Μου πήρε πολύ καιρό και μερικά σκληρά μαθήματα
για να μάθω όσα ξέρω για την αγάπη, το πεπρωμένο και το κυνήγι της εξιλέωσης.
Σ' αυτήν την ιστορία μ' έδειραν, με αγάπησαν, μ' έκαναν φίλο, με αλυσόδεσαν
σε τρεις ηπείρους.
Μα όλα άρχισαν με μια απλή επιλογή: Απόδραση ή θάνατος.
Συναντιόμαστε εδώ στη μία, τεμπελχανάδες.
Όχι και τέταρτο, μετά από τσιγάρο, ακούτε;
11:00 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΦΥΛΑΚΕΣ x 9
Ναι, ναι. -Ξέρω.
ΦΥΛΑΚΗ ΠΕΝΤΡΙΤΖ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Να τος! -Γεια σου, καρφί!
Γαμημένο καρφί!
Την πάτησες τώρα, φιλάρα. -Νεκρός!
Θα δεις τι θα πάθεις, καρφί.
Είσαι νεκρός.
Έβγαλαν τον Μπαρνς απ' την τρύπα.
Το ξέρω. Μόλις τον είδα. Νόμιζα πως είχε άλλον έναν μήνα.
Έχει φίλους σε υψηλές θέσεις, σωστά;
Δεν είμαι έτοιμος.
Ντέιλ, μπορείς να ξεχάσεις την απόδραση;
Πες στον βρομόμπατσο αυτό που θέλει.
Και μετά; Δεν είμαι καρφί, Νεντ.
Ναι, μα κι ο τελευταίος κατάδικος εκεί έξω ήδη πιστεύει πως είσαι.
Γαμώτο, ο Μπαρνς παραλίγο να σε σκοτώσει την τελευταία φορά, έτσι;
Λες να μην την τελειώσει τη δουλειά;
Γάμα το. Φεύγω τώρα. -Τι πράγμα;
Ντέιλ! Κι εγώ τι θα γίνω;
Πρέπει να με πάρεις μαζί σου.
Ντέιλ!
Κοντεύει μία η ώρα. Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις με δαύτα.
Ντέιλ, πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Ντέιλ, άκουσέ με!
Προλαβαίνουμε να γυρίσουμε μέχρι την καταμέτρηση.
Υπάρχει ένα δισκοπρίονο κάτω.
Όχι. Θα καταλάβουν ότι λείπει. -Ή κι όχι.
Μα θα το ακούσουν, που να πάρει! -Θα περιμένουμε να ξανάρθει το συνεργείο.
Δεν θα πετύχει. -Θα πετύχει.
Δεν θα σκεφτούν ότι υπάρχει τόσο χαζός κατάδικος ώστε να πάρει ηλεκτρικό πριόνι
για να αποδράσει από μπροστά.
Και πολύ καλά θα κάνουν. Γάμα το, ρε φίλε. Πάμε πίσω.
Φίλε, δεν γυρνάω πίσω.
Άντε. -Εσείς οι τέσσερις.
Ξεκινάμε, και μετά πάμε αυτά επάνω και τα βάζουμε από πίσω.
Γαμώτο!
Κοντά μου. Δεν μας βλέπουν από δω.
Εντάξει.
Πόσο ψηλά είναι;
Εννιά μέτρα, 12 ίσως.
Θα σπάσουμε τα πόδια μας.
Κάνε πέρα. -Ντέιλ, φοβάμαι τα ύψη.
Θα τα πας μια χαρά, φίλε.
Να σου πω κάτι; Φύγε εσύ. Εγώ θα γυρίσω πίσω, αλλά εσύ φύγε.
Το κέρατό μου! Ηρέμησε. -Άσε με να φύγω. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω γιατί θα καταλάβουν ότι λείπω εγώ.
Ναι, μα... -Ναι. Φίλε, θα πας πρώτος.
Γαμώτο!
Εκείνη τη στιγμή, περίμενα τον πυροβολισμό.
Δεν τολμούσα να σκεφτώ την ελευθερία.
Πέρασαν από δω οι μπάτσοι;
Όχι.
Πού πήγες πριν από δω;
Δεν πήγα.
Όχι στη μητέρα σου;
Εκεί θα περίμεναν πρώτα.
Εγώ ήμουν ο επόμενος που σκέφτηκες. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν πολυσκέφτηκα. Απλώς πήδηξα τον τοίχο και το 'σκασα.
Δεν είχα σχεδιάσει κάτι πέρα απ' αυτό.
Σίγουρα έχεις φίλους πολύ πιο χρήσιμους στην κατάστασή σου.
Πρακτικώς, εννοώ, για έναν φυγά.
Δεν είσαι φοιτητής μου πια, Ντέιλ. Κι ούτε βοηθώ κατάδικους δραπέτες.
Κύριε, αναγκάστηκα να αποδράσω.
Θα με σκότωναν εκεί μέσα. Πραγματικά δεν είχα επιλογή.
Μόνο επιλογές έχεις.
Εύκολα το λέτε εσείς.
Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω στο κολέγιο. Να γίνω διασώστης.
Δεν μένουν και πολλά.
Ήμουν τόσο υπερήφανος...
που ξέφυγα από κει που γεννήθηκα...
που έκανα τόσο υπερήφανη τη μαμά μου...
Γι' αυτό που είδατε σ' εμένα.
Και δείτε με τώρα.
Αποτυχημένος φοιτητής, αποτυχημένος γιος...
αποτυχημένος εγκληματίας, αποτυχημένος χρήστης.
Είσαι καλύτερος απ' όλα αυτά.
Όχι.
Όχι, ξέρω τι έκανα...
για τι πρέπει να πληρώσω.
Δεν θα διορθωνόταν τίποτα αν πέθαινα στη φυλακή.
Δεν έχεις ξεφύγει από τίποτα αν δεν κάνεις κάτι στη ζωή σου, οπότε...
τι θέλεις να γίνεις;
Θέλω να γίνω ο άντρας που θα γινόμουν πριν απ' όλα αυτά.
Δεν μπορείς. Όχι εδώ. Όχι πια.
Τότε, πρέπει να φύγω.
Γιατί;
Γιατί ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.
Και θεωρώ πως ήρθες εδώ για να σου το υπενθυμίσει κάποιος.
Τέλος τα όπλα, Ντέιλ.
Οι ένοπλες ληστείες κι η ηρωίνη.
Μη με γελοιοποιήσεις.
ΒΟΜΒΑΗ ΙΝΔΙΑ
ΦΟΡΝΤ, ΛΙΝΤΣΕΪ ΟΚΛΑΝΤ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στη Βομβάη.
Όταν ανοίγετε τα ντουλαπάκια...
Προχώρα! -παρακαλώ, προσοχή.
Το πρώτο που παρατήρησα ήταν η μυρωδιά.
Εκείνο το πρώτο λεπτό στη Βομβάη δεν την αναγνώρισα.
Μα την αναγνωρίζω τώρα. Ήταν η μυρωδιά της ελπίδας.
Ο επόμενος. -Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Βομβάης...
Μα έχοντας το όνομα και το ψεύτικο διαβατήριο κάποιου άλλου,
ελπίδα και φόβος είχαν την ίδια αίσθηση.
ΠΟΛΙΤΗΣ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ
ΣΑΝΤΑΡΑΜ
Καλημέρα, κύριε! Ναμαστέ! Είμαι νούμερο ένα ξεναγός στη Βομβάη.
Ξέρω τα πάντα για τη χρυσή μου πόλη.
Χρειάζεστε βοήθεια; Μπορώ να σας δείξω τα πάντα.
Κύριε, να σας βοηθήσω. -Σ' ευχαριστώ, αλλά όχι.
Μάλιστα, κύριε.
Μα, συγχωρήστε με, κύριε, αυτό το "όχι" ήταν της μιας φοράς, έτσι;
Κι εδώ στην Ινδία μου, το "όχι" της μιας φοράς δεν είναι αληθινό.
Ναι; Ποιο είναι το αληθινό;
Μόνο μετά από τρία "όχι" είναι αληθινό "όχι".
Σας παρακαλώ, κύριε, επιτρέψτε μου να σας δείξω φτηνό, καθαρό ξενοδοχείο.
Και μετά αποφασίζετε τι θα πληρώσετε.
Κι αν αποφασίσω για τίποτα;
Τότε, είναι δική σας επιλογή, κύριε.
Μα δεν πιστεύω πως θα είναι αυτή.
Είμαι νούμερο ένα ξεναγός στη Βομβάη.
Νούμερο ένα μπελάς.
Ναι, κύριε! Πολύ μεγάλος, κύριε. Όλοι συμφωνούν. Με ξέρετε πολύ καλά.
Θες να δεις το εμπόρευμα; -Όχι.
Κύριε.
Εγώ, Πραμπού.
Λίντσεϊ.
Λιν-σι. -Λίντσεϊ.
Λιν-σι. Κύριε, δεν σας πειράζει, έτσι;
Μα δεν είναι και τόσο καλό όνομα.
Όχι, ευχαριστώ. -Όχι;
Είναι πολύ μεγάλο και δύσκολο για το πώς μιλάνε οι Ινδοί.
Εντάξει. -Λέω μικρό όνομα.
Το "Λιν" είναι καλύτερο. -Αυτό είναι...
Ναι, κανένα πρόβλημα. -Δεν σας πειράζει να σας λέω Λιν;
Μια χαρά είναι. -Πολύ ωραία. Έχει και πολύ τυχερή σημασία.
Α, ναι; Δηλαδή; -"Μεγάλο πέος".
Μεγάλο πέος;
Δεν σημαίνει ακριβώς αυτό, αλλά ακούγεται σαν το λινγκ,
που σημαίνει "μεγάλο και τρανό πέος".
Πρόσεχε! -Όχι, όχι.
Σας το λέω!
Είναι όνομα γεμάτο δύναμη, πάρα πολύ τυχερό!
Όλοι θα ξετρελαίνονται όταν το ακούν. Θα δείτε.
Εντάξει, κέρδισες.
Δείξε μου ένα ξενοδοχείο.
Ελάτε, κύριε.
Σας αρέσει;
Μ' αρέσει.
Από πού έρχεστε;
Νέα Ζηλανδία.
Σπούδασες φιλοσοφία;
Σου χρησιμεύει;
Γι' αυτό είμαστε εδώ; Να συζητήσουμε περί φιλοσοφίας;
Τι, περνιέσαι πολύ έξυπνος για μένα, Ντέιλ;
Εγώ είμαι ένας χαζός αστυνομικός.
Μα η πολύχρονη εμπειρία μου έχει δώσει μια φιλοσοφία
βασισμένη σε εμπειρική έρευνα,
ότι όπως η μέρα ακολουθεί τη νύχτα, ο καθένας υποκύπτει στη φύση του,
ακόμη κι ένα εξυπνόπαιδο όπως εσύ.
Λες να καμαρώνει η μητέρα σου;
Την παρακολουθούσα στο δικαστήριο, να κατηγορεί τον εαυτό της.
Της ράγισες την καρδιά. -Μην την πιάνεις στο στόμα σου.
Ξέρεις γιατί είσαι χειρότερος απ' όλα τα αποβράσματα εδώ μέσα;
Διότι είχες την ευκαιρία να είσαι αλλιώς.
Όλα τα πλεονεκτήματα που πάλεψε να σου προσφέρει, ωστόσο να 'σαι εδώ.
Κι ένας καλός άνθρωπος είναι νεκρός.
Ποιος σκότωσε τον αστυνομικό Φλόρις;
Πες μου το όνομα.
Έλα, φίλε.
Δεν θυμάμαι.
Θα θυμηθείς.
Ξυπνήστε, Λινμπάμπα! Έχω τόσο πολλά να σας δείξω.
Χρεώνω 100 ρουπίες τη μέρα.
Με τόσα, θα σας δείξω τα πάντα. Ο τουρίστας πληρώνει το ταξί.
Να πάμε απ' τη μεγάλη διαδρομή τον λευκό μαντερτσόντ;
Τσάι, επίσης.
Εγώ πληρώνω;
Πόσο καιρό είναι δω αυτός ο μαντερτσόντ;
Τι 'ναι αυτό το "μαντερτσόντ";
"Καριόλης".
Πολύ ωραία βρισιά, Λινμπάμπα. Όλοι τη λένε.
Όπως και το "μπέντσοντ". "Γαμιόλης".
"Γαμιόλης";
Τον διάολό μου μέσα!
Παλαβός είναι, γαμώτο;
Κι αν σταματήσουμε για κολατσιό...
Πόσο τον χρεώνεις τον λευκό μαντερτσόντ;
Ποιον είπες καριόλη;
Ήμουν καταζητούμενος, επικηρυγμένος,
κυνηγημένος, χωρίς σπίτι και χωρίς πατρίδα.
Μα για την ώρα, ήμουν ελεύθερος.
Κάθε μέρα ως δραπέτης είναι όλη σου η ζωή.
Κι υπάρχει ελπίδα κι ενθουσιασμός στο καινούριο.
Δεν χρειάζομαι ύφασμα.
Θα ξανάρθω αύριο ίσως. Αύριο. Αύριο.
Θα ξανάρθεις εδώ. -Σ' ευχαριστώ.
Πρόσεχε!
Είσαι τυχερός που ήμουν εδώ.
Ίσως είσαι ο φύλακας άγγελός μου.
Όχι. Σίγουρα όχι. Παραέχω τον διάβολο μέσα μου.
Για πόσο διάβολο μιλάμε; -Κάρλα! Έλα!
Αν έρθεις στου Ρεϊνάλντο καμιά φορά, μπορεί και να μάθεις.
Κάρλα!
Ποιος είναι αυτός; -Έκανες νέο φίλο;
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΡΕΪΝΑΛΝΤΟ
Ώστε το βρήκες. Είμαι η Κάρλα Σααρανέν.
Λίντσεϊ Φορντ. Με φωνάζουν Λιν.
Αλήθεια;
Ναι, ξέρω αυτό με το "μεγάλο πέος".
Σκέτο "πέος", όχι μεγάλο.
Σημαίνει απλώς το καθημερινό, μέτριο...
Εντάξει.
Πρόσεχε τους γρίφους και τα θέλγητρά της, νεαρέ.
Ντιντιέ Λεβί. -Λίντσεϊ Φορντ.
Φεύγετε; -Μόλις ήρθαμε.
Τότε, γιατί στην ευχή στεκόμαστε όρθιοι;
Έλα. Κάτσε μαζί μας.
Μπορείς να φας όρθιος αν πρέπει.
Μπορείς να κάνεις έρωτα όρθιος αν βαστάς, μα είναι αδύνατο να πιεις όρθιος.
Είναι η πράξη ενός βάρβαρου,
ενός ζώου στον νερόλακκο.
Ουίσκι...
Το ίδιο.
Το Ρεϊνάλντο ήταν μια ανεπίσημη ελεύθερη ζώνη
που αγνοούσε επιμελώς η τοπική αστυνομία.
Ο Ντιντιέ ήταν μια μόνιμη παρουσία
που έφερνε σε επαφή αγοραστές και πωλητές για οτιδήποτε θα του απέφερε προμήθεια.
Μα ίσχυαν αυστηροί κανόνες για όλες τις δουλειές που γίνονταν εκεί.
Συμφωνίες για ναρκωτικά και λαθραία γίνονταν σε κοινή θέα στα τραπέζια,
μα σφραγίζονταν μόνο στο πεζοδρόμιο έξω.
Πόρνες, ντίλερ, τζογαδόροι και γκάνγκστερ.
Άνθρωποι που ίσως αλληλοσκοτώνονταν ανά πάσα στιγμή και το ήξεραν.
Μα στου Ρεϊνάλντο δεν χυνόταν ποτέ αίμα.
Επικίνδυνος εκείνος εκεί. Ο Ραφίκ.
Ήταν στη μαύρη αγορά βιβλίων.
Βιβλία; -Διαβατήρια.
Θύμωσε που έχασε την επιχείρηση με τα βιβλία.
Σκοτώθηκε κόσμος.
Κι εκείνος ο τύπος; -Ο νικητής.
Αμπντουλάχ Ταχέρι.
Δουλεύει για τον Αμπντέλ Χαντέρ Χαν, από τους μεγαλύτερους βαρόνους του εγκλήματος.
Ντιντιέ, λες πολλά.
Περιμένεις πολλούς σοβαρούς τραυματισμούς εδώ στη Βομβάη,
Λινμπάμπα;
Η δύναμη της συνήθειας. Ήμουν "άμπο" στην πατρίδα.
"Άμπο"; -Οδηγούσα ασθενοφόρο.
Καλύτερα να λέμε ότι είσαι γιατρός.
Θα βγάλουμε λεφτά με ουρά έτσι.
Μπορώ να σου φέρω πολλούς πελάτες με μικρή προμήθεια.
Καλύτερα να μην το αναφέρουμε καν.
Πολύ κουλ αυτά τα γυαλιά. Σαν τον Αμιτάμπ στο Trishul.
Μην το κάνεις αυτό.
Είναι στιλ, αφεντικό.
Θες ν' ανταλλάξουμε;
Μα... Για να πω την αλήθεια, αυτά είναι φτηνά κι όχι τόσο καλά.
Τα θες ή όχι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί είσαι φιλαράκι μου.
Τι; -Ήρθα ως εδώ ξυπόλητη
γιατί κάποιος έχυσε στα παπούτσια μου.
Φαινόταν τελείως νορμάλ, πήγα στην τουαλέτα
κι όταν βγήκα, ήταν με το πουλί στο χέρι και μου λέρωσε τα παπούτσια.
Θεέ μου!
Λίζα!
Μ' άρεσαν αυτά.
Καημενούλα. -Πώς θα τα φοράω τώρα;
Η Λίζα ήταν μια παλιά φίλη της Κάρλα.
Κάπως θλιμμένη και σέξι μέχρι αηδίας ταυτόχρονα.
Οι τρελοί μ' αγαπάνε.
Πληρώνουν για να σ' αγαπήσουν. Άλλο αυτό.
Σου 'πα να πας να γαμηθείς, Ντιντιέ; -Όχι, μα σε συγχωρώ για την καθυστέρηση.
Μεταξύ μας, Λίζα, αγάπη μου, κάτι τέτοια πάντα υπονοούνται και γίνονται κατανοητά.
Να δώσεις μια συνέντευξη, Λίζα. Ανώνυμη, φυσικά.
Ναι. -Θα συναρπάσει τον κόσμο η ιστορία σου.
Θα συναρπάσει ο άντρας που έχυσε στα παπούτσια της;
Ναι. -Ποιος θα το διαβάσει αυτό, Κάβι;
Ο Βίκραμ Κάνα ήταν κασκαντέρ στο Μπόλιγουντ.
Η αδελφή του, η Καβίτα, δημοσιογράφος.
Έξυπνη και φιλόδοξη και πρόθυμη να αφήσει τη σφραγίδα της.
Τι σε φέρνει στη Βομβάη, Λιν;
Μην της λες τίποτα, Λιν.
Στη Βομβάη, κανείς δεν αποκαλύπτει την ιστορία του,
κάτι που τρελαίνει την Κάβι.
Αρέ, αυτό είναι αλήθεια.
Μαουρίτσιο.
Όπου πήγαινε η Λίζα, οι νταβατζήδες Μαουρίτσιο και Μοδένα
δεν ήταν ποτέ μακριά. -Από δω ο Λιν, από Νέα Ζηλανδία.
Λιν, ο Μαουρίτσιο κι ο Μοδένα.
Λιν.
Δεν σημαίνει "καυλί" στα χίντι;
Τον κόβω για αρχίδι.
Ο όμοιος τον όμοιο αναγνωρίζει.
Η γιαγιά μου ήταν απ' την Πάδοβα.
Άλλες γλώσσες που πρέπει να ξέρουμε για να γλιτώσουμε άλλη ξεφτίλα;
Βλαστημάω μια χαρά στα μαράθι και τα χίντι τώρα τελευταία.
Μιλώ και άπταιστα αμερικάνικα, αν το απαιτεί η περίσταση.
Πολύ καλό. Κάνε κι άλλο.
Δεν σου ζητώ να με συγχωρήσεις.
Ούτε εγώ θα καταλάβω ή θα με συγχωρήσω ποτέ.
Κι αν με πετύχει μια σφαίρα, θα γελάσω με τον εαυτό μου που υπήρξα ανόητος.
Ένα πράγμα ξέρω, όμως. Ότι σ' αγαπώ, Σκάρλετ".
Αρέ. Κάνε τον Κλιντ Ίστγουντ. Μπορείς; -Ναι!
"Ένα πράγμα πρέπει να αναρωτηθείς.
'Νιώθω τυχερός;'
Λοιπόν, νιώθεις, αλήτη;"
Τι είναι... -Ο Επιθεωρητής Κάλαχαν.
Γουέστερν είναι; -Δεν το ξέρεις;
Δεν ξέρεις το Ο Επιθεωρητής Κάλαχαν;
Κλιντ; Αν δεν είναι γουέστερν, δεν το βλέπω.
Ηθοποιός πρέπει να γίνεις, Λιν.
Και να φάμε μαζί κάποια στιγμή.
Να μου μιλάς αμερικάνικα όλη νύχτα. Θα μ' άρεσε.
Γεια, γεια.
Τσάο, Μαουρίτσιο. -Τσάο.
Ωραία. Τσάο, Μαουρίτσιο. -Γεια.
Θύμωσε, φίλε. -Είναι...
Δεν έδειχνε χαρούμενος, γιαρ. -Τον ξεφτίλισες.
ΜΠΑΓΚΑΒΑΝΤ ΓΚΙΤΑ
Εκείνες τις πρώτες εβδομάδες, είδα τους αναζητητές να έρχονται και να φεύγουν
με προορισμό την "αληθινή Ινδία",
αναζητώντας διαφώτιση και μοναξιά και ενδοσκόπηση.
Μα εμένα μου τα είχαν επιβάλλει όλα αυτά.
Αντ' αυτού, ένιωθα τη Βομβάη συναρπαστικά ελεύθερη,
ένα μέρος όπου όλοι έκαναν νέα αρχή.
Κι ανταποκρίθηκα σ' αυτό μ' όλη μου την καρδιά.
Να φύγεις απ' τη Βομβάη, Λιν.
Αυτό το μέρος είχαν κατά νου όταν έβγαλαν τη λέξη "χαβούζα".
Πήγαινε στο Βαρανάσι ή στο Ρατζαστάν.
Δεν ξέρω. Μ' αρέσει εδώ.
Κι ίσως η Βομβάη να προσφέρει στον Λιν μας πράγματα που δεν θα βρει αλλού.
Ν' ε-σε πα;
Δίνεις αυτό στην Κάρλα;
Πες της ότι είπα να μην ανησυχεί. Μεγάλο κορίτσι είμαι.
Τσάο, Ντιντιέ. Λιν. -Μαουρίτσιο.
Αντιάμο. Να μην περιμένει η Μαντάμ Ζου.
Τι ήταν αυτό;
Σε θέματα φαγητού είμαι Γάλλος.
Σε θέματα έρωτα είμαι Ιταλός.
Μα σε θέματα δουλειάς είμαι Ελβετός,
αυστηρά ουδέτερος, ιδίως με τις δουλειές των άλλων.
Σε συμβουλεύω να κάνεις το ίδιο.
Και τώρα, αν μου επιτρέπεις,
βλέπω κάποιον που ίσως φανεί πολύ χρήσιμος στα οικονομικά μου.
Μπον σανς, Λιν.
Είπα κάτι; -Όχι, απλώς έχει δουλειές.
Μάλλον πήγε καλά η συνάντησή σου. -Βασικά, ναι. Πολύ καλά.
Μόλις έφυγε η Λίζα. Μου έδωσε κάτι για σένα.
Πάμε μια βόλτα;
Μ' αρέσει που δεν ρώτησες για τι είναι αυτά.
Δεν με αφορά.
Ωστόσο, είσαι εδώ. Πώς κι έτσι;
Μου το ζήτησε η Λίζα. Τη συμπαθώ.
Η Λίζα θα χαλούσε όλα της τα λεφτά στην πρέζα αν την άφηνα.
Της είπα ότι πρέπει να φυλάει λίγα, μήπως τα χρειαστεί.
Της τα κρατάω εγώ.
Για τα κερατιάτικα. -Ακριβώς.
Δεν θα τα χρησιμοποιήσει ποτέ.
Πιο πολύ κι απ' την ηρωίνη, η Λίζα θέλει να νιώθει ότι τη φροντίζουν,
έστω κι άντρες σαν τον Μαουρίτσιο, που τη βάζουν σε μπελάδες.
Μπορεί να σε εκπλήξει κάποτε.
Αμφιβάλλω. Είναι αυτό που είναι.
Δεν πιστεύεις πως αλλάζει ο άνθρωπος;
Πρέπει να το θέλει.
Θεωρώ πως η ζωή είναι σαν μια υπερπλήρης σωσίβια λέμβος.
Ίσως πετάς την περηφάνια σου για να επιπλεύσεις,
ίσως τον αυτοσεβασμό και την ανεξαρτησία σου.
Και μετά, αρχίζεις να πετάς ανθρώπους,
φίλους, όλους όσους γνώριζες, και πάλι δεν είναι αρκετό.
Η βάρκα ακόμη βυθίζεται, και μαζί της κι εσύ.
Έτσι είναι η Λίζα. Δεν θα βγει απ' τη βάρκα.
Είσαι καλός ακροατής.
Είναι επικίνδυνο, γιατί πολύ δύσκολα αντιστέκεσαι. Το να σε ακούν...
Να σε ακούν πραγματικά...
σπανίζει.
Σε κάνει να νιώθεις ξεχωριστός.
Εντάξει, τώρα το παρακάνεις με όλο αυτό του καλού ακροατή.
Τι κάνεις εδώ στη Βομβάη;
Για κάποιο διάστημα δούλευα ως μεταφράστρια...
για επαγγελματικά συμφέροντα απ' τη Δύση κι εδώ στη Βομβάη.
Ώσπου σκέφτηκα ότι αφού εγώ πραγματοποιώ τις συμφωνίες,
γιατί να μην τις κλείνω μόνη μου;
Η Βομβάη αλλάζει γρήγορα. Υπάρχει πολύ χρήμα εδώ.
Θέλεις χρήμα;
Θέλω να ορίζω εγώ το πεπρωμένο μου.
Το χρήμα σού δίνει αυτήν την ελευθερία.
Σε απογοήτευσα, Λιν;
Όχι. Όχι, καθόλου.
Θεωρώ πως μόνο την ελευθερία πρέπει να θες, όπως κι αν τη βρεις.
Πώς είναι η δική σου ελευθερία;
Να μπορώ να επιλέγω πού θα είμαι, τι θα κάνω...
με ποιον.
Τότε, είναι τιμή μου.
Εδώ είμαι εγώ.
Συγγνώμη που σε ξενύχτησα.
Πάρε ένα ταξί. Θα το πληρώσω εγώ.
Θα περπατήσω. Ωραίος τρόπος να γνωρίσω την πόλη.
Είσαι σίγουρος;
Τότε, σ' ευχαριστώ. Γι' αυτό και που με συνόδευσες.
Το απόλαυσα.
Ναι, κι εγώ.
Γαμώτο.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Έλα δω!
Πού πας;
Πουθενά. Τουρίστας είμαι. Χάθηκα λίγο.
Ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας.
Απαγόρευση;
Φέρε τα χαρτιά σου.
Διαβατήριο!
Κοίτα, παραβίαση απαγόρευσης, πολύ κακό.
Πρέπει να πας φυλακή. -Όχι δα...
Θες να πας φυλακή, γκόρα;
Όχι.
Νομίζω πως δεν θα 'θελες καθόλου να πας φυλακή, κύριε...
Άκου, φεύγω απ' τη Βομβάη.
Ώρα να πάω παρακάτω.
Πού;
Δεν ξέρω. Στην Γκόα ίσως; Στο Βαρανάσι;
Πότε; -Αύριο. Είναι η τελευταία μας μέρα.
Ναι. Σ' αυτά τα μέρη πάνε όλοι οι γκόρας. Δεν νομίζω να σ' αρέσουν.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ αιωνίως. -Όχι, το ξέρω.
Μα πρέπει να πας σε γνήσιο ινδικό χωριό, να;
Άκου.
Ακούω.
Αν θέλεις, μπορώ να κάνω λίγο χώρο στο πρόγραμμά μου
και να σε πάω στο χωριό μου.
Ποτέ δεν έχω προσφερθεί να πάω άλλον γκόρα, αλλά εσύ είσαι καλός φίλος.
Πόσο μακριά είναι;
Ένα τρένο, δυο λεωφορεία. Είναι πανέμορφα εκεί.
Θα έρθεις, να;
Θα ήταν τιμή μου.
Κι η χρέωση θα 'ναι σαν της Βομβάης. Εκατό ρουπίες τη μέρα.
Θα πληρώσω και το τρένο, υποθέτω;
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου που προσφέρεσαι, Λιν. Δέχομαι.
Ποιος είναι; -Η Κάρλα.
Μπουγάδα;
Ναι.
Φεύγω απ' την πόλη.
Θα μ' αποχαιρετούσες;
Ναι, θα περνούσα απ' του Ρεϊνάλντο απόψε.
Πέρνα μέσα.
Πολύ βαθιές αυτές.
Ναι. Ζόρικη η διανομή εφημερίδων.
Τι τρέχει;
Ήλπιζα να με βοηθούσες με κάτι.
Εντάξει.
Η Λίζα έχει μπλέξει πολύ άσχημα.
Ο Μαουρίτσιο την έπεισε να δουλέψει σ' ένα μπορντέλο, το Πάλας.
Δεν είναι καλό. Εξυπηρετεί όλα τα γούστα.
Κι η Μαντάμ Ζου, η υπεύθυνη, είναι πολύ τρομακτική.
Κι ο Μαουρίτσιο;
Ο Μαουρίτσιο ενδιαφέρεται μόνο για το τομάρι του.
Θα πήγαινα με τον Πάρκερ να απαιτήσουμε να αφεθεί ελεύθερη ως Αμερικανίδα πολίτης.
ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ ΠΑΡΚΕΡ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΗΠΑ
Παρότι ισχυρή, η Μαντάμ Ζου δεν θέλει μπλεξίματα με την πρεσβεία.
Καλό σχέδιο ακούγεται.
Ήταν, ώσπου ο Πάρκερ έφυγε.
Δεν αντέχω την ιδέα ότι η Λίζα είναι φυλακισμένη εκεί μέσα.
Και τότε σκέφτηκα εσένα και τις προφορές σου τις προάλλες.
Η Λίζα είπε ότι ήσουν πολύ καλός.
Και σκέφτηκες να παραστήσω αυτόν εδώ;
Ναι.
Κοίτα, Κάρλα, λυπάμαι, αλλά... δεν μπορώ.
Θα μπορούσες.
Δεν είσαι κανένας τουρίστας που γυρνά τον κόσμο, Λιν.
Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.
Ίσως γι' αυτό δεν μπορώ να εμπλακώ.
Όλοι εδώ τρέχουν να ξεφύγουν από κάτι.
Ναι, το ξέρω, και σκοπεύω να συνεχίσω.
Δεν πιάνει, πίστεψέ με. Απ' όλα μπορείς να απαλλαγείς, εκτός απ' τον εαυτό σου.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Μα πίστευα πως υπήρχε κάτι που άξιζε να το μάθω.
Μάλλον έκανα λάθος.
Όπως και να 'χει, θα το πεις, οπότε ας τελειώνουμε, έτσι;
Ποιος τράβηξε τη σκανδάλη;
Δεν είμαι καρφί.
Είμαι εδώ για να τιμωρηθώ για ό,τι έκανα εγώ.
Όχι, όχι. Δεν πάει έτσι, γαμώτο!
Δεν πρόκειται να νιώσεις καλύτερα.
Η τιμωρία είναι τιμωρία. Ο πόνος, πόνος.
Γαμώτο!
Εδώ δεν είναι το μονοπάτι για ένα καλύτερο μέρος, μικρέ. Μόνο αυτό σε περιμένει.
Δεν υπάρχει εξιλέωση για κάτι σαν του λόγου σου.
Δεν χτυπάς εσύ; Έστω μια φορά;
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τα εισιτήριά μας.
Να μην έχουμε προβλήματα.
Επίσης, πρέπει να πάρουμε δώρα για όλους στο χωριό μου.
Για όλους;
Βοηθήστε με!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Πάω να φέρω βοήθεια.
Δεν μας αφορά. Λιν! Πάμε να φύγουμε. Λιν!
Βοήθησέ με! -Στάσου να δω.
Πότε ήπιε τελευταία φορά; -Πεθαίνει!
Πότε ήταν; -Δεν ξέρω!
Κάνε πέρα. -Πάρτε την αστυνομία.
Λιν, δεν είναι πρόβλημά μας. Πολύ κακό.
Πότε ήπιε τελευταία φορά; -Μην μπλέξουμε!
Λιν, πάμε! -Ίσως μια ώρα; Δεν ξέρω!
Λιν, έρχεται η αστυνομία!
Πρέπει να φύγουμε! Θα μας συλλάβουν! -Σε παρακαλώ!
Τσάλο! Απ' τη σκάλα. -Σε παρακαλώ! Μη φεύγεις! Πέθανε!
Όχι! Γύρνα πίσω!
Θα τον είχα σώσει.
Έχω ξαναδεί υπερβολικές δόσεις.
Πού τον πάτε;
Δεν ξέρω, Λινμπάμπα. Εμένα μου φαινόταν τέζα.
Θα δοκίμαζα, γαμώτο.
Δεν έχω καμία σχέση εγώ.
Καλύτερα να μην μπλέξεις.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Πρέπει να έρθεις μαζί μας. -Δεν θέλω να έρθω.
Τι νόημα έχει, Πραμπού,
το να είμαι εδώ, οτιδήποτε απ' όλα αυτά, αν μόνο φοβάμαι;
Τι είναι αυτό που φοβάσαι, Λιν;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Λιν, φεύγουμε αύριο νωρίς, γιαρ.
Κοίτα, πήγαινε πάρε τα εισιτήρια.
Θα γυρίσω αύριο. Θα φύγουμε όπως είπαμε.
Πρέπει να πάω κάπου τώρα.
Ποιος είναι; -Εγώ. Ο Λιν.
Θα το κάνω. -Τι;
Με τη Λίζα.
Αν μπορούμε απόψε, θα το κάνω.
Όπως και να 'χει, φεύγω αύριο πρωί πρωί.
Τι άλλαξε;
Μάλλον πρέπει να τρέχω προς κάτι, όχι μακριά του.
Έλα δω.
Διάλεξε κάτι κομψό.
Πολλά αντρικά ρούχα έχεις.
Οι δύο τελευταίοι άντρες που έμεναν εδώ έφυγαν ξαφνικά.
Χωρίς τα υπάρχοντά τους;
Ο ένας παρανομούσε. Βιαζόταν να φύγει.
Σ' αφήνω να διαλέξεις.
Ωραία σου πέφτει.
Τι απέγινε ο άλλος που έμενε εδώ;
Πέθανε.
Το κοστούμι είναι του κακού ή του νεκρού;
Μ' αυτό θα έθαβα τον Αχμέντ. Τελικά δεν χρειάστηκε.
Έλεος, ρε Κάρλα, γαμώτο.
Μη μου πεις πως είσαι προληπτικός; Ένας άντρας σαν εσένα;
Τι σημαίνει αυτό; Ένας άντρας σαν εμένα;
Δεν ξέρω. Αυτό δεν είναι το νόημα;
Σε ποιον αναφέρεσαι;
Στον σύμβουλο πολιτικών υποθέσεων Άρλεν Χέιζ.
Η γενέτειρά σου;
Το Λίνκολν της Νεμπράσκα.
Ο αναπληρωτής αρχηγός αποστολής;
Ντόναλντ... Ντόναλντ Γκέιμπλ.
Φημολογείται πως η Ζου είναι πρώην ερωμένη αξιωματικού της KGB.
Μα ακούγονται πολλά περίεργα για εκείνη.
Σημασία έχει ότι είναι έξυπνη, εκδικητική κι επικίνδυνη.
Η Λίζα δεν θα ήταν η πρώτη που εξαφανίζεται απ' το Πάλας.
Πώς ξέρεις τόσα για εκείνη;
Πληρώνομαι για να κλείνω συμφωνίες. Κάποιες έγιναν εδώ.
Και γαμώ...
Ραμ ραμ, δις Κάρλα.
Πάντμα.
Κύριε, παρακαλώ, την κάρτα σας.
Κύριε Πάρκερ. Η Κάρλα ξέρει τον δρόμο.
Έτοιμος;
Αυτός είναι ο Αμερικάνος σου;
Γκίλμπερτ Πάρκερ, Αμερικανική Πρεσβεία.
Δεν πρόκειται για επίσημη επίσκεψη. Τουλάχιστον όχι αυτήν τη φορά.
Ήρθατε εδώ για μια χάρη; -Ναι.
Για εσάς. -Δεν το νομίζω.
Είστε ερωτευμένος, κύριε Πάρκερ;
Τι; -Φοβάμαι πως είστε, με την Κάρλα μας.
Έτσι σας έπεισε να κάνετε τη δουλίτσα της;
Ήρθα διότι έμαθα ότι μια Αμερικανίδα πολίτης κρατείται παρά τη θέλησή της.
Μην πιστέψετε ούτε για ένα λεπτό ότι θα σας αγαπήσει ποτέ κι αυτή.
Σας το λέω αυτό, κύριε Πάρκερ, ως τη δική μου χάρη προς εσάς.
Το σημειώνω. Και τώρα, πού είναι η Λίζα Κάρτερ;
Η Λίζα είναι εκεί που την κάνει χαρούμενη.
Φέρτε την εδώ να μου το πει η ίδια, λοιπόν.
Δεν το νομίζω.
Πάμε να φύγουμε. Τον χρόνο μας χάνουμε.
Κάρλα.
Έχετε να κάνετε μαζί μου, όχι μαζί της.
Δεν μοιάζετε ούτε μιλάτε σαν διπλωμάτης.
Όχι. Όχι, δουλεύω εκτός πρεσβείας.
Κανείς δεν είπε πως είμαι διπλωμάτης.
Το δικό μου παράρτημα τείνει να είναι λίγο πιο ενεργό.
Πάρκερ.
Φέρε μου τη Λίζα Κάρτερ, λοιπόν.
Γιατί αν με χασομερήσεις έστω ένα λεπτό ακόμη,
θα κατασκηνώσουν πράκτορες στο κατώφλι σου
και θα φωτογραφίζουν όποιον μπαινοβγαίνει.
Και θα ξεκαθαρίσω στις Αρχές της Βομβάης
ότι το Πάλας και η αμερικανική κυβέρνηση βρίσκονται πλέον σε πόλεμο.
Φοβερό σκύλο έφερες με το λουρί του, Κάρλα.
Αφορά τον Αχμέντ και την Κριστίνα;
Ό,τι κι αν κάνεις, δεν αλλάζει το γεγονός ότι έχουν φύγει.
Αν φύγω από δω μέσα μόνος, δεν υπάρχει επιστροφή.
Εντάξει.
Δέχομαι τους όρους σου, κύριε Πάρκερ.
Μπορείτε να πάρετε τη Λίζα.
Αναρωτιέμαι μόνο αν η Κάρλα θα τηρήσει το δικό της κομμάτι στη συμφωνία σας.
Αλήθεια μ' αφήνει να φύγω;
Ο κύριος Πάρκερ από δω και η Μαντάμ Ζου έκαναν μια συμφωνία.
Τότε, πρέπει να ευχαριστήσω τον κο Πάρκερ.
Πάμε να την κάνουμε από δω πριν αλλάξει γνώμη.
Τι διάολο σου ήρθε να την πιέσεις έτσι;
Ήθελες να φύγει κι έφυγε. Δεν θα την άφηνα πίσω.
Χρειάζομαι τη δόση μου, Κάρλα.
Η Ζου μού το 'κοψε μέχρι να σου πω ότι ήθελα να μείνω.
Μα ήξερα ότι μόλις έπαιρνες το μήνυμα θα έτρεχες.
Έλα δω.
Είμαι έτοιμη.
Θα το κόψω.
Σταδιακά, όμως.
Λίζα. Πες μου το όνομα.
Πες μου το όνομα.
Ρουτζούλ.
Είδα τον Ρουτζούλ Ααντεκάρ.
Όλα θα πάνε καλά.
Περίμενε!
Λιν, σταμάτα! Έλα τώρα!
Σε παρακαλώ.
Για να με παραμυθιάσεις κι άλλο για τη Μαντάμ Ζου και το παρελθόν σας;
Την άκουσα που είπε το όνομα του νεκρού, του Αχμέντ,
το κοστούμι του οποίου φορούσα.
Δεν συμφώνησα να τροφοδοτήσω εθισμούς. -Έχει κι άλλο αν θες.
Άντε γαμήσου.
Ξέρεις, άκουσα τη Λίζα εκεί μέσα.
Την έβγαλες για να σου δώσει κάποιο όνομα.
Όχι για να τη σώσεις.
Κι εγώ απορώ για τι νιώθεις τόσο ένοχος ώστε να θες να το παίξεις ήρωας.
Δηλαδή, με φλόμωσες στις μαλακίες επειδή ήξερες ότι θα τσιμπούσα;
Όλοι έχουμε μυστικά, Λιν.
Δεν θέλω να μάθω τα δικά σου, γιατί δεν θα σου πω τα δικά μου.
Μα έχεις δίκιο. Έβγαλα τη Λίζα για τους δικούς μου λόγους.
Μα αυτό δεν αλλάζει την καλή σου πράξη.
Μην τα μπερδεύεις.
Ελπίζω να βρεις ό,τι χρειάζεσαι.
Γαμώτο!
Αστυνομία! Τρέξτε!
Ένιωσα σαν να μ' είχαν ρίξει κατευθείαν σε βαθύ, σκοτεινό νερό.
Τα πάντα εκρήγνυνταν γύρω μου.
Δεν ήξερα τότε πόσο μακριά θα έφταναν οι επιπτώσεις εκείνης της βραδιάς
στο μέλλον...
Είμαι νούμερο ένα ξεναγός στη Βομβάη. Ξέρω τα πάντα...
...αγγίζοντας τους πάντες, φίλους και εχθρούς...
αλλάζοντας τις ζωές όλων για πάντα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΡΑΜ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου