TUTUP BUKA
Apa?
- Saya tanya jika awak okey? - Ya, saya okey.
Mungkin awak patut cakap dengan adik awak. Ini keputusan yang penting.
- Adik saya? - Ya.
- Mark? - Ya.
Awak pasti awak okey?
Ya, maaf, saya, uh… pening sikit dan kemudian. um…
Saya nak ke tandas.
Bukan. Rasanya ia di arah sana.
Ya.
Saya tak tahu jika saya lebih bencikan senator atau anggota Kongres.
Hmm?
Awak dah minum berapa gelas?
Baru satu.
Bagus. Kami mahu awak cerdas. Kita perlu turun. Awak ada masa 20 minit.
Saya bercakap dengan Lembaga tadi. Mereka sangat berterima kasih.
- Gabby. - Natalie, helo.
Hai.
Oh, Gabby, ini Helena Eagan.
Aduhai! Helena, gembira akhirnya dapat bertemu awak.
Saya juga.
Ini kena berjaya, tak guna.
Saya di mana?
Mark. Awak okey?
Rebeck berbau pelik.
Rebeck berbau pelik?
Ya, dia buat bunyi seperti mengunyah, tapi dia tak mengunyah.
Bersedia sebab awak mungkin perlu kongsi buku dengannya.
- Buku, ya. - Mm-hmm.
Buku yang awak lupa bawa walaupun saya dah ingatkan.
- Ya, saya pasti… Uh, maaf. - Mm-hmm.
- Tak mengapa.
Okey.
- Bagaimana anak kita? - Mm-hmm.
Um, anak…
Rasanya maksud awak seperti "sekampung membesarkan anak."
Dia sihat, tapi lapar.
Saya mahu berbual tentang perubahan itu. Saya cuma perlu pam sebab sangat sakit.
- Saya akan pam dengan cepat. Okey. - Uh… Okey.
Hai.
"Radar."
- Apa tesisnya?
Saya setuju. Ia agak mengelirukan.
Mark, helo.
Oh, hei, semua. Apa khabar?
- Patton, jangan. - Um, Mark,
kami berbincang mungkin lebih baik
jika adik awak perkenalkan anaknya selepas acara malam ini.
Mark, awak tak perlu cakap tentangnya.
- Bayi itu sangat baik. - Kejap… Tadi adik saya dengan bayi itu?
Betul, itu adik dia.
- Saya minta diri. - Ya.
- Itu janggal. - Mmm.
Okey, jadi adik saya ada bayi. Serta Cobel ada di sini?
Saya diminta kongsi buku dengan awak.
Betul. Uh, Rebecca?
Rebeck. Mata saya kecil, jadi saya perlu baca dari jarak dekat.
Okey. Saya…
Saya pasti tak mengapa. Boleh saya minta diri?
Saya ada sedikit lepuh di belakang sebab burung saya.
- Awak mungkin nampak. - Okey.
Hei.
Helo, Mark.
Saya sudah pam, jadi masa minum Miller. Okey, jadi kehidupan berubah. Apa berlaku?
Kita, um… Ini akan kedengaran pelik…
Kita berdua rapat?
Apa awak… Apa berlaku?
Boleh kita berbual berdua?
- Saya cuma perlu… - Okey, kesayangan saya, uh,
masanya semakin hampir,
jadi jika kamu semua boleh pergi ke ruang tamu dengan tenang…
Okey. Mari berbual semasa rehat renungan pertama.
- Okey? - Okey.
Kita tak sedar anak akan beri perubahan besar kepada kita?
Tapi mereka beri perubahan.
- Uh, berapa ramai anak awak? - Saya baru lahirkan anak ketiga.
Saya patut berhenti selepas dua.
- Hei, awak di sini. - Hei.
- Angelo, gembira berjumpa awak. - Awak juga.
Helena, ini suami saya, Angelo Arteta.
Helena, gembira bertemu awak.
Saya perlu ke belakang pentas.
- Saya jumpa kamu nanti. - Okey.
Gembira berjumpa awak, Natalie.
- Awak okey? - Dia tak jumpa botol.
Ah.
Wah! Tiga orang anak.
Pasti susah tanpa sedikit bantuan.
Tapi ada orang mahu haramkan pemisahan.
Mm-hmm. Betul.
Pameran gambar itu sangat mengharukan.
Saya sudah tahu undi saya, tapi rasanya…
Melihat itu dan awak, serta mendengar kata-kata awak,
semua ini pasti memberi perubahan.
Mmm. Saya harap begitu.
Mari ubah fikiran mereka.
Saya akan cuba ubah.
Terima kasih.
Tolong ucap terima kasih kepada ayah awak jika jumpa dia.
Baiklah.
Mark. Sini.
Saya jaga tempat duduk kita.
Saya cuma perlu cari cermin mata saya.
Mark, boleh awak pegang buku ini
- sebentar? - Ya.
DIRIMU YANG SEBENAR BIOGRAFI KEROHANIAN TENTANG ANDA
Biar betul.
Maaf, nampaknya tak boleh tutup bunyi loceng
- aplikasi bunyi loceng ini.
Okey. Terima kasih sebab datang.
Um, sebelum kita bermula, ada seseorang
saya paling mahu berterima kasih.
Uh, keluarga ialah pengukuh dan inspirasi saya.
Jadi saya dedikasikan bacaan ini untuk anak sulung saya,
yang berada di sini malam ini.
Eleanor, ayah sayang kamu.
Abang ipar saya.
Jadi saya mulakan.
"Katanya semasa kecil,
Wolfgang Mozart bunuh seorang budak lelaki dengan menghempas kepalanya di piano.
Jangan risau.
Kajian saya untuk buku ini membuktikan ia tidak benar.
Semasa denyutan jantung sedang bertenang,
- anggap kuasa penulis…" - Mark.
- Boleh saya tengok bukunya juga? - Mm-hmm.
Saya boleh panjangkan leher.
- "…pada pembaca…" - Boleh.
"…yang selepas ini dipanggil 'anda.'
Tapi, apa itu 'anda'?"
Semoga berjaya malam ini.
Gembira berjumpa awak, Helena.
"Bagaimana 'anda' mempunyai makna berbeza
kepada berjuta pembaca di bumi yang luas?
Serta mungkin yang paling penting, siapa anda?"
HELLY. SEBUAH KISAH PEMISAHAN
TENTERA LAUT A.S.
AYAH
"Semua makhluk, termasuk kucing melompat
sehingga ke tikus kesturi yang meromok,
anggap diri mereka sebagai 'anda,' tumpuan logikal seluruh alam.
Namun, kucing makan tikus itu, dan kita, seperti Schrödinger,
hidup untuk memikirkan maknanya."
Bab tamat.
Mari kita, uh,
lakukan rehat renungan tujuh minit dan kemudian kembali.
Uh, Balf. Sediakan bekas neti.
Ia transformasi.
Saya perlu ubah nama saya lagi.
Dia memang pandai mengarang. Tekaknya seperti tidak selesa.
- Oh, ya. - Hei.
Saya mahu periksa jika dia mahu minum lagi.
Beri saya beberapa minit. kemudian jumpa saya di bilik bayi?
- Okey. - Okey.
Saya minta diri.
Um, En. Hale… Ricken?
Entah kenapa suara saya bergetar begitu.
Suara saya seperti pelayan burger tua yang sedih…
…berceloteh tentang sos.
"Pelayan burger." Apa itu?
Kenapa saya buka mulut saya yang merapu?
Ia bagus.
- Buku itu hebat dan… - Okey, Mark.
Terima kasih, tapi awak tak perlu kata begitu.
Saya tahu pandangan awak tentang saya.
- Apa? Tidak, saya ikhlas.
Buku awak, ia… banyak menyedarkan saya.
Mark, awak okey?
Ya. Buku ini mengubah kehidupan saya.
Awak baca buku ini?
Ricken, kita kawan?
Saya tahu kadangkala saya buat awak rasa "rendah diri"
sebab jalani prosedur itu.
Saya menyesalinya.
Awak perlu hadapi pemergian Emma dengan cara terbaik bagi awak.
Saya melihat gambar lama pagi ini,
dan saya jumpa gambar kita berempat di puncak pendakian.
- Awak ingat lebah kelakar itu? - Awak masih ada gambar itu dengan awak?
Ya, patutnya ada. Um…
- Uh, Ricken. Bekas neti sudah hangat. - Oh, terima kasih, Balf.
Mark, saya perlu bersihkan sinus saya.
Tapi terima kasih. Ini sangat bermakna bagi saya.
Mark, saya risaukan awak.
Oh, saya okey. Terima kasih, uh…
Saya nak jumpa adik saya.
Oh. Um, semasa awak peluk saya tadi,
tiba-tiba awak menjadi tegang. Kenapa?
Oh, saya tak rasa begitu.
Awak tegang tadi dan sekarang.
Ya, uh… Maaf, sebab parti ini.
Awak maksudkan apa awak cakap tadi?
Tentang rancangan awak.
Sudah tentu.
Beritahu saya lagi.
Maafkan saya. Saya nak tolong adik saya jaga anaknya.
Saya akan kembali nanti.
- Okey? - Okey.
Okey. Terima kasih, Cik Cobel.
- Mak tahu.
- Hei, awak di sini. - Hei, saya perlu cakap dengan awak.
Saya tahu. Saya perlu uruskan dia. Dia sedang mengamuk.
Tunggu saya di dalam sana.
- Okey, saya… Kejap. Uh, okey. - Saya janji akan kembali.
Oh, mujurlah, Pn. Selvig. Hai.
Boleh pegangkan dia sebentar semasa saya berbual dengan Mark?
- Sudah tentu, sayang. - Terima kasih.
- Mark tak apa-apa? - Ya, dia okey.
Terima kasih, awak sangat baik.
Okey… Awak boleh berbual dengan saya.
Nama saya Helena, saya seorang Eagan.
Satu perkara yang saya belajar semasa membesar sebagai Eagan,
pekerja kami ialah keluarga kami.
Saya ingat saya keliru semasa kecil,
sebab saya sangka ia bermakna
saya ada beratus ribu adik beradik sebenar
di seluruh dunia.
Aduhai.
Tapi semasa membesar, saya dapati ia tentang impian yang dikongsi.
Um…
Dulu ayah suruh saya baca sembilan prinsip asas
sebelum tidur setiap malam,
saya tak selalu bacanya dengan gembira. Maaf, ayah.
Tapi sekarang, itu nilai yang saya kongsi dengan semua orang yang bekerja di Lumon,
dan itu jadikan mereka keluarga saya.
Saya takkan sesekali minta mereka buat apa-apa
yang saya tak sanggup atau teruja untuk buatnya sendiri.
Oh. Ayah pasti mahu saya duduk di sini
dan cakap saya terima jawatan ini sebab kesetiaan
dan semangat Eagan sepenuhnya yang menarik saya untuk berkhidmat.
Tapi saya terima kerja pemisahan sebab bunyinya sangat hebat.
Jadi, tidak, saya tak rasa pemisahan memisahkan kita.
Saya rasa ia menyatukan kita.
LUMON BERSATU DALAM PEMISAHAN
Helo.
- Saya tiada sekarang. - Tak guna, Milchick!
PEKERJA PEMISAHAN SAMAN BAGI MAKLUMAT AKIBAT KECEDERAAN
"LUMON PERLU BERTANGGUNGJAWAB"
SENARAI PEKERJA PEMISAHAN
BAKER, AMY TINGGAL BERDEKATAN LUMON
BURLEY, IAN CUBA BERHUBUNG
GOODMAN, BURT 3329 JALAN GULL HARBOR. KIER PE 07453
PETA JALAN WILAYAH KIER
KESATUAN KREDIT MYRTLE EAGAN IRVING BAILIFF
Helena.
Dia di sini, tuan.
Helena.
Awak nampak sangat cantik.
Seperti filem.
Terima kasih.
Awak…
Awak masih sakit?
Tidak.
Saya sudah sihat.
Ayah menangis di atas katil apabila diberitahu tindakan dia kepada awak.
Apa Dalaman itu cuba buat. Ayah…
Terima kasih sebab melakukannya.
Datuk pasti hargai usaha awak.
Suatu hari awak akan duduk dengan ayah semasa peredaran ayah.
Awak rasa sihat?
Ya.
Uh… Rasanya minuman tadi beri kesan sedikit.
Awak boleh beri ucapan itu?
Ucapan saya. Ya. Sudah tentu.
Awak ingat apabila ayah bawa balik cip pertama untuk tunjuk kepada awak?
Prototaip itu.
Dulu ia ada cahaya biru dan hijau.
Ya.
Ayah ingat awak beritahu ayah, "Ia sangat cantik, ayah.
Semua orang di dunia patut dapatnya."
Mereka akan dapat.
Sebab awak.
Mereka semua akan jadi anak Kier.
En. Eagan. Helena. Masa untuk ke pentas.
Maafkan saya untuk kerosakan saya buat pada dunia ini.
Saya saja yang boleh tebus kesalahan saya,
dan kesannya kekal dalam diri saya saja.
Saya hanya boleh rasa bersalah,
dan itulah diri saya.
Awak sumpah awak tak bergurau?
Saya sumpah.
Ini sangat tak masuk akal.
Mereka perlu hantar orang untuk periksa seluruh tempat itu.
Inspektor atau sesiapa saja. Inspektor wujud?
Ya. Inspektor ada.
Mark… Maksud saya, di luar sini,
awak cuba ketahui apa Lumon lakukan. Kerja sebenar awak.
Okey.
Saya cuma…
Saya cuma mahu tahu sebabnya.
Sebab dia letak saya dalam sana.
Dia kehilangan isterinya.
Awak kehilangan isteri awak. Tak lama sebelum awak mula kerja di Lumon.
- Gemma. - Mm-hmm.
Dia kemalangan kereta, pada mulanya awak cuba terus mengajar.
Saya cikgu?
Profesor sejarah.
Awak kembali mengajar tiga minggu selepas dia meninggal dunia,
kesannya teruk.
Awak masih terlalu ingatkan dia.
Awak amat sedih.
Rasanya sebab itu awak fikir kerja pemisahan itu boleh…
Dia harap awak tak rasa kesedihan itu.
Namanya sedap. Gemma.
Ya.
Kita semua sangat rapat. Ia hebat.
Dia seorang yang hebat.
Dia buat awak jadi hebat.
PANGGILAN MASUK COBEL
Mereka tak bagi bercakap dengan awak.
KLM sudah dimulakan! Mark S. ialah Dalamannya!
Apa? Itu tak mungkin.
Dylan lakukannya. Mereka dah lama rancang.
Helly ada di gala.
Saya akan uruskan Helly. Saya akan baikinya seperti selalu.
Pergi ke pejabat keselamatan dan tutupnya sekarang!
Tak guna!
Tak gun! Dylan!
Dylan!
Saya tahu awak di dalam, Dylan. Buka pintu ini!
Awak tak guna, En. Milchick!
Dylan!
Ricken kenal ramai wartawan terkenal di New York.
Awak rasa itu lebih bagus berbanding polis?
Lumon ada pengaruh di banyak tempat.
Maaf, awak faham metafora itu?
Ya, saya faham.
Rasanya kita perlu berhati-hati dengan siapa kita bercakap.
- Okey. - Berapa banyak masa awak ada?
Entahlah. Mungkin sejam?
Ya. Sebab apabila bos awak dapat tahu…
Aduhai, saya dah terlupa! Cobel! Kenapa Cobel di sini?
Apa?
Bos saya dari Lumon. Cik Cobel. Dia ada di parti ini.
Apa maksud awak?
Pakaian dia berbeza.
Pakaian ungu kasual, berambut putih.
Mark, awak cakap tentang Pn. Selvig?
Mungkin, tapi namanya Harmony Cobel.
Dia bekerja di Lumon?
Ya, dia bos saya.
Tak guna.
Dylan.
Kenapa awak buat begini?
Tolonglah.
Awak jurutapis terbaik suku ini!
"Walaupun banyak budaya anggap seks buruk atau kotor,
- saya sentiasa anggapnya…" - Pn. Selvig?
- Apa? - Pn. Selvig ada di sana?
- Awak… - Apa?
Pn. Selvig?
- Apa berlaku? - Dia pegang Eleanor!
Apa? Um… Uh… Saya minta diri sebentar, okey. Um…
Sayang? Apa maksud awak?
Pn. Selvig pegang Eleanor. Awak nampak dia?
- Ya Tuhan. - Apa berlaku?
Ya Tuhan. Keretanya tiada.
Saya beri dia anak kita dan dia pergi!
- Dia pergi dengan Eleanor? - Saya beri dia anak kita
dan dia pergi!
- Awak dah cari di semua tempat? - Belum!
Okey, mari masuk dan cari.
Ya Tuhan!
Saya pasti mereka kecewa.
Saya masih boleh bawa awak ke sana.
Saya boleh beri faedah istimewa awak mahu, Dylan.
Hei, ada faedah istimewa awak tak tahu.
Ada bola cat, pemegang kopi.
Dylan, tolonglah!
Cakap saja, saya akan ambilkan pemegang kopi itu sekarang, Dylan.
Tolonglah!
Saya nak ingat waktu anak saya dilahirkan!
Awak ada dua orang anak lagi.
Saya boleh beritahu awak tentang mereka.
Buka pintu, saya akan beritahu nama mereka.
Tolong, Dylan.
- Dylan!
SELAMAT DATANG RAKAN LUMON
Whoa. Ia masih bergerak.
Nama saya Helena, saya seorang Eagan.
Satu perkara yang saya belajar semasa membesar sebagai Eagan, pekerja kami…
- Kita mula dua minit lagi. - Terima kasih.
Semoga berjaya.
Saya akan perkenalkan awak. Ikut saja poin ucapan itu.
Cakap tentang awak anggap Dalaman awak seperti adik awak.
- Mereka pasti suka. - Baiklah.
Ini pasti hebat.
Dia tiada dalam bilik bayi.
Semua bilik di sini dah diperiksa?
Oh, mujurlah.
Devon! Saya jumpa dia!
Devon, dia di sini! Saya jumpa dia.
Saya jumpa anak awak.
- Saya yang jumpa dia!
Dylan!
…semangat yang meningkat,
- tempat kerja yang lebih menggembirakan.
Ia ada beberapa halangan sama seperti teknologi transformasi lain.
Beberapa halangan.
Tapi saya di sini untuk beritahu anda yang kita semakin hampir dengan revolusi.
Revolusi yang baik dan berempati
yang menjadikan manusia…
- Ya Tuhan! - Awak ke di sini?
Apa maksud awak?
Awak yang di sini, bukan?
- Saya akan hancurkan syarikat awak.
Syarikat awak!
Awak fikir awak siapa?
Tidak. Semua kawan awak akan merana.
Mark akan merana.
Awak akan hilang,
tapi kami akan biarkan mereka hidup dalam kesakitan.
Marilah.
…membuat keputusan kami boleh buat lebih baik.
Dia mungkin tak pernah melihat cip pemisahan,
tapi ia mewakili pendapat visinya yang lembut dan elegan.
Apa kata kita dengar daripada seseorang yang boleh beritahu pengalamannya sendiri?
Tuan-tuan dan puan-puan, tetamu kehormat kita,
Helena Eagan.
Terima kasih, Natalie.
Devon!
Nama saya Helly R.
Saya seorang Dalaman.
Semua yang mereka beritahu anda tentang pemisahan ialah penipuan!
Devon!
Burt!
Tidak. Dengar, kami tak gembira. Kami merana.
Burt!
- Mereka seksa kami di bawah sana!
Burt!
Devon! Tolong!
Kami banduan!
Dia masih hidup!
Burt!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman