MATI NYALA
Apa?
- Kubilang, "Apa kau tak apa?" - Ya, aku baik-baik saja.
Mungkin kau harus bicara dengan kakakmu. Itu keputusan penting.
- Kakakku? - Ya.
- Mark? - Ya.
Kauyakin kau baik-baik saja?
Ya. Maaf, aku hanya agak pusing dan…
Aku harus ke kamar mandi.
Sepertinya ada di arah sana.
Benar.
Entah apa aku lebih benci senator atau anggota kongres.
Hm?
Kau sudah minum berapa banyak?
Hanya ini saja.
Bagus. Kami butuh kau gesit. Kita harus ke bawah. Giliranmu 20 menit lagi.
Aku baru saja bersama Dewan. Mereka bersyukur atas ini.
- Gabby. - Natalie, halo.
Hai.
Oh, Gabby, ini Helena Eagan.
Astaga. Helena, senang akhirnya bertemu denganmu.
Begitu juga denganku.
Sebaiknya ini berhasil, Berengsek.
Di mana aku?
Mark. Kau baik-baik saja?
Jadi, bau Rebeck aneh.
Bau Rebeck aneh?
Ya, dia membuat suara mengunyah, tapi dia tak mengunyah.
Bersiap saja karena mungkin kau harus berbagi buku dengannya.
- Buku, ya. - Mm-hm.
Yang lupa kaubawa meskipun sudah kuingatkan.
- Benar. Ya, tentu… Maafkan aku. - Mm-hm.
- Tak apa.
Baiklah.
- Bagaimana anak kita? - Mm-hm.
Kita…
Aku akan berasumsi maksudmu dalam artian "butuh banyak orang".
Dan dia baik-baik saja. Dia lapar.
Aku ingin obrolan perubahan hidup itu. Aku harus memompa susu sebelum aku mati.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Hei. Hai.
"Radar".
- Apa tesisnya?
Aku setuju. Itu membingungkan.
Mark, halo.
Oh, hei. Apa kabar?
- Patton, jangan. - Mark,
kami hanya mendiskusikan apakah lebih bijak
jika kakakmu menunda perkenalan anaknya sampai setelah acara malam ini.
Mark, kau tak perlu memberi opini soal itu.
- Jelas anak itu seperti malaikat. - Tunggu… Itu kakakku? Dengan anaknya?
Tepat, itu kakaknya.
- Permisi. - Tentu.
- Itu sangat aneh. - Mm.
Baiklah, jadi kakakku punya anak. Dan Cobel ada di sini?
Aku diminta membagi bukuku denganmu.
Begitulah yang kudengar. Rebecca?
Rebeck. Aku bermata kecil, jadi harus membaca cukup dekat.
Baiklah. Aku…
Aku yakin itu tak masalah. Boleh aku permisi?
Dan ada luka di belakang kepalaku yang diakibatkan burungku.
- Kau mungkin akan melihatnya. - Baiklah.
Hei.
Halo, Mark.
Aku sudah memompa susu. Jadi, sekarang saatnya. Apa yang terjadi?
Ini akan terdengar aneh…
Apakah kita dekat, kau dan aku?
Apa yang kau… Ada apa?
Bisa kita bicara berdua?
- Aku hanya harus… - Baiklah, Semuanya,
kita hampir tiba pada saatnya,
jika kalian bisa berembus dengan damai di ruang tamu…
Baiklah. Mari bicara di jeda refleksi pertama.
- Oke? - Baiklah.
Kau tak akan sadar betapa anak akan mengubah hidupmu.
Tapi, begitulah adanya.
- Kaupunya berapa anak? - Aku baru melahirkan yang ketiga.
Harusnya berhenti di anak kedua.
- Hei, di sana kau rupanya. - Hei.
- Angelo, senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Helena, ini suamiku, Angelo Arteta.
Helena, senang bertemu denganmu.
Aku harus ke belakang panggung.
- Kita segera bertemu lagi. - Baiklah.
Senang melihatmu, Natalie.
- Kau tak apa? - Dia tak bisa temukan botol.
Ah.
Wah. Tiga anak.
Tak bisa kulakukan tanpa sedikit bantuan.
Maksudku, pemikiran kalau orang-orang ingin melarang pemutusan.
Mm-hm. Aku tahu.
Foto yang dipamerkan sangat mengharukan.
Aku sudah tahu bagaimana aku akan memilih, tapi kupikir…
Melihat itu dan melihatmu dan mendengar apa yang kaubilang,
semuanya sungguh akan membuat perbedaan.
Mm. Kuharap begitu.
Mari ubah beberapa pemikiran.
Tentunya aku akan mencoba.
Terima kasih.
Dan tolong sampaikan terima kasihku pada ayahmu jika kau melihatnya.
Akan kusampaikan.
Mark. Kemari.
Kusimpan kursi untuk kita.
Aku hanya perlu mencari kacamataku.
Mark, bisakah kaupegang itu
- sebentar? - Ya.
DIRIMU YANG SEBENARNYA BIOGRAFI SPIRITUAL DIRIMU
Astaga.
Maaf, tampaknya kau tak bisa mematikan
- aplikasi pembunyi bel.
Baiklah. Terima kasih sudah hadir di sini.
Sebelum kita mulai, ada satu orang
yang ingin kuucapkan terima kasih pertama kalinya.
Keluarga adalah landasan dan inspirasiku.
Jadi, kudedikasikan pembacaan ini untuk putri pertamaku,
yang ada di sini malam ini.
Eleanor, aku menyayangimu.
Kakak iparku.
Dan dengan itu… Kumulai.
"Dikatakan saat kecil,
Wolfgang Mozart membunuh anak lainnya dengan membenturkan kepalanya ke piano.
Jangan khawatir.
Risetku untuk buku ini membuktikan kalau klaim itu tak benar.
Selagi detak jantungmu mulai tenang,
- anggaplah kekuatan penulis…" - Mark.
- Boleh aku melihat bukunya juga? - Mm-hm.
Aku bisa menengok.
- "…bisa menyentuh pembaca…" - Tentu.
"…hingga memanggil 'dirimu'.
Tapi, apa sebenarnya yang dimaksud 'dirimu'?"
Semoga beruntung malam ini.
Senang bertemu denganmu, Helena.
"Bagaimana 'dirimu' berarti banyak hal
bagi jutaan pembaca di muka Bumi?
Dan mungkin, yang terpenting, siapa dirimu?"
HELLY. KISAH YANG TERPUTUS
ANGKATAN LAUT A.S.
AYAH
"Semua makhluk, dari kucing yang melompat
hingga tikus yang meringkuk,
berpikir diri mereka adalah 'dirimu', pusat semesta yang logis.
Namun kucing memakan tikus, dan kita, seperti Schrödinger,
tetap hidup untuk bertanya apa artinya itu."
Akhir dari bagian.
Mari kita lakukan
jeda refleksi tujuh menit dan kembali setelahnya.
Balf. Siapkan pot neti.
Itu sangat transformatif.
Harus mengubah namaku lagi.
Pandai berkata-kata. Seperti ada sesuatu di tenggorokannya.
- Ya. - Hei.
Akan kulihat apakah dia ingin minum lagi.
Beri aku waktu sebentar, lalu temui aku di kamar bayi, ya?
- Baiklah. - Oke.
Permisi.
Tn. Hale… Ricken?
Aku tak tahu kenapa suaraku bergetar begitu.
Terdengar seperti pelayan tua menyedihkan di restoran hamburger…
…mengoceh soal saus.
"Pelayan restoran hamburger". Apa-apaan itu?
Astaga, kenapa aku membuka mulutku?
Barusan berjalan lancar.
- Maksudku, bukunya brilian, dan… - Mark.
Terima kasih, tapi tak perlu berkata begitu.
Aku sadar seperti apa diriku bagimu.
- Apa? Tidak, aku serius.
Bukumu, itu membuka dunia bagiku.
Mark, apa kau baik-baik saja?
Ya. Buku ini mengubah hidupku.
Kau sungguh membacanya?
Ricken, apakah kita bersahabat?
Dengar, aku tahu terkadang aku membuatmu merasa inferior
karena menjalani prosedur itu.
Dan aku menyesali itu.
Kau harus menghadapi kematian Gemma dengan cara terbaik bagimu.
Kautahu, aku melihat-lihat foto lama tadi pagi,
dan kutemukan foto kita berempat saat sedang mendaki.
- Kauingat lebah lucu itu? - Apa kau memegangnya? Foto itu?
Ya, tentu. Harusnya ada.
- Ricken. Pot neti sudah panas. - Terima kasih, Balf.
Mark, aku harus bersihkan sinusku.
Tapi, terima kasih. Kau tak tahu betapa berartinya ini bagiku.
Mark, aku mengkhawatirkanmu.
Aku baik-baik saja. Terima kasih…
Aku akan mengecek kakakku.
Saat kau memelukku,
tiba-tiba kau menjadi tegang. Ada apa?
Oh, aku tak tahu aku melakukannya.
Kau melakukannya. Sekarang kau tegang.
Ya. Maaf, dikarenakan pesta ini.
Apa kau sungguh-sungguh soal yang kaubilang?
Soal rencanamu.
Tentu.
Beri tahu aku lebih lanjut.
Maafkan aku. Aku harus membantu kakakku.
Jadi, aku akan kembali.
- Oke? - Baiklah.
Baiklah. Terima kasih, Bu Cobel.
- Aku tahu.
- Hei, di sana kau. - Aku harus bicara denganmu.
Aku tahu. Aku harus menenangkannya dahulu. Dia menangis terus.
Temui saja aku di dalam sana.
- Baiklah. Tunggu. Oke. - Aku janji akan kembali.
Syukurlah, Ny. Selvig. Hai.
Bisakah kau gendong dia sebentar selagi aku bicara dengan Mark?
- Tentu, Sayang. - Terima kasih.
- Mark baik-baik saja? - Ya, dia tak apa.
Terima kasih, kau sangat baik.
Baiklah… aku sudah tak sibuk.
Namaku Helena, dan aku seorang Eagan.
Satu hal yang kaupelajari saat tumbuh dewasa sebagai Eagan
yaitu para pekerja adalah keluarga kami.
Dan aku ingat merasa bingung soal itu saat kecil,
karena kukira itu artinya
aku punya ratusan kakak dan adik
yang tersebar di seluruh dunia.
Astaga.
Tapi, semakin aku dewasa, aku belajar kalau itu soal cita-cita bersama.
Hem…
Ayahku dahulu menyuruhku membacakan sembilan prinsip utama
sebelum tidur setiap malam,
yang tak bisa kubilang kulakukan dengan senang hati. Maaf, Ayah.
Tapi, sekarang itulah nilai yang kubagi dengan semua pekerja Lumon,
dan itu yang membuat mereka menjadi keluargaku.
Aku tak akan meminta mereka melakukan apa pun
yang aku sendiri tak ingin atau bersemangat untuk melakukannya.
Dengar, ayahku akan senang jika aku duduk di sini
dan bilang aku mengambil tugas ini karena kesetiaanku
dan kalau semangat murni Eagan yang memanggilku untuk bertugas.
Tapi, aku mengambil tugas terputus ini karena itu terdengar keren.
Jadi, tidak, kupikir pemutusan tak memecah belah kita.
Kupikir itu mempersatukan kita.
LUMON BERSATU DALAM PEMUTUSAN
Salam.
- Aku tak di sini saat ini. - Astaga, Milchick!
PEKERJA TERPUTUS MENUNTUT INFORMASI SETELAH MENGALAMI CEDERA
"LUMON HARUS BERTANGGUNG JAWAB"
DAFTAR PEKERJA TERPUTUS
BAKER, AMY TINGGAL DEKAT LUMON
BURLEY, IAN MENCOBA MENGONTAK
KIER PETA JALAN REGIONAL
Helena.
Dia di sini, Pak.
Helena.
Kau tampak sangat cantik.
Seperti sebuah film.
Terima kasih.
Apakah kau…
Apa kau masih merasa sakit?
Tidak.
Tidak lagi.
Aku menangis di kasur saat mereka bilang apa yang dia coba perbuat padamu.
Apa yang dilakukan innie itu. Aku…
Terima kasih karena tetap melakukannya.
Kakek akan menghargai apa yang telah kaulakukan.
Dan suatu hari, kau akan duduk denganku di acara penerusanku.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kupikir minumannya sedikit memengaruhiku.
Kau akan siap untuk pidatonya?
Untuk pidatoku. Ya. Tentu saja.
Kauingat saat kubawa pulang cip pertama untuk kutunjukkan padamu?
Prototipe.
Dahulu ada lampu biru dan hijau.
Ya.
Aku ingat kaubilang padaku, "Itu indah sekali, Ayah.
Semua orang di dunia harus mendapatkannya."
Mereka akan mendapatkannya.
Berkatmu.
Mereka semua akan menjadi anak Kier.
Tn. Eagan. Helena. Waktunya ke panggung.
Ampuni aku atas kerusakan yang kusebabkan pada dunia ini.
Tak ada yang bisa menebusnya selain aku.
Dan nodanya akan terus membekas padaku.
Aku hanya bisa menyesal.
Dan itulah diriku.
Kau tak bercanda, 'kan?
Aku bersumpah.
Ini sangat gila.
Mereka harus mengirim orang untuk memeriksa tempat itu.
Semacam inspektur atau semacamnya. Apakah ada? Inspektur?
Ya. Ada inspektur.
Mark sudah… Maksudku, di luar sini,
kau sudah coba mencari tahu apa yang dilakukan Lumon. Yang kaukerjakan.
Baiklah.
Aku hanya…
Aku hanya ingin tahu kenapa.
Kenapa dia menempatkanku di sana.
Dia kehilangan istrinya.
Kau kehilangan istrimu. Tak lama sebelum kau kerja di Lumon.
- Gemma. - Mm-hm.
Kecelakaan mobil, dan, awalnya, kau mencoba tetap mengajar.
Dahulu aku guru?
Dosen. Bidang sejarah.
Kau coba kembali mengajar tiga minggu setelah dia wafat,
dan itu sangat kacau.
Kau masih memikirkannya.
Membuat segalanya terluka.
Karena itu kurasa kaupikir pekerjaan terputus itu akan…
Dia berharap kau akan terhindar dari rasa sakit.
Itu nama yang bagus. Gemma.
Ya.
Kita semua sangat dekat. Rasanya indah.
Dia luar biasa.
Dia membuatmu jadi luar biasa.
TELEPON MASUK COBEL
Mereka menyuruhku agar tak bicara denganmu.
Mereka menyalakan protokol KL! Mark S. sedang jadi diri innie-nya!
Apa? Mustahil.
Itu Dylan. Mereka sudah merencanakan ini.
Helly ada di gala.
Akan kuurus Helly. Akan kutangani seperti kutangani semuanya.
Cepat ke kantor keamanan, dan matikan protokolnya!
Sial!
Sial! Dylan!
Dylan!
Aku tahu kau di sana, Dylan. Buka pintunya!
Persetan kau, Pak Milchick!
Dylan! Dylan!
Ricken kenal banyak jurnalis populer di New York.
Dan menurutmu itu lebih baik daripada polisi?
Lumon punya pengaruh di banyak sektor.
Maaf, apa kaupaham metafora?
Ya, aku paham.
Kupikir kita harus hati-hati soal dengan siapa kita bicara.
- Baiklah. - Berapa lama waktu yang kaupunya?
Entahlah. Mungkin satu jam?
Baiklah. Karena saat bosmu tahu…
Astaga, aku lupa. Cobel! Kenapa ada Cobel di sini?
Apa?
Bosku dari Lumon. Bu Cobel. Dia ada di pesta ini.
Apa yang kaubicarakan?
Maksudku, pakaiannya berbeda.
Memakai baju ungu, berambut perak.
Mark, apa kaubicara soal Ny. Selvig?
Mungkin, tapi namanya Harmony Cobel.
Dan dia bekerja di Lumon?
Ya, dia bosku.
Astaga.
Dylan.
Kenapa kaulakukan ini, Bung?
Ayolah.
Kau adalah pemroses terbaik di kuartal ini!
"Di saat kebanyakan budaya memandang seks sebagai perbuatan bejat,
- aku selalu melihatnya…" - Ny. Selvig?
- Apa? - Apa dia di sana? Ada Ny. Selvig?
- Apa kau… - Apa?
Ny. Selvig?
- Ada apa? - Dia memegang Eleanor!
Apa? Permisi sebentar.
Sayang? Apa yang kaubilang?
Ny. Selvig memegang Eleanor. Apa kau melihatnya?
- Astaga. - Ada apa?
Astaga. Mobilnya hilang.
Kuberikan si bayi padanya, dan dia pergi!
- Dia pergi? Dengan Eleanor? - Kuserahkan si bayi padanya,
dan dia pergi!
- Sudah kita cari ke mana pun? - Belum!
Baiklah, mari cari di dalam.
Astaga!
Aku yakin mereka kecewa.
Aku masih bisa membawamu masuk.
Bisa kuberikan insentif apa pun yang kaumau, Dylan.
Hei, ada hal-hal yang bahkan kau tak tahu.
Ada paintball, ada camilan kopi.
Dylan, ayolah!
Katakan saja, dan akan kubawakan camilan kopi sekarang juga, Dylan.
Ayolah!
Aku ingin ingat saat anakku lahir!
Kaupunya dua anak lagi.
Bisa kuberi tahu soal mereka.
Buka pintunya, akan kuberi tahu nama mereka.
Ayo, Dylan.
- Dylan!
SELAMAT DATANG SAHABAT LUMON
Woah. Mobilnya berjalan.
Namaku Helena, dan aku seorang Eagan.
Satu hal yang kaupelajari saat tumbuh dewasa sebagai Eagan adalah para pekerja…
- Kita mulai dua menit lagi. - Terima kasih.
Semoga beruntung.
Akan kuperkenalkan kau. Tetap pada poin-poin pembicaraan.
Gunakan kalimat soal bagaimana kau memandang innie-mu seperti saudara.
- Mereka akan suka itu. - Dipahami.
Ini akan bagus sekali.
Dia tak ada di kamar bayi.
Semua ruangan sudah diperiksa?
Oh, syukurlah.
Devon! Aku menemukannya!
Devon, dia di sini! Aku menemukannya.
Kutemukan anakmu.
- Aku yang menemukannya!
Dylan!
…perbaikan moral,
- kantor yang lebih menyenangkan.
Sebagaimana dengan transformasi teknologi, ada beberapa rintangan.
Gangguan di perjalanan.
Tapi, aku di sini malam ini untuk bilang kalau kita ada di ambang revolusi.
Revolusi yang baik dan berempati
yang menempatkan manusia…
- Astaga! - Apakah itu kau?
Apa yang kaubicarakan?
Itu kau, bukan?
- Akan kuhancurkan perusahaanmu.
Perusahaanmu!
Kaupikir siapa dirimu!
Tidak. Temanmu akan menderita.
Mark akan menderita.
Kau akan menghilang,
tapi mereka akan kami biarkan hidup, dengan rasa sakit.
Giliranmu.
… memutuskan kalau kita bisa berbuat lebih baik.
Dia mungkin tak pernah melihat cip pemutusan seumur hidupnya,
tapi itu mewakilkan visi lembut dan elegannya telah diwujudkan.
Kenapa kita tak dengar dari orang yang bisa beri tahu kita secara langsung?
Tuan dan nyonya, tamu terhormat kita,
Helena Eagan.
Terima kasih, Natalie.
Devon!
Namaku Helly R.
Aku seorang innie.
Dan semua yang mereka bilang soal pemutusan adalah kebohongan!
Devon!
Burt!
Tidak. Dengar, kami tak bahagia. Kami menderita.
Burt!
- Mereka menyiksa kami di bawah sana!
Burt!
Devon! Kumohon!
Kami adalah tawanan!
Dia masih hidup!
Burt!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar