อะไร
- ฉันถามว่าคุณเป็นอะไรรึเปล่า - เปล่าครับ ผมสบายดี
อาจจะควรต้องคุยกับพี่สาวก่อน นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญ
- พี่สาวเหรอ - ใช่
- มาร์ค - ครับ
แน่ใจนะว่าโอเค
ครับ ขอโทษครับ ผมแค่ เอ่อ… เวียนหัวนิดๆ แล้วก็ เอิ่ม…
ผมแวะเข้าห้องน้ำหน่อยดีกว่า
อ๊ะๆ ฉันว่าห้องน้ำอยู่อีกทาง
จริงด้วย
ไม่รู้จะเกลียด พวกสว.หรือสส.มากกว่าดี
หืม
คุณดื่มไปกี่แก้วแล้วเนี่ย
แค่แก้วเดียว
ดีค่ะ คุณยังต้องมีสติคิดไวได้ จะลงไปแล้วนะ อีก 20 นาทีขึ้นเวที
เมื่อกี้ฉันคุยกับกรรมการบริหารอยู่ พวกเขาซาบซึ้งมากที่คุณยอมทำเรื่องนี้
- แก๊บบี้ - นาตาลี สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
อ้าว แก๊บบี้ นี่เฮเลน่า อีแกนค่ะ
ตายจริง เฮเลน่า ยินดีมากที่ได้พบตัวจริงเสียที
เช่นกัน
อย่าบอกนะว่าทำแล้วไม่ได้ผล ส้นตีน
ฉันอยู่ที่ไหน
มาร์ค โอเครึเปล่าเพคะ องค์หญิง
รีเบ็คกลิ่นตัวพิลึก
รีเบ็คกลิ่นพิลึกเหรอ
ฮื่อ แล้วชอบทำเสียงเหมือนเคี้ยว แต่ไม่ได้เคี้ยวอะไรอยู่
แค่เตรียมใจไว้ละกัน เพราะนายอาจต้องแบ่งหนังสืออ่านกับนาง
- หนังสือ อ้อ - อือฮึ
เล่มที่นายลืมเอามา ทั้งที่ฉันเตือนแล้วเตือนอีกไง
- ใช่ๆ แน่นอนว่า… เอ่อ ขอโทษ - อือฮึ
- ไม่เป็นไรจ้ะ
โอเค
- ลูกเราเป็นไงบ้าง - อือฮึ
เอิ่ม เรา…
นี่เดาว่าพูดในความหมายที่ว่า "ลูกคนหนึ่งก็เหมือนของทุกคน"
และก็ดีนะ แค่หิว
อ้อ ฉันอยากคุยไอ้ที่ว่าจะเปลี่ยนชีวิต แต่ต้องขอปั๊มนมก่อนจะตาย
- ฉันจะรีบให้ด่วนเลย โอเคนะ - เอ่อ… โอเค
ไง หวัดดี
"เรดาร์"
- แล้วแก่นมันคืออะไรแน่
เห็นด้วย สับสนมาก
มาร์ค สวัสดีครับ
อ้าว หวัดดีครับ เป็นไงมั่ง
- แพตตัน อย่า - เอ่อ มาร์ค
เรากำลังคุยกันอยู่ว่า จะเป็นการดีกว่าหรือเปล่า
หากพี่สาวคุณจะยังไม่อวดลูก จนกว่าจะผ่านงานคืนนี้ไปก่อน
มาร์ค ไม่ต้องออกความเห็นก็ได้
- เห็นๆ อยู่ว่าเด็กคนนั้นน่ารักมาก - เดี๋ยว… นั่นพี่สาวผม คนที่อุ้มลูก
ใช่เลย นั่นพี่สาวเขา
- ขอตัวนะ - ได้เลย
- กระอักกระอ่วนเป็นบ้า - อืม
โอเค พี่สาวฉันเพิ่งคลอดลูก แล้วโคเบลมาอยู่ที่นี่เหรอ
เขาขอให้ฉันแบ่งหนังสือให้คุณอ่านด้วย
ได้ข่าวแล้วครับ เอ่อ รีเบคก้าเนอะ
รีเบ็ค ฉันตาเล็ก เลยต้องยกหนังสือใกล้ตามาก
โอเค งั้น ผม…
ผมแน่ใจว่าคงไม่เป็นไร ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
แล้วฉันก็มีแผลบนกะโหลกด้านหลังเพราะนกจิก
- คุณอาจเห็นนะ - โอเค
นี่
ว่าไง มาร์ค
ปั๊มนมเสร็จละ ได้เวลาสนุก โอเค เปลี่ยนชีวิต นายจะทำอะไร
เรา เอ่อ… พูดแล้วจะฟังดูพิลึกมาก…
เราสองคนสนิทกันใช่ไหม
พูดอะไร… เกิดอะไรขึ้น
เราไปคุยเป็นการส่วนตัวได้มั้ย
- ผม… ผม… ผมแค่ต้อง… - โอเค ทุกคนอันเป็นที่รัก เอ่อ…
เกือบจะถึงเวลานั้นแล้ว
ดังนั้นถ้าทุกคนจะช่วย เดินไปห้องรับแขกอย่างสงบ
โอเค เดี๋ยวคุยกันตอน พักรวบรวมความคิดรอบแรก
- โอเคนะ - โอเค
เราไม่รู้ก่อนเลยว่า ลูกๆ จะเปลี่ยนชีวิตเราแค่ไหน
แต่เปลี่ยนไปจริงๆ
- เอ่อ คุณมีลูกกี่คนนะคะ - เพิ่งคลอดคนที่สามค่ะ
น่าจะหยุดตั้งแต่สองคนละ
- อ้าว อยู่นี่เอง - ไงคะ
- แองเจโล ยินดีที่ได้พบ - เช่นกัน
เฮเลน่า นี่สามีฉันค่ะ แองเจโล อาร์เทตา
เฮเลน่า ยินดีที่ได้พบครับ
ฉันต้องวิ่งไปหลังเวทีแล้ว
- อีกเดี๋ยวเจอกันนะคะ - โอเค
ยินดีที่ได้เจอ นาตาลี
- คุณโอเคไหม - ที่นี่ไม่มีขวดนม
อ้อ
โอ้โห ลูกสามคน
ถ้าไม่มีตัวช่วยก็คงไม่ไหวเหมือนกัน
เนี่ย แค่คิดว่าคนอยากจะ ประกาศให้การแยกโลกผิดกฎหมาย
อือฮึ ฉัน… ฉันเข้าใจค่ะ
ภาพที่จัดแสดงในงานนี้ น่าประทับใจมากนะครับ
ผมรู้มานานแล้วว่าจะลงคะแนนทางไหน แต่ผมว่า…
แต่เมื่อเห็นภาพ และเห็นคุณ ยิ่งได้ฟังสิ่งที่คุณจะพูด
เรื่องทั้งหมดนี้จะ สร้างความเปลี่ยนแปลงได้อย่างแท้จริง
อืม หวังค่ะ หวังว่าเป็นอย่างนั้น
มาเปลี่ยนใจคนกันเถอะ
โห ฉันจะพยายามสุดตัว
ขอบคุณ
และโปรดขอบคุณคุณพ่อด้วย เมื่อคุณเจอเขา
ได้แน่นอนค่ะ
มาร์ค ทางนี้
ฉันจองที่ไว้ให้เรา
แค่ต้องหาแว่นให้เจอก่อน
มาร์ค ถือให้ก่อนได้มั้ย
- แป๊บเดียว - ครับ
ไม่อยากเชื่อ
ขอโทษที รู้สึกจะเรียกคืน
- เสียงกระดิ่งจากแอพไม่ได้นะ
โอเค ขอบคุณทุกคนมากที่มากัน
เอ่อ ก่อนจะเริ่มกัน มีคนหนึ่งคน
ที่ผมอยากจะขอขอบคุณที่สุดเป็นคนแรก
เอ่อ ครอบครัวเป็นทั้งรากฐาน และแรงบันดาลใจของผม
ผมจึงขออุทิศงานอ่านหนังสือครั้งนี้ แด่ลูกสาวคนแรกของผม
ซึ่งมาอยู่กับเราที่นี่ด้วย
เอเลนอร์ พ่อรักลูกจ้ะ
พี่เขยผม
และเมื่อนั้น… เริ่มกันได้
"ว่ากันว่าสมัยเป็นเด็ก
วูล์ฟแกง โมสาร์ทฆ่าเด็กอีกคนตาย ด้วยการจับหัวเขากระแทกกับเปียโน
ไม่ต้องห่วง
เพราะตอนผมค้นคว้าหาข้อมูลเขียนเล่มนี้ พบแล้วว่าเรื่องนั้นไม่จริง
แต่ในจังหวะที่หัวใจคุณค่อยๆ เต้นช้าลง
- โปรดคิดถึงพลังของนักเขียน…" - มาร์ค
- ขออ่านหนังสือของเขาด้วยได้มั้ย - อือฮึ
อ่านข้ามบ่าก็ได้
- "ที่จะจับใจผู้อ่าน" - ได้สิ
"ซึ่งจากนี้จะเรียกว่า 'เรา'
แต่อันที่จริง อะไรกันคือ 'เรา'"
คืนนี้ขอให้โชคดี
ยินดีมากที่ได้พบค่ะ เฮเลน่า
"คำว่า 'เรา' มีหลายความหมาย
ต่อผู้อ่านเป็นล้านๆ คนทั่วโลกกว้างใหญ่ได้ยังไง
และคำถามสำคัญที่สุดอาจจะเป็น เราคือใคร"
"สัตว์โลกทุกชนิดตั้งแต่แมวกระโดด
จนถึงหนูที่หมอบหลบกับพื้น
คิดถึงตัวเองว่าเป็น 'ตัวเรา' เป็นศูนย์กลางตรรกะของจักรวาล
แต่ทว่า แมวยังกินหนู ส่วนเราก็เหมือนชโรดิงเจอร์
ต่างมีชีวิตต่อให้ได้สงสัยว่า นั่นหมายความว่าอย่างไร"
จบบท
ทุกคนไป เอ่อ
พักทบทวนความคิดสักเจ็ดนาที แล้วค่อยกลับมากัน
เอ่อ บาล์ฟ เตรียมเครื่องล้างจมูกให้หน่อย
เปลี่ยนโลกมากนะ
ต้องไปเปลี่ยนชื่ออีกแล้วเรา
ช่างใช้คำได้เก่งนัก แต่เหมือนมีอะไรติดคอสักอย่าง
- อ๋อ ครับ - นี่
พี่จะพาลูกไปดูว่าจะกินนมขวดอีกมั้ย
ขอเวลาเดี๋ยวเดียว แล้วไปเจอกันที่ห้องเด็กนะ
- โอเค - โอเค
ขอตัวครับ
เอิ่ม คุณเฮล… ริคเคน
ไม่รู้เหมือนกันว่า ทำไมฉันเสียงสั่นแบบนั้น
พูดแล้วเหมือน บ๋อยขายแฮมเบอร์เกอร์น่าสมเพช…
ที่พล่ามเรื่องซอสไม่จบ
"ขายแฮมเบอร์เกอร์" คิดอะไรอย่างงั้นวะ
ให้ตาย ฉันเปิดปากเหม็นๆ ออกมาทำไมแต่ต้น
งานก็ไปได้สวยนะ
- คือ หนังสือก็สุดยอดอยู่แล้ว และ… - โอเค มาร์ค
ขอบคุณ แต่ไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้
ฉันรู้ดีว่านายมองฉันเป็นยังไง
- อะไรนะ ไม่ใช่ ผมพูดจริง
เจ้า… หนังสือเล่มนี้มัน… มันเปิดโลกให้ผมเลย
มาร์ค นายโอเคมั้ยเนี่ย
โอเคสิ หนังสือนี้เปลี่ยนชีวิตทั้งหมดของผม
นายได้อ่านแล้วจริงดิ
ริคเคน เราเป็นเพื่อนกันรึเปล่า
คืองี้ รู้นะว่าบางทีฉันทำให้นายรู้สึก "ด้อยค่า"
เพราะไปผ่าแยกโลกมา
แล้วฉันก็เสียใจมาตลอด
นายต้องรับมือกับการตายของเจมม่า ในแบบที่เหมาะกับนายที่สุด
คือ เมื่อเช้านี้เองฉันเพิ่งนั่งดูรูปเก่าๆ
แล้วไปเจอรูปเราสี่คนตอนเดินป่าเครสต์ไฮค์
- จำไอ้ผึ้งตลกๆ นั่นได้มั้ย - พกติดตัวมาด้วยไหม รูปนั้นน่ะ
ใช่สิ น่าจะมี อืม…
- เอ่อ ริคเคนครับ เครื่องล้างจมูกพร้อมละ - อ้อ ขอบคุณมาก บาล์ฟ
มาร์ค ต้องไปล้างจมูกก่อน
แต่ขอบคุณนะ นายไม่รู้หรอกว่า มันมีความหมายต่อฉันแค่ไหน
มาร์ค ฉันกำลังเเป็นห่วงอยู่เลย
อ๋อ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณครับ เอ่อ…
แค่ขอไปดูพี่สาวนิดนึง
อ้อ นี่ ตอนที่คุณกอดฉันก่อนหน้านี้
จู่ๆ คุณก็เครียดตึงขึ้นมาเลย มันเรื่องอะไรกัน
หือ ไม่ยักรู้ตัวครับ
แต่จริง ตอนนี้ก็ยังตึงอยู่
ครับ เอ่อ… ขอโทษ เพราะงานปาร์ตี้น่ะ
คุณคิดอย่างที่พูดเมื่อกี้จริงหรือเปล่า
เรื่องแผนชีวิตน่ะ
แน่นอน
บอกรายละเอียดเพิ่มหน่อยสิ
คือว่าผม… ขอโทษจริงๆ ผมแค่… ต้องไปเล่นบทคุณน้าให้พี่สาว
เดี๋ยวผม… เดี๋ยวกลับมานะ
- โอเคมั้ย - โอเค
โอเค ขอบคุณครับ คุณโคเบล
- แม่รู้จ้ะ
- อ้าว อยู่นี่เอง - คือต้องขอคุยด้วยจริงๆ
รู้ๆ แค่ต้องจัดการลูกก่อน กำลังโวยวายใหญ่ละ
แต่ไปรอฉันในห้องนั้น โอเคนะ
- โอเค นี่จะ… รอ เอ่อ โอเค - สัญญาว่าเดี๋ยวกลับมา
ขอบคุณพระเจ้าค่ะ คุณนายเซลวิก หวัดดี
รบกวนอุ้มให้นิดนึง ระหว่างที่ฉันไปคุยกับมาร์คได้มั้ยคะ
- ได้สิจ๊ะ - ขอบคุณค่ะ
- มาร์คเป็นอะไรรึเปล่า - ค่ะ ไม่เป็นอะไร
ขอบคุณนะคะ คุณเป็นพรจากฟ้าชัดๆ
โอเค… พร้อมแล้ว
ฉันชื่อเฮเลน่า และฉันเป็นคนตระกูลอีแกน
หนึ่งในสิ่งที่เราต้องเรียนรู้ เมื่อโตมาในตระกูลอีแกน
คือพนักงานทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกับเรา
จำได้ว่าตอนเด็ก ฉันก็สับสนเรื่องนั้นน่าดู
เพราะฉันคิดว่ามันหมายความว่า
ฉันมีพี่น้องชายหญิงเป็นแสนๆ คนจริงๆ
ที่กระจายตัวกันอยู่ทั่วโลก
คุณพระช่วย
แต่เมื่ออายุมากขึ้น ฉันได้เรียนรู้ว่ามันคือการเชื่อแนวคิดเดียวกัน
เอ่อ…
คุณพ่อเคยบังคับให้ฉัน ท่องคุณธรรมหลักเก้าประการ
ก่อนนอนทุกคืน
ซึ่งพูดไม่ได้นะว่าฉันท่องด้วยความยินดีตลอด ขอโทษค่ะ พ่อ
แต่ตอนนี้นั่นก็เป็นคุณธรรมที่ฉันเชื่อ เหมือนกับทุกคนที่ทำงานให้ลูมอน
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขา เป็นครอบครัวเดียวกันกับฉัน
ฉันไม่มีทางขอให้เขาทำอะไร
ที่ฉันจะไม่ยอมทดลองหรือทำเอง
เอ่อ คือว่า พ่อคงอยากให้ฉันมานั่งตรงนี้
แล้วบอกว่าฉันรับงานนี้เพราะภักดีกับเขา
และมันคือจิตวิญญาณอีแกนแท้ๆ ที่เพรียกให้ฉันทำงานรับใช้สังคม
แต่ฉันรับงานที่ชั้นแยกโลก เพราะมันฟังแล้วโคตรเจ๋งต่างหาก
ดังนั้น ไม่เลย ฉันไม่คิดว่าการแยกโลกสร้างความแตกแยก
ฉันคิดว่ามันกลับรวมใจเราเป็นหนึ่ง
สวัสดีครับ
- ตอนนี้ผมไม่อยู่ - ให้ตายสิ มิลชิค!
"ลูมอนต้องรับผิดชอบ"
เฮเลน่า
เธออยู่ในนี้ค่ะ ท่าน
เฮเลน่า
ลูกดูดีมาก
เหมือนมาจากในหนัง
ขอบคุณค่ะ
นี่ลูก…
ยังเจ็บปวดอยู่รึเปล่า
ไม่ค่ะ
ไม่เจ็บแล้ว
พ่อนอนร้องไห้เลยตอนพวกเขาบอกว่า นางนั่นพยายามทำร้ายลูกยังไง
สิ่งที่นางคนในนั่นพยายามทำ พ่อ…
ขอบคุณมากที่ยอมทำเรื่องนี้
บรรพบุรุษของเราจะชื่นชม กับสิ่งที่ลูกทำลงไป
และวันหนึ่งลูกจะได้นั่งกับพ่อ ในช่วงหมุนเปลี่ยนตำแหน่ง
ลูกรู้สึกสบายดีไหม
ค่ะ
หนูว่า เอ่อ… คิดว่า เครื่องดื่มเมื่อกี้อาจจะแรงไปหน่อย
แต่ยังพูดสุนทรพจน์ไหวนะ
สุนทรพจน์ ไหวค่ะ แน่นอน
จำตอนที่พ่อเอาชิปชิ้นแรก กลับบ้านไปอวดลูกได้ไหม
ชิปต้นแบบ
สมัยนั้นยังมีแสงสีน้ำเงินกับสีเขียว
ค่ะ
จำได้ว่าลูกพูดว่า "มันสวยมากเลยค่ะ พ่อขา
ทุกคนในโลกนี้ควรมีชิปทั้งนั้น"
แล้วพวกเขาก็จะได้ฝังชิปกัน
เพราะลูก
ทุกคนจะกลายเป็นลูกหลานของเคียร์
ท่านอีแกน เฮเลน่า ได้เวลาขึ้นเวทีแล้วค่ะ
ขออภัยที่ข้าพเจ้าก่อภยันตรายต่อโลกนี้
ไม่มีใครชดใช้ความผิดจากการกระทำนั้นแทนได้
และรอยด่างนั้นจะคงอยู่ในตัวข้าพเจ้าคนเดียว
ข้าพเจ้าทำได้เพียงสำนึกผิด
และข้าพเจ้าเสียใจเป็นที่สุด
สาบานนะว่าไม่ได้อำเล่น
สาบาน
นี่มันเสียสติไปแล้ว
ต้องส่งคนลงไปตรวจที่นั่นทุกตารางนิ้ว
แบบ ผู้ตรวจการหรืออะไรแบบนั้น โลกนี้มีไหม ผู้ตรวจการน่ะ
มีสิ มีผู้ตรวจการ
มาร์คเคยเป็น… คือคนที่อยู่ข้างนอกนี่
นายคอยพยายามหาเหมือนกันว่า ลูมอนทำอะไร ว่านายทำอะไร
โอเค
ผมแค่…
ผมแค่อยากรู้ว่าทำไม
ทำไมเขาถึงเอาผมไปขังไว้ในนั้น
เขาเสียภรรยาไป
นายเสียเมียของนายไป ไม่นานก่อนจะเริ่มงานที่ลูมอน
- เจมม่า - อือฮึ
เกิดอุบัติเหตุรถชน ตอนแรกนายก็พยายามไปสอนต่อ
ผมเป็นครูเหรอ
เป็นอาจารย์ สอนประวัติศาสตร์
นายพยายามกลับไปสอน หลังเมียตายได้แค่สามสัปดาห์
แล้วมันก็เละมาก
เหมือนเธอยังอยู่ในสายเลือดนาย นึกออกไหม
ทำให้เห็นอะไรก็ปวดใจไปหมด
นั่นคงเป็นสาเหตุที่นายคิดว่า งานแยกโลกจะช่วย…
เขาหวังว่านายจะไม่ต้องเจ็บปวดแบบนั้น
ชื่อเพราะดีนะ เจมม่า
ใช่
เราทุกคนสนิทกันมาก ตอนนั้นเยี่ยมไปเลย
เธอเป็นคนยอดเยี่ยม
เธอทำให้นายเป็นคนยอดเยี่ยมไปด้วย
เขาสั่งไม่ให้ผมคุยกับคุณ
มีคนเปิดใช้ไอ้แผนโอทีเวรนั่น มาร์ค เอส.กลายเป็นตัวตนคนในอยู่!
อะไรนะ เป็นไปไม่ได้
ฝีมือดีแลน พวกนั้นวางแผนมาโดยตลอด
เฮลลี่อยู่ที่งานกาล่า
ฉันจะจัดการเฮลลี่เอง ฉันจะแก้เหมือนที่แก้ปัญหาทุกอย่าง
ไปที่ห้องรักษาความปลอดภัย แล้วจัดการเดี๋ยวนี้!
เชี่ย!
ให้ตายสิ! ดีแลน!
ดีแลน!
รู้นะว่าอยู่ในนั้น ดีแลน! เปิดประตู!
ไปตาย คุณมิลชิค!
ดีแลน! ดีแลน!
ริคเคนรู้จักนักข่าวมือเจ๋งๆ ในนิวยอร์กหลายคน
คุณคิดว่าบอกพวกนั้นดีกว่าบอกตำรวจเหรอ
ลูมอนมีเส้นสายยุ่บยั่บยิ่งกว่าหนวดกระพรุน
โทษที นายเข้าใจคำเปรียบมั้ยเนี่ย
เข้าใจ หนวดกระพรุน เข้าใจ
ไม่ว่าจะคุยกับใคร เราต้องระวังมากๆ
- โอเค - นายมีเวลานานแค่ไหน
ไม่รู้สิ น่าจะหนึ่งชั่วโมง
อ้อ เพราะเมื่อหัวหน้ารู้เข้า…
ให้ตาย ลืมไปสนิทเลย โคเบล! ทำไมโคเบลถึงมาอยู่ที่นี่
อะไรนะ
หัวหน้าผมจากลูมอน คุณโคเบล เขามาปาร์ตี้นี้ด้วย
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
คือเขาก็แต่งตัวแปลกตาไป
ใส่ชุดสีม่วง ลายดอกๆ หน่อย ผมเทาทั้งหัว
มาร์ค พูดถึงคุณนายเซลวิกอยู่เหรอ
อาจจะใช่ แต่จริงๆ เขาชื่อฮาร์โมนี โคเบล
แล้วเขาทำงานที่ลูมอน
ใช่ เขาเป็นเจ้านายผม
ให้ฟ้าผ่าตายเถอะ
ดีแลน
ทำแบบนี้ทำไมน่ะ พวก
ไม่เอาน่า
นายเป็นนักคัดกรองแห่งไตรมาสนี้นะ
"แม้วัฒนธรรมส่วนใหญ่จะมองว่า เซ็กซ์เป็นเรื่องน่าเกลียดหยาบคาย
- ผมมองว่ามัน…" - คุณนายเซลวิก
- อะไรนะ - อยู่ที่นั่นรึเปล่า คุณนายเซลวิกอยู่มั้ย
- ใครเห็น… - อะไรนะ
คุณนายเซลวิก
- เกิดอะไรขึ้น - นางเอาเอเลนอร์ไป!
อะไรนะ เอิ่ม… เอ่อ… ขอตัวเดี๋ยวนะ โอเคนะ เอิ่ม…
ที่รัก คุณว่าอะไรนะ
คุณนายเซลวิกอุ้มเอเลนอร์ไป เห็นนางรึเปล่า
- พระเจ้า - เกิดอะไรขึ้น
ตายแล้ว รถนางหายไปแล้ว
ฉันส่งลูกให้นาง แล้วนางก็ออกไปเลย
- ออกไป ไปกับเอเลนอร์เหรอ - ฉันส่งลูกให้นางเอง
แล้วนางก็ออกไป!
- เราหาทุกที่หรือยัง - ยัง
โอเค เรา… เข้าไปหาในบ้านก่อน
โอ๊ยตายแล้ว
พนักงานจ้างชั่วคราวเซ็งแย่
ผมยังพาคุณกลับไปที่นั่นได้นะ
ผมให้สิทธิพิเศษได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ ดีแลน
นี่ มีของที่คุณไม่รู้ว่ามีด้วยนะ
มี… มีการเล่นเพนท์บอล มีปลอกแก้วกาแฟ
ดีแลน ไม่เอาน่า!
บอกมาคำเดียว ผมจะเอาปลอกแก้วกาแฟ ให้คุณเดี๋ยวนี้เลย ดีแลน
ไม่เอาน่า พวก!
ฉันอยากจำตอนที่ลูกคลอดให้ได้โว้ย!
ยังมีอีกสองคน
ผมเล่าเรื่องเด็กๆ ให้ฟังได้
เปิดประตูสิ แล้วจะบอกชื่อให้ฟัง
มาเร็ว ดีแลน
- ดีแลน!
เฮ้ยๆ รถไม่นิ่ง
ฉันชื่อเฮเลน่า ฉันเป็นคนตระกูลอีแกน
หนึ่งในสิ่งที่เราต้องเรียนรู้ เมื่อโตมาในตระกูลอีแกนคือพนักงาน…
- จะเริ่มในอีกสองนาที - ขอบคุณค่ะ
ขอให้โชคดี
ฉันจะเปิดให้ แค่พูดตามประเด็นที่เราเตรียมไว้
อย่าลืมประโยคที่ว่า คุณมองตัวตนคนในเป็นเหมือนน้องสาว
- คนต้องชอบใจแน่ - เข้าใจละ
ต้องออกมาดีแน่ๆ
ไม่อยู่ในห้องเด็ก
ดูทุกห้องทั้งหมดหรือยัง
โอ๊ย ขอบคุณพระเจ้า
เดวอน! ผมเจอเธอแล้ว!
เดวอน เธออยู่นี่ ผมเจอเอง
ผมเจอลูกคุณแล้ว
- ผมคือคนที่เจอเองนะ
ดีแลน!
ขวัญกำลังใจดีขึ้น
- ที่ทำงานซึ่งคนจะมีความสุขขึ้น
ก็เหมือนกับเทคโนโลยีเปลี่ยนโลกทุกชนิด อาจจะมีอุปสรรคเล็กน้อย
เส้นทางขรุขระนิดหน่อย
แต่คืนนี้ฉันจะมาบอกพวกคุณว่า เราใกล้จะถึงการปฏิวัติเปลี่ยนวงการ
การปฏิวัติแบบที่ทำให้เห็นอกเห็นใจกันมากขึ้น
แล้วจะทำให้มนุษยชาติ…
- อุ๊ย ตาย! - นั่นคุณรึเปล่า
พูดเรื่องอะไรของคุณ
เป็นคุณจริงๆ ด้วยสินะ
- ฉันจะเชือดบริษัทของคุณทิ้ง
บริษัทของคุณต่างหาก!
คิดว่าตัวเองเป็นใครกันแน่
อย่า เพื่อนๆ คุณจะต้องทรมาน
มาร์คจะต้องทรมาน
ตัวคุณจะหายไปลิบแล้ว
แต่เราจะยื้อให้เขามีชีวิตต่อและต้องเจ็บปวด
ต้องขึ้นแล้วค่ะ
ตัดสินใจว่าเราทำได้ดีกว่านั้น
เขาอาจไม่เคยได้เห็น ชิปแยกโลกในช่วงชีวิตของตัวเอง
แต่นี่คือวิสัยทัศน์อันแสนอ่อนโยนและสง่างาม ซึ่งเห็นได้อย่างเป็นรูปธรรม
เรามาฟังเรื่องจากคนที่สามารถ มาเล่าประสบการณ์ตรงให้เราฟังเลยดีกว่าไหม
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านคะ แขกรับเชิญทรงเกียรติวันนี้
เฮเลน่า อีแกน
ขอบคุณค่ะ นาตาลี
เดวอน!
ฉันชื่อเฮลลี่ อาร์.
ฉันคือตัวตนคนใน
และทุกอย่างที่เขาพล่ามมา เรื่องการแยกโลกมันโกหกทั้งเพ!
เดวอน!
เบิร์ต!
อย่าเพิ่งๆ ฟังก่อน เราไม่ได้มีความสุข คนในนั้นทุกข์ทรมานมาก
เบิร์ต!
- ดีแลน! - พวกนั้นทรมานเราที่ใต้ดิน
เบิร์ต!
เดวอน! ฟังก่อน!
ทุกคนถูกขังเป็นทาส!
เธอยังไม่ตาย!
เบิร์ต!
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์