ВИМК УВІМК
Що?
- «Ви в нормі?» - Так. Усе добре.
Може, вам таки варто поговорити з сестрою. Це важливе рішення.
- З сестрою? - Так.
- Марку. - Так.
З вами точно все гаразд?
Так. Вибачте. Просто в голові запаморочилося, а тоді…
Піду в туалет.
О-о. Здається, він там.
Точно.
Не знаю, кого ненавиджу сенаторів чи конгресменів.
Гм?
Скільки ти випила?
Тільки цей.
Добре. Ти потрібна при тямі. Спускайся. Твій вихід через 20 хвилин.
Я говорила з правлінням. Вони тобі дуже вдячні.
- Ґеббі. - Наталі, привіт.
Привіт.
О, Ґеббі, це Гелена Іґан.
О боже, Гелено. Так приємно нарешті познайомитися.
Мені теж.
Розрив
Сподіваюся, воно працює.
Де я?
Марку, ти в нормі?
Від Ребек дивно пахне.
Від Ребек дивно пахне?
Так. І вона плямкає, хоча нічого не жує.
Просто будь готовий, бо, може, ви разом читатимете книжку.
- Книжку. Точно. - Угу.
Ту, що ти забув, хоч я тобі й нагадувала.
- Так. Авжеж. Вибач. - Угу.
- Отак.
Отак.
- Як наша дитина? - Гм.
Е-е, наша…
Натякаєш на прислів'я «Потрібне ціле село…», так?
З нею все добре. Вона голодна.
О-о. Я хочу поговорити про зміну в житті. Тільки зціджуся, бо помру.
- Я швидко. - Гаразд.
Привіт.
Радар.
- Яка основна теза?
Згодна. Усе заплутано.
Марку, вітаю.
Привіт, народ. Як справи?
- Петтоне, ні. - Е-е, Марку,
ми тут говорили про те, чи не було б мудріше,
якби твоя сестра показала дитину вже після сьогоднішнього заходу.
Марку, ти не мусиш ставати на чийсь бік.
- Видно ж, що дитина – янгол. - То це моя сестра? З дитиною?
Саме так. Вона його сестра.
- Вибачте. - Авжеж.
- Так ніяково. - Мм.
Отже, в моєї сестри є дитина. І Кобел теж тут?
Мене попросили поділитися з тобою книжкою.
Мені казали. Е-е, Ребекка?
Ребек. У мене маленькі очі, тож мушу нахилятися над книжкою.
Добре. Я…
Упевнений, усе буде добре. Даруйте.
А ще в мене рани на потилиці. Мій птах постарався.
- Може, їх буде видно. - Добре.
Гей.
Привіт, Марку.
Я зцідилася й тепер вільна. Отже, зміна в житті. Ти про що?
Ми… Це прозвучить дивно…
Ми з тобою близькі?
Що ти… Що сталося?
Поговоримо наодинці?
- Мені… треба… - Гей, дорогі мої, е-е…
уже майже час,
тож попрошу вас переміститись у вітальню.
Поговоримо під час перерви на роздуми.
- Добре? - Добре.
Ти не усвідомлюєш, як діти змінюють життя.
А вони його змінюють.
- Скільки в тебе дітей? - Щойно народила третю.
Треба було зупинитися на двох.
- Гей, ось де ти. - Гей.
- Анджело, рада тебе бачити. - І я тебе.
Гелено, це мій чоловік Анджело Артета.
Гелено, приємно познайомитися.
Піду допоможу за кулісами.
- Скоро повернуся. - Добре.
Радий зустрічі, Наталі.
- Усе гаразд? - Вона не знайшла пляшку.
А-а.
Ого. Троє дітей.
Без невеличкої допомоги я б не впоралась.
Тільки подумати, що хтось хоче оголосити розрив незаконним.
Угу. Знаю.
Представлені фото дуже зворушливі.
Я вирішив, як голосуватиму, ще раніше, та думаю…
Побачивши їх, побачивши вас, почувши ваші слова…
Усе це матиме вплив.
Мм. Сподіваюся… що так.
Давайте переконаємо їх.
Я точно спробую.
Дякую.
І, прошу, подякуйте своєму батькові, якщо його побачите.
Подякую.
Марку. Сюди.
Я зайняла нам місце.
От тільки знайду окуляри…
Потримаєш
- секундочку? - Ага.
СПРАВЖНІЙ ТИ ТВОЯ ДУХОВНА БІОГРАФІЯ
ДОКТОР РІКЕН ЛАЗЛО ГЕЙЛ
О боже.
Вибачте. Не можна пустити навспак
- застосунок, що дзвонить у дзвоник.
Гаразд. Дякую всім, що прийшли.
Поки не почали, я хочу передусім
подякувати одній людині.
Родина – мій фундамент і моє натхнення.
І я присвячую це читання моїй першій дитині, моїй дочці,
присутній тут сьогодні.
Елеонор, я тебе люблю.
Мій зять.
А тепер… я почну.
«Кажуть, що в дитинстві
Вольфганг Моцарт убив одного хлопця, вдаривши його головою об фортепіано.
Не переживайте.
Мої дослідження в ході написання книжки, показали, що це неправда.
Поки ваш пульс вгамовується,
- подумайте про владу, яку автор…» - Марку.
- Можна й мені зазирати в її книжку? - Угу.
Отак, через плече.
- «…має над читачем…» - Авжеж.
«…якого я тут називаю "ти".
Але хто насправді цей "ти"?»
Удачі вам.
Раді були познайомитися, Гелено.
«Як "ти" може означати різне
для мільйонів читачів на безкраїх просторах Землі?
І, мабуть, найважливіше хто ти?»
ГЕЛЛІ. ІСТОРІЯ РОЗРИВУ
ФЛОТ США
ТАТО
Усі створіння – від кота-стрибуна
до скарлюченої землерийки –
сприймають себе як "ти", логічний центр всесвіту.
Але кіт з'їдає землерийку, і ми, як Шредінґер,
живемо далі, міркуючи, що це значить».
Кінець глави.
Перервемося, е-е,
скажімо, на сім хвилин для роздумів, а потім повертайтеся.
Балфе, приготуй неті пот.
Таке трансформує людей.
Доведеться знову змінити своє ім'я.
Справжній майстер пера. Здається, йому заважало щось у горлі.
- Ага. - Гей.
Перевірю, чи вона ще смоктатиме.
Дай мені дві хвилини і заходь у дитячу.
- Добре. - Добре.
Вибачте.
Е-е, містере Гейл… Рікен.
Не знаю, чому в мене так тремтить голос.
Я звучав наче старий невдаха продавець гамбургерів…
…що розповідає про соуси.
«Продавець гамбургерів». Що за херня?
Господи, навіщо я взагалі відкрив свого блазенського рота?
Усе чудово.
- Книжка просто надзвичайна і… - Марку, дякую,
але ти не мусиш це говорити.
Я чудово знаю твою думку про мене.
- Що? Ні. Я серйозно.
Твоя книжка… відкрила для мене цілий світ.
Марку, в тебе усе гаразд?
Так. Ця книжка змінила моє життя.
То ти її таки прочитав?
Рікене, ми з тобою друзі?
Знаю, іноді я змушую тебе почуватися меншовартісно,
бо ти пройшов ту процедуру.
Я шкодую.
Ти мав впоратися зі смертю Джемми так, як було краще для тебе.
Уранці я дивився старі фотки на телефоні
і знайшов одну, коли ми вчотирьох були в поході.
- Пам'ятаєш смішних бджіл? - Можеш показати те фото?
Авжеж. Має десь бути. Е-е…
- Е-е. Рікене. Неті пот вже теплий. - Дякую, Балфе.
Марку, мені потрібно промити синуси.
Але дякую. Ти й гадки не маєш, як багато це для мене значить.
Марку, я тривожилася за вас.
О-о, я в нормі. Дякую…
Піду гляну, як там сестра.
О-о. Коли ви мене обіймали,
ви раптом якось напружилися. Чому?
Я й не помітив.
Так. Ви й зараз напружені.
Так, е-е… Вибачте, я так реагую на вечірки.
Те, що ви раніше сказали, – ви це серйозно?
Щодо планів?
Авжеж.
Розкажіть більше.
Вибачте, маю виконувати обов'язки дядька.
Я… скоро повернуся.
- Добре? - Добре.
Дякую, міс Кобел.
- Розумію.
- Ось де ти. - Мені дуже треба поговорити з тобою.
Я мушу її заспокоїти. А то розійшлася.
Почекай на мене там, добре?
- Добре. Просто… Добре. Зачекаю. - Я повернуся. Обіцяю.
Слава богу. Місіс Селвіґ.
Наглянете за нею? А я поговорю з Марком.
- Авжеж, сонечко. - Дякую.
- З Марком усе добре? - Так. Добре.
Дякую. Ви – янгол.
Усе. Слухаю тебе уважно.
Мене звати Гелена, і я – з роду Іґанів.
Коли ти ростеш у сім'ї Іґанів, учишся,
що наші працівники – наша родина.
У дитинстві це трохи збивало з пантелику,
бо я думала,
що в мене насправді є тисячі братів і сестер
по всьому світу.
О боже.
Та з віком я зрозуміла. що йдеться про спільні ідеали.
Е-е…
Тато змушував мене повторювати дев'ять основних принципів
щовечора перед сном.
Зізнаюся, мені це не завжди подобалося. Вибач, тату.
Тепер це ті цінності, які я розділяю з усіма працівниками Lumon,
і саме тому вони – моя родина.
Я б ніколи не попросила їх зробити таке,
чого радо не зробила б сама.
Тато був би радий, якби я зараз сказала,
що погоджуюся на цю роботу з почуття відданості,
і що я відчуваю поклик до служіння, бо я – справжня Іґан.
Але я пішла на роботу, що вимагає розриву, бо це – офігенно.
Отже, ні, я не вважаю, що розрив нас розділяє.
Я думаю, він нас об'єднує.
ОБ'ЄДНАНІ СЛУЖІННЯМ
Вітаю.
-Зараз я не можу відповісти. - Чорт забирай!
ПРАЦІВНИК, ЩО ПРОЙШОВ РОЗРИВ, ПОДАВ У СУД ПІСЛЯ ТРАВМИ
«LUMON ТРЕБА ПРИТЯГТИ ДО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ»
СПИСОК ПРАЦІВНИКІВ, ЩО ПРОЙШЛИ РОЗРИВ
БЕЙЛІФ, ІРВІНҐ
БЕЙКЕР, ЕМІ ЖИВЕ ПОРЯД З LUMON
БЕРЛІ, ІЕН НАМАГАВСЯ ВСТАНОВИТИ КОНТАКТ
ҐУДМАН, БЕРТ
КІР МАПА ДОРІГ РАЙОНУ
БРАЯН ВОЛШ – МЕТТЬЮ БЛЕЙДС МІХАЛ КЛУС
ІЕН БЕРЛІ ДЖЕЙСОН ТЕРНЕР
КРЕДИТНА СПІЛКА ІМ. МІРТЛ ІҐАН ІРВІНҐ БЕЙЛІФ
БЕРТ ҐУДМАН
Гелено.
Вона тут, сер.
Гелено.
Ти така гарна.
Як у кіно.
Дякую.
Тобі…
Тобі все ще боляче?
Ні.
Уже ні.
Я не міг спати й плакав, коли сказали, що вона хотіла з тобою зробити.
Що хотіло зробити робоче «я»…
Дякую, що робиш це.
Дід високо оцінив би твій вчинок.
І колись ти посядеш моє місце.
Ти добре почуваєшся?
Так.
Здається, алкоголь трохи вдарив у голову.
Ти зможеш виголосити промову?
Виголосити промову. Так. Авжеж.
Пам'ятаєш, як я приніс додому перший чип, щоб показати тобі?
Прототип.
Тоді в ньому були синя й зелена.
Так.
«Він такий гарний, тату.
Треба, щоб такі були у всіх на світі».
Так і буде.
Завдяки тобі.
Усі люди будуть Кіровими дітьми.
Містере Іґан. Гелено. Треба йти на сцену.
Пробачте мені шкоду, яку я заподіяла цьому світу.
Лише я можу спокутувати вину за свої вчинки,
і лише мені нести їх ганьбу.
Я можу лише шкодувати,
і це все, що я тепер відчуваю.
Ти точно мене не розігруєш?
Точно.
Це якесь божевілля.
Треба, щоб хтось перевірив там кожен сантиметр.
Якісь інспектори. Вони ж існують? Інспектори?
Так. Існують.
Марк… Тобто, ти тут
намагався з'ясувати, чим займається Lumon. Чим ти займаєшся.
Ясно.
Просто…
Я хочу знати чому.
Чому він відправив мене туди.
Він втратив дружину.
Ти втратив дружину. Незадовго до того, як пішов у Lumon.
- Джемма. - Угу.
Вона загинула в аварії. Спочатку ти намагався продовжити викладати.
Я був викладачем?
Професором історії.
Через три тижні після її смерті ти знову став викладати,
але це була катастрофа.
Ти тільки й думав, що про неї.
І тобі було боляче.
Тому ти подумав, що робота, яка вимагає процедури розриву…
Так він думав позбавити тебе болю.
Красиве ім'я. Джемма.
Ага.
Ми всі були дуже близькі. Це було прекрасно.
Вона була чудова.
І ти завдяки їй – теж.
ВХІДНИЙ КОБЕЛ
Мені сказали не говорити з тобою.
Увімкнено ПП! Марк С. зараз у свідомості робочого «я»!
Що? Це неможливо!
Це все Ділан. Вони це давно спланували.
Геллі на урочистому вечері.
Я нею займуся. Усе залагоджу, як завжди.
Негайно йди у відділ безпеки й усе відключи!
Чорт!
Прокляття! Ділане!
Ділане!
Я знаю, що ти там. Відчини!
Ідіть у дупу, містере Мілчік!
Ділане!
Рікен знає багато журналістів у Нью-Йорку.
Думаєш, це краще, ніж поліція?
Lumon усюди простяг свої мацаки.
Вибач. Ти розумієш метафори?
Так. Мацаки. Розумію.
Треба дуже обережно обирати, з ким говорити.
- Добре. - Скільки в тебе часу?
Не знаю Може, година.
Ясно. Бо щойно твої боси дізнаються…
Боже, геть забув. Кобел! Чому тут Кобел?
Що?
Моя начальниця з Lumon. Міс Кобел. Вона на цій вечірці.
Про що це ти?
Одягнена вона по-іншому.
Такий вільний фіолетовий наряд. Сиве волосся.
Марку, ти говориш про місіс Селвіґ?
Може. Але її звати Гармонія Кобел.
І вона працює в Lumon?
Так. Вона моя начальниця.
Чорт забирай!
Ділане.
Навіщо це тобі, друже?
Ну, давай.
Ти ж очисник кварталу!
«Хоч у більшості культур секс потворний і брудний,
- я завжди вважав…» - Місіс Селвіґ.
- Що? - Там є місіс Селвіґ?
- Ти… - Що?
Місіс Селвіґ!
- Що сталося? - З нею Елеонор!
Що? Е-е… Вибачте, я на хвилинку.
Сонечко, що ти сказала?
Місіс Селвіґ взяла Елеонор. Ти її бачив?
- О боже. - Що сталося?
О боже! Її машини нема.
Я дала їй дитину, й вона поїхала!
- Поїхала? З Елеонор? - Я дала їй дитину,
й вона поїхала!
- Ми всюди дивилися? - Ще ні!
Подивимося в будинку.
Господи!
Думаю, танцівниці були розчаровані.
Я ще можу відвести тебе до них.
Я дам тобі будь-який бонус, Ділане.
Тут є таке, що ти й не здогадуєшся.
Пейнтбол, чохли для чашок з кавою.
Ділане, ну!
Лише попроси, і я дам тобі чохол прямо зараз.
Давай, друже!
Я хочу пам'ятати, як народився мій син!
У тебе є ще двоє.
Я можу розповісти про них.
Відчини – і я назву їхні імена.
Давай, Ділане!
- Ділане!
ВІТАЄМО ДРУЗІВ LUMON
Гей! Вона ж їде!
Мене звати Гелена, і я – з роду Іґанів.
Коли ти ростеш у сім'ї Іґанів, учишся, що наші працівники…
- До початку дві хвилини. - Дякую.
Удачі.
Я тебе представлю. Просто говори по пунктах.
Скажи, що ти сприймаєш робоче «я» як сестру.
- Їм дуже сподобається. - Ясно.
Усе буде чудово.
У дитячій її нема.
Ми перевірили всі кімнати?
Слава Богу.
Девон! Вона в мене!
Вона тут! Я її знайшов.
Я знайшов твою дитину.
- Це я її знайшов!
Ділане!
…кращий настрій,
-більше радості на роботі.
Як і з будь-якою революційною технологією, іноді трапляється збій.
Ями на дорозі.
Але сьогодні я хочу сказати вам, що ми на порозі революції.
Революції, сповненої добра й емпатії,
яка ставить людину…
- О боже. - Це ти?
Про що ви?
Це ти, правда ж?
- Я прикінчу вашу компанію.
«Вашу компанію»?
Ким ти себе вважаєш?
Ні. Постраждають твої друзі.
Постраждає Марк.
Тебе вже давно не буде,
але ми не дамо їм померти. Їхнє життя буде сповнене мук.
Твоя черга.
…вирішили, що ми можемо краще.
Може, він так і не побачив чипа розриву у своєму житті,
але чип є втіленням його благородного й вишуканого бачення.
Але, може, послухаємо того, хто розповість про свій власний досвід?
Леді й джентльмени, наша почесна гостя,
Гелена Іґан.
Дякую, Наталі.
Девон!
Мене звати Геллі Р.
Я «всередько».
Усе, що вам розповідали про розрив – брехня.
Девон!
Берте!
Ні. Ми не щасливі. Наше життя жалюгідне.
Берте!
- Нас там катують!
Берте!
Девон! Послухай!
Ми – в'язні!
Вона жива!
Берте!
Анастасія Черевко