DESLIGADO / LIGADO
O quê?
- "Está bem?" - Sim, estou ótimo.
Talvez eu deva falar com a sua irmã. É uma decisão importante.
- A minha irmã? - Sim.
- Mark? - Sim.
De certeza que está bem?
Sim. Desculpe, eu só… Fiquei um pouco tonto e depois, hum…
Vou à casa de banho.
Hum-hum. Acho que é por ali.
Certo.
Não sei quem odeio mais, senadores ou congressistas.
Hum?
Quantos já bebeste?
Só este.
Ótimo. Precisamos de ti ágil. Temos de descer. És daqui a 20 minutos.
Estive com a Direção há bocado. Estão gratos por isto.
- Gabby. - Natalie, olá.
Olá.
Oh, Gabby, esta é a Helena Eagan.
Meu Deus! Helena, é um prazer finalmente conhecê-la.
Igualmente.
Separação
É bom que esteja a funcionar, idiotas.
Onde estou?
Mark. Estás bem, madame?
A Rebeck tem um cheiro estranho.
A Rebeck tem um cheiro estranho?
Sim, estava a fazer barulho de mastigar, mas não estava a mastigar.
Prepara-te porque poderás ter de partilhar um livro com ela.
- Um livro, certo. - Hum-hum.
O que te esqueceste de trazer, apesar de te ter lembrado.
- Certo. Sim, de certeza… Hum, desculpa. - Hum-hum.
- Não faz mal.
Pronto.
- Como está o nosso bebé? - Hum-hum.
Hum, nosso…
Vou assumir que falaste no sentido de "é preciso uma aldeia".
E ela está bem. Está com fome.
Oh. Hum, quero falar sobre a mudança de vida. Mas tenho de tirar leite.
- Não demoro. Está bem. - Hum… Está bem.
Ei. Olá. Olá.
"Radar".
- Qual é a tese?
Concordo. É muito confuso.
Mark, olá.
Oh, olá. Tudo bem?
- Patton, não. - Hum, Mark,
estávamos a discutir se teria sido mais sensato
a tua irmã adiar a apresentação da filha até depois do evento de hoje.
Mark, não tens de dizer nada.
- É óbvio que a criança é um anjo. - Esperem… É a minha irmã? Com o bebé?
Exatamente, a irmã é dele.
- Com licença. - Claro.
- Bem, aquilo foi estranho. - Hum.
Muito bem, a minha irmã tem a bebé. E a Cobel está aqui?
Pediram-me para partilhar o livro consigo.
Foi o que ouvi dizer. Hum, Rebecca?
Rebeck. Tenho olhos pequenos, por isso, tenho de ler bastante de perto.
Certo. Bem, eu…
De certeza que vai correr bem. Dá-me licença?
E tenho feridas na parte de trás da cabeça, do meu pássaro.
- Talvez as veja. - Está bem.
Ei.
Olá, Mark.
Já tirei o leite, por isso, estou livre. Muito bem, mudança de vida. Que se passa?
Nós, hum… Isto vai parecer estranho.
Somos chegados, tu e eu?
Como… Que se passa?
Podemos falar a sós?
- Eu… eu… tenho de… - Muito bem, meus caros, hum,
está a chegar a hora,
por isso, se forem pacificamente para a sala de estar…
Falamos na primeira pausa para reflexão.
- Está bem? - Está bem.
Não percebemos o quanto os filhos nos mudam a vida.
Mas mudam.
- Hum, quantos filhos tem? - Acabei de dar à luz o terceiro.
Devia ter ficado pelos dois.
- Olá, aí estás tu. - Olá.
- Angelo, é um prazer vê-lo. - Igualmente.
Helena, este é o meu marido, Angelo Arteta.
Helena, prazer em conhecê-la.
Tenho de ir aos bastidores.
- Já volto. - Está bem.
É muito bom vê-la, Natalie.
- Estás bem? - Ela não encontrava o biberão.
Ah.
Uau! Três filhos.
Não o conseguiria ter feito sem uma ajudinha.
Quero dizer, a ideia de que as pessoas querem proibir a separação.
Hum-hum. Eu… eu sei.
A exposição de fotografias é muito comovente.
Eu já sabia como ia votar, mas acho…
Bem, ver aquilo e vê-la a si, e ouvir o que tem a dizer,
tudo isto poderia realmente fazer a diferença.
Hum. Espero… espero que sim.
Vamos mudar mentalidades.
Bem, eu, certamente que vou tentar.
Obrigado.
E, por favor, agradeça ao seu pai, se o vir.
Com certeza.
Mark. Venha cá.
Guardei-nos um lugar.
Só tenho de encontrar os meus óculos.
Mark, pode segurar aqui
um segundo? - Sim.
O "TU" QUE ÉS UMA BIOGRAFIA ESPIRITUAL DE SI
Oh, meu Deus!
Desculpem, não dá para "destocar"
a aplicação de toque de campainha.
Muito bem. Obrigado a todos por estarem aqui.
Hum, antes de começarmos, há uma pessoa
a quem gostaria de agradecer primeiro e acima de tudo.
Hum, a família é a minha base de sustento e a minha inspiração.
Por isso, dedico a leitura à minha filha primogénita,
que está cá esta noite.
Eleanor, eu amo-te.
Meu cunhado.
E com isso… eu começo.
"Diz-se que, em criança,
Wolfgang Mozart matou outro rapaz batendo-lhe com a cabeça num piano.
Não se preocupem.
A minha pesquisa para este livro provou que a alegação é falsa.
Mas, enquanto o vosso ritmo cardíaco normaliza,
considerem o poder que um autor…" - Mark.
- Também posso seguir pelo livro dela? - Hum-hum.
Posso dobrar-me.
- "… pode ter sobre um leitor…" - Claro.
"… até aqui chamado 'tu'.
Mas o que é, na verdade, o 'tu'?"
Boa sorte, esta noite.
Foi ótimo conhecê-la, Helena.
"Como pode o 'tu' significar coisas diferentes
para milhões de leitores por toda a vasta Terra?
E talvez, o mais importante, quem és tu?"
A HISTÓRIA DE UMA SEPARADA
MARINHA DOS EUA
Pai
"Todas as criaturas, desde o gato saltador
ao musaranho acobardado,
pensam em si próprias como 'tu', um centro lógico para o Universo.
No entanto, o gato come o musaranho, e nós, como Schrödinger,
vivemos para questionar o que isso significa."
Fim do capítulo.
Vamos fazer, hum,
uma pausa para reflexão de sete minutos e depois voltamos.
Hum, Balf. Prepare o pote neti.
Foi transformador.
Vou ter de mudar de nome outra vez.
Que mestre das palavras. Parecia ter alguma coisa na garganta.
- Oh, sim. - Ei.
Vou ver se ela quer mais biberão.
Dás-me uns minutos e vais ter ao quarto da bebé?
- Está bem. - Certo.
Com licença.
Hum, Sr. Hale… Ricken?
Não sei porque é que a minha voz treme assim.
Pareço um velho e triste empregado de uma hamburgueria…
… a falar sobre os molhos.
"Empregado de hamburgueria" Que raio é isso?
Jesus. Porque é que abro sequer a minha boca de pacóvio?
Está a correr lindamente.
- Digo, o livro é brilhante e… - Está bem, Mark.
Obrigado, mas não tens de dizer isso.
Sei muito bem o que achas de mim.
- O quê? Não, a sério.
O… O teu livro, ele… Ele abriu-me os olhos para o mundo.
Mark, estás bem?
Sim. Este livro mudou toda a minha vida.
Leste-o mesmo?
Ricken, somos amigos?
Olha, sei que, às vezes, te faço sentir inferior
por teres feito o procedimento.
E arrependo-me disso.
Tiveste de lidar com a morte da Gemma da forma que era melhor para ti.
Sabes, estive a ver fotos antigas, esta manhã,
e encontrei uma de nós os quatro numa caminhada.
- Lembras-te das abelhas engraçadas? - Tem-la contigo. A fotografia?
Sim, claro. Devo ter. Hum…
- Hum, Ricken o pote de neti está quente. - Oh, obrigado, Balf.
Mark, tenho de tratar da minha sinusite.
Mas, obrigado. Não fazes ideia do quanto isto significou para mim.
Mark, estava preocupada consigo.
Oh, eu estou bem. Obrigado, hum…
Vou só ver como está a minha irmã.
Oh. Hum, quando me abraçou, há bocado,
de repente, ficou tenso. Que foi aquilo?
Oh, não me apercebi.
Bem, mas ficou. Está tenso agora.
Sim, hum… Desculpe, são as festas.
Foi sincero quanto ao que disse antes?
Sobre os seus planos?
Claro.
Conte-me mais.
Sabe, eu… Desculpe. Eu… Tenho de fazer o meu papel de tio.
Por isso, eu volto já.
- Está bem? - Está bem.
Certo. Obrigado, Sra. Cobel.
- Eu sei.
- Aí estás tu. - Preciso mesmo de falar contigo.
Não, eu sei. Vou só tratar dela. Está com uma birra.
Mas, vai ali ter comigo, sim?
- Está bem, vou só… esperar. Hum, certo. - Prometo que já venho.
Chiu.
Oh, graças a Deus, Sra. Selvig. Olá.
Pode ficar com ela enquanto falo com o Mark?
- Claro, querida. - Obrigada.
- O Mark está bem? - Sim, está ótimo.
Obrigada, é um anjo.
- Chiu.
Chiu.
Pronto… sou toda tua.
Chamo-me Helena e sou uma Eagan.
Uma das coisas que aprendemos enquanto Eagans
é que os funcionários são a nossa família.
E lembro-me de me sentir confusa com isso
porque achava
que tinha, literalmente, centenas de milhares de irmãos
espalhados pelo mundo.
Oh, meu Deus!
Mas, ao crescer, entendi que se tratava de uma partilha de ideais.
Hum…
O meu pai costumava fazer-me recitar os nove princípios fundamentais
antes de dormir, todas as noites,
o que posso dizer que nem sempre fiz de bom grado. Desculpa, pai.
Mas são agora os valores que partilho com todos os que trabalham na Lumon,
e isso é o que faz deles a minha família.
E nunca lhes pediria para fazerem nada
que não estivesse disposta ou entusiasmada por fazer eu mesma.
Oh. Olhem, o meu pai adoraria ver-me aqui
a dizer que aceito este trabalho por lealdade
e que foi o espírito de pura Eagan a chamar-me ao serviço.
Mas aceitei um trabalho como separada porque me parece fantástico.
Por isso, não, acho que a separação não nos divide.
Acho que nos une.
UNIDOS NA SEPARAÇÃO
Saudações.
- De momento, não estou. - Raios partam, Milchick!
TRABALHADOR SEPARADO PROCESSA POR INFORMAÇÃO APÓS LESÃO
"A Lumon tem de ser responsabilizada"
Lista de Funcionários Separados
BAKER, AMY VIVE PERTO DA LUMON
BURLEY, IAN TENTOU ESTABELECER CONTACTO
MAPA DE ESTRADAS REGIONAIS
Helena.
Ela está aqui, senhor.
Helena.
Estás tão linda.
Como um filme.
Obrigada.
Ainda…
Ainda tens dores?
Não.
Já não.
Chorei na minha cama quando me disseram o que ela te tentou fazer.
O que aquela Interna tentou fazer. Eu…
Obrigado por teres levado isto avante.
O Avô apreciaria o que fizeste.
E, um dia, ocuparás o meu lugar.
Sentes-te bem?
Sim.
Acho que, hum… acho que a bebida me afetou um pouco.
Vais estar bem para o discurso?
Para o meu discurso. Sim. Claro.
Lembras-te de quando levei para casa o primeiro chip para te mostrar?
O protótipo?
Tinha luzes azuis e verdes, na altura.
Sim.
"É tão bonito, papá.
Toda a gente no mundo devia ter um."
Irão ter.
Por tua causa.
Todos serão filhos de Kier.
Sr. Eagan. Helena. Está na hora de ir para o palco.
Perdoem-me pelo mal que causei a este mundo.
Só eu pagarei… pelas minhas ações.
E só em mim deverá permanecer a sua mancha.
Só posso estar arrependida.
E isso é tudo o que sou.
Juras que não estás a gozar?
Juro.
Isto é de loucos.
Precisam de mandar alguém lá abaixo verificar cada centímetro daquele lugar.
Tipo, inspetores ou assim. Isso existe? Inspetores?
Sim. Há inspetores.
Mark… quero dizer, cá fora,
tens tentado descobrir o que faz a Lumon. O que fazes.
Certo.
Eu só…
Só quero saber porquê.
Porque é que ele me pôs lá.
Ele perdeu a mulher.
Perdeste a tua mulher. Um pouco antes de entrares para a Lumon.
- A Gemma. - Hum-hum.
Foi um acidente de carro e, ao início, tentaste continuar a dar aulas.
Eu dava aulas?
Eras professor. De História.
Tentaste voltar a dar aulas três semanas após a morte dela,
e foi um desastre.
Ainda pensavas muito nela.
E tudo te fazia sofrer.
E foi por isso, eu acho, que pensaste que o trabalho como separado iria…
Ele esperava poupar-te da dor.
É um belo nome. Gemma.
Sim.
Éramos todos muito próximos. Era ótimo.
Ela era maravilhosa.
Ela tornava-te maravilhoso.
CHAMADA RECEBIDA
Disseram-me para não falar consigo.
O raio da CE foi ativada! O Mark S. está em Interno!
O quê? Não é possível.
É o Dylan. Têm andado a planear isto.
A Helly está na gala.
Eu trato da Helly. Eu resolvo, como resolvo tudo.
Vai ao gabinete de segurança e desliga-os agora!
Merda!
Raios partam! Dylan!
Dylan!
Sei que estás aí, Dylan. Abre a porta!
Vá-se foder, Sr. Milchick!
Dylan! Dylan!
O Ricken conhece jornalistas importantes em Nova Iorque.
E achas isso melhor do que a polícia?
Bem, a Lumon tem a mão em tantas tartes…
Desculpa, entendes metáforas?
Sim, mãos em tartes. Eu entendo.
Acho que temos de ter muito cuidado com quem falamos.
- Está bem. - Quanto tempo tens?
Não sei. Talvez uma hora?
Certo. Porque quando o teu chefe descobrir…
Jesus, esqueci-me totalmente. A Cobel! Porque está a Cobel aqui?
O quê?
A minha chefe da Lumon. A Sra. Cobel. Ela está nesta festa.
Que estás a dizer?
Digo, está vestida de forma diferente.
Uma roupa larga, roxa, cabelo grisalho.
Mark, estás a falar da Sra. Selvig?
Talvez, mas ela chama-se Harmony Cobel.
E trabalha na Lumon?
Sim, é a minha chefe.
Meu Deus do Céu!
Dylan.
Porque estás a fazer isto, meu?
Vá lá.
És o refinador do trimestre!
"Enquanto a maioria das culturas vê o sexo como feio ou sujo,
eu sempre o vi…" - Sra. Selvig?
- O quê? - Ela está aí? A Sra. Selvig?
- Tu… - O quê?
Sra. Selvig?
- Que se passa? - Ela tem a Eleanor!
O quê? Hum… Deem-me licença por um momento, está bem? Hum…
Querida? Que disseste?
A Sra. Selvig tem a Eleanor. Viste-a?
- Oh, meu Deus! - Que se passa?
Oh, meu Deus. O carro dela não está.
Eu dei-lhe a bebé e ela foi embora.
- Foi embora? Com a Eleanor? - Eu dei-lhe a bebé
e ela foi embora!
- Já procurámos em todo o lado? - Ainda não!
Vamos entrar e procurar.
Oh, meu Deus!
Aposto que os ânimos ficaram em baixo.
Ainda te posso voltar a levar lá.
Arranjo qualquer regalia que queiras, Dylan.
Ei, há coisas de que nem sabes.
Há… há paintball, capas para as canecas de café.
Dylan, vá lá!
É só dizeres e trago-te uma capa para a caneca agora mesmo, Dylan.
Vá lá, meu!
Quero lembrar-me do nascimento do meu próprio filho!
Tens mais dois.
Posso falar-te deles.
Abre a porta e digo-te os nomes deles.
Vá lá, Dylan.
- Dylan!
BEM-VINDOS AMIGOS DA LUMON
Ou, ou, ou. Está em andamento.
Chamo-me Helena e sou uma Eagan.
Uma das coisas que aprendemos enquanto Eagans é que os funcionários…
- Começa em dois minutos. - Obrigada.
Boa sorte.
Eu faço a introdução. Limita-te aos pontos de discussão.
Fala de como vês a tua Interna como tua irmã.
- Vão adorar isso. - Entendido.
Vai correr bem.
Ela não está no quarto dela.
Já viram nos quartos todos?
Oh, graças a Deus!
Devon! Já a tenho!
Devon, ela está aqui! Encontrei-a.
Encontrei a tua filha.
- Fui eu que a encontrei!
Dylan!
… melhorias no moral,
um local de trabalho mais feliz.
Tal como com qualquer tecnologia transformadora, houve contratempos.
Obstáculos pelo caminho.
Mas estou aqui esta noite para vos dizer que estamos à beira de uma revolução.
Uma revolução bondosa e empática
que coloca o ser humano…
- Oh, meu Deus! - És tu?
Do que está a falar?
És tu, não és?
- Vou destruir a tua empresa.
A tua empresa!
Quem diabos achas que és?
Não. Os teus amigos vão sofrer.
O Mark vai sofrer.
Tu terás ido há muito,
mas vamos mantê-los vivos, a sofrer.
É a tua vez.
… decidiu que poderíamos fazer melhor.
Ele pode nunca ter visto um chip de separação em toda a vida,
mas representa a sua gentil e elegante visão manifestada.
Mas porque não ouvimos alguém que nos pode contar tudo em primeira mão?
Senhoras e senhores, a nossa convidada de honra,
Helena Eagan.
Obrigada, Natalie.
Devon!
Chamo-me Helly R.
Sou uma Interna.
E tudo o que vos disseram sobre a separação é mentira!
Devon!
Burt!
Não, não, não. Oiçam, não somos felizes. Somos miseráveis.
Burt!
- Eles torturam-nos lá em baixo!
Burt!
Devon! Por favor!
Somos prisioneiros!
Ela está viva!
Burt!
Teresa Moreira