KI BE
Mi?
- Azt kérdeztem, jól van-e. - Jól vagyok.
Talán tényleg beszélnie kéne a nővérével. Ez fontos döntés.
- A nővéremmel? - Igen.
- Mark? - Igen.
Biztos jól van?
Igen. Bocsánat, csak, öö… Kicsit beszédültem, aztán, öm…
Beugrom a mosdóba.
A-a. Azt hiszem, a másik irányban van.
Persze.
Nem tudom, a szenátorok vagy a képviselők utálatosabbak.
Hm?
Hány olyat ittál?
Csak ezt az egyet.
Jó. Kell az eszed. Lemegyünk. Húsz perc múlva jössz.
Az előbb beszéltem a Bizottsággal. Nagyon hálásak ezért.
- Gabby. - Natalie, helló.
Üdv.
Ó, Gabby, ő Helena Eagan.
Jó ég. Helena, örülök, hogy végre megismerhetlek.
Úgyszintén.
Különválás
Ajánlom, hogy működjön, seggfejek.
Hol vagyok?
Mark. Jól vagy, milédi?
Rebecknek fura szaga van.
Rebecknek fura szaga van?
Igen, és csámcsogó hangot hallatott, de nem evett.
Csak készülj fel, mert lehet, hogy osztoznotok kell a könyvén.
- Könyvön, jó.
Amit nem hoztál el, pedig emlékeztettelek.
- Persze. Igen, biztos… Öö, bocs.
- Semmi baj. Jó.
Jól van.
- Hogy van a babánk?
Öm, a…
Gondolom, arra célzol, hogy a nevelés csapatmunka.
És jól van. Éhes.
Ó. Öm, érdekel az életnagyságú döntés. Csak pumpálok, mielőtt meghalok.
- Gyors leszek. Oké. - Öö… Oké.
Helló. Szia. Szia.
„Radar.”
- Mi a tézis?
Egyetértek. Nagyon zavaros.
Mark, helló.
Ó, sziasztok. Mizújs?
- Patton, ne. - Öm, Mark,
arról beszélgettünk, hogy talán bölcsebb lépés lenne,
ha a nővéred a mai esemény utánra halasztaná a gyermek bemutatását.
Mark, ezt nem kell véleményezned.
- A gyerek nyilván egy angyal. - Várjunk… A nővérem? A babával?
Pontosan, hiszen az ő nővére.
- Elnézést. - Persze.
- Hát ez kínos volt.
Oké, a baba a nővéremé. És Cobel itt van?
Azt kérték, osszam meg veled a könyvemet.
Hallottam. Öö, Rebecca?
Rebeck. Kicsi a szemem, úgyhogy közelről kell olvasnom.
Oké. Hát, én…
Biztosan jó lesz. Bocsásson meg.
És sebes hátul a fejem a madaram miatt.
- Talán látni fogja. - Jó.
Hé.
Helló, Mark.
Lejött a tej, jöhet a ser. Oké, életnagyságú váltás. Mi a szitu?
Mi, öm… Ez furán fog hangzani…
Mi közel állunk egymáshoz?
Mit fogsz… Mi történik?
Beszélhetünk négyszemközt?
- Én… én… Csak muszáj… - Jól van, kedveseim, öö,
közelít az óra,
úgyhogy ha békésen belibegnétek a nappaliba…
Oké. Beszéljünk az első elmélkedőszünetben.
- Jó? - Jó.
Nem sejted, a kicsik mennyire átírják az életed.
Pedig nagyon.
- Öö, hány gyereked van? - Most szültem a harmadikat.
Kettő elég lett volna.
- Szia, hát itt vagy. - Szia.
- Angelo, örülök, hogy látom. - Én is.
Helena, ő a férjem, Angelo Arteta.
Helena, nagyon örvendek.
Be kell mennem hátra.
- Egy perc, és jövök. - Jó.
Nagyon örültem, Natalie.
- Jól vagy? - Nem találta a cumisüveget.
Á.
Nahát. Három gyerek.
A kis segítség nélkül nem ment volna.
Már maga az ötlet, hogy be akarják tiltani a különválasztást!
Igen, tudom.
A fotótárlat nagyon megható.
Én már tudtam, hogy fogok szavazni, de azt hiszem…
Látva ezt, és látva magát, és hallva, amit mondani fog,
ez az egész nagyon sokat számíthat.
Remé… Remélem.
Térítsük őket jobb belátásra.
Én megpróbálom, az biztos.
Köszönöm.
És kérem, köszönje meg az apjának, ha beszélnek.
Úgy lesz.
Mark. Jöjjön.
- Foglaltam helyet. - Oké.
Csak előtúrom a szemüvegem.
Mark, megfogná, kérem,
- egy percre? - Igen.
A TE, AMI VAGY A SAJÁT SPIRITUÁLIS ÉLETRAJZOD
Uramisten.
Bocs, nem lehet a csengést
- visszadugni a csengő appba, úgy tűnik.
Jól van. Kösz mindenkinek, hogy itt vagytok.
Öm, mielőtt elkezdjük, van valaki,
akinek elsőként és leginkább köszönetet mondanék.
Öö, a család számomra az alap és az inspiráció.
Tehát a felolvasást az elsőszülött lányomnak ajánlom,
aki ma itt van velünk.
Eleanor, szeretlek.
A sógorom.
És ezennel… elkezdem.
„Azt mondják, gyermekként
Wolfgang Mozart megölt egy másik kisfiút, úgy, hogy a fejét a zongorába verte.
Nyugalom.
A könyvhöz végzett kutatásaim szerint az állítás valótlan.
De miközben a szívverésed helyreáll,
- gondolkodj el a szerző erején…” - Mark.
- Én is nézhetem a könyvét?
Kinyújtom a nyakam.
- „…elragadhatja az olvasót…” - Persze.
’te’.
De valójában mi is az a ’te’?”
Akkor hajrá.
Örülök, hogy megismertem, Helena.
„Hogy jelenthet a ’te’ különböző dolgokat
olvasók millióinak szerte e nagy világon?
ki vagy te?”
HELLY. EGY KÜLÖNVÁLASZTOTT TÖRTÉNET
AMERIKAI HADITENGERÉSZET
APA
„Minden teremtmény, a szökkenő macskától
a lapuló cickányig
úgy gondol magára, mint ’te,’ az univerzum logikus középpontja.
Ám a macska megeszi a cickányt, mi pedig, akár Schrödinger,
tovább élünk, és azon töprengünk, ez mit is jelent.”
Vége a fejezetnek.
Tartsunk egy, öö,
hétperces elmélkedőszünetet, aztán jöjjünk vissza.
Öö, Balf. Készítsd a neti kannát.
Ez transzformatív volt.
Megint nevet kell változtatnom.
Micsoda szómágus. Úgy tűnt, van valami a torkában.
- Ó, igen. - Hé.
Megnézem, hajlandó-e még cumizni.
Pár perc múlva találkozunk a babaszobában?
- Oké. - Oké.
Elnézést.
Öm, Mr. Hale… Ricken?
Nem tudom, miért remeg így a hangom.
Mintha egy bús, öreg hamburgerpincér…
csacsogna az öntetekről.
„Hamburgerpincér.” Az meg mi a fasz?
Jézus, miért járatom a ripacs pofámat?
Prímán megy a dolog.
- Hiszen a könyv ragyogó, és… - Na jó, Mark.
Kösz, de nem kell ezt mondanod.
Pontosan tudom, minek látsz engem.
- Mi? Nem, komolyan mondom.
A… A könyved… feltárta nekem a világot.
Mark, jól érzed magad?
Igen. Ez a könyv megváltoztatta az életemet.
Komolyan elolvastad?
Ricken, mi barátok vagyunk?
Nézd, tudom, hogy néha úgy érzed, lekicsinyellek,
mert megcsináltattad az eljárást.
És ezt bánom.
Úgy kellett megküzdened Gemma halálával, ahogy a legjobb volt neked.
Tudod, ma reggel régi fotókat futottam át,
és találtam egyet négyünkről a gyalogtúrán.
- Emlékszel a vicces méhekre? - Nálad van most? A fotó?
Persze. Itt kéne lennie. Öm…
- Öö, Ricken. Meleg a neti kanna. - Ó, köszönöm, Balf.
Mark, ki kell tisztítanom az orrüregemet.
De köszönöm. Nem is sejted, mennyit jelentett ez nekem.
Mark, aggódtam magáért.
Ó, jól vagyok. Kösz, öö…
Csak megyek, megnézem a nővéremet.
Ó. Öm, mikor az előbb megölelt,
hirtelen feszült lett. Mi volt az?
Ó, nem is tudtam róla.
Pedig feszült lett. Most is az.
Igen, öö… Bocs, csak a partik miatt.
Komolyan gondolta, amit korábban mondott?
A terveiről.
Persze.
Mondjon többet róluk.
Tudja, én… Sajnálom. Csak… Nagybácsis kötelességeim vannak.
De rögtön visszajövök.
- Rendben? - Rendben.
Rendben. Kösz, Ms. Cobel.
- Tudom.
- Hé, hát itt vagy. - Beszélnem kell veled.
Tudom, csak foglalkoznom kell vele. Ki van borulva.
De várj meg ott, jó?
- Jó, akkor csak… várok. Öö, oké. - Ígérem, jövök.
Ó, hál’ istennek, Mrs. Selvig. Üdv.
Átvenné egy kicsit, amíg beszélek Markkal?
- Persze, aranyom. - Köszönöm.
- Mark jól van? - Igen, jól van.
Köszönöm, maga egy angyal.
Oké… Állok rendelkezésedre.
A nevem Helena, és egy Eagan vagyok.
Az egyik, amit megtanulsz, ha Eaganként nősz fel, az, hogy a munkások családtagok.
És emlékszem, gyerekként ez összezavart,
mert azt hittem, ez azt jelenti, hogy konkrétan több százezer testvérem van
szerte a világban.
Istenem.
De ahogy nőttem, megtanultam, hogy a közös ideálokról van szó.
Öm…
Apám mindig felmondatta velem a kilenc alapelvet
este, lefekvés előtt,
és nem mondhatom, hogy mindig örömmel mondtam fel. Bocs, apu.
De ezeket az értékeket már magaménak vallom, mint a Lumonnál dolgozók mind,
és ők ezért a családtagjaim.
És sosem kérnék tőlük olyasmit,
amit én magam ne tennék meg örömmel.
Ó. Nézzék, apám örülne, ha látná, ahogy itt ülök,
és mondom, hogy lojalitásból vállaltam ezt a munkát,
és hogy a színtiszta Eagan-szellem szólított szolgálatra.
De azért vállaltam különválasztott állást, mert baromi klasszul hangzik.
Szóval nem hiszem, hogy a különválasztás megoszt minket.
Szerintem összehoz minket.
LUMON EGYSÉGBEN A KÜLÖNVÁLASZTÁSBAN
Üdvözlöm.
- Jelenleg nem vagyok itt. - Szentségit, Milchick!
KÜLÖNVÁLASZTOTT DOLGOZÓ SÉRÜLÉST KÖVETŐEN INFORMÁCIÓÉRT PEREL
„A LUMON LEGYEN ELSZÁMOLTATHATÓ”
KÜLÖNVÁLASZTOTT ALKALMAZOTTAK LISTÁJA
A LUMON MELLETT LAKIK
PRÓBÁLT KAPCSOLATOT TEREMTENI
HELYI UTAK TÉRKÉPE
Helena.
Itt van bent, uram.
Helena.
Olyan szép vagy.
Mint egy film.
Köszönöm.
Még…
Még mindig fáj?
Nem.
Már nem.
Sírtam az ágyamban, amikor mondták, hogy mit akart tenni veled.
Hogy mit akart tenni az a benti. Én…
Köszönöm, hogy végigcsinálod.
A nagypapa nagyra becsülné, amit teszel.
És egy nap ott ülsz velem a helyátadómon.
Jól érzed magad?
Igen.
Azt hiszem, öö… Azt hiszem, kicsit megütött az ital.
A beszédre rendbe jössz?
A beszédemre. Igen. Persze.
Emlékszel, amikor hazahoztam az első chipet, hogy megmutassam?
A prototípust.
Akkor még kék és zöld fényei voltak.
Igen.
„Ez olyan szép, apu.
A világon mindenkinek kéne egy ilyet kapnia.”
Fognak.
Hála neked.
Mind Kier gyermekei lesznek.
Mr. Eagan. Helena. Ideje a színpadra menni.
Bocsássák meg a kárt, amit a világnak okoztam.
Tetteimért nem lakolhat más… csak én.
És csak bennem él tovább tetteim szennye.
Csak sajnálhatom.
És csakis ezt teszem.
Esküszöl, hogy nem szórakozol?
Esküszöm.
Ez totál őrület.
Embereket kell odaküldeni, hogy aprólékosan átnézzék a helyet.
Ellenőröket, vagy ilyesmi. Van ilyesmi? Ellenőrök?
Igen. Vannak ellenőrök.
Mark prób… Mármint idekint
te próbáltad kideríteni, mit csinál a Lumon. Hogy te mit csinálsz.
Értem.
Én csak…
Csak tudni akarom, miért.
Miért tett be oda.
Elveszítette a feleségét.
Elveszítetted a feleséged. Kicsivel azelőtt, hogy beálltál a Lumonhoz.
- Gemma. - Aha.
Autóbaleset volt, és először próbáltál tovább tanítani.
Tanár voltam?
Professzor. Történelem.
Próbáltad folytatni a tanítást három héttel a halála után,
de katasztrofálisan sikerült.
Gemma még ott folyt az ereidben, tudod?
Minden fájt neked.
Gondolom, ezért hitted, hogy a különválasztott munka majd…
Azt remélte, megkímél a fájdalomtól.
Szép ez a név. Gemma.
Igen.
Közel álltunk egymáshoz mi négyen. Jó volt.
Csodálatos nő volt.
Téged is csodálatossá tett.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Azt mondták, ne beszéljek magával.
Beindították az átkozott TÓE-t! Mark S. kibaszott bentije van kint!
Mi? Ez nem lehetséges.
Dylan az. Ezt tervezték egész végig.
Helly a gálán van.
Én intézem Hellyt. Megoldom, ahogy mindent megoldok.
Menjen a biztonsági irodába, és azonnal kapcsolja le!
Francba!
Szentségit! Dylan!
Dylan!
Tudom, hogy bent van, Dylan. Nyissa ki az ajtót!
Kapja be, Mr. Milchick!
Dylan! Dylan!
Ricken sok menő újságírót ismer New Yorkban.
Szerinted az jobb, mint a rendőrség?
Hát, a Lumon sok vasat tart sok tűzben.
Bocs, érted a metaforát?
Ja, vasak tüzekben. Értem.
Nagyon ügyelnünk kell arra, kivel beszélünk.
- Oké. - Mennyi időd van?
Nem tudom. Talán egy óra?
Jó. Mert amint a főnökeid rájönnek…
Jesszus, kiment a fejemből. Cobel! Cobel miért van itt?
Mi?
A főnököm a Lumonnál. Ms. Cobel. Itt van a partin.
Miről beszélsz?
Mármint másképp van öltözve.
Ilyen virágos, lila cuccban, ősz a haja.
Mark, te Mrs. Selvigről beszélsz?
Lehet, de a neve Harmony Cobel.
És a Lumonnál dolgozik?
Igen, a főnököm.
A kurva istenit!
Dylan.
Miért csinálja ezt, öregem?
Ne már!
Maga a negyedév finomítója!
„Míg a legtöbb kultúra csúfnak, rossznak látja a szexet,
- nekem mindig…” - Mrs. Selvig?
- Mi? - Ott van? Mrs. Selvig ott van?
- Látod… - Mi?
Mrs. Selvig?
- Mi történt? - Nála van Eleanor!
Mi? Öm… Öö… Elnézést, egy pillanat. Öm…
Drágám? Mit mondtál?
Eleanor Mrs. Selvignél van. Láttad őt?
- Úristen. - Várj, mi történik?
Istenem. Nincs itt a kocsija.
Átadtam neki a babát, és elment!
- Elment? Eleanorral? - Átadtam neki a babát,
és elment!
- Megnéztük mindenhol? - Még nem!
Menjünk be, nézzünk körül!
Úristen!
A partin biztos csalódottak voltak.
Még vissza tudom vinni oda.
Bármi jutalmat megszerzek, amit akar.
Hé, vannak dolgok, amikről nem is tud.
Van… Van paintball, vannak bögremelegítők.
Dylan, ne már!
Csak szóljon, és konkrétan azonnal hozok egy bögremelegítőt, Dylan.
Ne már, cimbora!
Emlékezni akarok a kurva gyerekem születésére!
Van két másik gyereke.
Mesélhetek róluk.
Nyissa ki, és elmondom a nevüket.
Rajta, Dylan.
- Dylan!
KÖSZÖNTJÜK A LUMON BARÁTAIT
Hé, hé, hé! Gurul a kocsi.
A nevem Helena, és egy Eagan vagyok.
Az egyik, amit megtanulsz, ha Eaganként nősz fel, az, hogy a munkások…
- Két perc, és kezdünk. - Kösz.
Hajrá.
Felkonfollak. Ne térj el a témalistától.
Azt használd, hogy a bentidet a testvérednek látod.
- Imádni fogják. - Értem.
Nagyszerű lesz.
Nincs a babaszobában.
Minden szobát megnéztünk?
Ó, hál’ istennek.
Devon! Megtaláltam!
Devon, itt van! Megtaláltam.
Megtaláltam a gyermekedet.
- Én találtam meg!
Dylan!
…fejlett munkamorál,
- boldogabb munkahely.
Mint minden transzformatív technológiánál, voltak akadályok.
Apró bukkanók.
egy forradalom küszöbén állunk.
Egy kedves és empatikus forradalomén,
amely az emberi lényt…
- Úristen! - Maga az?
Miről beszél?
Maga az, ugye?
- Kicsinálom a cégét.
A maga cégét!
Mit gondol, ki az ördög maga?
Nem. A barátai fognak szenvedni.
Mark fog szenvedni.
Maga már sehol sem lesz,
de őket életben tartjuk, és szenvedésben.
Maga jön.
…úgy vélte, jobb is lehet.
Jóllehet életében egy különválasztó chipet sem látott,
de ez jelképezi, hogy nemes és elegáns víziója megvalósult.
De hallgassunk meg valakit, aki első kézből tud beszámolni erről.
Hölgyeim és uraim, a díszvendégünk,
Helena Eagan.
Köszönöm, Natalie.
Devon!
A nevem Helly R.
Én egy benti vagyok.
És minden, amit a különválasztásról hallottak, hazugság!
Devon!
Burt!
Nem, nem, nem. Figyeljenek, nem vagyunk boldogok. Nyomorultak vagyunk.
Burt!
Dylan!
Kínoznak minket odalent!
Burt!
Devon! Kérlek!
Rabok vagyunk!
Életben van!
Burt!
Speier Dávid