AV PÅ
Hva?
- Jeg spurte om alt er i orden. - Ja, fint.
Kanskje du bør snakke med søsteren din. Det er en viktig avgjørelse.
- Søsteren min? - Ja.
Mark? Er du sikker på at alt er i orden?
Ja. Jeg beklager. Jeg bare, ehm. Jeg ble litt svimmel og…
Jeg må på toalettet.
Ehm. Jeg tror det er andre veien.
Ja.
Vet ikke om senatorer eller kongressmedlemmer er verst.
Hmm?
Hvor mange har du drukket?
Bare denne.
Bra. Du må være klar. Vi må gå ned. Du er på om 20.
Jeg snakket med styret tidligere. De er takknemlige for dette.
- Gabby. - Natalie, hei.
Hei.
Gabby, dette er Helena Eagan.
Jøss. Helena. Så hyggelig å endelig treffe deg.
I like måte.
Det er best dette fungerer, drittsekker.
Hvor er jeg?
Mark. Alt i orden, milady?
Rebeck lukter rart.
Rebeck lukter rart?
Ja. Hun laget tyggelyder, men hun tygde ikke.
Vær forberedt, for du må kanskje dele bok med henne.
- En bok, ja. - Mhm.
Den du glemte, selv om jeg minnet deg på det.
- Nettopp. Ja, jeg… Beklager. - Mhm.
- Det er greit.
- Ok. - Hvordan er det med barnet vårt?
Ehm, vår… Du mener det vel på den "det krever en landsby"-måten.
Det går fint. Hun er sulten.
Ehm, jeg vil ta den praten om forandringen i livet, men jeg må pumpe.
- Det går fort. Ok. - Ehm… Ok.
Hei. Hei. Hei.
"Radar."
- Hva er tesen?
Ja. Den er veldig forvirrende.
Mark, hallo.
Å, hei. Hva skjer?
- Nei, Patton. - Ehm, Mark,
vi diskuterte om det kanskje er bedre
om søsteren din utsetter å introdusere barnet til etter kveldens begivenhet.
Det angår ikke deg, Mark.
- Barnet er jo en engel. - Det er søsteren min? Med barnet?
Nettopp. Det er søsteren hans.
- Unnskyld meg. - Ja da.
- Det var pinlig. - Mmm.
Ok, så søsteren min har barnet. Og Cobel er her?
Jeg er blitt bedt om å dele bok med deg.
Det har jeg hørt. Ehm, Rebecca?
Rebeck. Jeg har små øyne, så jeg må lese veldig nært.
Ok. Vel, jeg…
Det går sikkert bra. Unnskyld meg.
Og jeg har sår i bakhodet fra fuglen min.
- Du vil kanskje se dem. - Ok.
Hei.
Hallo, Mark.
Jeg har pumpet, så det er tid for vin. Stor forandring. Hva skjer?
Vi… Dette vil høres rart ut.
Vi er nære venner?
Hva er det… Hva skjer?
Kan vi snakke alene?
- Jeg… må bare… - Ok, mine kjæreste.
Vi nærmer oss tiden,
så om dere kan gå rolig til stua…
- Vi prater i første refleksjonspause. Ok? - Ok.
Man skjønner ikke hvor mye barn endrer livet.
Men det gjør de.
- Ehm, hvor mange barn har du? - Jeg fikk nettopp min tredje.
Jeg skulle ha stoppet ved to.
- Der er du jo. - Hei.
- Angelo, fint å se deg. - I like måte.
Helena, dette er mannen min, Angelo Arteta.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg må bak scenen.
- Vi ses snart. - Ok.
Godt å se deg, Natalie.
- Er alt i orden? - Hun fant ikke flasken.
Ah.
Jøss. Tre barn.
Kunne ikke klart det uten hjelp.
Tanken på at folk vil forby splitting…
Mhm. Ikke sant?
Fotoutstillingen er veldig rørende.
Jeg visste allerede hva jeg ville stemme på, men jeg tror…
Når man ser det og ser deg og hører det du har å si,
alt det kan gjøre en forskjell.
Mmm. Jeg håper det.
La oss forandre noen meninger.
Jeg skal så visst prøve.
Takk.
Og takk faren din om du ser ham.
Det skal jeg.
Mark, kom hit.
Jeg fant plass til oss.
Jeg må bare finne brillene mine.
- Kan du bare holde den et øyeblikk? - Ja.
Herregud.
Beklager, man kan ikke av-ringe
- bjelle-appen, ser det ut som.
Ok. Takk for at dere kom.
Før vi starter, er det én person
jeg vil takke spesielt.
Ehm, familien er både grunnfjellet og inspirasjonen min.
Så jeg dediserer opplesningen til min førstefødte datter, som er her i kveld.
Jeg er glad i deg, Eleanor.
Svogeren min.
Og med det… begynner jeg.
"Det sies at som barn
drepte Wolfgang Mozart en annen gutt ved å slå hodet hans i pianoet.
Ta det med ro. Researchen min til denne boken har vist at det ikke er sant.
Men mens hjerterytmen deres roer seg
- tenk på en forfatters makt…" - Mark.
- Kan jeg også se i boken hennes? - Mhm.
Jeg kan tøye meg.
- …kan holde over en leser… - Ja.
…heretter kalt "du".
Men hva er "du"?
- Lykke til i kveld. - Hyggelig å treffe deg.
"Hvordan kan 'du' bety ulike ting for millioner av lesere rundt i verden?
Og det viktigste er kanskje, hvem er du?"
HELLY. EN SPLITTET HISTORIE
MARINEN
PAPPA
Alle skapninger, fra en hoppende katt
til den kravlende mus,
tenker på seg selv som 'du', et logisk sentrum for universet.
Likevel eter katten musa, og vi, som Schrödinger,
fortsetter å lure på hva det betyr."
Slutten på kapittelet.
La oss ta en refleksjonspause på sju minutter før vi kommer tilbake.
Ehm, Balf. Gjør klar neseskylleren.
Det var forvandlende.
Jeg må forandre navn igjen.
For en ordsmed. Det virket som han hadde noe i halsen.
- Ja. - Hei.
Jeg skal se om hun vil ha flaske. Gi meg et par minutter og kom inn på barnerommet.
Unnskyld meg.
Ehm, Mr. Hale… Ricken.
Jeg vet ikke hvorfor stemmen min skjelver. Høres ut som en gammel hamburgerservitør…
…som maser om sauser.
"Hamburgerkelner." Hva i helvete er det? Hvorfor åpner jeg klovnemunnen min?
Det går fint.
- Boken er fantastisk, og… - Ok, Mark.
Takk, men du trenger ikke å si det. Jeg vet hva du mener om meg.
- Jeg mener det.
Boken din, den… den åpnet verden for meg.
Mark, er alt i orden?
Ja. Denne boken forandret livet mitt.
Har du virkelig lest den?
Ricken, er vi venner?
Jeg vet at jeg iblant får deg til å føle deg mindreverdig fordi du ble operert.
Det er jeg lei for.
Du måtte takle Gemmas bortgang på den beste måten for deg.
Jeg bladde gjennom gamle bilder i dag,
og jeg fant et av oss fire på fjellturen vår.
- Husker du de morsomme biene? - Har du det bildet på deg?
Ja. Jeg tror det. Ehm…
- Ricken. Neseskylleren er varm. - Takk, Balf.
Jeg må skylle bihulene, Mark.
Takk. Du aner ikke hvor mye dette har betydd for meg.
Jeg ble bekymret for deg.
Å, alt er i orden. Takk.
Jeg må gå til søsteren min.
Da du klemte meg i sted,
ble du plutselig anspent. Hvorfor det?
- Jeg visste ikke at jeg ble det. - Du gjorde det. Og du er anspent nå.
Ja, beklager. Det er bare fester.
Mente du det du sa?
Om planene dine?
Selvsagt.
Fortell meg mer.
Jeg beklager… Jeg har onkelplikter for søsteren min.
Jeg er straks tilbake.
- Ok? - Ok.
Ok. Takk, Ms. Cobel.
- Ja da.
- Der er du. - Jeg må snakke med deg.
Jeg vet det. Jeg må bare ta meg av henne.
Men møt meg der inne.
- Ok, jeg bare… Greit. - Jeg kommer tilbake.
Gudskjelov, Mrs. Selvig. Kan du ta henne mens jeg snakker med Mark?
- Selvsagt. - Takk.
- Er alt i orden med Mark? - Ja da. Takk. Du er en engel.
Ok, jeg er lutter øre.
Jeg heter Helena, og jeg er en Eagan.
Noe man lærer når man vokser opp som en Eagan,
er at arbeiderne er familien vår. Det forvirret meg som barn,
for jeg trodde jeg derfor hadde noen hundre tusen søsken
spredt rundt i verden.
Herregud.
Men da jeg ble større, skjønte jeg at det handlet om felles idealer.
Faren min pleide å få meg til å deklamere de ni kjerneprinsippene hver kveld,
noe jeg ikke alltid gjerne gjorde. Beklager, pappa.
Men det er nå verdiene jeg deler med alle som jobber ved Lumon,
og det gjør dem til familien min.
Og jeg ville aldri bedt dem gjøre noe
som jeg ikke er villig eller glad for å gjøre selv.
Faren min ville elsket at jeg satt her
og sa at jeg tok jobben av lojalitet,
og at det er Eagans ånd som kaller meg til tjeneste.
Men jeg tok en splittet jobb fordi det høres så fantastisk ut.
Så, jeg synes ikke splitting skiller oss. Jeg synes det fører oss sammen.
FORENT I SPLITTING
- Jeg er ikke her nå. - Faen heller, Milchick!
SPLITTET ARBEIDER KREVER INFORMASJON ETTER SKADE
"LUMON MÅ HOLDES TIL ANSVAR"
SPLITTET ARBEIDER-LISTE
BOR NÆR LUMON
FORSØKTE Å TA KONTAKT
REGIONALT VEIKART
Helena.
Hun er her inne, sir.
Helena.
Så pen du er.
Som en film.
Takk.
Har du…
Har du fortsatt smerter?
Nei.
Ikke nå lenger.
Jeg gråt i sengen da de fortalte hva hun prøvde å gjøre med deg.
Hva den innepersonen prøvde å gjøre. Jeg…
Takk for at du fullfører dette.
Bestefaren din ville satt pris på det du har gjort.
Og en dag vil du sitte sammen med meg ved min overgang.
Føler du deg bra?
Ja.
Jeg tror… Jeg tror drinken gikk til hodet på meg.
Vil det gå greit med talen?
Talen. Ja. Selvsagt.
Husker du da jeg viste deg den første chipen?
Prototypen.
Den hadde blå og grønne lys på den tiden.
Ja.
"Den er så pen, pappa.
Alle i hele verden burde få en."
Det vil de.
På grunn av deg.
Alle vil bli Kiers barn.
Mr. Eagan. Helena. Det er på tide å gå på scenen.
Tilgi meg for skaden jeg har påført verden.
Bare jeg er skyld i mine handlinger.
Og de skal plette bare meg.
Jeg kan bare beklage.
Og det gjør jeg.
- Du sverger at du ikke kødder? - Jeg sverger.
Dette er sinnssykt.
De må sende folk for å sjekke hver tomme av det stedet.
Inspektører eller noe. Fins det? Inspektører?
Ja. Det er inspektører.
Mark har… Jeg mener her ute
har du prøvd å finne ut hva Lumon gjør. Hva du gjør.
Ok.
Jeg bare…
Jeg vil bare vite hvorfor.
Hvorfor han plasserte meg der.
Han mistet kona si.
Du mistet kona di. Litt før du begynte på Lumon.
- Gemma. - Mm-hmm.
Det var en bilulykke. Først prøvde du å fortsette å undervise.
Jeg var lærer?
Professor. I historie.
Du prøvde å gå tilbake til jobben tre uker etter at hun døde,
og det gikk dårlig.
Hun strømmet fortsatt i årene dine, vet du. Fikk alt til å gjøre vondt.
Og det var nok derfor du tenkte at den splittede jobben ville…
Han håpet du ville bli spart for smerten.
Det er et pent navn. Gemma.
Ja.
Vi var alle nære venner. Det var fint.
Hun var vidunderlig.
Hun gjorde deg vidunderlig.
ANROP
De ba meg ikke snakke med deg.
Den jævla OT-en er utløst! Mark S. er innepersonen sin!
Hva? Det er ikke mulig.
Det er Dylan. De har planlagt dette hele tiden.
Helly er på gallaen.
Jeg skal ta meg av Helly. Jeg skal fikse det som jeg fikser alt.
Kom deg på vaktkontoret og slå den av nå!
Faen!
Helvete! Dylan!
Dylan!
- Jeg vet at du er der, Dylan. Åpne døren! - Dra til helvete, Mr. Milchick!
Dylan! Dylan!
Ricken kjenner mange viktige journalister.
Du tror det er bedre enn politiet?
Lumon har hendene i så mange paier. Beklager, skjønner du metaforer?
Ja, hender i paier. Jeg skjønner.
Vi må være forsiktige med hvem vi snakker med.
- Ok. - Hvor mye tid har du?
Jeg vet ikke. Kanskje en time.
For når sjefene dine finner det ut…
Det glemte jeg. Cobel! Hvorfor er Cobel her?
Hva?
Sjefen min fra Lumon. Ms. Cobel. Hun er på festen.
Hva snakker du om?
Hun er kledd annerledes.
Et løst, lilla antrekk, grått hår.
Snakker du om Mrs. Selvig?
Kanskje, men hun heter Harmony Cobel.
- Og hun jobber på Lumon? - Ja, hun er sjefen min.
Herregud.
Dylan.
Hvorfor gjør du dette?
Kom igjen.
Du er kvartalets raffinerer.
"Mens de fleste kulturer ser på sex som stygt,
- har jeg sett på det…" - Mrs. Selvig?
- Hva? - Er Mrs. Selvig der?
- Har du… - Hva?
Mrs. Selvig?
- Hva skjer? - Hun har Eleanor!
Hva? Ehm… Unnskyld meg.
Kjære? Hva sa du?
Mrs. Selvig har Eleanor. Har du sett henne?
- Herregud. - Hva er det?
Bilen hennes er borte.
Jeg ga henne barnet, og hun dro.
- Hun dro? Med Eleanor? - Jeg ga henne barnet!
- Har vi lett overalt? - Nei!
- La oss gå inn og lete. - Herregud!
Oppmuntrerne ble nok skuffet.
Jeg kan få deg inn dit igjen.
Jeg kan gi deg alle goder du vil. Det er ting du ikke engang vet om.
Det er paintball, det er kaffevarmere.
Kom igjen, Dylan!
Bare si ifra, og du skal få en kaffevarmer med en gang.
Kom igjen, mann!
Jeg vil huske da den jævla ungen min ble født!
Du har to til.
Jeg kan fortelle om dem. Åpne døren, og jeg skal fortelle navnene.
Kom igjen.
- Dylan!
VELKOMMEN, VENNER AV LEMON
Den triller.
Jeg heter Helena, og jeg er en Eagan.
Noe man lærer når man vokser opp som en Eagan, er at arbeiderne…
- Vi starter om to minutter. - Takk.
Lykke til.
Jeg presenterer deg. Hold deg til punktene.
Bruk det med at du ser på innepersonen din som en søster. Det vil de elske.
Dette blir bra.
Hun er ikke på barnerommet.
Er alle rommene sjekket?
Gudskjelov.
Devon! Jeg har henne!
Hun er her! Jeg fant henne.
Jeg fant barnet ditt.
- Det var jeg som fant henne!
Dylan!
…forbedringer i moral, et bedre arbeidssted.
Som med all transformativ teknologi, har det vært problemer.
Humper i veien.
Men jeg kan fortelle dere at vi er på randen av en revolusjon.
En snill og empatisk revolusjon
som plasserer mennesket…
- Herregud! - Er det deg?
Hva snakker du om?
Det er deg, ikke sant?
- Jeg skal drepe firmaet ditt.
Firmaet ditt!
Hvem i helvete tror du at du er?
Nei. Vennene dine vil lide.
Mark vil lide.
Du vil bli borte,
men vi vil holde dem i live, i smerte.
Du skal på.
…bestemte at vi kunne bli bedre.
Han har kanskje aldri sett en splittingschip,
men den representerer hans gode og elegante visjon manifestert.
La oss høre fra en som kan fortelle alt om det selv.
Mine damer og herrer, æresgjesten vår,
Helena Eagan.
Takk, Natalie.
Devon!
Jeg heter Helly R.
Jeg er en inneperson.
Og alt de har fortalt dere om splitting, er løgn.
Devon!
Burt!
Hør her. Vi er ikke lykkelige. Vi har det fryktelig.
Burt!
- De torturerer oss der nede!
Burt!
Devon! Vær så snill!
Vi er fanger!
Hun lever!
Burt!
Evy Hvidsten