IZSLĒGT IESLĒGT
Ko?
- "Vai jums viss labi?" - Jā, viss kārtībā.
Varbūt jums tiešām jāaprunājas ar māsu. Tas ir svarīgs lēmums.
- Manu māsu? - Jā.
- Mark? - Jā.
Jums tiešām viss kārtībā?
Jā. Atvainojiet, es tikai, ē… Man mazliet sareiba galva, un tad, ēm…
Aiziešu uz labierīcībām.
A-a. Man šķiet, tās ir uz otru pusi.
Pareizi.
Nezinu, kurus ienīstu vairāk - senatorus vai kongresmeņus.
Hm?
Cik glāžu tu izdzēri?
Tikai šo.
Labi. Tev jābūt ar skaidru prātu. Braucam lejā. Tu uzstājies pēc 20 minūtēm.
Es pirmīt runāju ar valdi. Viņi par šo ir ļoti pateicīgi.
- Gabij! - Natālij, sveika!
Sveiki!
Ā, Gabij, tā ir Helēna Īgana.
Ak dievs! Helēna, priecājos beidzot iepazīties.
Es tāpat.
Tikai nesakiet, ka tas nestrādā, ķēmi.
Kur es esmu?
Mark? Viss labi, milēdij?
Tātad Rebeka dīvaini ož.
Rebeka dīvaini ož?
Jā, un viņa izdeva košļāšanas skaņas, bet nekošļāja.
Vienkārši esi gatavs, jo varbūt viņa dalīs ar tevi savu grāmatu.
- Grāmatu, pareizi. - M-hm.
To, kuru tu aizmirsi, lai gan es atgādināju.
- Pareizi. Jā, esmu drošs… Ē, piedod. - M-hm.
- Viss kārtībā. Jā.
Labi.
- Kā jūtas mūsu mazulis? - M-hm.
Ēm, mūsu…
Protams, bērnu taču audzina viss ciems.
Viņai viss labi. Grib ēst.
Ā! Ēm, es gribu runāt par pārmaiņām dzīvē. Man tikai jāatslauc, citādi nomiršu.
- Tas būs ātri. Labi. - Ē… Labi.
Ei! Sveiks, sveiks!
"Radars".
- Kāda ir tēma?
Piekrītu. Galīgi nesaprotami.
Mark, sveiks!
Ā, sveiki, draugi! Kā iet?
- Peton, nē. - Ēm, Mark,
mēs tikko spriedām, vai nebūtu prātīgāk,
ja tava māsa atliktu iepazīstināšanu ar bērnu pēc šīvakara pasākuma.
Mark, tev tas nav jākomentē.
- Saprotams, bērns ir absolūts eņģelis. - Pag… Tā ir mana māsa? Ar bērnu?
Tur jau tā lieta. Tā ir viņa māsa.
- Atvainojiet. - Protams.
- Nu, tas bija neveikli. - Mm.
Labi, tātad bērns ir manai māsai. Un te ir Kobela?
Mani palūdza dalīt ar tevi grāmatu.
Tā es dzirdēju. Ē, Ribeka?
Rebeka. Man ir mazas acis, tāpēc jālasa diezgan tuvu.
Labi. Nu, es… Protams, tas nekas. Vai atvainosi?
Un man uz pakauša ir pušumi no mana putna.
- Varbūt redzēsi. - Skaidrs.
Ei!
Sveiks, Mark!
Atslaucu un tagad varu atpūsties. Labi, tātad pārmaiņas dzīvē. Kas notiek?
Vai mēs esam, ēm… Tas izklausīsies dīvaini…
Vai mēs ar tevi esam tuvi?
Ko tu… Kas notiek?
Vai varam parunāt divatā?
- Man-man… Man vienkārši… - Labi, mīļie, ē,
tas brīdis tuvojas,
tāpēc mierīgi sanāciet dzīvojamajā istabā…
Labi. Parunāsim pirmajā pārtraukumā.
- Labi? - Labi.
Neapjautu, cik ļoti bērni maina dzīvi.
Bet maina.
- Ē, cik bērnu jums ir? - Tikko dzemdēju trešo.
Vajadzēja apstāties pie diviem.
- Ei, te tu esi. - Sveiks!
- Andželo, prieks tevi redzēt. - Man tevi arī.
Helēna, tas ir mans vīrs Andželo Arteta.
Helēna, priecājos iepazīties.
Man jāiet uz aizskatuvi.
- Pēc mirkļa tiksimies. - Labi.
Prieks tikties, Natālij.
- Viss labi? - Viņa nevarēja atrast pudelīti.
Ak!
T-t… Oho! Trīs bērni.
Es nebūtu to varējusi bez mazas palīdzības.
Saprotiet, un cilvēki grib aizliegt nodalīšanu.
M-hm. Es zi… Es zinu.
Izstādītās fotogrāfijas ir ļoti aizkustinošas.
Es jau zināju, kā balsotu, bet man šķiet…
Nu, tās redzot, redzot jūs un dzirdot, kas jums sakāms, -
- viedokļi tiešām varētu manīties. - Mm. Es ceru… Es tā ceru.
Mainīsim cilvēku domas!
Nu, es noteikti mēģināšu.
Paldies.
Un, lūdzu, nododiet paldies savam tēvam, ja satiksiet.
Nodošu.
Mark! Nāc šurp!
- Aizņēmu mums vietu. - Labi.
Man tikai jāatrod brilles.
- Mark, vai vari uz brīdi paturēt? - Jā.
TAS, KAS TU ESI TAVA GARĪGĀ BIOGRĀFIJA
DR. RIKENS LAZLO HEILS, DR. PHIL.
Ak dievs!
Atvainojiet, ir noskanējis zvans
- telefona lietotnē, kā redzat.
Labi. Paldies jums, ka esat šeit.
Ēm, pirms sākam, ir viens cilvēks,
kuram es gribētu pateikties visvairāk.
Ē, ģimene man ir gan atbalsts, gan iedvesmas avots.
Tāpēc es veltu šo lasījumu savai pirmdzimtajai meitai,
kas šovakar ir šeit.
Eleanora, es tevi mīlu.
Mans svainis.
Un ar to… es sāku.
"Runā, ka bērnībā
Volfgangs Mocarts nogalinājis kādu zēnu, ietriecot viņa galvu klavierēs.
Neuztraucieties!
Mani pētījumi liecina, ka šis apgalvojums nav patiess.
Kamēr jūsu sirdsdarbība normalizējas,
- padomājiet, kāda vara ir autoram…" - Mark!
- Vai arī es varu ieskatīties jūsu grāmatā? - M-hm.
Varu pastiept kaklu.
- "…pār lasītāju…" - Protams.
"…citkārt sauktu par "tu".
Bet kas, galu galā, ir "tu"?"
Izdevušos vakaru!
Bija prieks iepazīties, Helēna.
"Kā "tu" var būt tik dažādas nozīmes
miljoniem lasītāju visā plašajā pasaulē?
Un, iespējams, vissvarīgākais - kas esi tu?"
HELLIJA. NODALĪTAIS STĀSTS
ASV JŪRAS KARA FLOTE
Tētis
"Visi radījumi, sākot ar lecošo kaķi
un beidzot ar sakņupušo cirsli,
uzskata sevi par "tu", loģisku Visuma centru.
Tomēr kaķis apēd cirsli, un mēs, gluži kā Šrēdingers,
dzīvojam tālāk, prātodami, ko tas nozīmē."
Nodaļas beigas.
Tagad būs, ē,
septiņas minūtes ilgs pārdomu starpbrīdis, un tad atgriezīsimies.
Ē, Balf! Sagatavo deguna skalotāju!
Tas bija transformējoši.
Man atkal būs jāmaina savs vārds.
Īsts vārdu meistars. Likās, ka viņam ir kaut kas ar kaklu.
- Ā, jā. - Ei!
Mēģināšu iedot viņai pudelīti. Tiekamies pēc pāris minūtēm bērnistabā?
- Labi. - Labi.
Atvainojiet.
Ēm, Heila kungs… Riken?
Nesaprotu, kāpēc mana balss tā trīc.
Es izklausos pēc nožēlojama, veca hamburgeru viesmīļa,
kas stāsta par mērcēm.
"Hamburgeru viesmīlis." Kas par sviestu?
Jēziņ, kāpēc es vispār virinu savu stulbo muti?
Viss ir lieliski.
- Nu, grāmata ir izcila, un… - Labi, Mark.
Paldies, bet tev tas nav jāsaka.
Es labi apzinos, kāds es tev liekos.
- Ko? Nē, es runāju nopietni.
Tā… Tava grāmata… tā man atvēra veselu pasauli.
Mark, vai tev viss labi?
Jā. Šī grāmata mainīja manu dzīvi.
Tu tiešām to izlasīji?
Riken, vai mēs esam draugi?
Zinu, ka dažreiz lieku tev justies mazvērtīgākam tās procedūras dēļ.
Un es to nožēloju.
Tev bija jātiek pāri Džemmas nāvei tā, kā bija vislabāk tev.
Zini, es šorīt tinu cauri vecās bildes
un atradu vienu ar mūsu četrotni kalnu pārgājienā.
- Atceries tās jocīgās bites? - Vai tā ir pie tevis? Tā bilde?
Jā, protams. Vajadzētu būt. Ēm…
- Ē, Riken! Deguna skalotājs ir uzsildīts. - O, paldies, Balf.
Mark, man jāizskalo deguna dobumi.
Bet paldies. Tev nav ne jausmas, cik daudz tas man nozīmē.
Mark, es par jums raizējos.
Ā, man viss ir labi. Paldies, ē…
Es tikai sameklēšu savu māsu.
Ā. Ēm, kad pirmīt mani apkampāt,
jūs pēkšņi kļuvāt saspringts. Kas notika?
Ā, es to neievēroju.
Nu, jūs saspringāt. Esat saspringts arī tagad.
Jā, ē… Atvainojiet, tā ir viesību atmosfēra, ziniet.
Vai pirmīt jūs runājāt nopietni?
Par saviem plāniem.
Protams.
Pastāstiet man vairāk.
Ziniet, es… Es atvainojos. M-man jāiet pildīt tēvoča pienākumus.
Tūlīt b-būšu atpakaļ.
- Labi? - Labi.
Paldies, Kobelas kundze.
- Zinu.
- Ei, te tu esi. - Klau, man tiešām ar tevi jārunā.
Zinu. Man tikai jātiek galā ar viņas brēkšanu.
Bet p-pagaidi mani tur, labi?
- Labi, es tikai… pagaidīšu. Ē, labi. - Apsolu, ka atgriezīšos.
Paldies dievam, Selvigas kundze!
Paauklēsiet viņu, kamēr es runāju ar Marku?
- Protams, mīļā. - Paldies.
- Vai Markam viss labi? - Jā, viss kārtībā.
Paldies, jūs esat eņģelis.
Labi… esmu tavā rīcībā.
Mani sauc Helēna, un esmu no Īganu dzimtas.
Uzaugot Īganu ģimenē, man mācīja,
ka darbinieki ir mana ģimene.
Un atceros, ka bērnībā tas mani mulsināja, jo es tiešām domāju,
ka man ir vairāki simti tūkstoši brāļu un māsu,
kas izkaisīti pa visu pasauli.
Ak dievs!
Taču pieaugot es sapratu, ka runa ir par kopīgiem ideāliem.
Ēm…
Tētis man lika katru vakaru pirms gulētiešanas skaitīt
deviņus pamatprincipus,
un neteikšu, ka vienmēr to darīju ar prieku. Piedod, tēt!
Bet tagad tās ir vērtības, kas man ir kopīgas ar ikvienu, kas strādā Lumon,
un tieši tas padara viņus par manu ģimeni.
Un es nekad neaicinātu viņus darīt ko tādu,
ko nebūtu gatava ar prieku darīt pati.
Ak! Paklau, m-mans tētis gribētu, lai es saku,
ka uzņemos šo darbu lojalitātes dēļ
un ka tas bija Īganu gars, kas mani aicināja kalpot.
Bet es nolēmu strādāt nodalītajā darbā tāpēc, ka tas šķiet baigi aizraujoši.
Tāpēc, nē, es nedomāju, ka nodalīšana mūs šķir.
Manuprāt, tā mūs satuvina.
LUMON VIENOTI NODALĪŠANĀ
Sveiki!
-Šobrīd neesmu pie telefona. - Nolādēts, Milčik!
NODALĪTAIS DARBINIEKS IESŪDZ PĒC IEVAINOJUMA
"Lumon jāsauc pie atbildības"
Nodalīto darbinieku saraksts
BEILIFS ĒRVINGS
BEIKERE EIMIJA DZĪVO PIE LUMON
BĒRLIJS ĪANS CENTĀS SAZINĀTIES
GUDMENS BĒRTS GALHĀRBORROUDA 3329, KĪRA
KĪRA REĢIONĀLO CEĻU KARTE
BRAIENS VOLŠS - METJŪ BLEIDSS MIHALS KLUSS
ĪANS BĒRLIJS DŽEISONS TĒRNERS
MĒRTLAS ĪGANAS KREDĪTSABIEDRĪBA ĒRVINGS BEILIFS
BĒRTS GUDMENS
Helēna!
Viņa ir šeit, kungs.
Helēna!
Tu izskaties tik jauki.
Kā no filmas.
Paldies.
Vai tev…
Vai tev joprojām sāp?
Nē.
Vairs ne.
Es raudāju gultā, kad man izstāstīja, ko viņa mēģināja tev nodarīt.
Ko tā iekšdaļa mēģināja nodarīt. Es…
Paldies, ka tu to dari.
Vectēvs augstu vērtētu tavu veikumu.
Un kādudien tu sēdēsi kopā ar mani, kad pienāks mana nomaiņa.
Vai tu jūties labi?
Jā.
Šķiet, ē… Šķiet, tas dzēriens man nedaudz iesitis galvā.
Vai spēsi teikt runu?
Runu. Jā. Protams.
Vai atceries, kā atnesu uz mājām tev parādīt pirmo čipu?
Prototipu.
Tolaik tam bija zilas un zaļas gaismiņas.
Jā.
"Tas ir tik skaists, tēt.
Tādu vajadzētu visiem cilvēkiem pasaulē."
Un viņiem būs.
Pateicoties tev.
Viņi visi būs Kīra bērni.
Īgana kungs! Helēna! Laiks doties uz skatuvi.
"Piedodiet man par kaitējumu, ko esmu nodarījusi šai pasaulei.
Tikai es varu izpirkt vainu par savu rīcību.
Un tikai manī paliks tās nospiedums.
Varu tikai nožēlot,
un es ļoti nožēloju."
Zvēri, ka neāksties?
Zvēru.
Tas ir ārprāts.
Ir jānosūta tur lejā cilvēki, lai to vietu rūpīgi pārbauda.
Zini, inspektori vai kas tāds. Tādi ir? Inspektori?
Jā. Ir inspektori.
Marks centās… Proti, te ārā
tu centies saprast, ko dara Lumon. Ko dari tu.
Skaidrs.
Es tikai…
Es tikai gribu saprast, kāpēc.
Kāpēc viņš mani tur ielika.
Viņš zaudēja sievu.
Tu zaudēji sievu. Drīz pēc tam tu sāki strādāt Lumon.
- Džemmu. - M-hm.
Tā bija autoavārija. Un sākumā tu mēģināji turpināt mācīt.
Es biju skolotājs?
Vēstures pasniedzējs.
Trīs nedēļas pēc viņas nāves tu mēģināji atsākt mācīt,
un tā bija katastrofa.
Tev visu laiku bija jādomā par viņu, saproti?
Tu ļoti pārdzīvoji.
Laikam tāpēc tev likās, ka šis nodalītais darbs…
Viņš cerēja, ka tev tiks aiztaupītas sāpes.
Jauks vārds. Džemma.
Jā.
Mēs visi bijām ļoti tuvi. Tas bija lieliski.
Viņa bija brīnišķīga.
Viņa padarīja tevi brīnišķīgu.
IENĀKOŠAIS ZVANS KOBELA
Man teica, lai es ar tevi nerunāju.
Ir palaistas sasodītās GVS! Marks S. ir iekšdaļas stāvoklī, sasodīts!
Ko? Tas nav iespējams.
Tas ir Dilans. Viņi to plānojuši jau labu laiku.
Hellija ir svinībās.
Es tikšu galā ar Helliju. Es to nokārtošu, kā nokārtoju visu.
Ej uz apsardzes kabinetu un pārtrauc to tūlīt pat!
Velns!
Nolādēts! Dilan!
Dilan!
Es zinu, ka jūs tur esat, Dilan. Atveriet durvis!
Ejiet ellē, Milčika kungs!
Dilan! Dilan!
Rikens pazīst daudzus žurnālistus Ņujorkā.
Un, tavuprāt, tas ir labāk par policiju?
Nu, Lumon taustekļi sniedzas visur.
Piedod, vai tu saproti metaforas?
Jā, taustekļi sniedzas visur. Saprotu.
Domāju, mums uzmanīgi jāizvēlas, ar ko runājam.
- Labi. - Cik laika tev ir?
Nezinu. Varbūt stunda?
Pareizi. Jo, tiklīdz tavi priekšnieki uzzinās…
Apžēliņ, galīgi aizmirsu. Kobela! Kāpēc te ir Kobela?
Kas?
Mana priekšniece Lumon. Kobelas kundze. Viņa ir šajās viesībās.
Par ko tu runā?
Nu, viņa gan ir ģērbusies citādi.
Tādā plandošā, violetā tērpā, viņai ir sirmi mati.
Mark, vai tu runā par Selvigas kundzi?
Varbūt, bet viņu sauc Harmonija Kobela.
Un viņa strādā Lumon?
Jā, mana priekšniece.
Velns parāvis!
Dilan!
Kāpēc jūs to darāt?
Nu taču!
Jūs esat ceturkšņa filtrētājs!
"Vairumā kultūru seksu uzskata par neglītu vai neķītru,
- bet man tas šķiet…" - Selvigas kundze?
- Ko? - Vai te ir Selvigas kundze?
- Vai tu… - Ko?
Selvigas kundze?
- Kas notiek? - Viņa paņēma Eleanoru!
Ko? Ēm… Ē… Atvainojiet mani uz brīdi. Labi. Ēm…
Mīļā? Ko tu teici?
Selvigas kundze paņēma Eleanoru. Vai esi viņu redzējis?
- Ak dievs! - Pag, kas notiek?
Ak dievs! Viņas mašīna ir prom.
Es viņai iedevu mazuli, un viņa aizbrauca!
- Aizbrauca? Ar Eleanoru? - Iedevu mazuli,
un viņa aizbrauca!
- Izmeklējāmies visur? - Vēl ne!
Labi, ejam meklēt iekšā.
Ak dievs!
Temperamenti noteikti bija vīlušies.
Es vēl varu aizgādāt jūs atpakaļ.
Varu iedot jebkādus bonusus, Dilan.
Ei, ir tādas lietas, par kurām jūs nemaz nezināt.
Ir… Ir peintbols, ir kafijas krūžu sildītāji.
Dilan, nu taču!
Tikai pasakiet, un es tūlīt jums sagādāšu kafijas krūzes sildītāju.
Nu taču, vecīt!
Es gribu atcerēties, ka man ir piedzimis bērns!
Jums ir vēl divi.
Varu par viņiem pastāstīt.
Atveriet durvis, un es pateikšu viņu vārdus. Nu taču, Dilan!
- Dilan!
LAIPNI LŪGTI, LUMON DRAUGI
Eu, eu, eu! Tā ripo.
Mani sauc Helēna, un esmu no Īganu dzimtas.
Uzaugot Īganu ģimenē, man mācīja, ka darbinieki…
- Sākam pēc divām minūtēm. - Paldies.
Lai veicas!
Es tevi pieteikšu. Turies pie galvenajiem punktiem.
Pasaki to frāzi, ka izjūti iekšdaļu kā savu māsu.
- Viņiem patiks. - Sapratu.
Būs lieliski.
Bērnistabā viņas nav.
Vai visas telpas ir pārbaudītas?
O, paldies dievam!
Devona! Es viņu atradu!
Devona, viņa ir šeit! Es viņu atradu.
Es atradu jūsu bērnu.
- Esmu tas, kurš viņu atrada!
Dilan!
…labāks noskaņojums,
-laimīgāka darbavieta.
Kā jebkuras dzīvi mainošas tehnoloģijas, arī šīs attīstība nav noritējusi gludi.
Bet esmu šeit, lai jums pavēstītu, ka esam uz revolūcijas sliekšņa.
Laipnas un iejūtīgas revolūcijas,
kuras centrā ir cilvēks…
- Ak dievs! - Vai tā esat jūs?
Par ko jūs runājat?
Tā esat jūs, vai ne?
- Es iznīcināšu jūsu uzņēmumu.
Jūsu uzņēmumu!
Ko jūs no sevis iedomājaties?
Nē. Cietīs jūsu draugi.
Cietīs Marks.
Jūs jau sen būsiet prom,
bet mēs viņus uzturēsim dzīvus, lai mokās.
Jūsu kārta.
…nolēma, ka mēs varam dzīvot labāk.
Lai gan sava mūža laikā viņš nodalīšanas čipus nepiedzīvoja,
tie ir viņa labestīgās un skaistās ieceres iemiesojums.
Bet varbūt uzklausīsim kādu, kurš to pieredzējis personīgi.
Dāmas un kungi, mūsu goda viešņa
Helēna Īgana.
Paldies, Natālij.
Devona!
Mani sauc Hellija R.
Es esmu iekšdaļa.
Un viss, ko viņi jums teikuši par nodalīšanu, ir meli!
Devona!
Bērt!
Nē, nē. Klausieties, mēs neesam laimīgi. Mēs jūtamies nožēlojami.
Bērt!
Dilan!
Viņi mūs tur lejā spīdzina!
Bērt!
Devona! Lūdzu!
Mēs esam cietumnieki!
Viņa ir dzīva!
Bērt!
Tulkojusi Aija Apse