Quoi ?
- J'ai dit : vous allez bien ? - Oui, très bien.
Vous devriez parler à votre sœur. C'est une décision importante.
- Ma sœur ? - Oui.
Mark ?
Vous êtes sûr que ça va ?
Oui, pardon. J'ai eu un petit vertige.
Je vais dans la salle de bains.
Je crois que c'est de l'autre côté.
Bien sûr.
Entre sénateurs et députés, mon cœur balance.
- Vous avez bu combien de verres ? - C'est mon premier.
Bien. Vous devez être alerte. Allons-y, c'est à vous dans 20 minutes.
J'ai parlé au Conseil. Ils vous sont reconnaissants.
- Gabby. - Natalie, bonsoir.
Bonsoir.
Gabby, voici Helena Eagan.
Ça alors. Helena…
Ravie de faire enfin votre connaissance.
Moi de même.
J'espère que ça marche, putain.
Où je suis ?
Où je suis…
Mark. Ça va, milady ?
Rebeck sent bizarre.
Rebeck sent bizarre ?
Oui, et elle fait aussi des bruits de mastication.
Je te préviens, vu que tu vas suivre sur son livre.
Son livre, d'accord.
Je t'avais dit d'apporter le tien.
C'est vrai, oui. Désolé.
C'est pas grave.
Comment va notre bébé ?
Tu t'impliques vachement, dis donc. Elle va bien.
Elle a faim.
On va parler du changement de vie. Avant, je tire mon lait vite fait.
"Radar".
C'est quoi, la thèse ?
Tu as raison, c'est pas clair.
Mark, bonsoir.
Salut. Comment ça va ?
On se demandait s'il aurait pas mieux valu
que ta sœur repousse
la présentation de l'enfant à un autre soir.
Tu n'es pas obligé de te prononcer.
Manifestement, c'est un ange.
C'est ma sœur, avec le bébé ?
Exactement, c'est sa sœur.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
C'était gênant.
Donc, ma sœur a un bébé. Et…
Cobel est ici.
Je dois partager mon livre avec toi.
J'ai cru comprendre. Rebecca ?
Rebeck. J'ai de petits yeux, je dois lire de très près.
Je suis sûr que ça ira. Tu peux m'excuser ?
Mon oiseau m'a griffé le cuir chevelu.
Ça se voit un peu.
Coucou, Mark.
J'ai tiré mon lait, donc apéro.
Alors, ce changement de vie ? Raconte-moi tout.
Ça va te paraître bizarre.
On est proches, tous les deux ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On peut parler en privé ? Il faut…
Mes très chers amis, l'heure fatidique approche,
alors si vous voulez bien vous diriger…
On parlera à la première pause méditative.
On ne se rend pas compte à quel point les enfants changent la vie.
- Vous en avez combien ? - Le troisième vient de naître.
J'aurais dû m'arrêter à deux.
Ah, te voilà.
- Angelo, ravie de vous voir. - Moi aussi.
Helena, voici mon mari, Angelo Arteta.
Helena, enchanté de vous rencontrer.
Je file en coulisses. À tout de suite.
Un vrai plaisir, Natalie.
- Ça va ? - Elle trouvait pas le biberon.
Trois enfants…
Heureusement, j'ai eu de l'aide.
Dire que certains veulent interdire la dissociation.
Comme vous dites.
Les photos sont très émouvantes.
Je savais déjà qui aurait mon vote, mais franchement…
Les voir, vous voir,
entendre ce que vous avez à dire,
ça devrait faire avancer la cause.
Je l'espère.
Faisons évoluer les esprits.
Je vais m'y efforcer.
Merci.
Et s'il vous plaît,
remerciez votre père si vous le voyez.
Bien sûr.
Mark !
Par ici.
Je nous ai gardé une place.
Il faut que je trouve mes lunettes.
Mark, tu peux me tenir ça ?
LE VOUS EN VOUS
Ça alors…
Désolé, je me fais sonner les cloches
par mon application, manifestement.
Merci à tous d'être venus.
Avant tout, j'ai une personne
à remercier du plus profond du cœur.
La famille est mon socle et mon inspiration.
Alors je dédie cette lecture
à ma fille aînée, qui est ici ce soir.
Eleanor, je t'aime.
Mon beau-frère.
Et maintenant,
je commence.
"On dit qu'enfant, Wolfgang Mozart a tué un petit garçon
"en lui fracassant la tête sur un piano.
"Rassurez-vous.
"Mes recherches ont prouvé que c'était faux.
"Alors que votre cœur ralentit, réfléchissez au pouvoir qu'un auteur…"
Je peux suivre sur son livre ? Je vais me pencher.
… "peut exercer sur son lecteur, en l'occurrence,
"vous.
"Mais qui est ce 'vous' ?"
Bonne chance.
J'ai été ravie.
"Comment 'vous' peut-il avoir des sens différents à travers le monde ?
"Et question plus importante encore,
"qui êtes-vous ?"
UNE HISTOIRE DISSOCIÉE
Papa
"Toutes les créatures, du chat bondissant à la musaraigne apeurée,
"se considèrent comme des 'vous',
"logiquement au centre de l'univers.
"Pourtant, le chat mange la musaraigne, et nous, comme Schrödinger,
"ne cessons de nous demander ce que cela signifie."
Fin du chapitre.
Faisons
une pause méditative de sept minutes avant de reprendre.
Balf. Prépare le pot Neti.
Je me sens transformée.
Je vais encore changer de prénom.
Quelle plume de génie ! Mais il a un chat dans la gorge.
Je vais essayer de la nourrir. Tu me rejoins dans sa chambre ?
Excusez-moi.
M. Hale… Ricken ?
Je sais pas pourquoi j'ai la voix qui tremble.
On dirait un vieux serveur de hamburgers
qui fait un exposé sur les sauces.
"Serveur de hamburgers". N'importe quoi ! Mais pourquoi j'ouvre la bouche ?
Ça se passe bien. Le livre est génial…
Mark. Merci, mais te sens pas obligé. Je sais comment tu me perçois.
Quoi ? Non, je suis sincère.
Ton livre a été une ouverture sur le monde pour moi.
Mark, tu vas bien ?
Oui. Ce livre a bouleversé ma vie.
Tu l'as lu ?
Ricken, est-ce qu'on est amis ?
Je te dévalorise parfois parce que tu as subi cette intervention.
Je le regrette.
Tu as fait ton deuil de Gemma du mieux que tu as pu.
En regardant de vieilles photos sur mon téléphone,
j'en ai retrouvé une de nous quatre, en randonnée.
- Tu te rappelles les abeilles ? - Tu l'as sur toi, la photo ?
Oui, je vais la retrouver.
- Ricken. Le pot Neti est chaud. - Merci, Balf.
Je dois aller me rincer les sinus.
Mais merci. Tu n'imagines pas ce que ça représente pour moi.
Mark, j'étais inquiète.
Ça va, merci.
J'allais voir ma sœur.
Quand vous m'avez étreinte, vous vous êtes crispé. Pourquoi ?
Je m'en suis pas rendu compte.
Je vous assure. Vous êtes encore crispé.
Désolé. Les soirées…
Vous étiez sérieux, tout à l'heure ?
À propos de vos projets.
Bien sûr.
Dites-m'en plus.
Écoutez… Désolé, je dois aller jouer les tontons.
Je reviens tout de suite.
- D'accord ? - Oui.
Merci, Mme Cobel.
- Te voilà. - Il faut que je te parle.
Je sais, mais elle me fait une crise.
Je te retrouve dans sa chambre.
- J'arrive. - Je t'attends.
Mme Selvig ! Vous pouvez la prendre pendant que je parle à Mark ?
- Bien sûr. - Merci.
- Mark va bien ? - Oui.
Merci, vous êtes un ange.
Je t'écoute.
Je m'appelle Helena et je suis une Eagan.
Les Eagan apprennent dès l'enfance
que les employés, c'est la famille.
Petite, ça me perturbait,
car je croyais avoir des milliers de frères et sœurs
dans le monde entier.
Je vous jure…
En grandissant, j'ai compris qu'il s'agissait d'idéaux communs.
Mon père me faisait réciter les neuf principes fondamentaux,
et j'y mettais peu d'entrain.
Pardon, papa.
Mais ce sont les valeurs que je partage avec tous les employés de Lumon.
C'est ce qui fait d'eux ma famille.
Je ne leur demanderais jamais de faire une chose
que je ne serais pas prête à faire moi-même.
Vous savez,
mon père aimerait entendre
que j'ai pris ce travail par loyauté,
que c'est l'esprit Eagan qui a éveillé cette vocation.
Mais j'ai pris un travail dissocié
parce que ça avait l'air top.
Je ne pense pas que la dissociation nous divise.
Je pense qu'elle nous rapproche.
UNIS DANS LA DISSOCIATION
Bonjour. Je ne suis pas…
Nom de Dieu, Milchick !
UN DISSOCIÉ BLESSÉ PORTE PLAINTE
"Lumon doit rendre des comptes"
Liste des employés dissociés
Helena.
Elle est là, monsieur.
Helena.
Tu es ravissante.
Une star de cinéma.
Merci.
Est-ce que…
Est-ce que tu as encore mal ?
Non.
C'est fini.
J'ai pleuré dans mon lit
quand on m'a dit ce qu'elle a voulu te faire.
Ce que cette inter a voulu faire…
Je te remercie d'avoir entrepris ça.
Le grand-père chérirait ton dévouement.
Un jour, tu seras à mes côtés pour ma passation de pouvoir.
Tu te sens bien ?
Oui.
Je crois…
Je crois que le verre m'est monté à la tête.
Tu vas pouvoir faire ton discours ?
Mon discours. Oui, bien sûr.
Tu te rappelles quand je t'ai montré la première puce ?
Le prototype.
Elle avait des diodes bleues et vertes à l'époque.
Je me rappelle que tu m'as dit :
"C'est tellement joli, papa.
"Tout le monde devrait en avoir une."
Ça viendra.
Grâce à toi.
Ils seront tous des enfants de Kier.
M. Eagan. Helena.
Ça va être à vous.
Pardonnez-moi
le mal que j'ai causé à ce monde.
Nul ne peut expier mes fautes
à ma place…
et moi seule en demeurerai ternie.
Je ne peux que regretter
et être contrite.
Tu te fous pas de moi ?
Juré.
C'est un truc de malade.
Il faut envoyer des gens fouiller cet endroit.
Des inspecteurs, genre. Ça existe, les inspecteurs ?
Oui, il y a des inspecteurs.
Mark a… Ici, tu as essayé de comprendre
ce que Lumon faisait, ce que tu faisais.
Je veux…
Je veux seulement savoir pourquoi.
Pourquoi il m'a mis là-bas.
Il a perdu sa femme.
Tu as perdu ta femme.
Un peu avant d'arriver à Lumon.
Gemma.
Accident de voiture.
Au début, tu as essayé de continuer à enseigner.
J'enseignais ?
Tu étais professeur d'histoire.
Tu es retourné enseigner trois semaines après sa mort,
et ça a été catastrophique.
Elle coulait encore dans tes veines.
Tout était une souffrance.
Je crois que c'est pour ça que tu t'es dit qu'un travail dissocié…
Il espérait que tu échapperais à la douleur.
C'est un joli prénom, Gemma.
On était tous très proches. C'était génial.
Elle était formidable.
Elle te rendait formidable.
On m'a interdit de vous parler.
Le PAE à la con a été déclenché. Mark S est en mode inter !
C'est impossible.
C'est Dylan. Ils ont tout manigancé.
Helly est au gala.
Je m'occupe d'Helly. Je vais régler ça,
comme d'habitude.
Allez à la salle de sécurité et éteignez tout !
Merde !
Bon Dieu !
Dylan !
Je sais que vous êtes là. Ouvrez !
Allez vous faire foutre, M. Milchick !
Ricken connaît des journalistes.
C'est mieux que la police ?
Lumon a des tentacules un peu partout.
Tu comprends les métaphores ?
Des tentacules, je comprends.
On doit en parler avec prudence.
- Tu as combien de temps ? - Peut-être une heure.
Quand tes patrons sauront…
Putain, j'avais oublié. Cobel.
Pourquoi Cobel est ici ?
Quoi ?
Ma patronne à Lumon, Mme Cobel. Elle est ici.
Qui ?
Elle a un style différent. Un genre de grand manteau violet,
les cheveux gris.
Mark, tu parles de Mme Selvig ?
Peut-être, mais elle s'appelle Harmony Cobel.
- Elle travaille chez Lumon ? - C'est ma patronne.
Bordel de merde !
Dylan.
Pourquoi vous faites ça ?
Allons.
Vous êtes le raffineur du trimestre !
"Beaucoup de cultures voient la sexualité comme sale…"
- Mme Selvig ? - Quoi ?
Elle est là ? Mme Selvig est là ?
Mme Selvig !
Elle a Eleanor.
Quoi ?
Excusez-moi un instant.
Chérie ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Mme Selvig a Eleanor. Tu l'as vue ?
- Merde. - Quoi ?
Sa voiture n'est plus là !
Je lui ai donné la petite, et elle est partie.
- Elle est partie ? Avec Eleanor ? - Elle est partie !
- On a cherché partout ? - Pas encore.
- On va bien chercher. - C'est pas vrai !
Les humeurs ont dû être déçues.
Je peux tout arranger.
Je peux vous avoir des bonus.
Il y en a dont vous n'avez pas idée.
Il y a du paintball, des couvre-tasses.
Dylan, allez !
Vous n'avez qu'un mot à dire et vous aurez un couvre-tasse.
Allez !
Je veux me souvenir de la naissance de mon gamin !
Vous en avez deux autres.
Je peux vous parler d'eux.
Ouvrez, et je vous dirai leur nom. Allez !
Dylan !
BIENVENUE AMIS DE LUMON
Je m'appelle Helena et je suis une Eagan.
Les Eagan apprennent dès l'enfance que les employés…
- On commence dans 2 minutes. - Merci.
Bonne chance.
Je vous présente. Utilisez les éléments de langage.
Dites que votre inter est comme une sœur, ils vont adorer.
Compris.
Ce sera super.
Elle est pas dans sa chambre.
On a regardé partout ?
Quel soulagement !
Devon ! Je l'ai retrouvée !
Devon, elle est ici.
Je l'ai retrouvée. J'ai retrouvé ta fille.
C'est moi qui l'ai retrouvée !
Dylan !
… un moral regonflé, un lieu de travail agréable.
Notre technologie transformatrice
a rencontré de petits obstacles.
Mais je vous annonce ce soir que nous sommes à l'aube d'une révolution.
Une révolution bienveillante et empathique qui place l'être humain…
Oh non !
C'est vous ?
De quoi parlez-vous ?
C'est vous, n'est-ce pas ?
Je vais détruire votre entreprise.
Votre entreprise !
Qu'est-ce que vous croyez ?
Vos amis vont souffrir.
Mark va souffrir.
Vous ne serez plus là,
mais on les gardera en vie, dans la souffrance.
C'est à vous.
Il n'a pas vu de puce de dissociation de son vivant,
mais elle représente
la concrétisation de sa noble et bienveillante mission.
Écoutons quelqu'un qui en a fait l'expérience.
Mesdames et messieurs, notre invitée d'honneur,
Helena Eagan.
Merci, Natalie.
Devon !
Je m'appelle Helly R.
Je suis une inter.
Tout ce qu'on dit de la dissociation est un mensonge.
Burt !
Non. Écoutez-moi.
On est malheureux, là-bas.
Ils nous torturent.
Devon !
S'il te plaît !
On est prisonniers.
Elle est vivante !
Burt !
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS