KAPALI AÇIK
Ne?
- "İyi misin" diye sordum. - Evet, iyiyim.
Belki kız kardeşinle konuşmalısın. Bu önemli bir karar.
- Kız kardeşimle mi? - Evet.
- Mark? - Efendim?
İyi olduğundan emin misin?
Evet. Pardon, benim sadece… Biraz sersemledim ve…
Lavaboya gideceğim.
Ah, sanırım diğer tarafta.
Doğru.
Senatörleri mi vekilleri mi daha çok sevmiyorum bilmiyorum.
Hmm?
Onlardan kaç tane içtin?
Sadece bunu.
Güzel. Aklı başında olman gerek. Aşağı inmeliyiz. Yirmi dakikan var.
Daha önce kurulla görüştüm. Bunun için çok teşekkür ediyorlar.
- Gabby. - Natalie merhaba.
Selam.
Ah, Gabby, bu Helena Eagan.
Vay canına. Sonunda seninle tanışmak çok güzel Helena.
Benim için de.
Umarım işe yaramıştır şerefsizler.
Neredeyim?
Mark. İyi misin leydim?
Rebeck tuhaf kokuyor.
Rebeck tuhaf mı kokuyor?
Evet, çiğneme sesleri çıkarıyor ama bir şey çiğnemiyor.
Hazırlıklı ol çünkü onunla bir kitap paylaşman gerekebilir.
- Kitap, doğru. - Hı-hı.
Hatırlattığım hâlde getirmeyi unuttuğun kitap.
- Doğru. Evet, eminim… Pardon. - Hı-hı.
- Sorun yok.
Tamam.
- Bebeğimiz nasıl? - Hı-hı.
Bebeğimiz…
Bunu "Hep beraber" büyütüyoruz manasında alıyorum.
O iyi. Karnı aç.
Hayat değişikliği konuşmasını yapmak istiyorum. Sadece süt çıkarmam lazım.
- Çok hızlı olacak. - Ah… Peki.
Merhaba. Selam.
"Radar."
- Tez nedir?
Katılıyorum. Çok karışık.
Mark, selam.
Selam çocuklar. N'aber?
- Patton hayır. - Ah, Mark,
kız kardeşinin çocuğu tanıtma işini bu geceki buluşmanın
sonrasına atsa daha mı iyi olur diye konuşuyorduk.
O konuda yorum yapmana gerek yok Mark.
- Çocuk tam bir melek. - Durun… O bebekli kadın kız kardeşim mi?
Aynen, o onun kız kardeşi.
- Pardon. - Rica ederim.
- Çok tuhaftı. - Hmm.
Tamam, kız kardeşimin bebeği var. Ve Cobel burada mı?
Kitabımı seninle paylaşmam istendi.
Duydum. Rebecca mı?
Rebeck. Gözlerim küçük o yüzden çok yakından okuyorum.
Tamam, şey, ben…
Eminim sorun olmaz. Müsaadenizle.
Ve kafamın arkasında kuşumun açtığı yaralar var.
- Görebilirsin. - Tamam.
Hey.
Merhaba Mark.
Süt çıkardım ve her şey hazır. Tamam, hayat değişimi. Ne oluyor?
Biz… Bu çok tuhaf gelecek…
Seninle yakın mıyız?
Nasıl yani… Neler oluyor?
Özel konuşabilir miyiz?
- Benim çok… - Tamam sevgili dostlarım,
önemli an yaklaşıyor,
o yüzden lütfen sakince salona geçelim…
Tamam. İlk düşünme arasında konuşalım.
- Tamam mı? - Tamam.
Çocukların, hayatınızı çok değiştireceğini anlamıyorsunuz.
Ama değiştiriyorlar.
- Kaç çocuğun var? - Üçüncüyü yeni doğurdum.
İkide durmalıydım.
- Selam, işte buradasın. - Selam.
- Seni görmek harika Angelo. - Seni de.
Helena, bu benim kocam Angelo Arteta.
Helena, çok memnun oldum.
Kulise geçmem gerek.
- Birazdan görüşürüz. - Tamam.
Seni görmek harika Natalie.
- İyi misin? - Şişeyi bulamadı.
Ah.
Vay canına. Üç çocuk.
Biraz yardım almadan yapamazdım.
İnsanların ayrılma işlemini yasa dışı hâle getirmeyi istemesi…
Hı-hı. Biliyorum.
Fotoğraf çerçevesi çok etkileyici.
Oyumun ne olacağını biliyorum zaten ama…
Onu ve sizi görmek, söyleyeceklerinizi dinlemek,
bunların hepsi gerçek fark yaratabilir.
Hmm. Umarım… Umarım öyle olur.
Bazı fikirleri değiştirelim.
Kesinlikle deneyeceğim.
Teşekkürler.
Ve lütfen babanızı görürseniz teşekkür edin.
Ederim.
Mark. Gel buraya.
Bize yer tuttum.
Gözlüğümü bulabilirsem…
- Şunu bir saniye tutar mısın Mark? - Tabii ki.
SİZ OLAN SİZ SİZİN MANEVİ BİYOGRAFİNİZ
Tanrım.
Pardon, zil çalma uygulamasını
- geri alamıyorsunuz maalesef.
Tamam. Geldiğiniz için teşekkürler.
Ah, başlamadan önce ilk olarak
çok teşekkür etmek istediğim biri var.
Ailem benim hem sağlam zeminim hem de ilhamım oldu.
O yüzden bu okumayı bugün bizimle olan
ilk kızıma adıyorum.
Eleanor, seni seviyorum.
Kayınbiraderim.
Ve bununla birlikte başlıyorum.
"Söylendiğine göre küçüklüğünde
Wolfgang Mozart kafasını piyanoya vurarak başka bir çocuğu öldürmüş.
Merak etmeyin.
Kitap için yaptığım araştırma bu iddianın doğru olmadığını kanıtladı.
Kalp atışlarınız normale dönerken,
- bir yazarın okuyucu üzerinde…" - Mark.
- Onun kitabına ben de bakabilir miyim? - Hı-hı.
Uzanabilirim.
- "…sahip olabileceği gücün…" - Tabii.
"…ki okuyucu artık 'Siz' oluyorsunuz.
Ama 'Siz' aslında nesiniz?"
Bu gece iyi şanslar.
Tanıştığımıza çok sevindim Helena.
"Dünyadaki milyonlarca okuyucu için
'siz' nasıl farklı anlamlar taşıyabilir?
Ve belki de en önemlisi siz kimsiniz?"
HELLY. BİR AYRIK HİKÂYESİ
ABD DONANMASI U.S.N.
BABAM
"Tüm yaratıklar, zıplayan kediden
saklanan fareye kadar,
hepsi kendilerini evrenin bir mantık merkezi olan 'siz' olarak görür.
Ama kedi fareyi yer ve biz de Schrödinger gibi,
bunun anlamını merak ederek yaşarız."
Bölüm sonu.
Şimdi hep birlikte
yedi dakikalık bir düşünme arası verip sonra geri gelelim.
Balf. Sinüs temizleyiciyi hazırla.
Çok bilgilendiriciydi.
Adımı yine değiştirmem gerekecek.
Tam bir kelime cambazı. Boğazında bir şey vardı sanki.
- Ah, evet. - Baksana.
Bebek daha içecek mi bakacağım.
İki dakikaya bebek odasında buluşalım.
- Tamam. - Tamam.
Pardon.
Ah, Bay Hale… Ricken?
Sesim neden öyle titriyor bilmiyorum.
Soslardan bahseden yaşlı bir…
…hamburger garsonu gibiydim.
"Hamburger garsonu." Bu da nedir böyle?
Tanrım, aptal ağzımı neden açıyorum ki?
Çok iyi gidiyor.
- Kitap harika ve… - Tamam Mark.
Teşekkürler ama bunu söylemene gerek yok. Sana nasıl göründüğümün farkındayım.
- Ne? Hayır, ciddiyim.
Kitabın benim için dünyaları açtı.
İyi misin Mark?
Evet. Bu kitap tüm hayatımı değiştirdi.
Onu okudun mu?
Ricken, arkadaş mıyız?
Bazen operasyonu geçirdiğin için
kendini düşük hissetmene sebep olduğumu biliyorum.
Buna pişmanım.
Gemma'nın vefatını senin için en iyi biçimde karşıladın.
Bu sabah eski fotoğraflara bakıyordum
ve dördümüzün Crest'te yürüyüş yaptığı bir fotoyu buldum.
- Komik arıları hatırladın mı? - Yanında mı? Fotoğraf yani.
Evet, tabii. Ben… Ah…
- Sinüs temizleyici ısındı Ricken. - Teşekkürler Balf.
Sinüslerimi açmam gerek Mark.
Ama teşekkürler. Bunun benim için anlamını bilemezsin.
Seni merak etmiştim Mark.
Ah, iyiyim, sağ ol, ah…
Gidip kız kardeşime bakacağım.
Ah. Az önce bana sarıldığında
bir anda gerildin, o neydi?
Farkında değilim.
Gerildin. Şimdi de gerginsin.
Evet. Pardon, partiler yüzünden işte.
Az önce söylediklerinde ciddi miydin?
Planların hakkında.
Elbette.
Daha fazla anlat.
Bakın, çok özür dilerim, kız kardeşim için dayılık görevindeyim.
Hemen döneceğim.
- Tamam mı? - Tamam.
Tamam. Sağ olun Bayan Cobel.
- Biliyorum.
- Hey, geldin demek. - Seninle konuşmam gerek.
Biliyorum ama onunla ilgilenmem gerek. Krizde.
Orada buluşalım, olur mu?
- Tamam, ben… Peki. - Söz veriyorum, döneceğim.
Şükür. Bayan Selvig. Merhaba.
Ben Mark'la konuşurken onu tutabilir misiniz?
- Tabii canım. - Teşekkür ederim.
- Mark iyi mi? - Evet, iyi.
Sağ olun, çok iyisiniz.
Tamam… Seni dinliyorum.
Adım Helena ve ben bir Eagan'ım.
Bir Eagan olarak büyürken öğrendiğiniz şey çalışanların ailemiz olduğudur.
Çocukken bu konuda kafam karışmıştı çünkü şey sanmıştım,
dünyanın dört bir yanında yüz binlerce
kız ve erkek kardeşim var sanmıştım.
Tanrım.
Ama büyüdükçe bunun paylaşılan idealler olduğunu öğrendim.
Şey…
Babam her gece yatmadan önce dokuz ana prensibi bana tekrar ettirirdi.
Bunu pek mutlulukla yaptığımı söyleyemem. Kusura bakma baba.
Ama artık bunlar Lumon'da çalışan herkesle paylaştığım değerler
ve onları ailem yapan da bu.
Ve kendim yapmaya hevesli olmadığım bir şeyi
onlardan yapmalarını asla istemem.
Bakın babam burada oturup bu işi
sadakatten dolayı kabul ettiğimi
ve beni hizmete çağıranın saf Eagan ruhu olduğunu söylememi çok ister.
Ama ayrılmalı işi kabul ettim çünkü bu muhteşem bir şey.
Yani hayır, ayrılmanın bizi böldüğünü düşünmüyorum.
Bence bizi bir araya getiriyor.
LUMON AYRILARAK BİRLEŞİYORUZ
Merhaba.
-Şu anda burada değilim. - Lanet olsun Milchick!
AYRIK İŞÇİ SAKATLANDIKTAN SONRA BİLGİ ALMAK İÇİN DAVA AÇTI
"LUMON'IN SORUMLU TUTULMASI GEREK"
AYRIK ÇALIŞANLAR LİSTESİ
BAKER, AMY LUMON'A YAKIN OTURUYOR
BURLEY, IAN İRTİBAT KURMAYA ÇALIŞTI
GOODMAN, BURT 3329 GULL HARBOR YOLU KIER PE 07453
KIER BÖLGESEL YOL HARİTASI
Helena.
Burada efendim.
Helena.
Çok hoş görünüyorsun.
Film gibi.
Teşekkürler.
Sen…
Hâlâ acı çekiyor musun?
Hayır.
Artık çekmiyorum.
Sana ne yapmaya çalıştığını anlattıklarında yatağımda ağladım.
O içselin yapmaya çalıştığı şey. Ben…
Bunu yaptığın için teşekkürler.
Büyükbaba yaptığın şeye değer verirdi.
Bir gün değişimim sırasında yanımda olacaksın.
İyi hissediyor musun?
Evet.
Sanırım içki beni biraz çarptı.
Konuşma için iyi olacak mısın?
Konuşmam için. Evet. Elbette.
İlk çipi sana göstermek için eve getirdiğimi hatırlıyor musun?
Prototipi.
O zaman mavi ve yeşil ışıkları vardı.
Evet.
Bana söylediklerini hatırlıyorum. "Çok güzel baba.
Dünyadaki herkes bundan bir tane almalı."
Alacaklar.
Senin sayende.
Hepsi Kier'ın çocukları olacak.
Bay Eagan. Helena. Sahneye çıkma vakti.
Bu dünyaya verdiğim zarar için beni affedin.
Yaptıklarımı benden başkası telafi edemez.
Ve lekeleri sadece benimle yaşayabilir.
Sadece üzgün olabilirim.
Ve sadece öyleyim.
Dalga geçmediğine yemin eder misin?
Yemin ederim.
Bu delice.
Oranın her santimini incelemek için insanlar yollamaları gerek.
Müfettişler falan mesela. Öyle bir şey var mı? Müfettiş diye.
Evet. Müfettişler var.
Mark çok… Yani burada,
Lumon'ın ne yaptığını, senin ne yaptığını bulmaya çalışıyorsun.
Tamam.
Ben sadece…
Sadece sebebini öğrenmek istiyorum.
Beni neden oraya koyduğunu.
Karısını kaybetti.
Sen karını kaybettin. Lumon'da başlamadan kısa süre önce.
- Gemma. - Hı-hı.
Araba kazasıydı. Başta öğretmenliğe devam etmeyi denedin.
Öğretmen miydim?
Profesörsün. Tarih profesörü.
Onun ölümünden üç ay sonra öğretmenliğe dönmek istedin
ve felaket oldu.
Hâlâ aklındaydı.
Her şey canını yakıyordu.
Sanırım o yüzden ayrık bir işin…
Seni acıdan ayıracağını ummuştu.
Güzel bir isim. Gemma.
Evet.
Hepimiz çok yakındık. Çok güzeldi.
O çok harikaydı.
Seni harika yapmıştı.
GELEN ARAMA COBEL
Seninle konuşmamamı söylediler.
Kahrolası BDM çalıştırıldı! Mark S. şu anda içseli oldu!
Ne? Bu imkânsız.
Dylan yaptı. Baştan beri bunu planlıyorlarmış.
Helly galada.
Helly'yi ben hallederim. Her şeyi düzelttiğim gibi onu da düzeltirim.
Hemen güvenlik odasına git ve onları kapat.
Siktir!
Lanet olsun! Dylan!
Dylan!
İçeride olduğunu biliyorum Dylan! Aç kapıyı!
Siktirin gidin Bay Milchick!
Dylan! Dylan!
Ricken'ın New York'ta üst düzey gazeteci tanıdıkları var.
Sence bu polisten daha mı iyi?
Lumon'ın eli her yere uzanır.
Pardon, mecazdan anlıyor musun?
Evet, elleri uzanıyor. Anladım.
Konuşacağımız kişi konusunda dikkatli olmalıyız.
- Tamam. - Ne kadar vaktin var?
Bilmiyorum. Belki bir saat.
Tamam. Çünkü patronların anladığı zaman…
Tanrım, tamamen unuttum. Cobel! O neden burada?
Ne?
Lumon'daki patronum. Bayan Cobel. Bu partide.
Ne diyorsun?
Yani farklı giyinmiş.
Hoş mor bir elbisesi var, gümüş rengi saçlar.
Bayan Selvig'den mi bahsediyorsun Mark?
Belki ama onun adı Harmony Cobel.
Ve Lumon'da mı çalışıyor?
Evet, patronum.
Tanrı aşkına.
Dylan.
Bunu neden yapıyorsun?
Hadi.
Sen çeyreğin en iyi düzenleyicisisin.
"Birçok kültür seksi çirkin ya da yanlış görürken,
- ben her zaman…" - Bayan Selvig?
- Ne? - Bayan Selvig orada mı?
- Sen… - Ne?
Bayan Selvig?
- Neler oluyor? - Eleanor'u almış!
Ne? Ah… Bana biraz izin verin. Tamam…
Hayatım? Sen ne dedin?
Bayan Selvig Eleanor'u almış. Onu gördünüz mü?
- Tanrım… - Neler oluyor?
Olamaz. Arabası yok.
Bebeği ona verdim ve gitti.
- Gitti mi? Eleanor'la mı? - Ona bebeği verdim
ve gitti!
- Her yere baktık mı? - Daha değil!
- İçeri girip bakalım. - Tanrım!
Herkesin hayal kırıklığına uğradığından eminim.
Seni hâlâ geri götürebilirim.
Sana her avantajı sağlayabilirim Dylan.
Hiç bilmediğin şeyler var.
Paintball var, kahve fincan tutacağı var.
Hadi ama Dylan!
Sadece söyle sana hemen kahve tutacağı getireyim Dylan.
Hadi dostum!
Kahrolası çocuğumun doğumunu hatırlamak istiyorum!
İki çocuğun daha var.
Sana onları anlatabilirim.
Kapıyı aç sana adlarını söyleyeyim. Hadi Dylan.
- Dylan!
HOŞ GELDİNİZ LUMON'IN DOSTLARI
Hop, hop… Kayıyor!
Adım Helena ve ben bir Eagan'ım.
Bir Eagan olarak büyürken öğrendiğiniz şey çalışanların…
- İki dakikaya başlıyoruz. - Sağ ol.
İyi şanslar.
Seni takdim edeceğim. Konu başlıklarında kal.
İçselini kız kardeşin gibi gördüğünü söyle.
- Ona bayılacaklar. - Anladım.
Harika olacak.
Bebek odasında değil.
Tüm odalara bakıldı mı?
Şükürler olsun.
Devon! Onu buldum!
O burada Devon. Onu buldum.
Çocuğunu buldum.
- Onu ben buldum!
Dylan!
…moral yükselişi,
- daha mutlu bir iş yeri.
Her dönüşüm teknolojisinde olduğu gibi bazı sorunlar çıktı.
Yol engelleri.
Ama bu gece size bir devrimin eşiğinde olduğunu söyleyeceğim.
Nazik ve empati dolu bir devrim,
bu sayede insanlar…
- Tanrım! - Sen misin?
Neden bahsediyorsun?
Sensin, değil mi?
- Şirketini yok edeceğim.
Senin şirketin!
Kim olduğunu sanıyorsun?
Hayır. Arkadaşların acı çekecek.
Mark acı çekecek.
Sen çoktan gitmiş olacaksın
ama onları yaşatacağız. Acı içinde.
Sıran geldi.
…daha iyisini yapabileceğimize karar verdik.
Hayatında hiç ayrılma çipi görmemiş olabilir
ama o, bu nazik ve zarif vizyonunu ortaya çıkardı.
Ama neden bunları ilk elden anlatabilecek birini dinlemiyoruz?
Hanımlar ve beyler, onur konuğumuz
Helena Eagan.
Teşekkürler Natalie.
Devon!
Benim adım Helly R.
Ben bir içselim.
Ayrılma ile ilgili size söyledikleri her şey yalan.
Devon!
Burt!
Hayır, hayır. Dinleyin, mutlu değiliz. Berbat hâldeyiz.
Burt!
- Orada bize işkence ediyorlar!
Burt!
Devon! Lütfen!
Bizler tutsağız!
O yaşıyor!
Burt!
Orhan Cevher