IZKLOP VKLOP
Kaj?
- Si v redu? - Ja, v redu sem.
Moral bi se pogovoriti s sestro. Pomembna odločitev je.
- S sestro? - Ja.
- Mark? - Ja.
Si res v redu?
Ja. Oprostite. Um… Zvrtelo se mi je, potem pa, um…
Na stranišče grem.
Um. V drugo smer je.
Ja.
Ne vem, ali so hujši senatorji ali kongresniki.
Hm?
Koliko si jih spila?
Samo tega.
Dobro. Biti moraš trezna. Dol morava. Čez 20 minut si na vrsti.
Govorila sem z odborom. Zelo hvaležni so za tole.
- Gabby. - Natalie, živjo.
Živjo.
Oh, Gabby, to je Helena Eagan.
Mojbog. Helena, lepo te je končno spoznati.
Enako.
Bolje, da tole dela, pezdeti.
Kje sem?
Mark. Si v redu?
Rebeck ima čuden vonj.
Rebeck ima čuden vonj?
Ja, slišati je bilo, kot da žveči, ampak ni.
Bodi pripravljen, ker si bosta morda delila knjigo.
- Knjigo, ja. - Mhm.
Tisto, ki si jo pozabil prinesti.
- Ja, gotovo… Um, oprosti. - Mhm.
- V redu je.
Okej.
- Kako je naše déte? - Mhm.
Um, naše…
Kot otroci so naše največje bogastvo?
Dobro je. Lačna je.
Oh. Um, pogovorila se bova o spremembi, a prej si moram izčrpati mleko.
- Hitra bom. - Um… Prav.
Živjo.
"Radar."
- Kakšna je teza?
Strinjam se. Zmedena je.
Mark, živjo.
Oh, živjo. Kako sta?
- Patton, ne. - Um, Mark,
razmišljala sva, ali ne bi bilo bolje,
če bi tvoja sestra otroka predstavila šele po nocojšnjem dogodku.
Mark, ni ti treba komentirati.
- Otrok je pravi angelček. - Tista z otrokom je moja sestra?
Ja, njegova sestra je.
- Oprostita. - Seveda.
- Tole je bilo čudno. - Mm.
Moja sestra ima otroka in Cobelova je tukaj?
Prosili so me, naj si deliva knjigo.
Ja, slišal sem. Um, Rebecca?
Rebeck. Drobne oči imam, zato moram brati od blizu.
Okej. Jaz…
Gotovo bo v redu. Mi dovolite?
Zadaj na glavi imam ranice od svoje ptice.
- Morda jih boste videli. - Okej.
Hej.
Živjo, Mark.
Izčrpala sem mleko, zato sem na pivu. Življenjska sprememba. Kaj se dogaja?
Midva, um… Slišati bo čudno…
Sva si blizu?
Kaj se dogaja?
Lahko govoriva na samem?
- Moram… - Dragi moji, um,
približujemo se točki…
Mirno se premaknite v dnevno sobo…
Pogovoriva se med prvim odmorom.
- Prav? - Prav.
Ne veš, kako ti bodo otroci spremenili življenje.
Vendar ti ga.
- Koliko otrok imaš? - Ravno sem rodila tretjega.
Dva bi bila dovolj.
- Hej, tukaj si. - Hej.
- Angelo, veseli me. - Enako.
Helena, to je moj mož, Angelo Arteta.
Helena, veseli me.
Moram v zaodrje.
- Takoj bom nazaj. - Prav.
Veselilo me je, Natalie.
- Si v redu? - Ni našla stekleničke.
Ah.
Vau. Trije otroci.
Brez pomoči mi ne bi uspelo.
Ne morem verjeti, da hočejo prepovedati razcepitev.
Mhm. Vem.
Fotografije so zelo ganljive.
Vedel sem, kako bom glasoval, toda…
A tole, pa najino srečanje in vaš govor, lahko mojo odločitev spremenijo.
Mm. Upam.
Spremenimo nekaj mnenj.
Vsekakor bom poskušala.
Hvala.
Zahvalite se očetu, če ga boste videli.
Bom.
Mark. Pridi sem.
Rezervirala sem sedeža.
Najti moram očala.
- Mark, jo lahko primeš za hip? - Ja.
TI, KI SI TVOJA DUHOVNA BIOGRAFIJA
DR. RICKEN LAZLO HALE, DR.
Mojbog.
Oprostite. Aplikacije za zvonjenje
- se menda ne da izklopiti.
Okej. Hvala, da ste prišli.
Preden začnemo, se najprej želim nekomu zahvaliti.
Um, družina je moj temelj in navdih.
Tole branje posvečam svoji prvorojenki, ki je nocoj z nami.
Eleanor, rad te imam.
Moj svak.
Zdaj pa bom začel.
"Menda je kot otrok
Wolfgang Mozart ubil dečka, ko mu je glavo zabil v klavir.
Brez skrbi.
Ugotovil sem, da je ta trditev netočna.
Ko se vaš srčni utrip umiri,
- upoštevajte moč avtorja…" - Mark.
- Lahko še jaz berem? - Mhm.
Lahko se nagnem.
- "…ki jo ima nad bralcem…" - Seveda.
"…odslej imenovan 'ti'.
Toda, kaj je 'ti'?"
- Vso srečo nocoj. - Lepo te je bilo spoznati.
"Kako lahko 'ti' pomeni različne stvari
milijonom bralcem po širni Zemlji?
In morda najpomembnejše, kdo si?"
HELLY. ZGODBA O RAZCEPITVI
OČE
"Vsa bitja, od poskočne mačke,
do prihuljene rovke,
se imajo za 'ti', logični center sveta.
Toda mačka rovko požre, mi pa, kot Schrödinger,
živimo naprej in se sprašujemo, kaj to pomeni."
Konec poglavja.
Vzemimo si sedemminutni odmor, potem pa se vrnimo.
Balf. Pripravi posodico za izpiranje nosu.
Človeka spremeni.
Spet si bom morala spremeniti ime.
Kakšen mojster besed. Očitno se mu je nekaj zataknilo v grlu.
- Oh, ja. - Hej.
Preverit grem, če bo še jedla.
Čez par minut pridi v otroško sobo.
- Prav. - V redu.
Oprostite.
Um, g. Hale… Ricken?
Ne vem, zakaj se mi glas tako trese.
Slišati sem bil kot star natakar, ki nosi hamburgerje…
…in flanca o omakah.
"Natakar za hamburgerje." Kaj sploh je to?
Zakaj sploh odprem ta svoja klovnovska usta?
Super ti gre.
- Knjiga je izjemna in… - V redu, Mark.
Hvala, toda ni treba.
Vem, kako gledaš name.
- Kaj? Ne, resno mislim.
Tvoja knjiga me je razsvetlila.
Mark, si v redu?
Ja. Ta knjiga mi je spremenila življenje.
Si jo res prebral?
Ricken, sva prijatelja?
Včasih ti dajem občutek manjvrednosti,
ker si se odločil za tisti postopek.
To obžalujem.
Na svoj način si se spopadel z Gemmino smrtjo.
Zjutraj sem gledal stare slike
in našel eno nas štirih na izletu.
- Se spomniš smešnih čebel? - Imaš sliko pri sebi?
Seveda. Moral bi jo imeti. Um…
- Um, Ricken. Posodica za nos je topla. - Oh, hvala, Balf.
Mark, izprati si moram sinuse.
Ampak hvala. Ne veš, koliko mi to pomeni.
Mark, skrbelo me je zate.
Oh, v redu sem. Hvala…
Preverit grem sestro.
Oh. Um, ko si me prej objel,
si nenadoma postal napet. Zakaj?
Oh, ne spomnim se.
Pa si bil. Tudi zdaj si.
Ja, um… Zabave so krive.
Si resno mislil?
Glede svojih načrtov.
Seveda.
Več mi povej.
Oprostite. Sestri grem pomagat.
Takoj se vrnem.
- Prav? - Prav.
Prav. Hvala, ga. Cobel.
- Vem.
- Tukaj si. - Res morava govoriti.
Vem, toda moram jo pomiriti. Ne neha jokati.
Tam se dobiva.
- Prav… Čakaj. Prav. - Obljubim, da se vrnem.
Hvala bogu, ga. Selvig. Živjo.
Jo lahko primete, da se pogovorim z Markom?
- Seveda. - Hvala.
- Je Mark v redu? - Ja.
Hvala, zlati ste.
V redu. Na voljo sem ti.
Ime mi je Helena in Eaganova sem.
Ko odraščaš kot Eaganova, ugotoviš,
da so zaposleni tvoja družina.
Kot otroka me je to zmedlo,
saj sem mislila,
da imam dobesedno nekaj sto tisoč bratov in sester
po vsem svetu.
Mojbog.
A z leti sem ugotovila, da gre za enake ideale.
Um…
Oče je zahteval, da vsak večer pred spanjem zrecitiram temeljna načela,
kar mi je bilo včasih odveč. Oprosti, oče.
Toda te vrednote si zdaj delim z vsemi zaposlenimi pri Lumonu,
zato so moja družina.
Od njih ne bi nikoli zahtevala nečesa,
kar nisem pripravljena storiti sama.
Oh. Mojega očeta bi veselilo,
če bi rekla, da to počnem zaradi vdanosti
in da me je v službo pritegnil duh Eaganov.
Toda razcepljeno službo sem sprejela, ker je slišati prekleto dobro.
Menim, da nas razcepitev ne ločuje.
Zbližuje nas.
LUMON ZDRUŽENI V RAZCEPITVI
Pozdravljeni.
-Trenutno me ni. - Prekleto, Milchick!
RAZCEPLJENI DELAVEC TOŽI ZA INFORMACIJE PO POŠKODBI
"LUMON MORA ODGOVARJATI"
SEZNAM RAZCEPLJENIH USLUŽBENCEV
ŽIVI BLIZU LUMONA
POSKUŠAL NAVEZATI STIK
KIER REGIONALNI CESTNI ZEMLJEVID
Helena.
Tukaj je, gospod.
Helena.
Čudovita si.
Kot film.
Hvala.
Te…
Te še vedno boli?
Ne.
Nič več.
Jokal sem, ko so mi povedali, kaj ti je hotela narediti.
Tvoj notranji jaz. Jaz…
Hvala, da to počneš.
Dedek bi to zelo cenil.
Nekoč me boš nasledila na direktorskem stolčku.
Se dobro počutiš?
Ja.
Pijača mi je udarila v glavo.
Boš lahko speljala govor?
Govor. Ja. Seveda.
Se spomniš, ko sem ti doma pokazal prvi čip?
Prototip.
Imel je modre in zelene lučke.
Ja.
"Tako je lep, očka.
Vsi na svetu bi ga morali dobiti."
In ga bodo.
Po tvoji zaslugi.
Vsi bodo Kierovi otroci.
G. Eagan. Helena. Na oder moramo.
Odpustite mi zaradi škode, ki sem jo storila temu svetu.
Samo jaz se lahko odkupim za svoja dejanja.
In samo v meni bo živel njihov madež.
Samo žal mi je lahko.
Žal mi je.
Prisežeš, da me ne zajebavaš?
Prisežem.
To je noro.
Pregledati je treba vsako ped tistega kraja.
Inšpektorji ali kaj takega. Obstajajo inšpektorji?
Ja, obstajajo.
Mark… Tukaj
si poskušal ugotoviti, kaj počne Lumon. Kaj počneš ti.
Okej.
Samo…
Vedeti hočem, zakaj.
Zakaj me je poslal tja.
Izgubil je ženo.
Izgubil si ženo. Malo preden si začel pri Lumonu.
- Gemma. - Mhm.
V prometni nesreči. Sprva si hotel nadaljevati s poučevanjem.
Sem bil učitelj?
Profesor zgodovine.
Tri tedne po njeni smrti si hotel nadaljevati,
a je bilo porazno.
Spomin nanjo je bil še zelo živ.
Zelo boleč.
Zato si mislil, da bo razcepitev…
Upal je, da mu bo to prihranilo bolečino.
Lepo ime. Gemma.
Ja.
Vsi smo si bili zelo blizu. Super je bilo.
Bila je čudovita.
Zaradi nje si bil tudi ti.
DOHODNI KLIC COBEL
Prepovedali so mi govoriti s tabo.
Sprožili so prekleti NN! Mark S. je svoj notranji jaz!
Kaj? Nemogoče.
Dylan je. Ves čas so to načrtovali.
Helly je na prireditvi.
Jaz bom poskrbela zanjo. Vse bom uredila, kot vedno.
Pojdi tja in izklopi zadevo!
Sranje!
Prekleto! Dylan!
Dylan!
Vem, da si notri, Dylan. Odpri vrata!
Jebi se, g. Milchick!
Dylan! Dylan!
Ricken pozna veliko novinarjev v New Yorku.
Je to bolje od policije?
Lumon ima lovke povsod.
Razumeš metaforo?
Ja, lovke. Razumem.
Paziti moramo, s kom govorimo.
- Prav. - Koliko časa imaš?
Ne vem. Morda uro?
Prav. Ko bodo tvoji šefi izvedeli…
Kristus, čisto sem pozabil. Cobelova! Zakaj je tukaj?
Kaj?
Šefinja iz Lumona. Ga. Cobel. Na zabavi je.
O čem govoriš?
Drugače je oblečena.
Plahutajoča, vijolična oblačila, srebrni lasje.
Govoriš o gospe Selvig?
Morda, toda ime ji je Harmony Cobel.
Dela pri Lumonu?
Ja, moja šefinja je.
Križana gora.
Dylan.
Zakaj to delaš?
Daj no.
Izboljševalec četrtletja si!
"Za večino kultur je seks nekaj grdega,
- zame pa je…" - Ga. Selvig?
- Kaj? - Je tam? Je ga. Selvig tam?
- Ti… - Kaj?
Ga. Selvig?
- Kaj se dogaja? - Ima Eleanor!
Kaj? Um… Oprostite mi za hip. Um…
Ljubica? Kaj si rekla?
Ga. Selvig ima Eleanor. Si jo videl?
- Mojbog. - Kaj se dogaja?
Mojbog. Njenega avta ni.
Dala sem ji otroka in odšla je!
- Odšla je z Eleanor? - Dala sem ji otroka
in odšla je!
- Smo vse pregledali? - Ne še!
Vrnimo se in poglejmo.
Mojbog!
Značaji so te gotovo razočarali.
Še te lahko spravim nazaj.
Dobiš lahko katero koli nagrado.
So stvari, za katere sploh ne veš.
Paintball, držala za kavo.
Dylan, daj no!
Samo reci, pa takoj dobiš držalo za kavo.
Daj no!
Hočem se spomniti rojstva svojega otroka!
Še dva imaš.
Lahko ti kaj povem.
Odpri vrata, pa ti povem njuni imeni.
Daj že, Dylan.
- Dylan!
DOBRODOŠLI PRIJATELJI LUMONA
Hej, hej, hej. Naprej gre.
Ime mi je Helena in Eaganova sem.
Ko odraščaš kot Eaganova, ugotoviš, da so zaposleni…
- Začnemo čez dve minuti. - Hvala.
Srečno.
Napovedala te bom. Drži se glavnih točk.
Uporabi stavek, da ti je notranji jaz kot sestra.
- Všeč jim bo. - Prav.
Super bo.
V otroški sobi je ni.
Ste preverili vse sobe?
Hvala bogu.
Devon! Imam jo!
Devon, tukaj je! Našel sem jo.
Našel sem tvojega otroka.
- Jaz sem jo našel!
Dylan!
…izboljšanje morale,
-srečnejše delovno okolje.
Kot pri vsaki prelomni tehnologiji, so se tudi tu zgodile napake.
Manjše ovire.
Toda prišla sem vam povedat, da smo na pragu revolucije.
Prijazne in sočutne revolucije,
ki človeka postavlja…
- Mojbog! - Si ti?
O čem govorite?
Ti si, kajne?
- Uničila bom tvoje podjetje.
Tvoje podjetje!
Kdo pa misliš, da si?
Ne. Tvoji prijatelji bodo trpeli.
Mark bo trpel.
Tebe že dolgo ne bo več,
njih pa bomo ohranili žive, trpeče.
Na vrsti si.
…odločili, da smo lahko boljši.
Za časa svojega življenja ni videl čipa za razcepitev,
vendar ta predstavlja njegovo nežno in elegantno vizijo.
Toda poslušajmo nekoga, ki nam lahko vse to pove iz prve roke.
Dame in gospodje, naša častna gostja,
Helena Eagan.
Hvala, Natalie.
Devon!
Sem Helly R.
Sem moj notranji jaz.
Vse, kar so vam povedali o razcepitvi, je laž!
Devon!
Burt!
Ne, ne. Poslušajte, nismo srečni. Nesrečni smo.
Burt!
- Tam spodaj nas mučijo!
Burt!
Devon! Prosim!
Ujetniki smo!
Živa je!
Burt!
Prevedla Lidija P. Černi