Wat?
Gaat het wel? - Ja, hoor.
Praat maar met je zus. Het is een grote beslissing.
M'n zus? - Ja.
Mark? - Ja.
Gaat het echt wel?
Ja, het spijt me, ik was even door de war en…
Ik ga even naar de wc.
Uh-uh. Het is die kant op.
Juist.
Wie zijn erger, senatoren of congresleden?
Mm?
Hoeveel heb je er al op? - Eentje.
Mooi. Je moet helder blijven. Je moet over 20 minuten op.
Ik sprak het bestuur. Ze zijn je heel dankbaar.
Gabby. - Natalie, hallo.
Hoi.
O, Gabby. Dit is Helena Eagan.
Gossie. Helena, wat fijn om je eindelijk te leren kennen.
Vind ik ook.
Het kan maar beter werken, rotzakken.
Waar ben ik?
Mark, gaat het, milady?
Rebeck ruikt gek.
Rebeck ruikt gek?
Ja, ze maakte kauwgeluiden, maar kauwde niet.
Dat je dat weet, want je moet een boek met haar delen.
Een boek, goed. - Hmhm. Dat boek dat je toch vergeten bent.
Juist. Ja, ik weet… Eh, sorry. - Hmhm.
- Geeft niet.
Oké.
Hoe gaat 't met ons kind?
Eh, ons… Je bedoelt dat vast in collectieve zin.
Goed. Ze heeft honger.
Zeg hoe je je leven wilt veranderen. Maar eerst kolven.
Ik ben zo terug. Oké. - Eh… Oké.
Hé. Hoi. Hoi.
'Radar.'
- Wat is de stelling?
Ja, ik vind het ook verwarrend. - Mark, hallo.
O, hoi, jongens. Hoe gaat het?
Patton, nee. - Eh, Mark…
…was 't niet slimmer geweest als je zus het kind na vanavond had voorgesteld?
Je hoeft niets te zeggen.
Het kind is natuurlijk een engeltje. - Is dat m'n zus? Met de baby?
Precies, het is zijn zus.
Pardon. - Tuurlijk.
Dat was vreemd. - Mm.
Goed, m'n zus heeft de baby. En Cobel is hier?
Ik moet m'n boek met je delen.
Dat klopt. Eh, Rebecca?
Rebeck. Ik heb kleine ogen, ik moet het van dichtbij lezen.
Oké. Nou, ik… Dat is prima. Ik moet even weg.
En ik heb zweren op m'n hoofd van m'n vogel.
Die zie je vast. - Oké.
Hé.
Hallo, Mark.
Ik heb gekolfd, het werk zit erop. Goed, hoe ga je je leven veranderen?
We zijn, eh… Dit klinkt vast heel vreemd…
Hebben we een hechte band?
Wat be… Wat is er?
Kan dit onder vier ogen? Ik… Ik moet… - Oké, lieve mensen…
…het moment is daar, dus ga allemaal vreedzaam naar de woonkamer…
We praten in de eerste pauze.
Oké. - Oké.
Kinderen veranderen alles.
Echt.
Eh, hoeveel kinderen heb je? - M'n derde is net geboren.
Ik had moeten stoppen na de tweede. - Hé, daar ben je.
Angelo, fijn om je te zien. - Insgelijks.
Helena, dit is mijn man, Angelo Arteta. - Helena, het is me een genoegen.
Ik moet naar achteren. Tot zo. - Oké.
Fijn je te zien, Natalie.
Alles goed? - Ze vond de fles niet.
Ah.
Wauw. Drie kinderen. - Maar wel met een beetje hulp.
Wie wil het splitsen nou illegaal maken?
Hmhm. Ik w… Ik weet het.
De foto's zijn ontroerend.
Ik wist al wat ik ging stemmen, maar ik denk…
Die foto's en jouw aanwezigheid en je toespraak…
…maken vast het verschil. - Mm. Ik hoop… Ik hoop het.
We halen ze over.
Ik ga 't zeker proberen.
Dank je.
En bedank je vader als je hem ziet.
Doe ik.
Mark. Kom hier.
Ik heb een plek voor je.
Even m'n bril zoeken.
Mark, kun je dat even vasthouden? - Ja.
De JIJ die JIJ bent EEN SPIRITUELE BIOGRAFIE VAN JOU
O, mijn god.
Sorry, je kunt…
…de bel-app blijkbaar niet uitzetten.
Oké. Bedankt dat jullie er allemaal zijn.
Eh, voor we beginnen, wil ik eerst even iemand bedanken.
Eh, het gezin is m'n rots en inspiratie.
Dus draag ik de lezing op aan m'n eerstgeboren dochter, die hier is.
Eleanor, ik hou van je.
- M'n schoonbroer.
En dan… begin ik nu.
'Als kind schijnt…
…Wolfgang Mozart 'n jongetje met z'n hoofd tegen 'n piano te hebben doodgeslagen.
Geen zorgen. Uit m'n onderzoek voor dit boek blijkt dat niet waar.
Maar nu je hartslag weer kalmeert…
…denk aan de macht die een auteur…' - Mark.
Mag ik meekijken? - Hmhm.
Ik rek m'n nek wel.
'…over de lezer houdt…' - Ja, hoor.
'…die tot nu toe 'jij' werd genoemd.
Maar wie is nou in feite die 'jij'?'
Succes straks. - Fijn je ontmoet te hebben, Helena.
'Hoe kun 'jij' voor miljoenen lezers op aarde iets anders betekenen?
En, wat nog wel het belangrijkste is, wie ben jij?'
HELLY. EEN GESPLITST VERHAAL
Papa
'Van de springende kat tot de ineen krimpende spitsmuis…
…zien alle schepsels zichzelf als 'jij', een logisch centrum voor het heelal.
Maar de kat eet de spitsmuis, en wij, net als Schrödinger…
…vragen ons af wat het betekent.'
Einde hoofdstuk.
Nu volgt er, eh…
…een pauze van zeven minuten om na te denken.
Eh, Balf. Zet de netipot klaar.
Dat was transformatief. Ik moet m'n naam weer veranderen.
Wat een woordengoochelaar. Alleen zat er iets in z'n keel.
O, ja. - Hé.
Ik ga kijken of ze nog 'n fles wil. Kom zo even naar de kinderkamer.
Oké. - Oké.
Excuseert u me.
Eh, Mr Hale… Ricken?
Waarom trilt m'n stem zo?
Ik klink als een oude hamburgerober…
…die over sauzen lult.
'Hamburgerober.' Wat is dat?
Jezus, waarom hou ik m'n domme smoel niet? - Het gaat geweldig.
Het boek is briljant, en… - Oké, Mark.
Dat hoef je niet te zeggen. Ik weet hoe ik op je overkom.
Wat? Nee, ik meen het.
Het… Je boek… dat heeft een wereld voor me geopend.
Mark, gaat het wel?
Ja. Dat boek heeft m'n hele leven veranderd.
Heb je het wel gelezen? - Ricken, zijn we vrienden?
Ik weet dat ik soms op je neerkijk, om die procedure. En dat spijt me.
Je moest de dood van Gemma op je eigen manier verwerken.
Ik keek vanochtend nog naar oude foto's.
Er zat er een bij van ons vieren op de trektocht.
Met die gekke bijen. - Heb je die foto bij je?
Ja, zeker. Normaal wel. Eh…
Eh, Ricken, de netipot is warm. - O, dank je, Balf.
Mark, ik moet m'n sinussen doorspoelen. Maar bedankt. Dit betekent zoveel voor me.
Mark, ik was bezorgd. - O, dat hoeft niet. Bedankt, eh…
Ik ga even naar m'n zus.
O, toen je me net omhelsde, werd je opeens gespannen. Waarom?
O, dat had ik niet door. - Ja. En je bent nu ook gespannen.
Ja, eh… Sorry, dat komt door het feest.
Meende je wat je net zei?
Over je plannen.
Natuurlijk.
Vertel dan.
Nou, eh, ik moet m'n zus helpen met de baby. Ik… ik kom zo terug.
Oké? - Oké.
Oké. Fijn, Miss Cobel.
- Stil maar.
Daar ben je. - Ik moet je echt spreken.
Weet ik. Maar zij draait even door. Kom straks, goed?
Oké, ik… wacht. Eh, oké. - Ik kom terug, beloofd.
O, godzijdank. Mrs Selvig. Kunt u even op haar letten?
Natuurlijk, schat. - Bedankt.
Is Mark in orde? - Jawel. Bedankt, u bent een engel.
- Sst.
Goed… Vertel me alles maar.
Ik heet Helena, en ik ben een Eagan.
Als een Eagan leer je dat de werknemers onze familie zijn.
Ik begreep dat niet als kind, omdat ik dacht…
…dat ik over de hele wereld duizenden broers en zussen had.
O, mijn god.
Later begreep ik dat het over gedeelde waarden ging.
Eh…
Ik moest van m'n vader elke avond de negen kernprincipes opzeggen…
…wat ik niet altijd even leuk vond. Sorry, pa.
Maar dat zijn de waarden die ik deel met iedereen die bij Lumon werkt…
…en die daardoor familie is.
Ik zou nooit iets van ze vragen waartoe ik zelf niet graag bereid ben.
M'n vader zou me graag horen zeggen…
…dat ik deze baan uit loyaliteit neem…
…en dat de Eagan-spirit me hiertoe geroepen heeft.
Maar ik heb die gesplitste baan genomen omdat het me geweldig lijkt.
Dus, nee, splitsing verdeelt ons niet.
Het brengt ons samen.
LUMON VERENIGD IN SPLITSING
Gegroet. Ik ben er niet. - Verdomme, Milchick.
GESPLITSTE WERKNEMER EIST INFORMATIE NA ONGEVAL
'Lumon moet verantwoording afleggen'
Lijst gesplitste werknemers
WOONT VLAK BIJ LUMON
ZOCHT CONTACT
Helena. Ze is hier, meneer.
Helena.
Wat ben je mooi.
Net een film.
Bedankt.
Heb je…
Heb je nog pijn?
Nee.
Niet meer.
Ik huilde toen ik hoorde wat ze gedaan had.
Wat die innie je wilde aandoen. Ik…
Fijn dat je het doorzet.
De grootvader zou dit waarderen.
Op een dag zit je naast me als ik het aan je overdraag.
Voel je je goed?
Ja.
Ik denk, eh… Ik denk dat ik iets te veel op heb.
Lukt die speech wel?
M'n speech. Ja. Natuurlijk.
Weet je nog dat ik je de eerste chip liet zien?
Het prototype.
Het had de blauwe en groene lichten nog.
Ja.
'Wat is dat mooi, papa.
Iedereen moet er een krijgen.'
En dat gebeurt ook.
Dankzij jou.
Het worden allemaal kinderen van Kier.
Mr Eagan. Helena. Het is tijd voor het podium.
Vergeef me voor de pijn die ik deze wereld heb bezorgd.
Alleen ik moet boeten voor m'n daden…
…wier schandvlek alleen in mij voortleeft.
Ik kan maar één ding zeggen.
Dat ik spijt heb.
Zweer dat dit waar is.
Ik zweer het.
Dit is krankzinnig. - Ze moeten daar alles laten onderzoeken.
Door inspecteurs of zo. Bestaan die? Inspecteurs?
Ja. Er zijn inspecteurs.
Mark pro… Ik bedoel, hier…
…probeerde je erachter te komen wat Lumon doet. Wat jij doet.
Oké.
Ik…
Ik wil gewoon weten waarom.
Waarom hij me daarheen bracht.
Hij verloor z'n vrouw.
Je verloor je vrouw. Voordat je bij Lumon ging werken.
Gemma. - Hmhm.
Het was een auto-ongeluk en je probeerde eerst te blijven lesgeven.
Was ik leraar? - Professor. Geschiedenis.
Drie weken na haar dood ging je weer lesgeven…
…en dat werd een ramp.
Ze zat in je bloed, weet je wel? Alles deed pijn.
Daarom dacht je dat de gesplitste baan…
Hij hoopte dat je geen pijn zou voelen.
Het is een mooie naam. Gemma.
Ja.
We hadden een hechte band. Het was gaaf.
Ze was geweldig.
En jij daardoor ook.
Ik mag niet met je praten.
Die OO is ingeschakeld. Mark S. is z'n innie, verdomme.
Wat? Dat kan niet.
Het is Dylan. Ze hebben dit plan beraamd.
Helly is op het gala.
Ik reken wel met Helly af. Ik los alles wel op, zoals gewoonlijk.
Ga eropaf en zet het uit, nu.
Shit.
Verdomme. Dylan.
Dylan.
Ik weet dat je daar zit. Doe open. - Rot op, Mr Milchick.
Dylan. Dylan.
Ricken kent veel journalisten in New York. - Is dat beter dan de politie?
Lumon heeft veel vingers in de pap. Sorry, snap je metaforen?
Ja. Vingers en pap. Ik snap 'm. - We moeten oppassen met wie we praten.
Oké. - Hoeveel tijd heb je?
Weet ik niet. Misschien een uur? - Goed. Want als je bazen het merken…
Jezus, dat was ik vergeten. Cobel. Waarom is Cobel hier?
Wat?
M'n baas bij Lumon. Miss Cobel. Zij is er ook.
Wat zeg je nou? - Al is ze anders gekleed.
Ze heeft 'n wijde, paarse outfit aan. Met zilver haar.
Heb je het over Mrs Selvig? - Dat kan, maar ze heet Harmony Cobel.
Werkt ze bij Lumon? - Ja, ze is m'n baas.
Jezus christus.
Dylan. Waarom doe je dit nou?
Toe nou.
Je bent de verfijner van het kwartaal.
'In de meeste culturen is seks vies…
Ik heb het altijd…' - Mrs Selvig?
Wat? - Is Mrs Selvig er?
Weet… - Wat?
Mrs Selvig?
Wat is er? - Ze heeft Eleanor.
Wat? Eh… Eh… Ik moet even weg, oké. Eh…
Schat? Wat zei je?
Mrs Selvig heeft Eleanor. Heb je haar gezien?
O, mijn god. - Wat is er?
O, mijn god. Haar auto is weg. Ze heeft de baby en nu is ze weg.
Met Eleanor? - Die had ze vast, en nu is ze weg.
Overal gekeken? - Nee.
Oké, we kijken binnen. - O, mijn god.
Jullie waren zeker teleurgesteld.
Je kunt nog terug. Zeg maar wat je wilt, Dylan.
We hebben dingen die je nooit gehad hebt. Zoals… Zoals paintball, en koffiemutsen.
Dylan, kom op.
Ik kan je nu meteen een koffiemuts geven, Dylan.
Toe nou, man.
Ik wil me herinneren dat m'n kind geboren werd.
Je hebt er nog twee.
Wil je meer weten?
Doe open, dan zeg ik hoe ze heten. Vooruit, Dylan.
- Dylan.
Wow, wow, wow. Hij rijdt.
Ik heet Helena, en ik ben een Eagan.
Als Eagan leer je dat de werknemers…
Nog twee minuten. - Bedankt.
Succes.
Ik kondig je aan. Handel de punten af. Zeg maar dat je je innie als je zus ziet.
Dat slaat aan. - Doe ik.
Het wordt geweldig.
Ze is niet in de kinderkamer. Zijn alle kamers doorzocht?
O, godzijdank. Devon, ik heb haar gevonden.
Devon, ze is hier. Ik heb haar gevonden. Ik heb je kind.
Ik heb haar gevonden.
Dylan.
…betere moraal…
…fijnere werkplaats.
Zoals bij elke transformatieve technologie gaat het soms mis. Zo gaat dat.
Maar ik zeg u, we staan aan het begin van een revolutie.
Een aardige en empathische revolutie die de mens…
O, mijn god. - Ben jij het?
Waar heb je het over?
Jij bent het, hè?
- Ik maak je bedrijf af.
Jouw bedrijf.
Wie denk je wel dat je bent? Nee. Jouw vrienden zullen eronder lijden.
En Mark ook.
Jij gaat eraan…
…maar wij houden hen in leven, en we laten ze lijden.
Je moet op.
…vond dat dat beter kon.
Hij heeft zelf nooit een splitsings-chip gezien…
…maar die vertegenwoordigt wel z'n zachte en elegante visie.
Maar hier komt iemand die het uit eigen ervaring weet.
Dames en heren, onze eregast, Helena Eagan.
Dank je, Natalie.
Devon.
Ik heet Helly R.
Ik ben een innie.
Alles wat ze zeggen over splitsing is gelogen.
Devon.
Burt.
Nee, nee. Luister. We zijn niet gelukkig. Integendeel.
Burt.
- Ze martelen ons daar.
Burt.
Devon. Alsjeblieft.
We zijn gevangenen.
Ze leeft nog.
Burt.
Marc de Jongh