¿Qué?
- He dicho si estás bien. - Sí, bien.
Igual deberías hablar con tu hermana. Es una decisión importante.
- ¿Mi hermana? - Sí.
- Mark... - Sí.
¿Seguro que estás bien?
Sí, lo siento, es solo que estoy un poco mareado y...
Creo que voy a ir al baño.
Me parece que el baño está por allí.
Sí.
No sé si odio más a los senadores o a los congresistas.
¿Mmm?
¿Te pasa muy a menudo?
No, solo ahora.
Bien, te necesito ágil. Bajemos. Salen en 20 minutos.
He hablado antes con la Junta. Te están muy agradecidos.
- Gabby. - Natalie, hola.
Hola.
Ah, Gabby, esta es Helena Eagan.
Dios mío, Helena. Me alegro de conocerte por fin.
Igualmente.
Separación
Más vale que esto funcione, joder.
¿Dónde demonios estoy?
¿Dónde estoy?
Mark, ¿estás bien?
Rebeck huele raro.
¿Rebeck huele raro?
Sí, y hacía ruido de masticar sin tener nada en la boca.
Te aviso porque igual compartís libro.
- Un libro, ya. - Ajá.
El que te has olvidado de traer aunque te lo recordé.
- Ya, sí, claro. Lo siento. - Ajá.
- Sí, ya vamos.
Sí, vale.
- ¿Qué tal nuestro bebé? - Ajá.
Eh...
Supongo que lo dices porque la quieres como a una hija.
Está bien. Y hambrienta.
Ah, hablaremos sobre tu cambio de vida, pero necesito vaciar o me muero.
- No tardo. Bien. - Vale.
Oh... Hola. Hola.
"Radar".
- ¿Cuál es la tesis?
Estoy de acuerdo, es confuso.
Mark, hola.
Hola, chicos, ¿Qué tal?
- Patton, no. - Mark,
comentábamos que habría sido más inteligente
que tu hermana retrasara presentar a la niña
hasta después del acto de esta noche.
Mark, no le des importancia.
Eso no quita que la niña es un angelito.
Un momento, ¿es mi hermana? ¿La del bebé?
Exacto, es su hermana.
- Disculpad. - Claro.
Qué raro está, ¿no?
¿Qué está pasando? Mi hermana tiene un bebé y Cobel está aquí.
Me han pedido que comparta el libro contigo.
Eso he oído. ¿Rebecca?
Rebeck. Tengo los ojos pequeños, debo leer muy de cerca.
Ya, bueno...
Seguro que nos apañaremos. Si me disculpas.
Y tengo unos arañazos en la cabeza, me los ha hecho mi pájaro.
- Igual me los ves. - Vale.
Hola.
Hola, Mark.
Ya he vaciado, lista. Lo de tu cambio de vida, dime, ¿qué pasa?
¿Tenemos...? Te va a sonar muy raro.
¿Una relación cercana?
¿Qué estás...? ¿Qué pasa?
¿Podemos hablar en privado?
- Es que yo... - Bien, queridos amigos,
se acerca el momento,
de modo que si queréis ir yendo a la sala...
Vale, hablamos en la primera pausa, ¿vale?
Vale.
Una no imagina cómo cambian tu vida los hijos.
Y la cambian.
- ¿Cuántos hijos tienes? - Acabo de tener el tercero.
Tendría que haberme quedado con dos.
- Vaya, aquí estás. - Oh...
- Angelo, me alegro de verte. - Igualmente.
Helena, te presento a mi marido, Angelo Arteta.
Hola, Helena, encantado.
Voy entre bastidores.
- Ahora nos vemos. - Un placer verte, Natalie.
- ¿Estás bien? - No aparece el biberón.
Ah...
Es... Vaya, tres hijos.
Sin un poco de ayuda no habría podido.
Y pensar que hay gente que querría ilegalizar la separación.
Ajá. Sí, claro.
La exposición de fotos es conmovedora.
Yo ya tengo decidido mi voto, pero creo que verlas y verte a ti,
y escuchar tus palabras, todo ello puede resultar definitivo.
Mmm. Bueno, eso espero.
Cambiemos la opinión de la gente.
Claro, eso intentaré.
Gracias.
Y dale las gracias a tu padre si le ves.
Lo haré.
Mark. Ven.
Te he guardado un sitio.
A ver si encuentro mis gafas.
- Mark, ¿me lo sujetas un momento? - Sí.
TU AUTÉNTICO YO UNA BIOGRAFÍA ESPIRITUAL SOBRE TI
DR. RICKEN, DOCTOR EN FILOSOFÍA
Dios mío...
Disculpad, no hay forma de silenciar
- la campana de la aplicación campana...
Bien... Gracias a todos por estar aquí.
Antes de empezar, quiero dar las gracias a una persona de un modo muy especial.
La familia es a la vez mi soporte y mi inspiración.
Por eso dedico esta lectura a mi primera hija,
que está aquí esta noche.
Eleanor, te quiero.
Mi cuñado.
Y, dicho eso, empiezo.
"Dicen que, siendo un niño,
Wolfgang Mozart mató a otro niño, estampando su cabeza contra un piano.
No os preocupéis.
Mi investigación para este libro ha demostrado que eso es falso.
Mientras vuestro corazón se relaja,
- pensad en el poder que un autor"... - Mark.
- ¿Puedo leer el libro con vosotros? - Ajá.
Ya me acerco.
- ..."puede ejercer sobre un lector"... - Claro.
..."a quien en adelante denominaremos 'tú'.
Pero ¿qué es realmente el 'tú'?".
Buena suerte esta noche.
Ha sido un placer, Helena.
"¿Cómo ese 'tú' puede significar algo diferente
para millones de lectores a lo largo y ancho de la Tierra?
Y, quizá lo más importante, ¿quién eres tú?".
HELLY. UNA HISTORIA SEPARADA
ARMADA DE EE.UU.
PAPÁ
"Todas las criaturas, desde el activo gato
a la cobarde musaraña,
se consideran, al igual que 'tú', el lógico centro del universo.
Pero el gato se come a la musaraña, y nosotros, como Schrödinger,
dedicamos la vida a preguntarnos qué significa".
Fin del capítulo.
Hagamos una pausa
de siete minutos de reflexión y luego volvemos.
Balf, prepara el inhalador.
Ha sido transformador.
Tendré que volver a cambiarme el nombre.
Qué bien habla. Aunque creo que tiene algo en la garganta.
- Eh... Sí. - Oye.
Intento que tome el biberón.
¿En dos minutos en el cuarto de la niña?
- Vale. - Bien.
Discúlpeme.
Eh... Sr. Hale... ¿Ricken?
No sé por qué la voz me tiembla así.
Parezco un viejo camarero de hamburguesería...
recomendando las salsas.
¿"Camarero de hamburguesería"? ¿Qué coño es eso?
¿Por qué intento dármelas de gracioso?
Oye, vas muy bien.
- Y el libro es brillante, y... - Mira, Mark.
Gracias, no hace falta que me halagues. Sé que soy un estorbo en tu vida.
- ¿Qué? No, en serio.
El... Tu libro me ha... Me ha abierto un mundo nuevo.
Mark, ¿estás bien?
Sí. Ese libro ha cambiado toda mi vida.
O sea ¿que lo has leído?
Ricken, ¿somos amigos?
Sé que a veces te he subestimado por haberte sometido al procedimiento.
Y me arrepiento.
Lo hiciste para superar la muerte de Gemma.
¿Sabes? He estado mirando fotos antiguas esta mañana
y he encontrado una de los cuatro en aquella excursión a la montaña.
- ¿Te acuerdas de lo de las abejas? - ¿Y la llevas encima, la foto?
Sí, sí, creo que sí.
- Ricken, el inhalador está a punto. - Ah, gracias, Balf.
Voy a descongestionarme los senos nasales.
Pero gracias. No sabes lo que esto significa para mí.
Mark, me tenías preocupada.
Ah, estoy bien. Gracias, eh... Solo iba a ver a mi hermana.
Antes, al abrazarme, de repente te has puesto tenso.
¿Qué te ha pasado?
Ni siquiera me he dado cuenta.
Sí, y vuelves a estar tenso.
Sí, no me van las fiestas.
¿Iba en serio lo que has dicho antes?
Sobre tus planes.
Pues claro.
Cuéntame algo más.
Oiga, de veras, lo siento mucho, pero debo ir con mi hermana.
No tardaré en volver.
- ¿Vale? - Vale.
Vale. Gracias, Sra. Cobel.
- ¿Ahora te echas a llorar?
- Ah, ya estás aquí. - Oye, necesito hablar contigo.
Ya, no es buen momento. Tiene un buen berrinche.
Pero espérame ahí, ¿eh?
- De acuerdo, entonces... esperaré, sí. - Te prometo que volveré.
Calla ya, cielito...
Gracias a Dios, Sra. Selvig.
¿Puede ocuparse un momento de ella mientras hablo con Mark?
- Pues claro, cielo. - Gracias.
- ¿Mark está bien? - Sí, sí.
Gracias, es usted un ángel.
Bueno, toda tuya.
Mi nombre es Helena, y soy un Eagan.
Y en casa lo primero que aprendes
es que nuestros trabajadores son nuestra familia.
Recuerdo que de pequeña me confundía
porque creía tener varios cientos de miles de hermanos y hermanas
desperdigados por todo el mundo.
Ay, Dios.
Más adelante aprendí que se trataba de tener ideales compartidos.
Eh...
Mi padre me hacía recitar los nueve principios básicos
antes de acostarme, aunque no siempre acertaba. Lo siento, papá.
Pero esos son hoy los valores que comparto con todos los que trabajan en Lumon,
y eso es lo que los convierte en mi familia.
Y nunca les pediría que hicieran algo
que yo misma no estuviera dispuesta a hacer con entusiasmo.
Creo que a mi padre le gustaría verme aquí
diciendo que acepté este trabajo por lealtad
y que fue el espíritu de la familia Eagan lo que me impulsó.
Pero si acepté un trabajo separado, es porque es algo fabuloso.
Y, no, no creo que la separación nos divida.
En realidad creo que nos une.
LUMON UNIDOS EN LA SEPARACIÓN
Hola.
- No estoy disponible. - ¡Maldita sea, Milchick!
TRABAJADOR SEPARADO DENUNCIA
POR REVELACIÓN DE INFORMACIÓN E INJURIAS
"LUMON TIENE QUE PODER SER CONSIDERADA RESPONSABLE"
LISTA DE EMPLEADOS SEPARADOS
BAKER, AMY VIVE CERCA DE LUMON
BURLEY, IAN INTENTÓ ESTABLECER CONTACTO
MAPA REGIONAL DE KIER
Helena.
Está aquí, señor.
Helena.
Estás preciosa.
Como una estrella.
Gracias.
Dime...
¿Te duele todavía?
Ya no.
No me duele.
Lloré en mi cama cuando supe lo que ella intentó hacerte.
Lo que esa dentri intentó hacerte. Yo...
Gracias por seguir adelante.
El abuelo apreciaría lo que has hecho.
Y un día te sentarás a mi lado para sustituirme.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Creo que la copa no me ha sentado bien.
¿Estarás bien para el discurso?
Para mi discurso. Sí, claro.
¿Recuerdas cuando llevé a casa el primer chip para enseñártelo?
El prototipo.
Tenía las luces verdes y azules entonces.
Sí.
"Es precioso, papá.
Todo el mundo debería poder llevar uno".
Lo llevarán.
Gracias a ti.
Todos serán hijos de Kier.
Sr. Eagan, Helena, hora de ir al escenario.
Perdóname por el daño que he causado en este mundo.
Nadie puede expiar mis acciones, sino yo.
Y solo en mí vivirá su mancha.
Solo puedo pedir perdón.
Y soy todo arrepentimiento.
¿Me juras que no te estás quedando conmigo?
Te lo juro.
Esto es una locura.
Hay que mandar gente a revisar cada centímetro de ese lugar.
Inspectores o lo que sea. ¿Eso existe? ¿Inspectores?
Sí. Hay inspectores.
Mark ha... Quiero decir,
tú, fuera, has tratado de averiguar lo que Lumon hace, lo que haces.
Vale.
Yo...
...solo quiero saber por qué...
Por qué me metió allí.
Perdió a su mujer.
Perdiste a tu mujer poco antes de empezar en Lumon.
- Gemma. - Ajá.
Fue un accidente de coche.
Y, al principio, intentaste seguir dando clases.
¿Era profesor?
Profesor de Historia.
Intentaste volver a dar clases tres semanas después de su muerte,
y fue un desastre.
Todo te la recordaba, sí.
Y te causaba dolor.
Y creo que por eso pensaste que el trabajo separado podría...
...aliviar en parte tu sufrimiento.
Bonito nombre, Gemma.
Sí.
Estábamos muy unidos. Fue genial.
Era maravillosa.
Y te hizo maravilloso.
LLAMADA ENTRANTE COBEL
Me han dicho que no hablara contigo.
¡Han activado la contingencia de horas extra!
¡Mark S. es su puto dentri!
¿Qué? No es posible.
Es Dylan. Llevan tiempo tramando esto.
Helly está en la gala.
Yo me encargo de Helly. Arreglaré esto como lo arreglo todo.
¡Ve corriendo a la oficina de seguridad y desconecta eso ya!
¡Mierda!
¡Oh, mierda! ¡Dylan!
¡Dylan!
Sé que estás ahí, Dylan. ¡Abre la puerta!
¡Que le den, Sr. Milchick!
¡Dylan! ¡Dylan!
Ricken conoce a muchos periodistas en Nueva York.
¿Y crees que eso es mejor que la policía?
Lumon tiene los tentáculos muy largos.
¿Entiendes la metáfora?
Sí, tentáculos largos, sí.
Tenemos que ser muy cuidadosos con quién hablamos.
- Vale. - ¿Cuánto tiempo tienes?
No lo sé. ¿Tal vez una hora?
Bien, porque cuando tus jefes se enteren...
Por Dios, lo había olvidado. ¡Cobel! ¿Por qué está Cobel aquí?
¿Qué?
Mi jefa de Lumon, la Sra. Cobel, está en la fiesta.
¿De qué hablas?
Va vestida de otro modo.
Con una blusa de raso, cabello plateado...
Mark, ¿estás hablando de la Sra. Selvig?
Tal vez, pero su nombre es Harmony Cobel.
¿Y trabaja en Lumon?
Sí, es mi jefa.
Joder, qué mierda.
Dylan.
¿Por qué haces esto?
Vamos.
¡Eres el refinador del trimestre!
"Aunque muchas culturas ven el sexo como algo sucio,
- yo siempre lo he visto...". - ¿Sra. Selvig?
- ¿Qué? - ¿Está aquí la Sra. Selvig?
- ¿Has...? - ¿Qué?
¿Sra. Selvig?
- Pero ¿qué pasa? - ¡Tiene a Eleanor!
¿Qué? Disculpadme un momento.
¡Cielo! ¿Qué has dicho?
La Sra. Selvig tiene a Eleanor. ¿La habéis visto?
- Dios mío. - Pero ¿qué pasa?
Dios mío, su coche no está.
Le he dado el bebé y se ha ido.
- ¿Se ha ido? ¿Con Eleanor? - ¡Le he dado el bebé y se ha ido!
- ¿Hemos mirado por todas partes? - ¡Sí!
Entremos y mirémoslo bien.
¡Dios mío!
Imagino que os sentíais decepcionados.
Pero eso tiene arreglo.
Te conseguiré los premios que quieras.
Oye, hay recompensas que ni imaginas.
Hay... Hay paintball, tacitas de café.
¡Dylan, vamos!
Si quieres, traigo una tacita de café preciosa, Dylan.
¡Vamos, tío!
¡Quiero poder acordarme del nacimiento de mi hijo, joder!
Tienes otros dos.
Puedo hablarte de ellos.
Abre la puerta y te diré cómo se llaman.
Vamos, Dylan.
- ¡Dylan!
BIENVENIDOS, AMIGOS DE LUMON
Pero ¿qué? Oh. Frénalo. Frénalo.
Mi nombre es Helena, y soy una Eagan.
Y en casa lo primero que aprendes es que nuestros trabajadores...
- Comenzamos en dos minutos. - Gracias.
Suerte.
Repasemos. Cíñete a lo que hemos preparado
y di aquello de que ves a tu dentri como una hermana.
- Les encantará. - Vale.
Lo harás genial.
No, no está en su cuarto.
¿Habéis mirado en todas las habitaciones?
Gracias a Dios.
¡Devon! ¡La tengo!
¡Devon, está aquí! La he encontrado.
He encontrado a tu hija.
- La he encontrado yo.
¡Dylan!
Un incremento de la moral. Un entorno de trabajo más feliz.
Como con cualquier tecnología transformadora, ha habido contratiempos.
Baches en el camino.
Pero estoy aquí esta noche para decirles que estamos al borde de una revolución.
Una revolución amable y empática
que pone al ser humano en el centro de la industria.
- ¿Eres tú?
¿De qué está hablando?
Oh... Sí, eres tú, ¿verdad?
Voy a destruir su empresa.
¡Tu empresa!
¿Quién coño crees que eres?
No. Tus amigos van a sufrir.
Mark va a sufrir.
Tú te habrás ido,
pero los mantendremos a ellos vivos y sufriendo.
Te toca.
...y decidió que podíamos hacerlo mejor.
Él no pudo llegar a ver el chip de separación,
pero esta es su herencia y representa la elegante misión que él inició.
Pero ¿por qué no escuchamos a alguien que puede contárnoslo todo de primera mano?
Damas y caballeros, nuestra invitada de honor...
Helena Eagan.
Gracias, Natalie.
¡Devon!
Me llamo Helly R.
Soy una dentri.
¡Y todo lo que les han dicho de la separación es mentira!
¡Devon!
¡Burt!
No, no, no. Escuchen, no somos felices. Somos desgraciados.
¡Burt!
- ¡Dylan! - ¡Allí abajo nos torturan!
¡Burt!
¡Devon! ¡Por favor!
¡Somos prisioneros!
¡Ella está viva!
¡Burt!