
Sí. - A la gente le fascinará tu historia.
¿Les fascinará el hombre que se vino en sus zapatos?
Sí. - ¿Quién leería eso, Kavvie?
Vikram Khanna era un doble de Bollywood.
Su hermana, Kavita, era periodista.
Inteligente, ambiciosa y ansiosa por hacerse notar.
¿Qué te trajo a Bombay, Lin?
No le digas nada, Lin.
En Bombay, la historia de cada quien es solo suya,
y eso enloquece a Kavvie.
Sí, es cierto.
Maurizio.
A donde quiera que Lisa fuera, sus proxenetas, Maurizio y Modena,
siempre estaban cerca. - Él es Lin. Es de nueva Zelanda.
Lin, Maurizio y Modena.
Lin.
Quiere decir "pito" en hindi, ¿no?
Sí parece un pito, en mi opinión.
Solo alguien que ha visto muchos podría reconocer a uno.
Mi abuela era de Padua.
¡Vaya!
¿Sabes otros idiomas, para evitar futuras vergüenzas?
Puedo maldecir muy bien en hindi y marathi, ahora.
Hasta puedo hablar estadounidense fluido, si la situación lo requiere.
Te salió muy bien. Sigue así.
"No te pido que me perdones.
Nunca me entenderé ni me perdonaré a mí mismo,
y si me alcanza una bala, me reiré de mí mismo por ser un idiota.
Pero hay una cosa que sí sé. Y eso es que te amo, Scarlett".
Cielos.
Ahora haz a Clint Eastwood. ¿Puedes? - Sí.
"Debes hacerte una sola pregunta:
'¿Me siento suertudo?'.
¿Lo sientes, imbécil?".
¿De qué... - Es de Harry, el sucio.
¿Es un western? - ¿No conoces Harry, el sucio?
¡Harry, el sucio! ¿No conoces Harry, el sucio?
¿Es de Clint? Si no es un western, no la voy a ver.
Deberías ser actor, Lin.
Y deberíamos cenar algún día.
Puedes hablar como estadounidense toda la noche. Me encantaría.
Adiós.
Adiós, Maurizio. - Adiós.
Bien. Adiós, Maurizio. - Adiós.
Estaba enojado. - Estaba...
No se veía feliz. - Creo que lo avergonzaste mucho.
Esas primeras semanas vi a muchos llegar e irse,
buscando a la "India de verdad",
buscado iluminación y aislamiento y autocontemplación.
Pero a mí ya me habían obligado a hacer eso.
En vez, Bombay se sentía sumamente liberadora.
Un lugar donde todos empezaban de cero.
Y yo respondí a eso con todo el corazón.
Deberías irte de Bombay, Lin.
En este lugar pensaban cuando inventaron la palabra "averno".
Deberías irte a Varanasi o Rayastán.
No lo sé. Me gusta este lugar.
Y, quizás, Bombay le ofrece a Lin cosas que no encuentra en otro lugar.
¿Puedes darle esto a Karla por mí?
Dile que no se preocupe. Soy una chica grande.
Adiós, Didier. Lin. - Maurizio.
Vámonos. No queremos dejar a Madame Zhou esperando.
¿Qué fue eso?
En cuanto a comida, soy francés.
En cuanto a amor, soy italiano.
En cuando a negocios, soy suizo,
completamente neutral, sobre todo en cuando a los asuntos de otros.
Y te aconsejo que seas igual.
Ahora, si me permites,
veo a un hombre que podría ser de gran favor para mis fortunas.
Buena suerte, Lin.
¿Dije algo malo? - No, solo tiene negocios que hacer.
Parece que tu junta estuvo bien. - Así es, de hecho. Estuvo bien.
Lisa se acaba de ir. Me dio algo para ti.
¿Caminamos juntos?
Me gusta que no me has preguntado de qué se trata esto.
No es asunto mío.
Y, aun así, aquí estás. ¿Por qué?
Lisa me lo pidió. Ella me agrada.
Lisa se gastaría todo su dinero en drogas si se lo permitiera.
Le dije que debía ahorrar un poco por si lo necesita.
Yo se lo guardo.
"Dinero al carajo". - Exacto.
Nunca lo va a usar.
Lisa necesita que la cuiden, todavía más de lo que necesita la heroína,
incluso si son hombres como Maurizio, que solo la mete en problemas.
Tal vez te sorprenda algún día.
Lo dudo. Ella es quien es.
¿No crees que la gente pueda cambiar?
Tienen que querer hacerlo.
Para mí, la vida es como un bote salvavidas atiborrado.
Tal vez te olvidas de tu orgullo para mantenerte a flote,
tal vez de tu autorrespeto y tu independencia.
Y, luego, empiezas a tirar a la gente,
amigos, a la gente que conocías y aun así no basta.
El bote aún se hunde y tú con él.
Así es Lisa. Nunca saldrá del bote.
Eres bueno para escuchar.
Eso es peligroso. Porque es difícil resistirse.
Que te escuchen...
...que te escuchen en serio...
...es inusual.
Hace que una persona se sienta especial.
Bueno, ahora te estás pasando con eso de ser bueno para escuchar.
¿Qué haces aquí en Bombay?
Por un tiempo, trabajé como traductora...
...para negocios del occidente y de aquí, en Bombay.
Y luego me di cuente de que, si yo era la que hacía esos negocios,
¿por qué no los hacía yo sola?
Bombay cambia rápido. Hay mucho dinero que ganar aquí.
¿Dinero es lo que quieres?
Lo que quiero es ser la dueña de mi propio destino.
El dinero te da esa libertad.
¿Te decepcioné, Lin?
No. Para nada.
Creo que la libertad es lo único que podemos pedir, sea como sea.
¿Cómo se ve tu libertad?
Ser libre de decidir dónde estar, qué hacer...
...y con quién.
Entonces me siento honrada.
Aquí vivo yo.
Lamento distraerte tanto tiempo.
Deberías tomar un taxi. Yo lo pago.
Caminaré. Es buena forma de conocer la ciudad.
¿Seguro?
En ese caso, gracias por esto y por caminar conmigo.
Lo disfruté.
Sí, yo también.
Mierda.
¡Alto ahí!
Ven aquí. - ¡Oye!
¿A dónde vas?
A ningún lado. Soy un turista. Me perdí un poco.
Oye, ya pasó el toque de queda.
¿Hay un toque de queda?
Muéstranos tu documentación.
Tu pasaporte.
Mira, desobedecer el toque de queda es muy malo.
Deberías ir a prisión. - Por favor...
¡Oye! ¿Te gustaría ir a prisión, blanco?
No.
Creo que no te gustaría nada ir a prisión, señor...
Oye, voy a irme de Bombay.
Es momento de irme.
¿A dónde?
No lo sé. A Goa, tal vez. O a Varanasi.
¿Cuándo? - Mañana. Hoy será nuestro último día.
Sí, creo que esos lugares a los que van todos los blancos no te gustarán.
No puedo quedarme aquí por siempre. - No, lo sé.
Pero deberías ir a un pueblo indio de verdad, ¿no?
Escucha.
Te escucho.
Si quisieras, podría tomarme un tiempo de mi calendario
y llevarte a mi pueblo.
Nunca me he ofrecido a llevar a un blanco antes, pero eres mi buen amigo.
¿Qué tan lejos está?
Un tren, dos viajes en autobús. Es hermoso.
Vendrás, ¿verdad?
Sería un honor.
Y te cobraré lo mismo que aquí en Bombay.
Cien rupias por día.
Supongo que yo compraré los boletos.
Oye, qué generoso de tu parte ofrecerlo, Lin. Lo acepto.
¿Quién es? - Karla.
¿Día de lavar ropa?
Sí.
Me iré de la ciudad.
¿Ibas a despedirte?
Sí, iba a ir a Reynaldo's esta noche.
Adelante.
Las cicatrices se ven graves.
Sí. Me caí de mi triciclo.
¿Qué pasa?
Esperaba que me pudieras ayudar con algo.
Vale.
Lisa está en un problema grave.
Maurizio la convenció de trabajar en un burdel llamado el Palacio.
No es algo bueno. Sus clientes son de todos los tipos.
Y Madame Zhou, la mujer que lo gestiona, es muy aterradora.
¿Y Maurizio?
A Maurizio no le importa un carajo las personas que no son él.
Parker iba conmigo a pedir la liberación de Lisa como ciudadana estadounidense.
DEPARTAMENTO ESTATAL DE EE. UU.
Madame Zhou es poderosa, pero no quiere meterse con la embajada.
Suena a un buen plan.
Lo era, hasta que Parker se fue de la ciudad.
No soporto la idea de que Lisa esté cautiva en ese lugar.
Y luego pensé en ti y cómo imitabas los acentos el otro día.
Lisa dijo que lo hiciste muy bien.
¿Y pensaste que podría fingir ser este tipo?
Sí.
Mira, Karla, lo siento, pero no puedo.
Podrías.
Es decir, no eres solo un turista viajando por el mundo, Lin.
Si no, no estaría aquí
Quizás por eso no puedo involucrarme.
Todos aquí están huyendo de algo.
Sí, lo sé. Y pienso en seguir haciendo eso.
No funciona, créeme. Puedes ser libre de todo menos de ti mismo.
No sabes nada de mí.
Pero pensé que valdría la pena saber algo.
Creo que me equivoqué.
De una forma u otra, vas a decírmelo.
Así que hay que hacerlo ya, ¿sí?
¿Quién jaló el gatillo?
No soy un soplón.
Vine a que me castiguen por lo que hice.
No. No funciona así.
No vas a poder sentirte mejor.
El castigo es castigo. El dolor es dolor.
¡Carajo!
Este no es el camino a un mejor lugar, muchacho.
Esto es lo único que te queda.
No hay redención para gente como tú.
¿Qué no tocas a la puerta nunca?
Debemos ir por nuestros boletos para mañana ya.
Así no tendremos problemas improvistos.
Y debemos comprarles regalos a todos en el pueblo.
¿A todos?
¡Ayuda!
¡Llamen una ambulancia!
Iré por ayuda.
Esto no nos concierne, Lin. Vámonos. ¡Lin!
Por favor, ayuda. - Déjame ver.
¿Cuándo se inyectó? - ¡Se muere!
¿Cuándo fue? - No lo sé.
Denme espacio. - Llamen a la policía.
Lin, no es nuestro problema. No nos conviene.
¿Cuándo se inyectó? - Es mejor no involucrarnos.
¡Lin, vámonos! - ¿Hace una hora? No lo sé.
¡Lin, ya viene la policía!
¡Debemos irnos! ¡Nos arrestarán! - Por favor.
Bajemos las escaleras. - ¡Por favor! ¡No te vayas! ¡Murió!
¡No! ¡Regresa!
¿Sabes? Pude haberlo salvado.
He tratado con sobredosis antes.
¿A dónde se lo llevan?
No lo sé, Linbaba. Se veía muy muerto.
Pude haberlo intentado.
No tiene nada que ver conmigo.
Es mejor no involucrarse.
AMBULANCIA
Debe venir con nosotros. - No quiero.
¿Cuál es el punto, Prabhu?
¿De estar aquí, de todo, si solo tengo miedo?
¿A qué le tienes miedo, Lin?
Debo de hacer algo.
Oye, Lin, nos iremos mañana temprano.
Mira, ve por los boletos del tren.
Yo regreso mañana. Nos iremos como lo planeamos.
Pero, por ahora, debo irme.
¿Quién es? - Soy yo. Lin.
Lo haré. - ¿Qué?
Lisa.
Si podemos ir esta noche, lo haré.
Como sea, me iré de Bombay a primera hora mañana.
¿Qué cambió?
Supongo que debo ir hacia algo, no solo huir de todo.
Sígueme.
Escoge algo elegante.
Tienes mucha ropa de hombre.
Los últimos dos tipos que vivieron aquí se fueron rápido.
¿Y no se llevaron sus cosas?
Uno de ellos estaba rompiendo la ley. Tuvo que irse con prisa.
Te dejaré para que te cambies.
Te queda bien.
¿Y qué le pasó al otro tipo que vivía aquí?
Murió.
¿Este traje de quién es? ¿Del malo o del muerto?
Lo compré para que enterraran a Ahmed. Pero al final, no lo usamos.
Carajo, Karla.
No me digas que eres supersticioso. ¿Un hombre como tú?
¿Qué quiere decir eso? ¿Un hombre como yo?
No lo sé. ¿No es ese el punto?
¿A quién le reportas?
Al asesor de situaciones políticas, Arlen Hayes.
¿De dónde eres?
Lincoln, Nebraska.
¿Y el jefe general de la misión?
Donald Gable.
El rumor es que Zhou es la antigua amante de un agente de la KGB.
Pero la gente dice muchas cosas raras de ella.
El punto es que ella es inteligente, vengativa y peligrosa.
Lisa no sería la primera en desaparecer del Palacio.
¿Cómo sabes tanto de ella?
Me pagan para hacer tratos. Algunos se dieron ahí.
Carajo.
Ram ram, Srta. Karla.
Padma.
Señor, por favor, su tarjeta de negocios.
Sr. Parker. Karla sabe a dónde ir.
¿Listo?
¿Él es tu estadounidense?
Gilbert Parker, de la embajada estadounidense.
Esta no es una visita oficial. No esta vez, al menos.
¿Está haciendo un favor? - Sí.
A usted. - No lo creo.
¿Está enamorado, Sr. Parker?
¿Disculpe? - Siento que está enamorado de Karla.
¿Así consiguió que hiciera este trabajo por ella?
Vine porque me dijeron que una ciudadana estadounidense está captiva aquí.
No crea ni por un momento que Karla lo va a corresponder.
Se lo digo, Sr. Parker, como un favor hacia usted.
Entendido. ¿Dónde está Lisa Carter?
Lisa está donde está feliz.
Bueno, tráigala y que me lo diga ella misma.
No lo creo.
Vámonos. Esto es una pérdida de tiempo.
Karla.
Este asunto es conmigo, no con ella.
No se ve ni habla mucho como un diplomático.
No, yo trabajo fuera de la embajada.
Nadie dijo que fuera un diplomático.
Mi departamento suele ser un poco más directo.
Parker.
Así que tráigame a Lisa Carter.
Porque si me sigue jodiendo un minuto más,
traeré a mis agentes a que acampen en su entrada
a tomar fotos de toda la gente que entre y que salga.
Y le dejaré claro a las autoridades de Bombay
que el Palacio y el gobierno de EE. UU. ahora están en guerra.
Trajiste a todo un perro con correa, Karla.
¿Esto es por Ahmed y Christina?
Nada de lo que hagas cambiará que están muertos.
Si me voy de aquí solo, no habrá marcha atrás.
De acuerdo.
Estoy de acuerdo con sus términos, Sr. Parker.
Se puede llevar a Lisa.
Me pregunto si Karla mantendrá su parte de la promesa que hizo.
¿En serio me dejará irme?
El Sr. Parker y Madame Zhou llegaron a un acuerdo.
Entonces debería agradecerle al Sr. Parker.
Salgamos de aquí antes de que cambie de parecer.
¿Qué carajo pensabas al hablarle así?
Querías que saliera y salió.
No iba a dejarla abandonada.
Necesito una dosis, Karla.
Zhou no me dejaba ingerir nada si no decidía quedarme.
Pero sabía que, en cuanto recibieras mi mensaje, vendrías por mí.
Ven aquí.
Estoy lista.
Lo dejaré.
Solo tengo que calmarme.
Lisa. Dime el nombre.
Dime el nombre.
Rujul.
El hombre que vi fue Rujul Aadekar.
Todo estará bien.
¡Espera!
¡Lin, alto! ¡Por favor!
Por favor.
¿Para que me digas más mentiras sobre Madame Zhou
y la historia que tú y ella comparten?
¿Sabes? La escuché decir el nombre del tipo muerto, Ahmed,
el dueño del traje que estaba usando.
No ayudaré con las adicciones de nadie. - Hay más si tú quieres.
Jódete.
Escuché lo que dijo Lisa.
La sacaste solo para que te dijera un nombre.
No querías rescatarla.
Y me pregunto por qué te sientes tan culpable
que tenías tantas ganas de ser el héroe.
¿Entonces todo eso me lo dijiste porque sabías que caería?
Todos tenemos secretos, Lin.
No quiero saber los tuyos porque no pienso decirte los míos.
Pero tienes razón. Saqué a Lisa por mis razones.
Pero eso no cambia que hiciste algo bueno.
No confundas ambas cosas.
Espero que encuentres lo que buscas.
¡Carajo!
¡La policía! ¡Corran!
Sentía que me habían tirado justo al fondo de un agua profunda y oscura.
Con todo explotando a mi alrededor.
No sabía entonces qué tanto se expandirían los efectos de esa noche
hacia el futuro...
Soy el guía número uno en Bombay. Sé todo lo que se debe saber...
...tocando a todos, amigos y enemigos...
...y cambiando las vidas de todos por siempre.
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández