Was?
- Ich hab gesagt: "Geht's Ihnen gut?" - Ja, sehr gut.
Sie sollten mit Ihrer Schwester sprechen. Es ist eine wichtige Entscheidung.
- Meiner Schwester? - Ja.
Mark?
Geht's Ihnen wirklich gut?
Ja, Verzeihung, mir war plötzlich schwindelig.
Ich geh kurz in den Waschraum.
Ich glaube, der ist da drüben.
Richtig.
Ich weiß nicht, ob ich Senatoren oder Abgeordnete mehr hasse.
- Wie viele von denen hatten Sie? - Nur diesen hier.
Gut. Wir brauchen Sie fit. Gehen wir, Sie sind in 20 Minuten, dran.
Ich hab mit dem Vorstand gesprochen. Sie sind Ihnen dankbar.
- Gabby. - Natalie, hallo.
Gabby, das ist Helena Eagan.
Mein Gott. Helena…
Freut mich, Sie endlich kennenzulernen.
Mich auch.
Das muss funktionieren, verdammt.
Wo bin ich?
Mark, alles klar, Milady?
Rebeck riecht komisch.
Rebeck riecht komisch?
Ja, und sie macht komische Kaugeräusche.
Ich warne dich vor, da du mit ihr das Buch teilen wirst.
Das Buch, ja.
Du solltest deins mitbringen.
Stimmt, ja. Tut mir leid.
Komm, Kleines.
Wie geht's unserem Baby?
Du nimmst deine Rolle ernst. Ihr geht's gut.
Sie ist hungrig.
Wir reden gleich über deine Veränderung. Muss nur schnell abpumpen.
Hey. Hallo.
"Radar."
Was ist die These dabei?
Stimmt, es ist konfus.
Mark, hallo.
Hallo, Leute. Wie geht's?
Wir fragten uns gerade, ob es nicht besser gewesen wäre,
dass deine Schwester die Vorstellung des Kindes verschiebt.
Du musst dich dazu nicht äußern.
- Aber sie ist ein Engel. - Das ist meine Schwester, mit dem Baby?
Genau, sie ist seine Schwester.
- Entschuldigt mich. - Natürlich.
Das war jetzt seltsam.
Also, meine Schwester hat ein Baby. Und…
Cobel ist hier.
Ich soll mein Buch mit dir teilen.
Das wurde mir gesagt. Rebecca?
Rebeck. Ich habe schwache Augen und muss aus nächster Nähe lesen.
Das wird schon klappen. Entschuldigst du mich kurz?
Und mein Vogel hat mir die Kopfhaut zerkratzt.
Man sieht's ein bisschen.
Hallo, Mark.
Ich hab die Milch abgepumpt.
Also, diese Veränderung bei dir. Erzähl.
Das wird sich komisch anhören.
Stehen wir uns nah, du und ich?
Was ist los?
Können wir unter vier Augen sprechen?
Meine lieben Freunde, es geht demnächst los,
bitte begebt euch alle…
Reden wir darüber in der ersten Meditationspause.
Man ahnt vorher nicht, wie sehr Kinder das Leben verändern.
Wie viele haben Sie?
Seit Kurzem drei. Zwei hätten gereicht.
Ah, da seid ihr ja.
- Angelo, schön, Sie zu sehen. - Sie auch.
Helena, das ist mein Mann, Angelo Arteta.
Helena, schön, Sie kennenzulernen.
Ich muss in die Garderobe. Bis später.
Hat mich sehr gefreut.
- Alles klar? - Sie konnte die Flasche nicht finden.
Drei Kinder…
Ich hatte Unterstützung.
Der Gedanke, dass man Severance für illegal erklären will…
Ich weiß.
Die Fotos sind sehr bewegend.
Ich weiß ja längst, wie ich abstimme, aber…
Wenn ich das jetzt sehe, Sie sehe,
und höre, was Sie zu sagen haben…
Das könnte wirklich einen Unterschied machen.
Ich hoffe es.
Ändern wir ein paar Meinungen.
Das werde ich ganz sicher versuchen.
Danke.
Und bitte, danken Sie Ihrem Vater, wenn Sie ihn sehen.
Mache ich.
Mark!
Komm.
Ich habe uns einen Platz freigehalten.
Ich muss meine Brille finden.
- Mark, können Sie das kurz halten? - Ja.
DAS DU IN DIR
Oh mein Gott…
Entschuldigt.
Hört sich ziemlich echt an,
diese Klingel-App, oder?
Ich danke euch allen, dass ihr gekommen seid.
Vor allem möchte ich einer Person
ganz besonders und aus tiefstem Herzen danken.
Die Familie ist mein Sockel und meine Inspiration.
Deshalb widme ich diese Lektüre
meiner ältesten Tochter, die heute Abend hier ist. Eleanor:
Ich liebe dich.
Mein Schwager.
Und jetzt
fange ich an.
"Es heißt, als Kind hätte Wolfgang Mozart einen Jungen umgebracht,
"indem er ihm den Kopf auf einem Klavier zertrümmerte.
"Keine Sorge.
"Meine Recherchen haben das widerlegt.
"Während Ihr Herz noch in Wallung ist, bedenken Sie die Macht eines Autoren…"
Kann ich auch ihr Buch mitlesen? Ich beuge mich nach vorn.
"… die er auf den Leser ausüben kann, den wir hier
"'Du' nennen.
"Aber was ist dieses 'Du'?"
- Viel Glück. - Hat mich sehr gefreut.
"Wie kann ein "Du" weltweit so viele unterschiedliche Bedeutungen haben?
"Und vielleicht noch wichtiger:
"'Wer bist du?'"
EINE SEVERANCE-GESCHICHTE
"Alle Lebewesen, von der jagenden Katze bis zur verängstigten Maus,
"sehen sich als ein 'Du',
"als das logische Zentrum des Universums.
"Doch die Katze frisst die Maus, und wir, genau wie Schrödinger,
"leben weiter mit der Frage, was das zu bedeuten hat."
Ende des Kapitels.
Machen wir
eine siebenminütige Meditationspause und kommen dann zurück.
Balf, bereite die Nasendusche vor.
Das war transformativ.
Ich muss wieder den Namen wechseln.
Was für ein Sprachkünstler. Aber er hat einen Frosch im Hals.
Ich seh mal, ob sie noch was will. Kannst du gleich ins Babyzimmer kommen?
Entschuldigung.
Mr Hale… Ricken?
Keine Ahnung, warum meine Stimme so zittert.
Ich klinge wie ein alter Hamburger-Kellner,
der seine Saucen an den Mann bringt.
"Hamburger-Kellner". Quatsch! Aber warum reiße ich mein Maul auf?
Es läuft prima. Dein Buch ist genial und…
Mark, danke. Aber tu dir keinen Zwang an. Ich weiß, was du von mir hältst.
Was? Nein, ich meine es ernst.
Dein Buch hat mir eine Welt eröffnet.
Mark, ist alles in Ordnung?
Ja.
Dieses Buch hat mein ganzes Leben verändert.
Du hast es also gelesen?
Ricken, sind wir Freunde?
Ich mag manchmal abfällig klingen, weil du dich der Prozedur unterzogen hast.
Und das tut mir leid.
Du musstest einen Weg finden, um mit Gemmas Tod fertigzuwerden.
Heute früh habe ich alte Fotos durchgeblättert
und hab eins von uns vieren wiedergefunden, auf einer Gipfeltour.
- Erinnerst du dich an die Bienen? - Hast du das Foto dabei?
Ja, normalerweise.
- Ricken. Die Nasenspülung ist warm. - Danke, Balf.
Ich muss meine Nebenhöhlen ausspülen.
Aber danke. Du hast keine Ahnung, was das für mich bedeutet.
- Mark, ich hab mir Sorgen gemacht. - Mir geht's gut. Danke.
Ich muss nur kurz nach meiner Schwester schauen.
Als Sie mich umarmt haben, waren Sie plötzlich angespannt. Warum?
Das war mir nicht bewusst.
Doch. Und Sie sind es immer noch.
Verzeihung. Solche Partys…
Meinten Sie das vorhin ernst?
Über Ihre Pläne.
Natürlich.
Erzählen Sie mir mehr darüber.
Es tut mir leid, ich muss jetzt den Onkel spielen.
Bin gleich wieder da.
- In Ordnung? - Okay.
Danke, Ms Cobel.
- Da bist du. - Ich muss dich sprechen.
Ich weiß, aber es geht ihr nicht gut.
Wir treffen uns da drinnen.
- Bin gleich da. - Ich warte.
Ms Selvig! Können Sie sie kurz nehmen? Ich muss mit Mark sprechen.
- Natürlich. - Danke.
- Alles okay bei Mark? - Ja.
Danke, Sie sind ein Engel.
Da bin ich.
Mein Name ist Helena. Ich bin eine Eagan.
Eagans lernen von Kind auf, dass die Arbeiter unsere Familie sind.
Als Kind hat mich das verwirrt,
denn ich glaubte, Tausende Brüder und Schwestern auf der Welt zu haben.
Oh mein Gott.
Als ich älter wurde, verstand ich, dass es um gemeinsame Ideale ging.
Mein Vater ließ mich die neun Grundregeln aufzählen,
was mich nicht besonders begeisterte. Verzeihung, Dad.
Aber das sind jetzt die Werte, die ich mit jedem teile, der bei Lumon arbeitet.
Und das macht sie zu meiner Familie.
Ich würde nie von ihnen verlangen, etwas zu tun,
wozu ich nicht selbst bereit wäre.
Wissen Sie, mein Dad würde gern von mir hören,
dass ich diesen Job aus Loyalität antrete
Dass der Geist Eagans diese Berufung in mir geweckt hat.
Aber ich hab den Severance-Job angenommen
weil es sich toll anhörte.
Ich finde nicht, dass Severance uns spaltet,
ich finde, sie vereint uns.
VEREINT DURCH SEVERANCE
Hallo. Ich bin momentan…
Verdammt, Milchick!
SEVERANCE-ANGESTELLTER ERSTATTET ANZEIGE
"Lumon muss Rechenschaft ablegen"
Liste der Severance-Belegschaft
Helena.
Sie ist hier, Sir.
Helena.
Du siehst bezaubernd aus.
Ein Filmstar.
Danke.
Hast du…
Hast du noch Schmerzen?
Nein.
Nicht mehr.
Ich habe geweint,
als mir gesagt wurde, was sie dir antun wollte.
Was dein Innie dir antun wollte…
Danke, dass du das durchziehst.
Der Großvater würde schätzen, was du getan hast.
Eines Tages wirst du an meiner Seite sein bei meiner Übergabe.
Fühlst du dich wohl?
Ja.
Ich glaube…
Ich glaube, ich bin ein bisschen besäuselt.
Wirst du die Ansprache schaffen?
Meine Ansprache. Ja, natürlich.
Erinnerst du dich, als ich dir den ersten Chip gezeigt habe?
Den Prototyp.
Er hatte damals noch blaue und grüne Dioden.
Ich weiß noch, dass du zu mir gesagt hast:
"Er sieht so hübsch aus, Daddy.
"So einen sollten alle haben."
So wird es sein.
Durch dich.
Sie alle werden Kiers Kinder sein.
Mr Eagan, Helena.
Zeit, auf die Bühne zu gehen.
Vergeben Sie mir
das Leid, das ich dieser Welt zugefügt habe.
Niemand kann für meine Taten büßen
außer mir.
Und nur in mir soll dieser Makel weiterleben.
Ich kann nur um Vergebung bitten
und Reue tun.
- Echt, du verarschst mich nicht? - Ehrenwort.
Das ist total irre.
Man muss Leute hinschicken, die den Laden umkrempeln,
Inspektoren oder so. Gibt's das, Inspektoren?
Ja, es gibt Inspektoren.
Mark hat… Also, du hast hier draußen immer versucht,
rauszufinden, was genau Lumon macht, was du machst.
Ich will…
ich will nur wissen, warum.
Warum er mich da reingesetzt hat.
Er hat seine Frau verloren.
Du hast deine Frau verloren.
Kurz bevor du bei Lumon angefangen hast.
Gemma.
Es war ein Autounfall.
Am Anfang hast du versucht, weiter zu unterrichten,
Ich war Lehrer?
Professor. Für Geschichte.
Drei Wochen nach ihrem Tod hast du wieder unterrichtet.
Aber es war eine Katastrophe.
Sie war einfach noch in deinen Adern.
Alles war schmerzhaft für dich.
Ich glaube, du hofftest, der Severance-Job würde…
Er hoffte, das erspart dir den Schmerz.
Ein schöner Name, Gemma.
Wir standen uns alle sehr nah. Es war echt toll.
Sie war wundervoll.
Sie machte dich wundervoll.
Ich darf Ihnen nicht antworten.
Die gottverdammte Kontingenz wurde ausgelöst.
Mark S. ist sein Innie!
Unmöglich.
Dylan macht es. Es war geplant.
Helly ist auf der Gala.
Ich kümmere mich um Helly. Ich bieg das hin,
wie üblich.
Gehen Sie ins Security-Büro und schalten alles ab!
Scheiße!
Gottverdammt! Dylan!
Machen Sie die Tür auf!
Fuck you, Mr Milchick!
Ricken kennt Journalisten.
Ist das besser als die Polizei?
Lumon hat seine Tentakel überall.
Verstehst du Metaphern?
"Tentakel" versteh ich.
Wir müssen vorsichtig vorgehen.
- Wie viel Zeit bleibt dir? - Vielleicht eine Stunde.
Wenn deine Chefs das erfahren…
Mann, das hab ich ganz vergessen. Cobel.
Wieso ist Cobel hier?
Was?
Mein Boss bei Lumon, Ms Cobel. Sie ist hier.
Wer?
Sie ist anders gekleidet. Sie trägt ein weites, violettes Outfit,
silberne Haare.
Mark, meinst du Ms Selvig?
Vielleicht, aber sie heißt Harmony Cobel.
- Sie arbeitet bei Lumon? - Sie ist mein Boss.
Heilige Scheiße!
Dylan.
Warum tun Sie das?
Kommen Sie.
Sie sind der Refiner des Quartals.
"Viele Kulturen sehen Sex als anstößig an…"
- Ms Selvig? - Was?
Ist sie da? Ist Ms Selvig da?
Ms Selvig?
Sie hat Eleanor.
Was?
Entschuldigt mich kurz.
Schatz? Was hast du gesagt?
Ms Selvig hat Eleanor. Hast du sie gesehen?
- Mist. - Was ist los?
Ihr Auto ist weg!
Ich hab ihr das Baby gegeben und sie ist abgehauen.
- Sie ist weg? Mit Eleanor? - Sie ist abgehauen.
- Haben wir überall gesucht? - Ja.
- Sehen wir noch mal nach. - Oh mein Gott.
Ich weiß, die Beilagen waren enttäuschend.
Ich kann das regeln.
Ich kann Ihnen Boni besorgen.
Dinge, von denen Sie nicht mal was ahnen.
Da gibt es Paintball, Kaffeewärmer…
Kommen Sie, Dylan!
Nur ein Wort und Sie bekommen einen Kaffeewärmer.
Kommen Sie!
Ich will mich an die verdammte Geburt meines Sohns erinnern!
Sie haben noch zwei.
Ich kann Ihnen von ihnen erzählen.
Öffnen Sie die Tür und ich sag Ihnen ihre Namen,
Dylan!
WILLKOMMEN FREUNDE VON LUMON
Er rollt weg.
Mein Name ist Helena. Ich bin eine Eagan.
Eines der ersten Dinge, die man als Eagan lernt, ist, dass die Arbeiter.
- In zwei Minuten geht's los. - Danke.
Viel Glück.
Ich kündige Sie an. Halten Sie sich an die Kernpunkte.
Sagen Sie, Ihr Innie ist wie eine Schwester. Sowas lieben die.
Alles klar.
Das wird großartig.
Sie ist nicht im Babyzimmer.
Wurden alle Räume abgesucht?
Gott sei Dank!
Devon! Ich hab sie!
Devon, sie ist hier.
Ich hab sie gefunden. Ich hab dein Kind gefunden.
Ich hab sie gefunden!
Dylan!
… bessere Arbeitsmoral, ein angenehmerer Arbeitsplatz.
Unsere transformative Technologie
hatte kleine Rückschläge,
Aber ich darf Ihnen heute sagen, dass wir vor einer Revolution stehen.
Eine sanfte, empathische Revolution, die den Menschen…
Oh nein!
Sind Sie das?
Wie ist das gemeint?
Sie sind es, stimmt's?
Ich werde Ihre Firma vernichten.
Die Firma vernichten?
Was glauben Sie?
Ihre Freunde werden leiden.
Mark wird leiden.
Sie werden nicht mehr da sein.
Aber wir werden sie am Leben halten, unter Qualen.
Sie sind dran.
Er hat in seinem Leben keinen Severance-Chip gesehen,
aber er repräsentiert
die Konkretisierung seiner edlen und wohlwollenden Mission.
Hören wir jetzt einen Erfahrungsbericht.
Meine Damen und Herren, unser Ehrengast,
Helena Eagan.
Danke, Natalie.
Devon!
Ich heiße Helly R.
Ich bin ein Innie.
Alles, was man Ihnen über Severance erzählt hat, ist gelogen.
Burt!
Nein, hören Sie zu! Wir sind unglücklich. Wir leiden.
Sie foltern uns!
Devon!
Bitte!
Wir sind Gefangene!
Sie ist am Leben!
Burt!
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS