Viel Zeit und viele Lektionen brauchte ich um zu lernen,
was ich über die Liebe, das Schicksal und die Suche nach Erlösung weiß.
Währenddessen erfuhr ich Gewalt, Liebe,
Freundschaft und Gefangenschaft auf drei Kontinenten.
Alles begann mit einer einfachen Entscheidung:
Flucht
oder Tod.
Um eins seid ihr zurück, ihr Faulpelze!
Nicht um Viertel nach, verstanden?
11 UHR WERKSTATT-WÄCHTER x 9
PENTRIDGE-GEFÄNGNIS
AUSTRALIEN
Verdammte Ratte!
Du sitzt in der Scheiße. - Du bist tot.
Jetzt bist du dran, du Ratte.
Du bist tot.
Barnes ist raus aus der Einzelhaft.
Ich weiß, hab ihn gesehen. Ich dachte, er hätte noch einen Monat.
Er kennt eben die richtigen Leute.
Ich bin noch nicht so weit. - Dale, vergiss deine Fluchtpläne endlich
und sag dem Bullen, was er wissen will! - Und dann?
Ich bin kein Verräter, Ned.
Ja, aber jeder Scheißknacki hier hält dich für einen.
Scheiße, letztes Mal hat dich Barnes fast kalt gemacht.
Glaubst du, der zieht das nicht durch?
Scheiß drauf, ich hau ab.
Was?
Dale! Und ich?
Ich will mit.
Dale! Dale!
Es ist fast eins.
Damit schaffen wir's nie.
Wir müssen zurück!
Komm, Dale! Bis zur nächsten Zählung schaffen wir's zurück.
Unten liegt eine Handkreissäge.
Die werden merken, dass sie fehlt.
Werden sie nicht. - Aber die werden sie hören!
Wir warten auf den Arbeitstrupp.
Das klappt nie. - Doch.
Weil niemand glaubt, dass ein Knacki so dumm ist, mit einer Kreissäge abzuhauen.
Und damit haben sie recht. Scheiße, wir müssen zurück!
Ich kann nicht zurück.
Ihr vier.
Auf geht's. Das Zeug hier muss nach oben.
Bleib hier, die können uns nicht sehen. - Okay.
Wie hoch ist es?
So zehn bis zwölf Meter.
Wir könnten uns die Beine brechen.
Los. - Dale?
Ich hab Höhenangst.
Du schaffst das schon.
Weißt du was? Hau du ab.
Ich geh zurück und du haust ab.
Verdammt! - Ich kann das nicht!
Beruhig dich!
Du kannst nicht zurück. Dann wissen die, dass ich abgehauen bin.
Kumpel, du gehst voran.
In jenem Moment wartete ich auf den Schuss.
Ich wagte nicht zu denken, ich könnte frei sein.
Waren die Bullen hier? - Nein.
Wo haben Sie es vor mir versucht? - Nirgends.
Nicht bei Ihrer Mutter?
Dort suchen sie zuerst.
Und dann kam ich Ihnen in den Sinn. Wieso?
Ich weiß nicht. Hab nicht groß nachgedacht, bin einfach gerannt.
Ich hatte nichts weiter geplant.
Sie haben sicher Freunde, die Ihnen in Ihrer Lage besser helfen können.
Ich meine, rein praktisch gesehen, bei der Flucht.
Sie sind nicht mehr mein Student. Und ich bin kein Fluchthelfer.
Sir, ich musste fliehen.
Die hätten mich sonst umgebracht.
Ich hatte keine Wahl. - Man hat immer eine Wahl.
Sie haben leicht reden.
Ich kann nicht mehr zurück aufs College oder als Sanitäter arbeiten.
Da bleibt nicht viel.
Ich war so stolz,
es trotz meiner Herkunft geschafft zu haben.
Darauf, dass meine Mutter stolz auf mich war.
Auf das, was Sie in mir gesehen haben.
Und jetzt?
Ich hab als Student versagt, als Sohn,
als Krimineller und als Drogensüchtiger.
Sie sind besser als all das.
Nein.
Ich weiß, was ich getan hab.
Und wofür ich bezahlen muss.
Im Knast zu sterben hätte es nicht wieder gutgemacht.
Man lässt nichts hinter sich, bevor man nicht etwas Neues angeht.
Also ...
Was wollen Sie sein?
Der Mann, der ich vor alldem geworden wäre.
Das geht nicht.
Nicht hier, nicht mehr.
Dann muss ich gehen.
Warum? - Weil ich weiß, wer Sie wirklich sind.
Und ich glaube, Sie sind hier, damit Sie jemand daran erinnert.
Keine Waffen mehr, Dale.
Keine Überfälle, kein Heroin.
Lassen Sie mich nicht als Trottel dastehen.
INDIEN
FORD, LINDSAY AUCKLAND, NEUSEELAND
Meine Damen und Herren, willkommen in Bombay.
Achten Sie beim Öffnen des Gepäckfachs ...
Na los!
Das erste, was ich wahrnahm, war der Geruch.
In dieser ersten Minute in Bombay konnte ich ihn nicht zuordnen. Aber jetzt.
Es war der Geruch von Hoffnung.
Der Nächste!
Doch als ich da stand, mit dem Namen eines anderen und dem gefälschten Pass,
fühlten sich Hoffnung und Angst sehr ähnlich an.
NEUSEELÄNDISCHER STAATSBÜRGER
Guten Morgen, Sir. Ich bin der top Reiseführer in Bombay!
Ich weiß über meine goldene Stadt alles, was man wissen muss.
Sie benötigen Hilfe? Ich kann Ihnen alles zeigen.
Lassen Sie mich das machen, Sir. - Nein, danke.
Gut, Sir.
Aber verzeihen Sie, Sir. Das war nur ein einmaliges "Nein".
Und hier in Indien ist ein einmaliges Nein kein echtes Nein.
Ach ja? Und was ist ein echtes Nein?
Erst wenn man dreimal "Nein" gesagt hat, ist es ein echtes Nein.
Bitte, Sir.
Ich zeig Ihnen ein billiges, sauberes Hotel und Sie zahlen mir, was Sie wollen.
Und wenn ich gar nichts zahlen will?
Ganz Ihre Entscheidung, Sir.
Aber das wird nicht passieren,
denn ich bin hier in Bombay der top Touristenführer.
Die top Nervensäge.
Ja, eine sehr große, das finden alle.
Sie kennen mich schon gut. - Wollen Sie unsere Ware sehen?
Sir ...
Ich bin Prabhu.
Lindsay. - Linsie.
Nix für ungut, Sir, aber ...
Das ist kein sonderlich guter Name.
Der Name ist für uns Inder zu lang und klingt zu piepsig.
Ich finde, ein kurzer Name wäre besser. "Lin".
Kein Problem. - Ich kann Sie also "Lin" nennen?
Ja. - Sehr gut!
"Lin" hat eine glückbringende Bedeutung. - Nämlich?
"Großer Penis".
"Großer Penis"?
Also, nicht wirklich, aber es klingt wie ling.
Und das bedeutet "großer Penis".
Vorsicht!
Ich sag's Ihnen,
das ist ein supermächtiger, glückbringender Name!
Sie werden sehen, alle werden ihn lieben, wenn sie ihn hören.
Okay, gewonnen. Zeig mir ein Hotel.
Hier entlang, Sir.
Gefällt's Ihnen?
Ja.
Woher kommen Sie?
Neuseeland.
Du hast Philosophie studiert?
Und, was bringt dir das jetzt?
Sind wir deshalb hier?
Um über Philosophie zu reden? - Oh.
Du denkst wohl, du bist zu schlau für mich.
Ich bin ja nur ein dummer Polizist.
Aber dank jahrelanger Erfahrung hab auch ich eine Philosophie.
Sie basiert auf empirischer Forschung:
So sicher wie der Tag auf die Nacht folgt,
zeigt jeder irgendwann sein wahres Naturell.
Selbst ein so kluger Junge wie du. Glaubst du, deine Mutter ist stolz?
Ich hab sie im Gericht beobachtet. Sie macht sich Vorwürfe.
Du hast ihr das Herz gebrochen. - Reden Sie nicht über sie.
Weißt du, warum du schlimmer bist als all die Drecksäcke hier zusammen?
Weil du die Chance hattest, anders zu sein.
Geschuftet hat sie, damit du es besser hast, und trotzdem bist du hier.
Und ein guter Mann ist tot.
Wer hat Officer Floris getötet?
Sag mir den Namen.
Na los.
Ich erinnere mich nicht.
Das wirst du schon noch.
Aufstehen, Lin Baba!
Es gibt so viel zu sehen.
Sie zahlen mir 100 Rupien pro Tag und dafür zeige ich Ihnen alles.
Touristen zahlen das Taxi.
Nehmen wir mit dem madarchod den Umweg?
Tee auch. - Auf meine Rechnung.
Seit wann ist der madarchod denn hier?
Was bedeutet "madarchod"? - Mutterficker.
Prima Schimpfwort. Benutzt hier jeder.
Genau wie "bhenchod", Schwesterficker. - Schwesterficker?
Meine Fresse!
Ist der wahnsinnig?
Und Mittagessen ...
Wie viel zahlt dir der weiße madarchod?
Wen nennst du Mutterficker?
Ich war ein gesuchter Mann, auf den ein Kopfgeld ausgesetzt war.
Auf der Flucht, ohne Zuhause oder Heimatland.
Aber vorerst war ich frei.
Jeder Tag auf der Flucht ist wie ein ganzes Leben.
Und alles Neue birgt Hoffnung und ist spannend.
Nein, danke. Ich komm morgen wieder. Morgen!
Vorsicht!
Ihr Glück, dass ich da war.
Sie sind wohl mein Schutzengel.
Nein, ganz bestimmt nicht. Dafür hab ich zu viel Teufel in mir.
Wie viel Teufel genau? - Karla!
Komm!
Wenn Sie mal ins Reynaldo's kommen, finden Sie's vielleicht raus.
Karla!
Wer ist das?
Sie haben es gefunden!
Ich bin Karla Saaranen.
Lindsay Ford.
Die Leute nennen mich "Lin".
Ach ja?
Ja, ich weiß, "großer Penis".
Nur "Penis", nicht "groß".
Es bedeutet einfach nur stinknormaler Durchschnittspenis.
Verstehe.
Vorsicht vor ihren Geheimnissen und Verführungskünsten, junger Mann.
Didier Levy. - Lindsay Ford.
Wieso gehst du? - Bin eben gekommen.
Warum um Himmels Namen stehen wir dann? Los, setzen Sie sich zu uns!
Im Stehen kann man essen, wenn man muss.
Oder Liebe machen, wenn man es hinkriegt.
Aber im Stehen trinken ist unmöglich.
Das tun nur Barbaren
oder Tiere am Wasserloch.
Whiskey ...
Das Reynaldo's war eine inoffizielle Freihandelszone,
die von der Polizei geflissentlich ignoriert wurde.
Didier gehörte hier zum Inventar.
Mittelsmann für jeden Deal, der ihm eine Provision einbrachte.
Doch alle Geschäfte waren strengen Regeln unterworfen.
An den Tischen wurden Deals mit Drogen und Schmuggelware offen abgewickelt.
Doch abschließen durfte man sie nur draußen auf dem Gehweg.
Huren, Dealer, Spieler und Gangster.
Männer, die sich jederzeit gegenseitig umbringen würden.
Doch im Reynaldo's floss niemals Blut.
Ein gefährlicher Mann, dieser Rafiq da drüben.
Er hatte mal einen Bücherschwarzhandel. - Bücher?
Pässe. Rafiq ist verbittert, weil er sein Buchgeschäft verloren hat.
Es gab Tote.
Und der da? - Der hat damals gewonnen.
Abdullah Taheri.
Er arbeitet für Abdel Khader Khan, einem der großen Gangsterbosse der Stadt.
Didier, du redest zu viel.
Rechnen Sie mit vielen schlimmen Verletzungen
hier in Bombay, Lin Baba?
Macht der Gewohnheit. Ich war früher mal Sani.
"Sani"? - Rettungswagenfahrer.
Besser, wir geben Sie als Arzt aus!
Wir könnten gutes Geld verdienen.
Ich könnte Ihnen Patienten bringen, gegen Provision.
Besser, wir erwähnen es gar nicht.
Coole Sonnenbrille.
Wie Amitabh in Trishul.
Lass das.
Das nennt man Style, Boss. - Willst du tauschen?
Was? - Willst du tauschen?
Aber ...
Ganz ehrlich, die hier ist billig und nicht so toll.
Willst du sie oder nicht?
Warum?
Weil du mein Freund bist.
Gut, gehen wir.
Ich bin barfuß, weil ein Typ in meine Schuhe abgespritzt hat.
Er sah völlig normal aus. Dann geh ich ins Bad und als ich rauskomme,
hat er seinen Schwanz in der Hand und wichst in meine Schuhe.
Gott, Lisa.
Guckt mal! - Ich mochte die Schuhe.
Armes Schätzchen. - Und jetzt?
Lisa war eine alte Freundin von Karla.
Sie war irgendwie traurig und gleichzeitig verdammt sexy.
Verrückte lieben mich.
Nein, sie bezahlen, um dich zu lieben.
Sagte ich schon, "du kannst mich mal"? - Nein, aber ich verzeihe dir.
Denn, Schätzchen,
wir zwei müssen das nicht aussprechen, wir verstehen uns auch so.
Ich sollte dich interviewen.
Anonym, natürlich. - Ja!
Die Leser wären von deiner Geschichte fasziniert.
Sie wären fasziniert von dem Schuhwichser?
Ja! - Wer will so was lesen, Kavvie?
Vikram Khanna war ein Bollywood-Stuntman.
Seine Schwester Kavita war Journalistin,
klug, ehrgeizig und darauf aus, sich einen Namen zu machen.
Warum bist du in Bombay, Lin?
Sag nichts, Lin. In Bombay behält jeder seine Geheimnisse für sich.
Was Kavvie auf die Palme bringt.
Arre, sie hat recht.
Oh, Maurizio!
Wo Lisa war, waren auch ihre Zuhälter Maurizio und Modena nicht weit.
Er ist aus Neuseeland. Lin, das sind Maurizio und Modena.
Lin?
Heißt Schwanz auf Hindi, oder?
Passt zu dem Wichser.
Man muss ein Wichser sein,
um einen anderen Wichser zu erkennen.
Meine Oma war aus Padua.
Wow!
Kannst du noch mehr Sprachen? Wir wollen uns weitere Blamagen ersparen.
Ich kann schon ganz gut auf Hindi und Marathi fluchen.
Und sollte es erforderlich sein, kann ich auch fließend Amerikanisch sprechen.
Nicht schlecht.
Lass mehr hören.
"Ich verlange nicht, dass du mir verzeihst.
Ich verstehe mich und verzeihe mir selbst nicht.
Und sollte mich eine Kugel erwischen, gebe ich zu, ein Idiot zu sein.
Doch eins weiß ich genau.
Dass ich dich liebe, Scarlett."
Arre, mach mal Clint Eastwood nach. Kannst du das?
"Nun fragst du dich,
ob heute dein Glückstag ist? Ist heute dein Glückstag, Punk?"
Was ist das? - Das ist aus Dirty Harry.
Ist das ein Western? - Du kennst Dirty Harry nicht?
Du kennst echt Dirty Harry nicht? - Spielt Clint da mit?
Ich guck nur Western. - Du solltest Schauspieler sein.
Gehen wir mal essen? Dann kannst du mir die ganze Nacht den Amerikaner machen.
Ciao, Maurizio. - Ciao.
Bye! - Ciao, Maurizio.
Mann, der ist echt sauer! Den hast du schön vorgeführt.
In den ersten Wochen beobachtete ich, wie all die Suchenden ankamen
und dann ins "wahre Indien" weiterreisten.
Auf der Suche nach Erleuchtung, Einsamkeit und innerer Einkehr.
Mir war all das aufgezwungen worden.
Bombay fühlte sich dagegen angenehm frei an.
Ein Ort, an dem jeder neu anfing.
Und ich ließ mich voll und ganz darauf ein.
Du solltest Bombay verlassen, Lin.
Wer den Begriff "Drecksloch" erfunden hat, hatte Bombay im Sinn.
Geh nach Varanasi oder Rajasthan.
Ich weiß nicht. Mir gefällt's hier.
Vielleicht gibt es in Bombay ja etwas, das unser Lin nirgendwo sonst findet.
Nicht wahr?
Kannst du Karla das geben? Sie soll sich keine Sorgen machen.
Ich bin ein großes Mädchen.
Ciao, Didier. - Ciao, Maurizio.
Andiamo, lassen wir Madame Zhou nicht warten!
Was war das denn?
In puncto Essen bin ich Franzose.
In der Liebe Italiener.
Aber wenn's ums Geschäft geht, bin ich Schweizer:
stets neutral.
Gerade wenn's um die Geschäfte anderer geht. Das rate ich dir auch.
Jetzt entschuldige mich bitte,
ich sehe einen Mann, der von Bedeutung für meine Geschicke sein könnte.
Viel Glück, Lin.
Hab ich was Falsches gesagt? - Nein, was Geschäftliches.
Und dein Treffen ist gut gelaufen? - Ja, sehr gut, sogar.
Du hast Lisa verpasst. Sie hat mir was für dich gegeben.
Begleitest du mich?
Schön, dass du nicht fragst, wofür das Geld ist.
Es geht mich nichts an. - Und trotzdem bist du hier.
Wie kommt's?
Lisa hat mich darum gebeten. Ich mag sie.
Lisa würde alles Geld für Drogen ausgeben, wenn ich sie ließe.
Ich hab ihr gesagt, sie soll was für den Notfall sparen.
Ich bewahr's für sie auf.
"Ihr-könnt-mich-mal"-Geld? - Genau.
Sie wird es nicht anrühren.
Noch mehr als Heroin braucht Lisa das Gefühl, dass man sich um sie kümmert.
Selbst wenn es Männer wie Maurizio sind, die sie in die Scheiße reiten.
Vielleicht überrascht sie dich.
Glaub ich nicht. Sie ist, wie sie ist.
Du glaubst nicht, dass Menschen sich ändern können?
Sie müssen es wollen.
Ich glaube, das Leben ist wie ein volles Rettungsboot.
Um nicht zu sinken, wirfst du vielleicht deinen Stolz über Bord.
Oder deine Selbstachtung und Unabhängigkeit.
Und dann fängst du an, Menschen über Bord zu werfen.
Freunde, all deine Bekannten, doch es reicht nicht.
Das Boot sinkt trotzdem weiter und du mit ihm.
Das ist Lisa. Sie kommt da nie raus.
Du kannst gut zuhören.
Das ist gefährlich. Wenn einer zuhört, fällt es schwer zu widerstehen.
Wenn einer dir wirklich zuhört.
Das ist selten. Dann fühlt man sich irgendwie besonders.
Okay, jetzt übertreibst du's mit dem Zuhören ein wenig.
Was machst du hier in Bombay?
Ich hab eine Weile als Übersetzerin gearbeitet.
Für Firmen aus dem Westen und hier in Bombay.
Dann dachte ich, anstatt Deals zu ermöglichen,
könnte ich sie doch auch selbst machen.
Bombay verändert sich schnell, hier liegt viel Geld rum.
Geht's dir nur ums Geld?
Mir geht's darum, mein Schicksal selbst zu bestimmen.
Geld gibt mir die Freiheit, das zu tun.
Bist du jetzt enttäuscht, Lin?
Nein, überhaupt nicht.
Freiheit ist alles, was man braucht. Egal, wo man sie findet.
Und was verstehst du unter Freiheit?
Die Wahl zu haben, wo man sein und was man tun möchte.
Und mit wem.
Ich fühle mich geehrt.
Hier wohne ich.
Jetzt habe ich dich so lang in Beschlag genommen.
Ich zahle dir ein Taxi.
Ich geh zu Fuß. So lern ich die Stadt kennen.
Sicher?
Dann bedanke ich mich.
Hierfür.
Und für die Begleitung.
Ich fand's schön.
Ich auch.
Mist.
Stehenbleiben, hab ich gesagt!
Bleib stehen! He!
Wo gehst du hin?
Nirgendwohin. Ich bin Tourist und hab mich ein wenig verlaufen.
Es ist Ausgangssperre.
Es gibt eine Ausgangssperre? - Los, zeig deine Papiere.
Deinen Pass!
Die Ausgangssperre zu verletzen, das ist schlimm.
Darauf steht Knast. - He!
Willst du dahin?
Nein.
Das willst du wirklich nicht, Mr. ...
Hey, ich geh weg aus Bombay.
Ich muss weiter.
Wohin?
Weiß nicht. Vielleicht nach Goa oder Varanasi?
Wann? - Morgen.
Heute ist unser letzter Tag. - Da fahren doch alle Weißnasen hin.
Das ist nix für dich.
Ich kann nicht für immer hier bleiben. - Ich weiß.
Dann geh lieber in ein echtes indisches Dorf.
Hör zu.
Ich höre. - Wenn du willst,
könnte ich mir eine Auszeit nehmen und mit dir in mein Dorf fahren.
Das hab ich noch keiner Weißnase angeboten, aber du bist mein Freund.
Wie weit ist es?
Eine Zug- und zwei Busfahrten. Da ist es wunderschön.
Und?
Es wäre mir eine Ehre!
Ich verlang auch nicht mehr als in Bombay. 100 Rupien pro Tag.
Ich schätze, ich kaufe die Tickets?
Wirklich sehr großzügig von dir, Lin. Einverstanden!
Wer ist da? - Karla.
Waschtag?
Ja.
Ich verlasse die Stadt.
Hattest du vor, dich zu verabschieden?
Ich wollte heute Abend im Reynaldo's vorbeischauen.
Komm rein.
Ganz schön heftig.
Tja, Zeitungsausträger ist ein harter Job.
Was ist los?
Ich hab gehofft, dass du mir vielleicht helfen kannst.
Okay.
Lisa ist in einer echt schwierigen Lage.
Maurizio hat sie überredet, in einem Bordell zu arbeiten. Im "Palace".
Kein guter Ort. Da werden alle möglichen Vorlieben bedient.
Und die Betreiberin Madame Zhou ist nicht ohne.
Was ist mit Maurizio?
Maurizio interessiert sich nur für sich selbst.
Parker wollte mich begleiten, um Lisa als amerikanische Staatsbürgerin rauszuholen.
Madame Zhou ist mächtig, will aber keinen Ärger mit der amerikanischen Botschaft.
Klingt wie ein guter Plan.
Es war ein guter Plan. Bis Parker die Stadt verlassen hat.
Ich ertrag den Gedanken nicht, dass Lisa dort gefangen ist.
Und dann bist du mir eingefallen.
Wie du neulich Akzente imitiert hast. Lisa meinte, du warst gut.
Ich soll mich für diesen Typen ausgeben?
Ja.
Hör zu, Karla, es tut mir leid.
Ich kann das nicht machen. - Doch, du könntest.
Du bist nicht irgendein Tourist, der die Welt sehen möchte.
Dann wärst du nicht hier.
Vielleicht kann ich genau deshalb nicht.
Jeder hier läuft vor irgendwas davon. - Ich weiß.
Und das hab ich auch weiterhin vor. - Das funktioniert nicht, glaub mir.
Vor dir selbst kannst du nicht weglaufen.
Du weißt nichts über mich.
Vielleicht hätte ich gern mehr gewusst. Ich hab mich wohl getäuscht.
Irgendwann redest du sowieso. Bringen wir's einfach hinter uns.
Wer hat abgedrückt?
Ich bin kein Verräter.
Für das, was ich getan hab, büße ich. - Nein, nein, nein.
So läuft das nicht. Erwarte nicht, dich besser zu fühlen.
Strafe ist Strafe, Schmerz ist Schmerz.
Scheiße!
Hier geht's nicht zu einem besseren Leben, Junge. Besser als das wird's nicht.
Typen wie du finden keine Erlösung.
Kannst du nicht anklopfen? Wenigstens einmal?
Wir müssen unsere Zugtickets für morgen abholen.
Damit es nicht in letzter Minute noch Probleme gibt. Außerdem ...
müssen wir für alle Dorfbewohner Geschenke kaufen.
Für alle?
Hilfe!
Ruft einen Krankenwagen! - Wir müssen Hilfe holen.
Das geht uns nichts an. Los, weg hier!
Lass mich mal sehen.
Wann hat er das letzte Mal gedrückt? Wann?
Zur Seite. - Ruft die Polizei!
Das ist nicht unser Problem! - Wann war sein letzter Schuss?
Wir sollten uns da nicht einmischen! - Vielleicht vor einer Stunde.
Die Polizei ist unterwegs!
Wir müssen weg, die verhaften uns sonst alle!
Komm! - Es tut mir leid.
Die Treppe runter!
Komm zurück!
Ich hätte ihn retten können.
Ich weiß, wie man eine Überdosis behandelt.
Ich weiß nicht, Lin Baba, der sah ziemlich tot aus.
Aber ich hätte es versuchen können.
Besser, man hält sich raus.
Sie kommen mit. - Nein!
Was macht das für einen Sinn, Prabhu?
Dass ich hier bin, das alles hier, wenn ich dauernd Angst hab?
Wovor hast du Angst?
Ich muss was erledigen.
Wir müssen morgen ziemlich früh los!
Weißt du was? Besorg du die Zugtickets.
Ich bin morgen zurück. Wir reisen ab wie geplant.
Vorher muss ich woanders hin.
Wer ist da? - Ich bin's, Lin!
Ich mach's. - Was?
Lisa.
Wenn wir heute hinfahren, bin ich dabei. Ich reise eh morgen früh ab.
Wie kommt's?
Ich sollte nach vorn schauen, anstatt immer wegzulaufen.
Komm.
Such dir was Schickes aus.
Du hast ganz schön viel Männerkleidung.
Die letzten zwei Mitbewohner hatten es eilig, wegzukommen.
Ohne ihre Sachen?
Einer war mit dem Gesetz in Konflikt. Er musste schnell weg.
Ich lass dich mal.
Passt dir gut!
Was ist mit dem anderen Typen, der hier gelebt hat?
Er ist gestorben.
Wem gehört der Anzug? Dem Bösen oder dem Toten?
Ich wollte Ahmed darin beerdigen. Es kam dann anders.
Scheiße noch mal, Karla.
Du bist doch nicht etwa abergläubisch? Ein Mann wie du?
Was soll das heißen, ein Mann wie ich?
Keine Ahnung. Geht's nicht genau darum?
Wem unterstehst du?
Dem Botschaftsrat für politische Angelegenheiten, Arlen Hayes.
Deine Heimatstadt? - Lincoln, Nebraska.
Der Gesandte?
Donald Gable.
Gerüchten zufolge ist Zhou die Ex-Geliebte eines KGB-Agenten.
Aber die Leute sagen viel komisches Zeug über sie.
Unterm Strich heißt das, sie ist klug, rachsüchtig und gefährlich.
Lisa wäre nicht die erste, die aus dem Palace verschwindet.
Woher weißt du so viel über sie?
Ich verdiene mein Geld mit dem Einfädeln von Deals, manchmal auch hier.
Ram ram, Miss Karla.
Padma.
Sir, Ihre Visitenkarte, bitte.
Mr. Parker.
Karla kennt den Weg.
Bereit?
Ist das dein Amerikaner?
Gilbert Parker.
Amerikanische Botschaft.
Ich bin nicht offiziell hier.
Zumindest nicht heute.
Geht's um eine Gefälligkeit? - Ja.
Für Sie.
Wohl kaum.
Sind Sie verliebt, Mr. Parker?
Was? - Ich fürchte, Sie sind in Karla verliebt.
Haben Sie sich deshalb von ihr einspannen lassen?
Ich habe gehört, dass eine US-Bürgerin gegen ihren Willen hier festgehalten wird.
Glauben Sie ja nicht, dass Karla Sie dafür jemals lieben wird.
Betrachten Sie meine Worte
als eine Gefälligkeit meinerseits.
Notiert.
Also, wo ist Lisa Carter?
Lisa ist dort, wo sie sein will.
Dann holen Sie sie her, damit sie mir das selbst sagen kann.
Wohl kaum.
Gehen wir. Das ist reine Zeitverschwendung.
Karla!
Dies ist eine Angelegenheit zwischen uns beiden, nicht Ihnen beiden.
Sie wirken und reden nicht wie ein Diplomat.
Nein.
Nein, ich arbeite für die Botschaft.
Wer sagt, ich sei Diplomat?
Meine Abteilung kümmert sich eher ums Grobe.
Parker.
Holen Sie Lisa Carter her.
Denn wenn Sie mich noch länger verarschen, postiere ich Agenten vor Ihrem Haus,
die jeden fotografieren, der kommt und geht.
Und ich mache den Behörden hier in Bombay unmissverständlich klar,
dass zwischen dem Palace und der US-Regierung
Krieg herrscht.
Sollte ich hier allein rausgehen,
gibt es kein Zurück mehr.
In Ordnung.
Ich akzeptiere Ihre Bedingungen, Mr. Parker.
Nehmen Sie Lisa mit.
Ich frage mich nur, ob Karla ihren Teil Ihrer Abmachung einhalten wird.
Sie lässt mich wirklich gehen?
Mr. Parker und Madame Zhou konnten sich darauf verständigen.
Dann sollte ich mich wohl bei Mr. Parker bedanken.
Lass uns abhauen, bevor sie sich's anders überlegt.
Wieso musstest du sie so hart angehen?
Du wolltest sie rausholen, sie ist raus. Ich wollte sie auf keinen Fall hierlassen.
Ich brauch einen Schuss. Zhou wollte mir erst was geben, wenn ich sage, ich bleibe.
Aber ich wusste, du würdest kommen.
Komm her.
Ich bin bereit.
Ich hör auf damit.
Ich muss nur erst mal runterkommen.
Lisa.
Sag mir den Namen.
Rujul. Der Mann, den ich gesehen hab, war Rujul Aadekar.
Alles wird gut.
Warte!
Lin, warte!
Komm schon.
Bitte.
Um mir weiter Bockmist über Madame Zhou anzuhören, was auch immer euch verbindet?
Ich hab gehört, dass sie den Namen "Ahmed" erwähnt hat.
Seinen Anzug hatte ich an.
Lisa Heroin zu geben, war auch Scheiße. - Es ist noch was da, wenn du willst.
Fick dich.
Ich hab gehört, was Lisa gesagt hat.
Du hast sie da rausgeholt, weil du den Namen wolltest.
Nicht, um sie zu retten. - Und wofür fühlst du dich so schuldig,
dass du unbedingt den Helden spielen wolltest?
Du hast mir den Scheiß also nur erzählt, weil du wusstest, ich würde anbeißen.
Wir alle haben Geheimnisse.
Ich will deine nicht wissen, meine behalt ich auch für mich.
Du hast recht. Ich hab meine Gründe, wieso ich Lisa rausgeholt habe.
Dein Einsatz war trotzdem gut.
Bring das nicht durcheinander.
Ich hoffe, du findest, was du brauchst.
Polizei! Hauen wir ab! Los, weg hier!
Mir war, als hätte man mich in ein tiefes, dunkles Wasser geworfen.
Alles um mich herum explodierte.
Ich wusste damals nicht, welche Wogen diese Nacht noch schlagen würde.
Ich bin in Bombay der top Reiseführer ...
Und dass sie alle mitreißen würden, Freunde und Feinde.
Um unser aller Leben für immer zu verändern.
NACH DEM ROMAN VON GREGORY DAVID ROBERTS
Untertitel: Sonja Majumder
FFS-Subtitling GmbH