APAGADO ENCENDIDO
¿Qué?
- "¿Estás bien?". - Sí. Estoy bien.
Tal vez deberías hablar con tu hermana. Es una decisión muy importante.
- ¿Mi hermana? - Sí.
- ¿Mark? - Sí.
¿Seguro de que estás bien?
Sí. Perdone. Yo solo estaba un poco atontado y…
Debo ir al baño.
Ah, ah. Creo que es del otro lado.
Claro.
No sé si odio más a los senadores o a los congresistas.
¿Mmm?
¿Cuántos tragos llevas?
Solo este.
Bien. Te necesitamos sobria. Debemos bajar ya. Entras en 20.
Hablé con la Junta hace rato. Están muy agradecidos por esto.
- Gabby. - Natalie, hola.
Hola.
Ah, Gabby, ella es Helena Eagan.
¡En serio! Helena, qué gusto al fin conocerte.
Igualmente.
Más vale que funcione, pendejos.
¿Dónde me encuentro?
¿Dónde… estoy?
Mark. ¿Estás bien, milady?
Rebeck huele raro.
¿Rebeck huele raro?
Sí y hace ruidos como si masticara aunque no mastique.
Prepárate porque quizá compartas libro con ella.
- Un libro, claro. - Mjm.
El que olvidaste traer aunque te lo recordé.
- Claro. Sí, seguro, lo siento. - Mjm.
- Está bien.
Okay.
Oye.
- ¿Cómo está nuestro bebé? - Mjm.
Bien. Ah…
Supongo que lo dices por todos los cuidados que requiere un bebé.
Está bien. Tiene hambre.
Ah. Amm, quiero tener la plática del cambio de vida.
Necesito sacarme leche antes de estallar.
- Ah… Okay. - No tardaré.
Hola. Hola. Hola.
"Radar".
- Bueno, ¿cuál es la tesis?
Estoy de acuerdo. Es muy confusa.
Mark, hola.
Ah, hola, chicos. ¿Cómo están?
- Patton, no. - Ah, Mark,
estábamos discutiendo si habría sido una decisión más sabia
que tu hermana presentara a la bebé después del evento de esta noche.
Mark, no tienes que opinar al respecto.
Pero mira, es obvio que la bebé es un ángel.
¿Ella es mi hermana? ¿La del bebé?
Exacto, es su hermana.
- Disculpen. - Claro.
- Oye, qué incómodo. - Mmm.
¿Qué está pasando aquí? Mi hermana tiene un bebé y Cobel está aquí.
Me pidieron que comparta mi libro contigo.
Eso escuché. Ah, ¿Rebecca?
Rebeck. Tengo ojos pequeños, así que debo acercarme mucho al libro.
Okay.
Sí, no creo que haya problemas. ¿Me disculpas?
Y tengo algunas llagas en la nuca. Me las hizo mi ave.
- Tal vez las veas. - Okay.
Oye.
Hola, Mark.
Terminé, es hora del vino. Okay, cambio de vida. ¿Qué está pasando?
¿Somos, ah…? Esto sonará raro.
¿Somos cercanos, tú y yo?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Podemos hablar en privado?
- Yo tengo… Tengo que… - Okay, queridos amigos, ah,
se acerca la hora, por favor,
acérquense a la sala para que comencemos.
Hablaremos en el descanso de reflexión.
- ¿Okay? - Okay.
No te das cuenta de lo mucho que los niños te cambiarán la vida.
Pero lo hacen.
- Ah, ¿cuántos hijos tienes? - Recién di a luz al tercero.
Debí quedarme con dos.
- Hola, ahí estás. - Ah.
- Angelo, qué gusto verte. - Igualmente.
Helena, él es mi esposo, Angelo Arteta.
Helena, un placer conocerte.
Debo ir detrás del escenario.
- Te veo en un segundo. - Okay.
Encantado de verte, Natalie.
- ¿Estás bien? - No encontraba la botella.
Ah.
Y… Guau. Tres niños.
No podría haberlo logrado sin algo de ayuda.
Y pensar que las personas querían prohibir la cercenadura.
Mjm. Ya… Ya sé.
La exposición fotográfica es conmovedora.
Ya sabía por quién iba a votar, pero creo que,
tras ver eso y verte a ti y después de escuchar tu discurso,
todo eso podría hacer la diferencia.
Mmm. Bueno, eso espero.
Hagamos que cambien de parecer.
Eso es lo que vengo a hacer.
Gracias.
Y, por favor, agradece a tu padre si lo ves.
Lo haré.
Mark. Ven aquí.
- Nos reservé un asiento. - Okay.
Debo encontrar mis anteojos.
- Mark, ¿puedes sostenerlo un segundo? - Sí.
EL TÚ QUE ERES UNA BIOGRAFÍA ESPIRITUAL DE TI
No puede ser.
Perdón, no se puede silenciar la campana
- de la aplicación, al parecer.
Okay. Gracias a todos por estar aquí.
Amm, antes de empezar, hay una persona
a la que me gustaría agradecerle antes que a nadie.
Ah, mi familia es mi fundamento y mi inspiración.
Así que le dedico esta lectura a mi primogénita,
que está aquí hoy.
Eleanor, te amo.
Es mi cuñado.
Y con eso… comienzo.
"Se cuenta que, de niño,
Wolfgang Mozart mató a otro niño azotándole la cabeza en un piano.
No te preocupes.
Mi investigación ha probado que esto es mentira.
Pero mientras tu ritmo cardiaco se restablece,
- considera el poder que un autor…". - Mark.
- ¿Puedo ver su libro también? - Mjm.
Yo me estiro.
- "…tiene sobre el lector…". - Claro.
"…que en adelante llamaré 'tú'.
¿Pero quién eres 'tú'?".
Muy buena suerte.
Un gusto conocerte, Helena.
"¿Cómo es que 'tú' significa cosas diferentes
para los millones de lectores alrededor de la vasta Tierra?
Y, tal vez, lo más importante, ¿quién eres 'tú'?".
HELLY. UNA HISTORIA DE CERCENADURA
MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Papá
"Todas las creaturas, desde el gato saltarín
hasta la acobardada musaraña,
piensan en sí mismas como 'tú', un centro lógico del universo.
Aun así, los gatos se comen a la musaraña y nosotros, como Schrödinger,
vivimos para preguntarnos el significado".
Fin del capítulo.
Tomémonos un, ah,
descanso para reflexionar de siete minutos y luego regresamos.
Ah, Balf. Prepara el lavado nasal.
Es transformador.
Tendré que cambiarme el nombre otra vez.
Qué gran escritor. Aunque suena a que tiene algo en la garganta.
- Ah, sí. - Oye.
Veré si quiere comer más.
Dame unos minutos. Nos vemos en el cuarto.
- Okay. - Okay.
Disculpe.
Amm, Sr. Hale… ¿Ricken?
No sé por qué me tiembla la voz así.
Sueno como el mesero de las hamburguesas…
…parloteando sobre salsas.
"Mesero de hamburguesas". ¿Qué carajo fue eso?
Cielos, ¿por qué abro esta boca de bufón?
Estuvo genial.
- O sea, el libro es brillante y… - Okay, Mark.
Gracias, pero no tienes que decir eso. Estoy consciente de tu opinión sobre mí.
- ¿Qué? No, es en serio.
El… Tu libro me abrió los ojos al mundo.
Mark, ¿estás bien?
Sí. Este libro me cambió toda la vida.
¿De verdad lo leíste?
Ricken, ¿somos amigos?
Mira, sé que a veces te hago sentir inferior
por haberte hecho el procedimiento.
Y lamento eso.
Tenías que enfrentar la muerte de Gemma de mejor forma.
¿Sabes qué? Estaba revisando viejas fotografías esta mañana
y encontré una de los cuatro cuando subíamos la montaña.
- ¿Recuerdas las abejas? - ¿Traes contigo la foto?
Sí, claro. Debería. Amm…
- Ah, Ricken. Está listo tu lavado nasal. - Ah, gracias, Balf.
Mark, necesito limpiar mis senos nasales.
Pero gracias. No tienes idea de lo que esto significa para mí.
Mark, estaba preocupada por ti.
Ah, estoy bien. Gracias, ah,
es que debo ir a ver a mi hermana.
Ah. Amm, cuando me abrazaste,
de repente te pusiste tenso. ¿Qué fue eso?
Ah, no me di cuenta.
Pero lo hiciste. Y estás tenso ahora.
Sí, ah, lo siento, es que las fiestas…
¿Hablabas en serio hace un rato?
Sobre tus planes.
Por supuesto.
Dime más.
Sabe qué, lo lamento tanto. Tengo deberes de tío que atender.
Vuelvo enseguida.
- ¿Okay? - Okay.
Okay. Gracias, Srta. Cobel.
- ¿Por qué lloras?
- Hola, estás ahí. - Necesito hablar contigo.
Solo debo hacerme cargo de ella. Está teniendo un colapso.
Pero nos vemos allá, ¿Okay?
- Oye, es que… - Prometo que volveré.
Espera. Sí.
Ay, gracias a Dios, Sra. Selvig.
¿La cuida un segundo mientras hablo con Mark?
- Pero claro, cariño. - Gracias.
- ¿Mark está bien? - Sí, está bien.
Gracias, es un ángel.
Okay… soy toda tuya.
Mi nombre es Helena y soy una Eagan.
Una de las cosas que aprendí al crecer como una Eagan
es que los trabajadores son nuestra familia.
Y recuerdo que, de niña, eso me confundía,
porque significaba que tenía
cientos de miles de hermanos y hermanas
repartidos por el mundo.
Ay, Dios.
Pero conforme crecía, entendía que se refería a los ideales en común.
Amm…
Mi papá solía hacerme recitar los nueve valores principales
antes de dormir cada noche,
cosa que no siempre hacía de buenas. Perdón, papá.
Pero ahora esos son los valores
que comparto con todos los que trabajan en Lumon.
Y eso es lo que los hace mi familia.
Y nunca les pediría hacer algo
que no me emociona y que no estoy dispuesta a hacer yo misma.
Ah. Miren, a mi papá le encantaría que les diga
que aceptaré este trabajo por lealtad
y porque el espíritu de Kier Eagan me llamó al servicio,
pero aceptaré un trabajo cercenado porque suena increíble.
Así que no, no creo que la cercenadura nos divida,
creo que nos une.
LUMON UNIDOS EN CERCENADURA
Saludos.
- No me encuentro ahora. - ¡Maldición, Milchick!
EMPLEADO CON CERCENADURA DEMANDA POR INFORMACIÓN TRAS UNA LESIÓN
"LUMON TIENE QUE HACERSE RESPONSABLE"
Lista de Empleados con Cercenadura
BAKER, AMY VIVE CERCA DE LUMON
BURLEY, IAN INTENTÓ HACER CONTACTO
GOODMAN, BURT CALLE GULL HARBOR 3329. KIER PE 07453
KIER MAPA DE CARRETERAS DE LA REGIÓN
COOPERATIVA DE AHORROS MYRTLE EAGAN
Helena.
Está aquí, señor.
Helena.
Te ves muy bien.
Como estrella de cine.
Gracias.
¿Te sigue…?
¿Sigues sintiendo dolor?
Ya no.
Ya no me duele.
Lloré en mi cama cuando me dijeron lo que intentaste hacerte.
Lo que esa intus intentó hacer. Yo…
Gracias por aceptar hacer esto.
El abuelo se habría regocijado con esto.
Y un día, tú estarás sentada en mi lugar.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Creo, ah… Creo que el alcohol se me subió.
¿Te sientes bien para dar tu discurso?
Mi discurso. Sí. Claro.
¿Recuerdas cuando llevé a casa el primer chip?
El prototipo.
Tenía luces azules y verdes entonces.
Sí.
"Es muy bonito, papi.
Todas las personas deberían tener uno".
Así será.
Gracias a ti.
Todos serán hijos de Kier.
Sr. Eagan. Helena. Es hora de ir al escenario.
Perdóname por el daño que le he causado al mundo.
Nadie más que yo reparará mis acciones… solo yo.
Y solo en mí habrá de caer esta culpa.
No puedo más que lamentarme.
Es todo lo que puedo sentir.
¿Juras que no estás bromeando?
Lo juro.
Esto es una locura.
Necesitan enviar gente a revisar cada centímetro de ese lugar.
Como inspectores o lo que sea. ¿Eso existe? ¿Inspectores?
Sí. Hay inspectores.
Mark ha intentado,
tú has estado investigando qué hace Lumon. Qué haces tú.
Okay.
Yo solo…
Yo solo quiero saber por qué.
Por qué él me metió ahí.
Él perdió a su esposa.
Perdiste a tu esposa. Antes de que entraras a Lumon.
- Gemma. - Mjm.
Fue un accidente de auto y, al inicio, intentaste seguir enseñando.
¿Era maestro?
Un profesor. De Historia.
Intentaste volver a enseñar
tres semanas después de que murió.
Y fue un desastre.
Ella era parte de ti, ¿sabes?
Sufrías todo el tiempo.
Supongo que por eso aceptaste un trabajo cercenado.
Él esperaba que no sufrieras también.
Es un lindo nombre. Gemma.
Sí.
Éramos cercanas. Era genial.
Era maravillosa.
Te hizo maravilloso.
LLAMADA ENTRANTE COBEL
Me dijeron que no hablara contigo.
¡El maldito TEC fue activado! ¡Mark S. es su puto intus!
¿Qué? Eso es imposible.
Es Dylan. Lo han estado planeando todo este tiempo.
Helly está en la gala.
Yo me encargo de Helly. Lo arreglaré como arreglo todo.
¡Ve a la oficina de seguridad y apágalo ya!
¡Mierda!
¡Maldita sea! ¡Dylan!
¡Dylan!
Sé que estás ahí, Dylan. ¡Abre la puerta!
¡Jódete, Sr. Milchick!
¡Dylan! ¡Dylan!
Ricken conoce a periodistas en Nueva York.
¿Crees que sean mejores que la policía?
Es que Lumon está hasta en la sopa.
Perdona, ¿entiendes metáforas?
Sí, hasta en la sopa. Lo entiendo.
Hay que ser cuidadosos con quién hablamos.
- Okay. - ¿Cuánto tiempo te queda?
No lo sé. Tal vez una hora.
Bien, cuando tus jefes se enteren…
Dios, lo olvidé por completo. Cobel. ¿Por qué está Cobel aquí?
¿Qué?
Mi jefa de Lumon. La Srta. Cobel. Está en la fiesta.
¿De qué estás hablando?
O sea, está vestida diferente.
Lleva ropa púrpura suelta, tiene el cabello blanco.
Mark, ¿estás hablando de la Sra. Selvig?
Tal vez, pero su nombre es Harmony Cobel.
¿Y ella trabaja en Lumon?
Sí, es mi jefa.
Por el amor de Dios.
Dylan.
¿Por qué haces esto, amigo?
Vamos.
¡Eres el refinador del trimestre!
"Mientras la mayoría de las culturas
ven el sexo como algo feo o sucio,
- yo siempre lo he visto como…". - ¿Sra. Selvig?
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Está ahí la Sra. Selvig? ¿Está ahí?
¿Sra. Selvig?
¡Ella tiene a Eleanor!
¿Qué? Amm… Ah… Denme un momento, okay. Amm…
Cariño, ¿qué dijiste?
La Sra. Selvig tiene a Eleanor. ¿La has visto?
- Ay, por Dios. - ¿Qué está pasando?
Ay, por Dios. Su auto no está.
Le di a mi bebé y ella se fue.
- ¿Se fue? ¿Con Eleanor? - ¡Le di a mi bebé y se fue!
- ¿Ya buscaste en todas partes? - ¡Sí!
- Okay, vayamos a buscarla. - ¡No puede ser!
Los temperamentos se decepcionaron.
Te puedo regresar con ellos aún.
Puedo conseguir cualquier beneficio que quieras.
Oye, hay cosas que ni siquiera conoces.
Hay… Hay paintball, fundas para termos.
¡Por favor, Dylan!
Pídelo y te conseguiré una funda para termos en este instante, Dylan.
¡Por favor, Dylan!
¡Quiero recordar el nacimiento de mi maldito hijo!
Tienes dos más.
Puedo contártelo todo.
Abre la puerta y te diré sus nombres.
¡Por favor, Dylan!
- ¡Dylan!
BIENVENIDOS AMIGOS DE LUMON
¡Cuidado, deténganlo!
Mi nombre es Helena y soy una Eagan.
Una de las cosas que aprendí al crecer como una Eagan…
- Empezamos en dos minutos. - Gracias.
Buena suerte.
Iré primero. Solo apégate a los puntos centrales.
Di eso de que ves a tu intus como tu hermana.
- Les encantará. - Entendido.
Será genial.
No está en el cuarto del bebé.
¿Ya revisaste todos los cuartos?
Ay, gracias a Dios.
¡Devon! ¡La encontré!
¡Devon, está aquí! ¡La encontré!
¡Encontré a tu hija!
- ¡Yo fui el que la encontró!
¡Dylan!
…mejoras en la moral,
- un lugar de trabajo más alegre.
Como con cualquier tecnología transformativa ha habido contratiempos.
Baches en el camino.
Pero esta noche vengo a decirles que estamos al borde de una revolución.
Una revolución empática y agradable
que pondrá al humano…
- ¡Ay, por Dios! - ¿Eres tú?
¿De qué estás hablando?
Eres tú, ¿verdad?
- Voy a destruir a tu compañía.
¡Tu compañía!
¿Quién demonios te crees que eres?
No. Tus amigos van a sufrir.
Mark va a sufrir.
Tú ya no existirás,
pero los mantendremos con vida, sufriendo.
Es tu turno.
…decidió que podíamos mejorar.
Tal vez nunca vio un chip de cercenadura en su vida,
pero representa su gentil y elegante visión vuelta realidad.
¿Por qué no lo oímos de alguien que puede contarnos cómo es de primera mano?
Damas y caballeros, nuestra invitada de honor,
Helena Eagan.
Gracias, Natalie.
¡Devon!
Mi nombre es Helly R.
Soy una intus.
¡Y todo lo que les han dicho sobre la cercenadura es mentira!
¡Devon!
¡Burt!
No. Escuchen, no somos felices. Somos miserables.
¡Burt!
¡Dylan!
¡Somos torturados allá abajo!
¡Burt!
¡Devon! ¡Por favor!
¡Somos prisioneros!
¡Ella está viva!
¡Burt!