TẮT BẬT
Gì cơ?
- "Anh ổn không?" - Tôi ổn.
Có lẽ anh nên nói chuyện với chị gái. Đó là quyết định quan trọng.
- Chị gái tôi? - Phải.
- Mark? - Vâng.
Anh chắc là ổn chứ?
Vâng. Xin lỗi. Tôi chỉ, ờ… Tôi hơi chóng mặt và, ờm…
Tôi sẽ vào nhà vệ sinh.
Ớ ờ. Tôi nghĩ nó ở hướng kia.
Vâng.
Không biết tôi ghét thượng nghị sĩ hay hạ nghị sĩ hơn.
Hử?
Cô có bao nhiêu cái đó?
Chỉ cái này thôi.
Tốt. Cô cần thật nhanh nhẹn. Ta phải xuống đó. 20 phút nữa là đến cô.
Tôi từng trong Hội đồng. Họ rất biết ơn vì việc này.
- Gabby. - Natalie, chào cô.
Chào.
Ồ, Gabby, đây là Helena Eagan.
Chúa ơi. Helena, thật vui vì cuối cùng đã gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Cắt Rời Ký Ức
Nên có tác dụng, bọn khốn.
Tôi đang ở đâu?
Mark. Em ổn chứ, em yêu?
Rebeck có mùi lạ lắm.
Rebeck có mùi lạ à?
Ừ, và cô ấy phát ra tiếng nhai nhưng cô ấy không nhai.
Hãy chuẩn bị vì có thể em sẽ phải dùng chung sách với cô ấy.
- Sách, vâng. - Ừm.
Sách mà em quên mang dù chị đã nhắc.
- Vâng. Đúng rồi… Ờ, em xin lỗi. - Ừm.
- Không sao.
Không sao.
- Em bé sao rồi? - Ừm.
Ờm, em…
Chị sẽ cho rằng em có ý thức đóng góp nuôi dạy cháu.
Nó ổn. Nó đói.
Ồ. Chị muốn nói về vụ thay đổi cuộc sống nhưng phải hút sữa không thì chết mất.
- Sẽ nhanh lắm. Được rồi. - Ờ… Vâng.
Này. Chào.
"Radar".
- Luận văn là gì?
Tôi đồng ý. Nó rất khó hiểu.
Mark, xin chào.
Ồ, chào mọi người. Khỏe không?
- Patton, không. - Ờm, Mark,
chúng tôi vừa bàn liệu sẽ khôn ngoan hơn
nếu chị anh khoan giới thiệu con gái cho đến sau sự kiện tối nay.
Mark, anh không cần cho ý kiến vụ đó.
- Rõ ràng, em bé cực kỳ đáng yêu. - Khoan… Đó là chị tôi? Với con chị ấy?
Chính xác, đó là chị gái anh ấy.
- Xin lỗi. - Vâng.
- Chà, ngại quá. - Ừm.
Được rồi, vậy chị gái mình có con. Và Cobel ở đây?
Có người bảo tôi dùng chung sách với anh.
Tôi cũng nghe vậy. Ờ, Rebecca?
Rebeck. Mắt tôi nhỏ nên tôi phải đọc gần.
Được rồi. Chà, tôi…
Tôi chắc là sẽ ổn thôi. Xin phép cô.
Con chim của tôi làm tôi bị đau ở gáy.
- Anh có thể thấy chỗ đó. - Được rồi.
Chào.
Chào Mark.
Chị hút sữa rồi, đã đến lúc xả hơi. Được rồi, thay đổi cuộc sống. Chuyện gì?
Ta, ờm… Nghe sẽ lạ lắm…
Cô và tôi, ta thân thiết à?
Em… Chuyện gì vậy?
Ta nói chuyện riêng nhé?
- Tôi… Tôi… Tôi phải… - Được rồi, các bạn thân mến, ờ,
sắp đến giờ đó rồi,
mời các bạn vào phòng khách…
Được rồi. Hãy nói chuyện vào giờ giải lao đầu tiên.
- Được chứ? - Vâng.
Cô không biết bọn trẻ thay đổi cuộc sống của cô ra sao.
Thay đổi nhiều.
- Ờ, cô có bao nhiêu con? - Tôi mới sinh bé thứ ba.
Lẽ ra tôi nên dừng ở hai.
- Chào, em đây rồi. - Chào.
- Angelo, rất vui khi gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Helena, đây là chồng tôi, Angelo Arteta.
Helena, rất vui khi gặp cô.
Tôi phải ra hậu trường đây.
- Hẹn lát nữa gặp lại. - Vâng.
Thật vui khi gặp cô, Natalie.
- Em ổn chứ? - Cô ấy không tìm thấy cái bình.
À.
Chà. Ba con cơ đấy.
Không thể làm nổi nếu không được giúp.
Ý tưởng rằng người ta sẽ muốn được tách rời bất hợp pháp.
Ừm. Tôi… Tôi biết.
Ảnh trưng bày rất xúc động.
Tôi đã biết mình sẽ bỏ phiếu thế nào nhưng tôi nghĩ…
Chà, thấy nó và thấy cô và nghe cô nói,
tất cả việc này có ý nghĩa rất lớn.
Ừm. Tôi hi vọng… Tôi hi vọng thế.
Hãy thay đổi một vài quan điểm nào.
Chà, chắc chắn tôi sẽ cố gắng.
Cảm ơn cô.
Và xin hãy cảm ơn bố cô nếu cô gặp ông ấy.
Chắc chắn rồi.
Mark. Lại đây.
Tôi đã giữ chỗ cho ta.
Tôi phải tìm kính.
Mark, cầm giúp tôi
- một lát nhé? - Vâng.
CON NGƯỜI BẠN TIỂU SỬ TINH THẦN VỀ BẠN
TIẾN SĨ RICKEN LAZLO HALE
Ôi Chúa ơi.
Xin lỗi, có vẻ như ta không thể ngăn
- ứng dụng chuông báo.
Được rồi. Cảm ơn mọi người vì ở đây.
Ờm, trước khi bắt đầu, có một người
tôi muốn cảm ơn trước tiên.
Ờ, gia đình là chỗ dựa vững chắc và nguồn cảm hứng của tôi.
Nên tôi dành tặng buổi đọc sách này cho con gái đầu lòng của mình,
cháu cũng đang ở đây tối nay.
Eleanor, bố yêu con.
Anh rể mình.
Và với điều đó… Tôi bắt đầu.
"Người ta nói hồi bé,
Wolfgang Mozart hại chết một cậu bé khác bằng cách đập đầu cậu ta vào đàn piano.
Đừng lo.
Nghiên cứu của tôi cho sách này đã chứng minh điều đó không đúng.
Khi nhịp tim ta ổn định,
- hãy cân nhắc sức mạnh mà một tác giả…" - Mark.
- Tôi xem chung sách của cô ấy với nhé? - Ừm.
Tôi có thể ngó sang.
- "…có thể giữ chân độc giả…" - Vâng.
"…đến giờ được gọi là 'bạn'.
Nhưng thực sự, 'bạn' là gì?"
Chúc may mắn tối nay.
Thật tuyệt khi gặp cô, Helena.
"Làm sao 'bạn' có nghĩa là rất nhiều thứ
với hàng triệu độc giả khắp trái đất rộng lớn?
Và có lẽ, quan trọng nhất là, bạn là ai?"
HELLY MỘT CÂU CHUYỆN TÁCH RỜI
HẢI QUÂN MỸ
BỐ
"Mọi sinh vật, từ con mèo nhảy
đến con chuột chù rúm ró,
đều nghĩ chúng là 'bạn', trung tâm logic của vũ trụ.
Thế mà mèo ăn thịt chuột chù và chúng ta, như Schrödinger,
tiếp tục sống để tự hỏi nó nghĩa là gì".
Hết chương.
Chúng ta hãy, ờ,
nghỉ bảy phút để suy ngẫm rồi quay lại nhé.
Ờ, Balf. Chuẩn bị bình rửa mũi.
Thật chấn động.
Chắc tôi sẽ lại đổi tên.
Giỏi văn thật. Hình như họng anh ấy bị vướng gì đó.
- Ồ, vâng. - Này.
Chị sẽ đi xem nó có uống thêm không.
Cho chị vài phút rồi gặp chị trong phòng trẻ em nhé.
- Vâng. - Ừ.
Xin phép.
Ờm, anh Hale… Ricken?
Không hiểu sao giọng anh run như vậy.
Giọng anh như gã phục vụ bánh kẹp già, ủ rũ…
…nói linh tinh về nước xốt.
"Gã phục vụ bánh kẹp". Cái quái gì vậy?
Chúa ơi, sao anh lại mở mồm nói ngớ ngẩn như vậy?
Mọi chuyện rất ổn mà.
- Sách rất hay và… - Được rồi, Mark.
Cảm ơn, nhưng em không phải nói thế.
Anh biết rõ em nghĩ thế nào về anh.
- Cái gì? Tôi nói thật mà.
Cuốn… Cuốn sách đã… đã khiến tôi sáng tỏ nhiều điều.
Mark, em ổn chứ?
Vâng. Cuốn sách này đã thay đổi cuộc sống của tôi.
Em thực sự đã đọc nó chứ?
Ricken, ta là bạn bè à?
Này, anh biết đôi khi anh khiến em thấy bị "lép vế"
vì đã thực hiện thủ thuật đó.
Và anh hối hận về điều đó.
Em phải đối mặt với việc Gemma mất theo cách tốt nhất cho em.
Sáng nay, anh lần xem ảnh cũ
và tìm thấy ảnh bốn chúng ta đi bộ đường dài.
- Em có nhớ lũ ong thú vị không? - Anh có đang cầm nó không? Ảnh đó?
Chắc chắn rồi. Anh nên có. Ờm…
- Ờ, Ricken. Bình rửa mũi ấm rồi. - Ồ, cảm ơn Balf.
Mark, anh cần đi rửa mũi.
Nhưng cảm ơn em. Em không biết điều này có nghĩa thế nào với anh đâu.
Mark, tôi đã lo về anh.
Ồ, tôi ổn. Cảm ơn, ờ…
Tôi sẽ đi xem chị tôi thế nào.
Ồ. Ờ, lúc trước, khi anh ôm tôi,
bỗng dưng anh trở nên căng thẳng. Sao vậy?
Ồ, tôi không biết là mình căng thẳng.
Chà, có đấy. Giờ anh đang căng thẳng.
Vâng, ờ… Xin lỗi, là do tiệc tùng.
Lúc trước anh nói thế là có ý gì?
Về kế hoạch của anh.
Tất nhiên rồi.
Nói cho tôi biết thêm đi.
Bà biết đấy, tôi… tôi rất xin lỗi. Tôi chỉ… Tôi phải giúp chị tôi chăm con.
Nên tôi… tôi sẽ quay lại ngay.
- Được chứ? - Ừ.
Được rồi. Cảm ơn bà Cobel.
- Mẹ biết.
- Chào, em đây rồi. - Chào, em rất cần nói chuyện với chị.
Không, chị biết. Chị phải lo cho nó. Nó quấy quá.
Nhưng hãy gặp chị trong đó, nhé?
- Vâng, em… Khoan. Ờ, vâng. - Chị hứa sẽ quay lại.
Ôi, ơn Chúa, bà Selvig. Chào.
Bà bế nó một lát trong khi tôi nói chuyện với Mark nhé?
- Tất nhiên rồi cưng. - Cảm ơn bà.
- Mark ổn chứ? - Vâng, cậu ấy ổn.
Cảm ơn, bà đúng là thiên thần.
Được rồi… Chị nghe đây.
Tên tôi là Helena và tôi thuộc nhà Eagan.
Một trong những điều ta học được khi lớn lên là con nhà Eagan
là các nhân viên chính là người nhà của ta.
Tôi nhớ hồi bé tôi thấy điều đó khó hiểu
vì tôi nghĩ nó nghĩa là
mình có vài trăm nghìn anh chị em
rải rác khắp thế giới.
Ôi Chúa ơi.
Nhưng khi lớn lên, tôi biết rằng nó nằm ở quan điểm chung.
Ờm…
Bố tôi từng hay bắt tôi đọc lại chín nguyên tắc chính
trước khi đi ngủ mỗi tối
mà không phải lúc nào tôi cũng vui vẻ làm. Xin lỗi bố.
Nhưng giờ đó là những giá trị mà tôi chia sẻ với những ai làm ở Lumon
và đó là điều biến họ thành người thân của tôi.
Và tôi không bao giờ yêu cầu họ làm gì
mà chính tôi không sẵn sàng hay vui vẻ làm.
Ồ. Mà này, bố tôi hẳn sẽ vui khi tôi ngồi đây
và nói rằng tôi nhận việc này là vì trung thành
và tinh thần Eagan thuần khiết kêu gọi tôi cống hiến.
Nhưng tôi nhận công việc tách rời vì nó có vẻ tuyệt vời.
Nên là không, tôi không nghĩ việc tách rời chia rẽ chúng ta.
Tôi nghĩ nó đoàn kết chúng ta.
LUMON ĐOÀN KẾT TRONG TÁCH RỜI
Xin chào.
- Giờ tôi không có ở đây. - Chết tiệt, Milchick!
NHÂN VIÊN BỊ TÁCH RỜI KIỆN ĐÒI THÔNG TIN SAU KHI BỊ THƯƠNG
"Lumon phải có trách nhiệm"
Danh Sách Nhân Viên Bị Tách Rời
BAKER, AMY SỐNG GẦN LUMON
BURLEY, IAN ĐÃ CỐ LIÊN LẠC
GOODMAN, BURT 3329 ĐƯỜNG GULL HARBOR. KIER PE 07453
KIER BẢN ĐỒ ĐƯỜNG CỦA VÙNG
LIÊN MINH TÍN DỤNG MYRTLE EAGAN IRVING BAILIFF
Helena.
Cô ấy ở trong này, thưa ông.
Helena.
Trông con xinh quá.
Như trong phim vậy.
Cảm ơn bố.
Con…
Con còn đau không?
Không.
Hết rồi ạ.
Bố đã khóc trên giường khi họ kể về việc cô ta đã cố làm với con.
Điều mà bản trong đó cố làm. Bố…
Cảm ơn con vì làm việc này.
Ông nội sẽ trân trọng việc con làm.
Ngày nào đó, con sẽ ngồi với bố khi bố chuyển giao.
Con thấy khỏe chứ?
Vâng.
Con nghĩ, ờ… Con nghĩ rượu khiến con hơi say.
Con sẽ phát biểu được chứ?
Cho bài phát biểu của con. Vâng. Tất nhiên rồi.
Có nhớ khi bố mang con chíp đầu tiên về nhà cho con xem không?
Nguyên mẫu.
Hồi đó, nó có đèn xanh dương và xanh lá.
Vâng.
"Nó đẹp quá bố ạ.
Mọi người trên thế giới này nên có một chiếc".
Họ sẽ có.
Vì con.
Họ sẽ đều là con của Kier.
Ông Eagan. Helena. Đã đến lúc lên sân khấu.
Xin lỗi vì tôi gây tổn hại cho thế giới này.
Không ai phải hối lỗi cho hành động của tôi… ngoài tôi.
Và chỉ tôi phải sống với vết nhơ này.
Tôi chỉ biết hối hận.
Và chỉ có thế.
Em thề là không đùa chị chứ?
Em thề.
Việc này thật điên rồ.
Họ cần đưa người xuống để kiểm tra chỗ đó từng ly từng tí.
Như thanh tra hay gì đó. Có không nhỉ? Thanh tra?
Có. Có thanh tra.
Mark đã… Ở đây,
em đã cố tìm hiểu Lumon làm gì. Em làm gì.
Được rồi.
Em chỉ…
Em muốn hiểu tại sao.
Tại sao anh ta đưa em vào đó.
Cậu ấy mất vợ.
Em mất vợ. Một thời gian ngắn trước khi bắt đầu ở Lumon.
- Gemma. - Ừm.
Đó là tai nạn ô tô và lúc đầu, em cố tiếp tục dạy học.
Em từng là giáo viên à?
Một giảng viên. Môn lịch sử.
Em cố quay lại dạy học ba tuần sau khi cô ấy mất
và đó là một thảm họa.
Cô ấy vẫn ở trong huyết quản của em.
Nhìn đâu cũng đau lòng.
Chị đoán đó là lý do em nghĩ một công việc tách rời sẽ…
Cậu ấy hi vọng em sẽ không đau lòng.
Tên hay lắm. Gemma.
Phải.
Chúng ta đều đã rất gắn bó. Thật tuyệt.
Cô ấy tuyệt lắm.
Cô ấy khiến em cũng tuyệt vời.
CUỘC GỌI ĐẾN COBEL
Họ bảo tôi không được nói chuyện với bà.
Cơ chế Bất Ngờ Ngoài Giờ được kích hoạt! Mark S. là bản trong của anh ta!
Cái gì? Không thể được.
Là Dylan. Bao lâu nay, họ đã ủ mưu làm thế.
Helly đang ở lễ hội.
Tôi sẽ xử lý Helly. Tôi sẽ sửa việc đó như vẫn sửa mọi việc.
Đến văn phòng an ninh và tắt nó ngay đi!
Chết tiệt!
Chết tiệt! Dylan!
Dylan!
Tôi biết anh trong đó. Mở cửa ra!
Cút đi, anh Milchick!
Dylan!
Ricken quen nhiều nhà báo có uy tín ở New York.
Chị nghĩ thế tốt hơn là cảnh sát?
Thì miếng bánh nào Lumon cũng có phần.
Xin lỗi, em hiểu ẩn ý chứ?
Có, phần trong bánh. Em hiểu.
Phải cẩn thận chọn người mà nói.
- Vâng. - Em có bao nhiêu thời gian?
Không biết. Có lẽ là một tiếng?
Ừ. Vì nếu sếp của em phát hiện ra…
Chúa ơi, em quên bẵng mất. Cobel! Tại sao Cobel ở đây?
Cái gì?
Sếp của em ở Lumon. Bà Cobel. Bà ta dự tiệc này.
Em nói gì thế?
Bà ta ăn mặc khác.
Mặc trang phục thướt tha, màu tím, tóc bạch kim.
Mark, em đang nói về bà Selvig à?
Có lẽ thế, nhưng tên bà ta là Harmony Cobel.
Và bà ta làm ở Lumon à?
Vâng, bà ta là sếp em.
Thôi chết cha rồi.
Dylan.
Sao anh lại làm việc này chứ?
Nào.
Anh là tinh lọc viên của quý đấy!
"Trong đa số các nền văn hóa coi tình dục là điều xấu xa hay thô tục,
- tôi luôn coi nó…" - Bà Selvig?
- Sao? - Bà ấy có đó không? Có bà Selvig đó chứ?
- Có… - Gì cơ?
Bà Selvig?
- Có chuyện gì vậy? - Bà ta bế Eleanor!
Sao? Ờm… Ờ… Tôi xin phép một lát. Ờm…
Em à? Em nói gì vậy?
Bà Selvig bế Eleanor. Có thấy bà ta không?
- Ôi Chúa ơi. - Chuyện gì vậy?
Ôi Chúa ơi. Xe bà ta đi rồi.
Em đưa con cho bà ta và bà ta đi rồi!
- Bà ta đi rồi? Mang theo Eleanor? - Em đưa con cho bà ta
và bà ta đi rồi!
- Tìm khắp nơi chưa? - Chưa!
Được rồi, hãy… hãy vào trong tìm.
Ôi Chúa ơi!
Hẳn là tâm trạng thất vọng lắm.
Tôi vẫn có thể đưa anh trở lại đó.
Tôi vẫn có thể cho anh phần thưởng anh muốn.
Này, có những thứ anh không biết.
Có… Có trò bắn súng sơn, những tách cà phê ấm.
Dylan, nào!
Nói đi, tôi sẽ lấy cho anh cà phê ấm ngay bây giờ, Dylan.
Nào, anh bạn!
Tôi muốn nhớ con tôi sinh ra thế nào!
Anh còn hai đứa nữa.
Tôi có thể kể cho anh về chúng.
Mở cửa ra, tôi sẽ cho anh biết tên chúng.
Nào, Dylan.
- Dylan!
CHÀO MỪNG CÁC BẠN CỦA LUMON
Ôi. Nó đang lăn.
Tên tôi là Helena và tôi thuộc nhà Eagan.
Một trong những điều ta học được khi lớn lên là con nhà Eagan là các nhân viên…
- Hai phút nữa bắt đầu. - Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Tôi sẽ giới thiệu cô. Hãy bám sát các luận điểm.
Hãy dùng lập luận về cách cô coi bản trong là chị em mình.
- Họ sẽ thích đấy. - Rõ.
Sẽ tuyệt lắm.
Con bé không ở trong phòng trẻ em.
Đã kiểm tra tất cả các phòng này chưa?
Ôi, tạ ơn Chúa.
Devon! Tôi thấy con bé rồi!
Devon, nó đây rồi! Tôi tìm thấy nó rồi!
Tôi tìm thấy con cô rồi!
- Tôi là người tìm thấy nó!
Dylan!
…cải thiện tinh thần,
- một nơi làm việc vui vẻ hơn.
Khi với bất cứ công nghệ mang tính chuyển biến nào cũng có nhược điểm.
Ổ gà trên đường.
Nhưng tôi ở đây tối nay để nói với các vị rằng ta đang sắp bước vào cuộc cách mạng.
Một cuộc cách mạng đầy tử tế và đồng cảm
đưa con người…
- Ôi Chúa ơi! - Là cô hả?
Bà nói gì thế?
Chính là cô, đúng không?
- Tôi sẽ giết công ty bà.
Công ty của cô!
Cô nghĩ cô là ai chứ?
Không. Các bạn cô sẽ khốn đốn.
Mark sẽ khốn đốn.
Cô sẽ đi xa
nhưng chúng tôi sẽ bắt họ sống trong đau đớn.
Mời cô lên.
…quyết định rằng ta có thể làm tốt hơn.
Có thể anh ấy chưa từng thấy chíp tách rời trong đời mình
nhưng nó cho thấy tầm nhìn cao quý và thanh lịch của anh đã được thể hiện.
Nhưng sao ta không nghe từ một người có thể đích thân kể với ta nhỉ?
Thưa quý vị, vị khách danh dự,
Helena Eagan.
Cảm ơn Natalie.
Devon!
Tên tôi là Helly R.
Tôi là một bản trong.
Và mọi điều họ nói với các bạn về tách rời là dối trá!
Devon!
Burt!
Không. Nghe này, chúng tôi không vui. Chúng tôi khổ sở lắm.
Burt!
- Họ hành hạ chúng tôi dưới đó!
Burt!
Devon! Làm ơn!
Chúng tôi là tù nhân!
Cô ấy còn sống!
Burt!
Nhung Vũ