Cosa?
- Ho chiesto se ti senti bene. - Sì, sto bene.
Forse dovresti prima parlarne con tua sorella. È una decisione importante.
- Mia sorella? - Sì.
- Mark? - Sì.
Sei sicuro di stare bene?
Sì, mi scusi, mi sento disorientato e poi…
Vado un attimo in bagno.
Uh uh. Credo sia dall'altra parte.
Giusto.
Non so se odio di più i senatori o i membri del Congresso.
Hmm?
Quanti ne hai bevuti di quelli?
Solo questo che ho in mano.
Bene. Ci servi lucida. Dobbiamo scendere. Inizi tra 20 minuti.
Ho parlato con il Consiglio. Ti sono molto grati per questo.
- Gabby. - Natalie, ciao.
Ciao.
Oh, Gabby, lei è Helena Eagan.
Mio Dio. Helena, è così bello conoscerla di persona.
Anche per me.
Scissione
Sarà meglio che funzioni, stronzi.
Dove diavolo mi trovo?
Dove mi trovo?
Mark, stai bene, milady?
Rebeck ha uno strano odore.
Rebeck ha uno strano odore?
Sì, e faceva rumore come se masticasse, ma non aveva nulla in bocca.
Preparati, potresti dover condividere il libro con lei.
- Il libro, certo. - Mm-hmm.
Quello che ti avevo detto di portare e hai dimenticato.
- Certo. Sì, ho capito… Ah, scusa. - Mm-hmm.
- Va tutto bene.
Okay.
Come sta la nostra piccola?
Um, la nostra…
Devo dedurre che l'hai detto perché impegna tutti.
Lei sta bene. È affamata.
Oh. Voglio sapere del tuo cambiamento, ma ora tiro il latte, non sai che dolori.
- Farò in un lampo. Okay. - Uh… Okay.
Ehi. Ciao.
"Radar".
- Qual è la tesi?
Sono d'accordo. È piuttosto confusa.
Mark, ciao.
Oh, ciao, ragazzi. Come va?
- Patton, no. - Um, beh, Mark,
stavamo parlando del fatto che forse sarebbe stato più saggio
per tua sorella presentarci la bimba dopo l'evento di stasera.
Mark, non sei costretto a commentare la frase.
- Ovvio che la bambina è uno vero angelo. - È mia sorella quella con la bambina?
Sì, esatto, lei è tua sorella.
- Scusatemi. - Certo.
- È stato davvero strano. - Mmm.
Okay, quindi mia sorella ha una bambina e la Cobel è qui.
Mi hanno chiesto di condividere il mio libro con te.
Sì, proprio così. Ah, Rebecca?
Rebeck. Ho gli occhi piccoli, quindi devo leggere molto da vicino.
Okay. Beh, sono…
sicuro che non sarà un problema. Puoi scusarmi un attimo?
E ho dei graffi sulla nuca. Colpa del mio uccello.
- Potresti vederli. - Okay.
Ehi.
Ciao, Mark.
Latte tirato, ora posso bere. Okay, cambio di vita. Cosa sta succedendo?
Noi siamo… ti sembrerà un po' strano…
Siamo affiatati, noi due?
Che cosa… Che ti prende?
Possiamo parlare in privato?
- Io devo… - Okay, miei cari ospiti, uh,
l'evento si avvicina,
quindi vi chiedo… di trasferirvi tutti pian pianino in salone.
Okay. Parleremo alla prima pausa di riflessione, eh?
- Okay - Okay.
Non siamo consapevoli di quanto i figli cambino la vita,
ma lo fanno.
- Ah, quanti figli ha all'attivo? - Ho appena avuto il terzo.
Dovevo fermarmi al secondo.
- Ehi, ecco dov'eri finita. - Ciao.
- Angelo, che piacere vederla. - Anche per me.
Helena, le presento mio marito, Angelo Arteta.
Helena, è un immenso piacere.
Devo andare nel backstage.
- Ci vediamo tra poco. - Va bene.
È stato un onore, Natalie.
- Tutto okay? - Non ha trovato il biberon.
Ah.
Wow. Tre figli.
Non ce l'avrei fatta senza un piccolo aiuto.
È ridicolo che la gente voglia rendere la scissione illegale.
Mm-hmm. Sì, lo so.
Le foto sul display sono davvero toccanti.
Sapevo già come avrei votato, ma credo che…
vedendo quelle e vedendo lei e sentendo quello che ha da dire…
Tutto questo potrebbe davvero fare la differenza.
Mmm. Lo spero. Lo spero proprio.
Cambiamo qualche convinzione
Beh, di sicuro ci proverò.
Grazie.
E, la prego, ringrazi suo padre se lo vede.
Lo farò.
Mark. Vieni qui.
Ho occupato due posti.
Ora devo solo riuscire a trovare i miei occhiali.
Mark, puoi reggermi questo soltanto
- per un attimo? - Sì.
Oh, mio Dio.
Scusate, purtroppo non si può fermare
- la campana dell'app, a quanto pare.
Okay. Grazie a tutti per essere qui.
Um, prima di cominciare la lettura,
vorrei ringraziare una persona molto speciale.
Uh, la famiglia è sia il mio caposaldo che la mia fonte d'ispirazione,
quindi, voglio dedicare questa lettura alla mia prima figlia,
che è qui con noi stasera.
Eleanor, ti voglio bene.
Mio cognato.
E ora, amici… si comincia.
"Si dice che da bambino,
"Wolfgang Mozart uccise un bambino spaccandogli la testa su un pianoforte.
"Non temete.
"Le mie ricerche per questo libro provano che non è affatto vero.
"Mentre i vostri battiti tornano alla normalità,
- "pensate al potere che un autore…" - Mark.
- Posso leggere anch'io dal suo libro? - Mm-hmm.
Mi posso sporgere.
- "…ha sul lettore…" - Certo.
"…che d'ora in avanti chiameremo 'tu.'
"Ma cosa significa davvero 'tu'?"
In bocca al lupo.
È stato bello conoscerla.
"Come fa 'tu' ad avere diverso significato
"per milioni di lettori in tutto il mondo?
"E forse, cosa più importante… tu chi sei?"
HELLY. UNA STORIA DI SCISSIONE
Papà
"Tutte le creature, dall'agile gatto
"al piccolo toporagno,
"pensano a se stessi come 'tu', un logico centro dell'universo.
"Eppure il gatto mangia il toporagno, e noi, come Schrödinger,
"continuiamo a chiederci che cosa ciò significhi."
Fine del capitolo.
Concediamoci tutti
una pausa di riflessione di sette minuti. Ci vediamo tra poco.
Ah, Balf. Prepara il neti lota.
È stato sconvolgente.
Dovrò cambiare di nuovo nome.
Ma che abile paroliere. Sembra che abbia qualcosa incastrato in gola.
- Oh, sì. - Ehi.
Vedo se la piccola vuole altro latte.
Raggiungimi tra un po' nella sua stanza.
- Okay. - Bene.
Mi scusi.
Um, Signor Hale… Ricken?
Non so perché la voce mi trema in questo modo.
Sembro un vecchio e triste venditore di hamburger
…che blatera di inutili salse.
"Venditore di hamburger", come cavolo mi vengono?
Gesù, perché apro questa bocca da buffone?
Va a gonfie vele.
- Il libro è geniale e… - Okay, Mark,
grazie, ma non sei costretto a dirlo.
So bene che opinione hai di me.
- Cosa? No, dico davvero.
Il tuo libro… mi ha aperto un mondo intero.
Mark, ti senti bene?
Sì. Questo libro ha cambiato tutta la mia vita.
Quindi, l'hai letto sul serio?
Ricken, noi siamo amici?
So che a volte ti faccio sentire a disagio
per esserti sottoposto a quella procedura
e mi dispiace, credimi.
Dovevi elaborare la morte di Gemma nel modo migliore per te.
Lo sai, stavo guardando delle vecchie foto stamattina
e ne ho trovata una di noi quattro insieme lungo il Pacific Crest.
- Ti ricordi quelle strane api? - Per caso ce l'hai qui con te, la foto?
Sì, certo. È proprio qui. Um…
- Uh, Ricken, il neti lota è caldo. - Oh, ti ringrazio, Balf.
Mark, devo lavare i seni nasali,
ma grazie. Non hai idea di quanto abbia apprezzato le tue parole.
Mark, ero preoccupata per te.
Oh, sto bene. Grazie, ora però devo
vedere come se la cava mia sorella.
Ah. Quando mi hai abbracciata prima,
di colpo ti sei irrigidito. Puoi dirmi perché?
Oh, io non l'ho notato.
Beh, è così. Anche ora lo sei.
Sì, scusi, è colpa delle feste.
Quando prima hai detto quella cosa eri serio?
Riguardo ai tuoi piani.
Ma certo.
Dimmi qualcosa in più.
Ascolti, mi dispiace, ma ora devo… occuparmi di mia sorella e mia nipote,
tornerò appena posso.
- Okay? - D'accordo.
Bene. Grazie, signora Cobel.
- Perché piangi?
- Ehi, eccoti finalmente. - Devo parlarti subito.
Lo so, ma devo pensare a lei. Ha una crisi di nervi.
Mark, aspettami lì dentro, okay?
- Okay, allora… Aspetto. Sì. - Prometto che tornerò.
Oh, grazie a Dio, signora Selvig. Salve.
Può tenerla un secondo mentre parlo con Mark?
- Ma certo, tesoro. - Grazie.
- Mark sta bene? - Sì, sta bene.
Grazie, lei è un vero angelo.
Okay…sono tutta tua.
Il mio nome è Helena e sono una Eagan.
Una delle cose che impari quando sei una Eagan
è che i dipendenti sono la nostra famiglia.
Ricordo che questo mi confondeva da piccola,
perché ero convinta
di avere centinaia di migliaia di fratelli e sorelle
sparsi per il mondo.
Oh, mio Dio.
Ma crescendo ho capito che ciò che ci legava erano ideali comuni.
Um…
Mio padre mi faceva recitare i nove principi fondamentali
prima di andare a letto,
cosa che non facevo sempre con gioia. Scusa, papà,
ma ora sono quelli i valori che condivido con ogni dipendente della Lumon
ed è questo che fa di loro la mia famiglia.
Non chiederei mai a nessuno di fare qualcosa
che non sarei contenta o ansiosa di fare io stessa.
Oh, sentite questa. Mio padre adorerebbe vedermi seduta qui
a dirvi che ho scelto questo lavoro per lealtà
e che è stato il puro spirito Eagan a spingermi a fare tutto questo.
La verità è che ho scelto un lavoro scisso perché… sembra fantastico.
Quindi, no, non credo che la scissione ci divida.
Credo che invece ci unisca.
LUMON UNITI NELLA SCISSIONE
Spiacente,
- al momento sono occupato. - Dannazione, Milchick!
DIPENDENTE SOTTOPOSTO A SCISSIONE FA CAUSA PER INFORTUNIO
"La Lumon deve assumersi le sue responsabilità"
Lista dipendenti sottoposti a scissione
Helena.
È qui, signore.
Helena.
Sei davvero splendida.
Sembri un'attrice.
Grazie.
Tu provi…
Provi ancora dolore, figlia mia?
Mm, no.
No, non più.
Nel mio letto ho pianto quando mi hanno detto cosa ha cercato di farti.
Cosa ha cercato di farti quell'Interna. Io…
Grazie per essere andata fino in fondo.
Tuo nonno sarebbe fiero di quello che hai fatto.
E so che un giorno… siederai accanto a me sulla sedia di comando.
Ti senti bene, tesoro?
Sì.
Io credo… che il drink mi abbia dato un po' alla testa.
Riuscirai a stare meglio per il discorso?
Per il mio discorso? Sì, ma certo.
Ricordi quando portai a casa il primo chip per mostrartelo?
Il prototipo.
A quei tempi, aveva delle luci blu e verdi.
Sì.
"È così bello, papà.
"Tutti in questo mondo dovrebbero averne uno."
Così sarà.
E solo grazie a te.
Diventeranno tutti figli di Kier.
Signor Eagan, Helena, è ora di salire sul palco.
Perdonatemi… per tutto il male che ho causato a questo mondo.
Nessuno dovrebbe pagare per le mie azioni…tranne me.
E solo in me… vivrà la macchia di quelle azioni.
Non posso che essere dispiaciuta.
Ed è quello che sono.
Giura che non mi prendi per il culo.
Te lo giuro.
Tutto questo è così assurdo.
Qualcuno deve controllare ogni centimetro di quel posto.
Potremmo chiamare un ispettore. Pensi esistano? Gli ispettori?
Sì. Esistono gli ispettori.
Mark stava… Insomma, qui fuori,
tu stavi tentando di capire cosa fa la Lumon. Cosa fai tu.
Okay.
Voglio…
Voglio solo sapere perché.
Perché lui mi ha rinchiuso lì.
Ha perso sua moglie.
Tu hai perso tua moglie, poco prima di entrare alla Lumon.
- Gemma. - Mm-hmm.
In un incidente d'auto… all'inizio, hai continuato a insegnare.
Ero un insegnante?
Un professore… di storia.
Sei tornato a insegnare tre settimane dopo la sua morte
ed è stato un disastro.
Lei era ancora nelle tue vene. Sì. Era lì.
Tutto ti faceva male.
Credo sia per questo che hai pensato che il lavoro scisso avrebbe…
Sperava di proteggerti da quel dolore.
È un bel nome Gemma.
Sì.
Eravamo tutti molto legati. Era grandioso.
Lei era meravigliosa.
Ti rendeva meraviglioso.
Mi hanno detto di non parlare con te.
È stato attivato il risveglio! Mark S. è il suo cazzo di Interno!
Cosa? Non è possibile.
È Dylan. Hanno pianificato tutto da tempo.
Helly ora è al gala.
Mi occupo io di Helly. Sistemerò le cose come ho sempre fatto.
Raggiungi l'ufficio della sicurezza e stacca tutte le macchine adesso!
Cazzo!
Dannazione! Dylan!
Dylan!
So che sei lì dentro, Dylan. Apri la porta!
Vaffanculo, signor Milchick!
Dylan! Dylan!
Ricken conosce giornalisti importanti a New York.
E credi siano meglio della polizia?
Beh, la Lumon ha le mani in pasta ovunque.
Scusa, tu capisci le metafore?
Sì, mani in pasta. Ho capito.
Dobbiamo scegliere attentamente con chi parlarne.
- D'accordo. - Quanto tempo hai?
Non ne ho idea. Forse un'ora.
Quando i tuoi superiori lo scopriranno…
Gesù, l'avevo scordato. Cobel! Perché la Cobel è qui?
Cosa?
Il mio capo alla Lumon, la signora Cobel, è qui alla festa.
Di che stai parlando?
Insomma, è vestita in modo diverso.
Ha un abito viola con dei fiori e i suoi capelli sono grigi.
Mark, ti riferisci alla signora Selvig?
Forse, ma il suo nome è Harmony Cobel.
E lei lavora alla Lumon?
Sì, è il mio capo.
Cristo santo.
Dylan.
Perché lo fai, amico?
Andiamo.
Sei il refiner migliore del trimestre!
"Mentre molte culture considerano il sesso sgradevole e disgustoso,
- "io l'ho sempre…" - Signora Selvig?
- Che? - Ricken, è lì? La signora Selvig è lì?
- L'hai… - Cosa?
Signora Selvig?
Le ho affidato Eleanor!
Cosa? Um… Scusatemi solo un attimo? Um…
Tesoro, che cosa hai detto?
La signora Selvig ha Eleanor. Sai dov'è andata?
- Oh, mio Dio. - Che sta succedendo?
Oh, mio Dio. La sua auto non c'è.
Le ho dato la piccola e lei è sparita!
- Come? Con Eleanor? - Le ho dato la bambina
ed è sparita!
- Hai guardato dappertutto? - Sì!
Entriamo in casa e controlliamo.
Oh, mio Dio!
La danza dei caratteri ti ha deluso?
Se vuoi, posso farti rientrare.
Posso farti avere tutti gli incentivi che vuoi.
Ehi, ci sono cose che non immagini nemmeno.
C'è il paintball, il copritazza da caffè.
Dylan, andiamo!
Di' solo una parola e ti rimedio un copritazza all'istante, Dylan.
Andiamo, amico!
Voglio ricordare la nascita del mio stramaledetto bambino!
Ne hai altri due.
Posso parlarti di loro.
Apri la porta e ti dirò i loro nomi.
Andiamo, Dylan.
- Dylan!
Non può lasciarla qui. La sposti.
Il mio nome è Helena e sono una Eagan.
Una delle cose che impari quando sei una Eagan è che i dipendenti…
- Due minuti all'inizio. - Grazie.
Buona fortuna.
Ti introdurrò io. Attieniti ai punti del discorso.
Usa la frase in cui dici che la tua Interna è come una sorella.
- L'adoreranno. - Certo.
Sarà un successo.
No, nella sua stanza non c'è.
Le stanze sono state tutte controllate?
Oh, grazie a Dio.
Devon! L'ho trovata!
Devon, è qui! L'ho trovata.
Ho trovato vostra figlia.
- Sono stato io a trovarla!
Dylan!
…miglioramenti del morale,
- un posto di lavoro più felice.
Come per ogni tecnologia innovativa, ci sono stati degli ostacoli,
lungo il percorso,
ma stasera sono qui per dirvi che siamo sulla soglia di una grande rivoluzione.
Una rivoluzione gentile ed empatica
che mette l'essere umano…
- Oh, mio Dio! - Quindi, sei tu?
Di cosa sta parlando?
Helly, sei tu, non è vero?
- Distruggerò la tua compagnia.
La tua compagnia!
Chi diavolo credi di essere, ragazzina?
No. Tutti i tuoi amici soffriranno.
Mark, soprattutto, soffrirà.
Tu sarai un lontano ricordo,
ma loro, invece, li terremo… in vita, a soffrire.
Tocca a lei.
…e decise che noi avremmo potuto salvarli.
Anche se non ha mai visto un chip di scissione in tutta la sua vita,
questo rappresenta il compimento della sua delicata ed elegante missione.
Ma ora ascoltiamo qualcuno che ha vissuto tutto questo in prima persona.
Signore e signori, la nostra ospite d'onore,
Helena Eagan.
Grazie, Natalie.
Devon!
Il mio nome è Helly R.
Sono un'Interna.
Tutto quello che vi hanno detto sulla scissione è una bugia!
Devon!
Burt!
No, no, no. Ascoltate, noi non siamo felici. Siamo tristi.
Burt!
- Veniamo torturati lì sotto!
Burt!
Devon! Ti prego!
Siamo prigionieri!
Lei è viva!
Burt!
DUBBING BROTHERS