VYPNÚŤ - ZAPNÚŤ
Čo?
- Pýtala som sa, či ste okej. - Áno, som.
Asi by ste sa mali porozprávať so sestrou. Je to dôležité rozhodnutie.
- Mojou sestrou? - Áno.
- Mark? - Áno?
Určite ste v poriadku?
Áno, prepáčte. Len mi prišlo trochu zle a...
Odskočím si do kúpeľne.
Ehm. Myslím, že kúpeľňa je tamto.
Jasné.
Neviem, či viac neznášam senátorov alebo kongresmanov.
Hm?
Koľko si ich už vypila?
Len tento jeden.
Dobre. Musíš byť čulá. Poďme dole. O 20 minút ideš.
Volala som s radou. Sú ti za toto veľmi vďační.
- Gabby. - Natalie, ahoj.
Ahoj.
Och, Gabby, toto je Helena Eaganová.
Ó, bože. Helena, som rada, že ťa konečne spoznávam.
Podobne.
Oddelenie
Dúfam, že to funguje, parchanti.
Kde som?
Mark. V poriadku, milady?
Rebeck divne zapácha.
Rebeck divne zapácha?
Áno, a divne prežúva, ale nič nežuje.
Tak sa priprav, lebo sa s ňou budeš deliť o knihu.
- O knihu, áno. - Hm.
Tú, ktorú si si zabudol priniesť.
- Hej. Áno. Prepáč. - Hm.
- To nič.
Dobre.
- Čo naše bábo? - Hm.
Ehm, naše?
Asi to myslíš tak, že ju vychovávajú všetci.
Má sa fajn. Je hladná.
Potom sa porozprávame o tej životnej zmene. Len sa musím odsať.
- Hneď to bude. Dobre. - Fajn.
Hej. Ahoj.
Radar.
- Aká je téza?
Súhlasím. Je to mätúce.
Mark, ahoj.
Ahoj. Ako sa máte?
- Patton, nie. - Mark,
preberali sme, či by nebolo múdrejšie,
aby tvoja sestra predstavila dieťa až po dnešnej akcii.
Mark, nemusíš to komentovať.
- Je jasné, že to dieťa je anjelik. - To je moja sestra? S dieťaťom?
Presne, je to jeho sestra.
- Prepáčte. - Iste.
- To bol trapas. - Hm.
Dobre, moja sestra má dieťa. A je tu Cobelová?
Že vraj sa máme podeliť o knihu.
Počul som. Rebecca?
Rebeck. Zle vidím, takže musím čítať zblízka.
Dobre. Ja...
Bude to v pohode. Ospravedlníš ma?
A vzadu na hlave mám rany po svojom vtákovi.
- Možno ich uvidíš. - Dobre.
Hej.
Ahoj, Mark.
Odsala som mlieko, takže párty sa začína. Dobre, životná zmena. O čo ide?
Sme... Toto bude znieť divne...
Sme si blízki? Ty a ja?
Čo... Čo sa deje?
Môžeme byť osamote?
- Ja, ja musím... - Drahí moji,
prichádza tá hodina,
tak sa pokojne premiestnite do obývačky...
Cez prvú prestávku na úvahu.
- Dobre? - Dobre.
Neuvedomuješ si, ako ti deti zmenia život.
Ale zmenia.
- Koľko máš detí? - Nedávno som porodila tretie.
Dve by mi stačili.
- Ahoj, tu si. - Ahoj.
- Angelo, rada ťa vidím. - Aj ja teba.
Helena, toto je môj manžel, Angelo Arteta.
Helena, rád ťa spoznávam.
Idem do zákulisia.
- Uvidíme sa. - Dobre.
Rád som ťa videl.
- V pohode? - Nevedela nájsť fľašu.
Aha.
Hm, teda. Tri deti.
Nedokázala by som to bez malej pomoci.
Predstav si, že ľudia chcú oddelenie zakázať.
Hm. Ja viem.
Výstava fotiek je veľmi dojemná.
Vedel som, ako budem hlasovať, ale...
Ale keď som videl tie fotky, a keď budem počuť, čo nám chceš povedať,
to všetko môže veľmi pomôcť.
Hm. Dú... dúfam.
Poďme im zmeniť názor.
Určite sa o to pokúsim.
Ďakujem.
A, prosím, poďakuj otcovi, ak ho uvidíš.
Poďakujem.
Mark, poď sem.
Chytila som nám miesto.
Len si musím nájsť okuliare.
- Mark, podržíš to na chvíľu? - Dobre.
TY, KTORÝM SI
Božemôj.
Prepáčte, ale zvonček
- v aplikácii sa nedá vypnúť.
Dobre. Ďakujem, že ste prišli.
Než začneme, chcel by som v prvom rade poďakovať jednej osobe.
Rodina je moja skala aj moja inšpirácia.
Takže túto čítačku venujem svojej prvorodenej dcére,
ktorá tu dnes je.
Eleanor, ľúbim ťa.
Môj švagor.
A môžeme... začať.
„Hovorí sa, že ako dieťa
zabil Wolfgang Mozart iného chlapca tým, že mu rozbil hlavu o klavír.
Nebojte sa.
Môj výskum potvrdil nepravosť tohto tvrdenia.
Kým vám opäť klesne tlak,
- zamyslite sa nad mocou autora.“ - Mark.
- Môžem sa tiež pozerať? - Hm.
Nakloním sa.
- „...dokáže udržať čitateľa...“ - Iste.
„...ktorého voláme ‚ty‘.
Ale čo vlastne je ‚ty‘?“
Veľa šťastia.
Rada som ťa spoznala, Helena.
„Ako môže slovo ‚ty‘
znamenať rôzne veci pre milióny čitateľov po celej Zemi?
A asi najdôležitejšie je, kto si ty?“
HELLY PRÍBEH ODDELENIA
NÁMORNÍCTVO USA
OTEC
„Všetky tvory od vyskakujúcej mačky po malého piskora,
sa vnímajú ako ‚ty‘, logický stred vesmíru.
A napriek tomu mačka požiera piskora a my, ako Schrödinger,
sa pýtame, čo to znamená.“
Koniec kapitoly.
Dajme si, ehm,
sedemminútovú pauzu na úvahu a vrátime sa.
Balf, priprav kanvičku na výplach nosa.
To bolo transformačné.
Budem si znova musieť zmeniť meno.
So slovami to vie. Ale asi má niečo s hrdlom.
- Áno. - Hej.
Uvidím, či bude ešte piť.
Daj mi minútku a príď do detskej.
- Dobre. - Dobre.
Prepáčte.
Ehm, pán Hale... Ricken?
Neviem, prečo sa mi tak trasie hlas.
Zniem ako starý čašník v burgrárni...
...ktorý tára o omáčkach.
„Čašník v burgrárni.“ Čo to je?
Ježiši, prečo vôbec otváram hubu?
Ide to super.
- Tá kniha je skvelá a... - Dobre, Mark.
Ďakujem, ale to nemusíš.
Viem, čo si o mne myslíš.
- Čo? Nie, vážne.
Tvoja kniha mi otvorila nový svet.
Mark, si v poriadku?
Áno. Táto kniha mi zmenila celý život.
Naozaj si si ju prečítal?
Ricken, sme priatelia?
Viem, že tebou niekedy opovrhujem
za to, že si podstúpil ten zákrok.
A ľutujem to.
Musel si sa vysporiadať so smrťou Gemmy, ako sa dalo.
Dnes ráno som si vlastne pozeral staré fotky
a našiel som jednu, ako sme všetci štyria boli na túre.
- Pamätáš si tie smiešne včely? - Máš ju so sebou? Tú fotku?
Áno. Mal by som. Ehm...
- Ricken, kanvička je teplá. - Ďakujem, Balf.
Mark, idem si vypláchnuť nos.
Ale ďakujem. Netušíš, čo to pre mňa znamená.
Mark, bála som sa o vás.
Och, som v poriadku. Ďakujem.
Idem skontrolovať sestru.
Och. Keď ste ma predtým objali,
zrazu ste stuhli. Čo to bolo?
Neviem, že som to urobil.
Áno. A ste napätý aj teraz.
Áno, ehm... To tie večierky.
Mysleli ste vážne, čo ste povedali?
O vašich plánoch.
Samozrejme.
Povedzte mi viac.
Viete čo, prepáčte. Ale musím ísť pomôcť svojej sestre.
Ale hneď som späť.
- Dobre? - Dobre.
Ďakujem, pani Cobelová.
- Viem.
- Tu si. - Naozaj sa musím porozprávať.
Viem, ale musím vyriešiť malú. Má záchvat plaču.
Ale za chvíľu prídem.
- Dobre. Ale... Počkaj. Dobre. - Hneď som späť.
Vďakabohu, pani Selvigová.
Zoberiete ju, kým sa porozprávam s Markom?
- Samozrejme. - Ďakujem.
- Je Mark v poriadku? - Áno, je.
Ďakujem, ste anjel.
Dobre... Som celá tvoja.
Volám sa Helena a som Eaganová.
Keď vyrastáte v rodine Eaganovcov, naučíte sa, že zamestnanci sú naša rodina.
Pamätám si, že ma to ako malú miatlo,
myslela som si,
že mám doslova stovky tisícov bratov a sestier
roztrúsených po celom svete.
Bože.
Ale postupne som zistila, že to je o spoločných ideáloch.
Ehm...
Otec ma nútil pred spaním recitovať deväť základných princípov,
čo som nerobila veľmi rada. Prepáč, oci.
Ale teraz sú to hodnoty, ktoré zdieľam s každým, kto pracuje v Lumone
a to z nich robí moju rodinu.
A nikdy by som nechcela, aby urobili
niečo, čo ja sama nie som ochotná podstúpiť.
Pozrite, otcovi by sa páčilo,
ak by som povedala, že som tú prácu vzala z vernosti
a že ma do služby povolal duch čistého Eagana.
Ale oddelenie som podstúpila, lebo to znie fakt super.
Nie, nemyslím si, že oddelenie nás rozdeľuje.
Myslím si, že nás spája.
LUMON ZJEDNOTENÍ ODDELENÍM
Zdravím.
- Teraz tu nie som. - Do pekla s tebou, Milchick
ODDELENÝ PRACOVNÍK PODÁVA PO ZRANENÍ ŽALOBU
LUMON MUSÍ NIESŤ ZODPOVEDNOSŤ
ZOZNAM ODDELENÝCH ZAMESTNANCOV
POKUS O KONTAKT
MAPA KIERU
Helena.
Je tu, pane.
Helena.
Vyzeráš veľmi pekne.
Ako film.
Ďakujem.
Stále...
Stále ťa to bolí?
Nie.
Už nie.
Plakal som, keď mi povedali, čo ti chcela urobiť.
Čo ti tvoje vnútroja chcelo urobiť.
Ďakujem, že si to podstúpila.
Starý otec by si vážil, čo si urobila.
Jedného dňa zasadneš na moje miesto.
Cítiš sa dobre?
Áno.
Mám pocit... že ten drink mi trochu stúpol do hlavy.
Zvládneš príhovor?
Príhovor. Áno. Samozrejme.
Pamätáš, ako som ti domov doniesol ukázať prvý čip?
Prototyp.
Vtedy mal ešte modré a zelené svetielka.
Áno.
„Je krásny, ocko.
Všetci na svete by taký mali mať.“
A budú.
Vďaka tebe.
Všetci budú Kierove deti.
Pán Eagan, Helena. Je čas ísť na pódium.
Odpustite mi škodu, ktorú som svetu spôsobila.
Nikto moje činy neodčiní... len ja.
A len vo mne ostane tá škvrna.
Môže mi to byť len ľúto.
A je mi to ľúto.
Prisaháš, že si nerobíš prdel?
Prisahám.
Je to šialené.
Musia tam niekoho poslať, aby to tam všetko preskúmali.
Ako inšpektorov a tak. Existuje to? Inšpektori?
Áno. Inšpektori existujú.
Mark sa... Teda tu vonku,
si sa snažil zistiť, čo Lumon robí. Čo ty robíš.
Dobre.
Ja len...
Len chcem vedieť prečo.
Prečo ma tam dal.
Prišiel o ženu.
Prišiel si o ženu. Krátko predtým, než si začal v Lumone.
- Gemma. - Hm.
Mala autonehodu. Skúšal si potom učiť.
Bol som učiteľ?
Profesor. Histórie.
Tri týždne po jej smrti si sa skúsil vrátiť k učeniu,
ale bolo to strašné.
Stále si ju mal v hlave.
A veľmi ťa to bolelo.
Asi preto si si myslel, že oddelenie by...
Dúfal, že ťa ušetrí bolesti.
Je to pekné meno. Gemma.
Áno.
Boli sme si všetci blízki. Bolo to super.
Bola úžasná.
A vďaka nej aj ty.
VOLÁ COBELOVÁ
Nemám sa s tebou rozprávať.
Spustili prekliatu nadčasovú eventualitu! Mark S. je jeho vnútroja!
Čo? To nie je možné.
To Dylan. Celý čas to plánovali.
Helly je na galavečere.
O ňu sa postarám. Napravím to ako vždy všetko.
Choď do kancelárie bezpečnosti a vypni to.
Kurva!
Do pekla, Dylan!
Dylan!
Viem, že ste tam, Dylan. Otvorte dvere.
Naserte si, pán Milchick.
Dylan! Dylan!
Ricken pozná v New Yorku novinárov.
Je to podľa teba lepšie než polícia?
Lumon má prsty takmer všade.
Prepáč, rozumieš metaforám?
Áno. Prsty všade. Chápem.
Musíme si dať pozor, komu to povieme.
- Dobre. - Koľko času máš?
Neviem. Asi hodinu?
Dobre. Lebo keď to zistia tvoji šéfovia...
Ježiš, úplne som zabudol. Cobelová. Prečo tu je Cobelová?
Čo?
Moja šéfka z Lumonu. Pani Cobelová. Je tu.
O čom to hovoríš?
Teda, je inak oblečená.
Má voľné fialové oblečenie a šedivé vlasy.
Mark, hovoríš o pani Selvigovej?
Možno, ale volá sa Harmony Cobelová.
A pracuje v Lumone?
Je to moja šéfka.
Ježiš, do riti.
Dylan.
Prečo to robíte?
No tak.
Ste úpravca kvartálu!
„Väčšina kultúr vníma sex ako niečo škaredé,
- ja som...“ - Pani Selvigová?
- Čo? - Je tu? Je tu pani Selvigová?
- Vieš... - Čo?
Pani Selvigová?
- Čo sa deje? - Má Eleanor!
Čo? Ehm... Prepáčte na chvíľu. Dobre, ehm.
Zlato? Čo si povedala?
Pani Selvigová má Eleanor. Videl si ju?
- Bože. - Čo sa deje?
Bože. Nemá tu auto.
Dala som jej dieťa a odišla.
- Odišla? S Eleanor? - Dala som jej ju
a odišla!
- Hľadali sme ju? - Ešte nie!
Poďme dnu a hľadajme.
Božemôj.
Odmena vás asi sklamala.
Ale môžem to napraviť.
Dám vám akúkoľvek odmenu chcete.
Máme tu veci, o ktorých ani netušíte.
Máme paintball, máme obaly na hrnčeky.
Dylan, no tak!
Stačí slovo a okamžite môžete mať obal na hrnček.
No tak!
Chcem si pamätať, ako sa mi narodilo dieťa, kurva!
Máte dve ďalšie.
Môžem vám o nich povedať.
Otvorte a poviem vám ich mená.
No tak, Dylan.
- Dylan!
VITAJTE, PRIATELIA LUMONU
Hej, hej, hýbe sa.
Volám sa Helena a som Eaganová.
Keď vyrastáte v rodine Eaganovcov, naučíte sa, že zamestnanci...
- Začneme o dve minúty. - Dík.
Veľa šťastia.
Uvediem ťa. Len sa drž hlavných bodov.
Povedz vetu, že berieš vnútroja ako svoju sestru.
- Bude sa im to páčiť. - Jasné.
Bude to skvelé.
V detskej nie je.
Pozreli ste všetky izby?
Vďakabohu.
Devon! Mám ju!
Devon, tu je. Našiel som ju.
Našiel som tvoje dieťa.
- Ja som ju našiel!
Dylan!
...lepšia nálada,
- šťastnejšie pracovisko.
Ako každá transformačná technológia, aj my sme čelili problémom.
Prekážkam v ceste.
Ale dnes som vám prišla povedať, že stojíme na pokraji revolúcie.
Láskavej a empatickej revolúcie,
ktorá dáva ľudskú bytosť...
- Bože! - Ste to vy?
O čom to hovoríte?
Ste to vy, však?
- Zničím vašu spoločnosť.
Spoločnosť?
Kto si myslíte, že ste?
Nie. Vaši priatelia budú trpieť.
Mark bude trpieť.
Budete dávno preč,
ale oni budú žiť ďalej a trpieť.
Si na rade.
...rozhodli, že máme na viac.
Možno nikdy za život nevideli čip oddelenia,
ale predstavuje zhmotnenie pozvoľnej a elegantnej vízie.
Prečo si nevypočuť niekoho, kto to zažil na vlastnej koži?
Dámy a páni, naša ctená hostka,
Helena Eaganová.
Ďakujem, Natalie.
Devon!
Som Helly R.
A som vnútroja.
A všetko, čo vám o oddelení povedali, je lož!
Devon!
Burt!
Nie, nie. Nie sme tam šťastní. Je nám hrozne.
Burt!
- Týrajú nás tam!
Burt!
Devon! Prosím!
Sme väzňami!
Ona žije!
Burt!
Zuzana Šplhová