Va?
- "Mår du bra?" sa jag. - Visst.
Du kanske borde prata med din syster. Det är ett viktigt beslut.
- Min syster? - Ja.
- Mark? - Ja.
Säkert att du mår bra?
Ja. Förlåt. Jag, öh… Jag blev lite virrig och…
Jag ska gå via toan.
Jag tror den är åt andra hållet.
Precis.
Jag vet inte om jag hatar senatorer eller ledamöter mest.
Hm?
Hur många har du druckit?
Bara den här.
Bra. Du behöver vara vaken. Du börjar om 20 minuter.
Jag pratade med styrelsen. De är så tacksamma.
- Gabby. - Hej, Natalie.
Hej.
Åh, Gabby, det här är Helena Eagan.
Gud. Helena, vad kul att äntligen träffas.
Detsamma.
Bäst att det här funkar, puckon.
Var är jag?
Mark. Mår du bra?
Rebeck luktar konstigt.
Rebeck luktar konstigt?
Och hon snaskade fast hon inte tuggade på nåt.
Var redo. Du kanske måste dela bok med henne.
- En bok, visst. - Mhm.
Den du glömde trots min påminnelse.
- Precis. Ja, visst. Förlåt. - Mhm.
- Det är okej.
Okej.
- Okej. - Hur mår vårt barn?
Öhm, vårt…
Du menar för att "det krävs en by"?
Bra. Hon är hungrig.
Åh! Jag vill prata om din livsförändring. Måste bara pumpa först.
- Det går fort. - Okej.
Hej.
"Radar."
- Vad är tesen?
Visst är den rörig?
Mark, hejsan.
Åh, hej. Läget?
- Patton, nej. - Mark,
vi diskuterade om det kanske vore smartare
för din syster att presentera barnet efter kvällens event.
Du behöver inte säga din åsikt.
- Barnet är uppenbarligen en ängel. - Är det min syster? Med barnet?
Exakt, det är hans syster.
- Ursäkta. - Visst.
- Vad skämmigt. - Mm.
Så min syster har barnet. Och Cobel är här?
De bad mig dela min bok med dig.
Jag hörde det. Öh… Rebecca?
Rebeck. Jag har små ögon, så jag måste läsa nära.
Okej. Tja, jag…
Det går nog bra. Ursäkta.
Och jag har sår i bakhuvudet från min fågel.
- Du kanske ser dem. - Okej.
Hej.
Hej, Mark.
Jag pumpade, så vi kan snacka nu. Var är din förändring i livet?
Vi, öhm… Det här kommer att låta konstigt.
Vi är nära, du och jag?
Vad mena… Vad pågår?
Kan vi prata ostört?
- Jag måste bara… - Okej, mina käraste,
det börjar bli dags,
så om alla kan komma till vardagsrummet…
Vi kan prata i den första tankepausen.
- Okej? - Okej.
Man inser inte hur mycket barn ändrar livet.
Men det gör de.
- Hur många har du? - Födde just mitt tredje.
Två hade räckt.
- Hej, där är du ju. - Hej.
- Angelo, kul att ses. - Detsamma.
Helena, det här är min make, Angelo Arteta.
Helena, vad trevligt att träffas.
Jag måste backstage.
- Ses snart. - Okej.
Kul att ses, Natalie.
- Allt bra? - Hon hittade inte flaskan.
Aha.
Wow. Tre barn.
Kunde inte ha gjort det utan hjälp.
Tanken att folk vill förbjuda splittring…
Mhm. Jag… Jag vet.
Fotovisningen är väldigt rörande.
Jag visste redan hur jag skulle rösta, men jag tror…
Att se den och dig och höra vad du har att säga
kan göra en stor skillnad.
Mm. Jag hoppas det.
Dags att ändra folks tankar.
Jag tänker då försöka.
Tack.
Och tacka din far om du ser honom.
Det ska jag.
Mark. Kom.
Sparade en plats.
Jag måste bara hitta mina glasögon.
- Mark, kan du hålla den snabbt? - Ja.
DEN DU SOM DU ÄR EN SPIRITUELL BIOGRAFI ÖVER DIG
Herregud.
Förlåt, men man måste veta
- vad klockan är slagen… i mobilen.
Okej. Tack för att ni kom.
Innan vi börjar finns det en person som jag vill tacka.
Familjen är både min hörnsten och min inspiration.
Så jag vill tillägna min förstfödda dotter läsningen.
Eleanor, jag älskar dig.
Min svåger.
I och med det… börjar jag.
"Det sägs att som liten
dödade Wolfgang Mozart en pojke genom att slå hans huvud i ett piano.
Oroa dig inte.
Det visade sig vara falskt enligt min forskning.
Men medan din puls sjunker,
- tänk dig kraften en författare…" - Mark.
- Får jag också titta? - Mhm.
Jag kan sträcka mig.
- "…kan ha över en läsare…" - Visst.
"…hittills kallad 'du'.
Men vad exakt är 'du'?"
Lycka till.
Kul att träffas, Helena.
"Hur kan 'du' betyda olika saker. för miljontals läsare världen över?
Och kanske viktigast av allt – vem är du?"
HELLY. EN SPLITTRAD HISTORIA
PAPPA
"Alla djur, från den hoppande katten
till den hopkrupna näbbmusen,
ser sig själva som ett 'du', ett logiskt center för universum.
Men katten äter näbbmusen, och vi, likt Schrödinger,
lever vidare och undrar vad det betyder."
Slut på kapitlet.
Ta en, öh…
…sjuminuters tankepaus och kom tillbaka sen.
Balf. Förbered nässköljningskannan.
Det var omvandlande.
Jag måste byta namn igen.
Vilken ordkonstnär. Han verkade ha nåt i halsen.
- Ja. - Hej.
Jag ska kolla om hon är hungrig. Ses i barnkammaren om en stund?
- Okej. - Okej.
Ursäkta.
Öhm… Mr Hale… Ricken?
Jag vet inte varför min röst är så skakig. Jag låter som en hamburgarservitör…
…som pladdrar på om såser.
"Hamburgarservitör." Vad fan är det? Varför öppnar jag ens min dumma käft?
Det går toppen.
- Boken är briljant och… - Okej, Mark.
Tack, men det behövs inte.
Jag vet hur du ser på mig.
- Va? Nej, jag menar det.
Din bok öppnade upp världen för mig.
Mark, är allt okej?
Ja. Din bok förändrade mitt liv.
Läste du den faktiskt?
Ricken, är vi vänner?
Jag vet att jag får dig att känna dig mindre värd
för att du gjorde ingreppet.
Jag ångrar det.
Du tog itu med Gemmas bortgång på ditt sätt.
Jag bläddrade bland gamla bilder i morse.
Jag hittade en av oss fyra när vi fotvandrade.
- Minns du de roliga bina? - Har du den på dig? Bilden?
Jag borde det. Öhm…
- Ricken, nässköljningskannan är varm. - Åh, tack, Balf.
Mark, jag måste rensa bihålorna.
Men tack. Du vet inte hur mycket det här betydde.
Mark, jag blev orolig.
Jag mår bra. Tack.
Jag ska bara titta till syrran.
Åh. Öhm… När du kramade mig tidigare
blev du plötsligt stel. Vad var det?
Åh, det märkte jag inte.
Du är det fortfarande.
Jo, öh… Förlåt. Fester bara…
Menade du det du sa tidigare?
Om dina planer?
Självklart.
Berätta mer.
Du, förlåt. Jag måste hjälpa min syster.
Jag kommer snart.
- Okej? - Okej.
Okej. Tack, ms Cobel.
- Jag vet.
- Där är du ju. - Jag måste prata med dig.
Jag måste bara ta itu med henne. Men möt mig där inne.
- Okej, jag… väntar. - Kommer snart.
Tack och lov, mrs Selvig. Kan du ta henne medan jag pratar med Mark?
- Självklart, hjärtat. - Tack.
- Mår Mark bra? - Jo då.
Tack, du är en ängel.
Okej. Jag är idel öra.
Jag heter Helena, och jag är en Eagan.
En sak vi lär oss när vi växer upp är att arbetarna är vår familj.
Jag var förvirrad över det som liten,
för jag trodde att jag hade hundratusentals syskon
över hela världen.
Herregud.
Men sen lärde jag mig att det handlar om delade ideal.
Öhm…
Min pappa tvingade mig rabbla upp de nio grundprinciperna varje kväll,
vilket jag inte alltid gillade. Förlåt, pappa.
Men det är nu värderingarna som jag delar med alla på Lumon,
det är det som gör oss till en familj.
Jag skulle aldrig be dem göra nåt som jag inte vill göra själv.
Öh… Min pappa hade gärna sett mig sitta här
och säga att jag tar jobbet av lojalitet,
och att det var den rene Eagans ande som kallade in mig till tjänstgöring.
Men jag tog ett splittrat jobb för att det lät grymt.
Så jag tror inte att splittring delar oss. Jag tror det för oss samman.
LUMON FÖRENADE I SPLITTRING
Hej.
-Jag är inte här nu. - Helvete, Milchick!
SPLITTRAD ARBETARE STÄMMER EFTER SKADA
"LUMON MÅSTE HÅLLAS ANSVARIGA"
LISTA ÖVER SPLITTRADE ARBETARE
FÖRSÖKTE TA KONTAKT
REGIONAL VÄGKARTA
Helena.
Hon är här, sir.
Helena.
Vad fin du är.
Som på film.
Tack.
Har du…
Har du fortfarande ont?
Nej.
Inte nu längre.
Jag grät när de berättade vad hon försökte göra mot dig.
Vad den där innisen försökte göra. Jag…
Tack för att du gör det här.
Farfadern hade uppskattat det du gjort.
Och en dag kommer du att sitta med mig vid min rotering.
Mår du bra?
Ja.
Jag tror, öh… Jag tror att jag känner av drinken.
Klarar du talet?
Mitt tal? Ja. Självklart.
Minns du när jag visade dig det första chippet?
Prototypen.
Det hade blå och gröna ljus då.
Ja.
"Det är så vackert, pappa.
Alla i världen borde ha ett."
Det kommer de.
Tack vare dig.
Alla blir Kiers barn.
Mr Eagan. Helena. Dags att gå mot scenen.
Förlåt mig för skadan jag har åsamkat världen.
Ingen annan får sona för mina handlingar.
Besudlingen lever enbart vidare i mig.
Jag kan bara vara ledsen.
Och det är det enda jag är.
Lovar du att du inte skojar?
Jag lovar.
Det här är så sjukt.
De måste skicka ner folk och finkamma stället.
Typ, inspektörer eller nåt. Finns det?
Ja. Det finns.
Mark har… Jag menar, du har försökt komma på vad Lumon gör. Vad du gör.
Okej.
Jag bara…
Jag vill bara veta varför.
Varför han satte mig där.
Hans fru gick bort.
Din fru gick bort. Strax före du började på Lumon.
- Gemma. - Mm.
Det var en bilolycka. Du försökte fortsätta som lärare först.
Var jag lärare?
Professor. I historia.
Du började jobba tre veckor efter hon dog,
och det var en katastrof.
Hon var fortfarande i ditt blodomlopp.
Allt gjorde ont.
Det är väl därför du trodde att ett splittrat jobb skulle…
Han hoppades bli av med smärtan.
Fint namn. Gemma.
Ja.
Vi var alla nära varann. Det var härligt.
Hon var underbar.
Hon gjorde dig underbar.
De sa åt mig att inte prata med dig.
Övertiden är aktiv! Mark S. är sin jävla innis!
Va? Det är omöjligt.
Det är Dylan. De har planerat det här.
Helly är på galan.
Jag tar hand om Helly. Jag fixar det, som jag fixar allt annat.
Gå till vaktkontoret och stäng av det nu!
Helvete!
Satan! Dylan!
Dylan!
Jag vet att du är där. Öppna dörren!
Dra åt helvete, mr Milchick!
Dylan! Dylan!
Ricken känner många journalister.
Är det bättre än polisen?
Lumon har fingrar med överallt.
- Förlåt, förstår du metaforer? - Ja, jag fattar.
Vi måste vara försiktiga med vilka vi pratar med.
- Okej. - Hur mycket tid har du?
Jag vet inte. Kanske en timme?
För så fort som dina chefer får veta…
Gud, jag glömde det helt. Cobel! Vad gör hon här?
Va?
Min chef från Lumon. Ms Cobel. Hon är här.
Vad pratar du om?
Alltså, hon har andra kläder.
En lila outfit, silvrigt hår.
Pratar du om mrs Selvig?
Kanske, men hon heter Harmony Cobel.
Jobbar hon på Lumon?
Hon är min chef.
Herrejävlar.
Dylan.
Varför gör du det här?
Kom igen.
Du är kvartalets raffinerare!
"De flesta kulturer ser ner på sex,
- men jag…" - Mrs Selvig?
- Va? - Är mrs Selvig där?
- Har du… - Va?
Mrs Selvig?
- Vad pågår? - Hon har Eleanor!
Va? Öhm… Ursäkta mig. Öhm…
Älskling? Vad sa du?
Mrs Selvig har Eleanor. Såg du henne?
- Herregud. - Vad pågår?
Herregud. Hennes bil är borta.
Jag gav henne bäbisen, och hon stack!
- Åkte hon? Med Eleanor? - Hon åkte!
- Har vi letat överallt? - Inte än!
Vi går in och letar.
Herregud!
Lynnena blev nog besvikna.
Du kan fortfarande gå tillbaka. Du kan få vilken förmån som helst.
Det finns grejer du inte ens känner till.
Det finns paintball, kaffehuvor.
Kom igen!
Säg bara till så ger jag dig en kaffehuva genast.
Kom igen nu!
Jag vill minnas när mitt jävla barn föddes!
Du har två till.
Jag kan berätta om dem.
Öppna dörren, så säger jag deras namn. Kom igen!
- Dylan!
VÄLKOMNA LUMONS VÄNNER
Oj, den rullar.
Jag heter Helena, och jag är en Eagan.
En sak vi lär oss när vi växer upp är att arbetarna…
- Vi börjar om två minuter. - Tack.
Lycka till.
Jag presenterar dig. Håll dig bara till ämnet.
Använd repliken om hur du ser din innis som din syster.
- Den är så bra. - Okej.
Det kommer gå toppen.
Hon är inte i barnkammaren.
Har ni kollat alla rum?
Tack och lov.
Devon! Jag har henne!
Devon, hon är här! Jag hittade henne.
Jag hittade ditt barn.
- Det var jag som hittade henne!
Dylan!
…ökad moral,
-en gladare arbetsplats.
Precis som all omvandlande teknologi har det funnits bakslag.
Hinder på vägen.
Men jag är här för att säga er att vi är på gränsen till en revolution.
En vänlig och empatisk revolution
som sätter människan…
- Herregud! - Är det du?
Vad pratar du om?
Det är du, eller hur?
- Jag ska sänka ditt företag.
Ditt företag!
Vem fan tror du att du är?
Nej. Dina vänner kommer att lida.
Mark kommer att lida.
Du kommer att vara borta sedan länge,
men vi håller dem vid liv, lidande.
Dags att gå på.
…bestämt att vi kan bättre.
Han må aldrig ha sett ett splittringschip,
men det representerar att hans varsamma och eleganta vision har blivit verklighet.
Men varför inte låta nån tala av egen erfarenhet?
Helena Eagan!
Tack, Natalie.
Devon!
Jag heter Helly R.
Jag är en innis.
Och allt de sagt om splittring är en lögn!
Devon!
Burt!
Nej, nej. Lyssna. Vi är inte lyckliga. Vi är miserabla.
Burt!
- De torterar oss där nere!
Burt!
Devon! Snälla!
Vi är fångar!
Hon lever!
Burt!
Borgir Ahlström