POIS PÄÄLTÄ - PÄÄLLE
Mitä?
Kysyin, oletko kunnossa. - Voin ihan hyvin.
Kannattaa puhua siskosi kanssa. Se on tärkeä päätös.
Siskoni? - Niin.
Mark. - Niin?
Oletko varmasti kunnossa?
Olen. Anteeksi. Minua vain, ööh, huimasi vähän ja, ääm…
Käväisen kylppärissä.
Ehei. Taitaa olla toisessa suunnassa.
Aivan.
En tiedä, inhoanko senaattoreja vai edustajia enemmän.
Hmm?
Montako olet jo juonut?
Vain tämän.
Hyvä. Sinun pitää olla sukkela. Vuorosi on 20 minuutin päästä.
Puhuin johtokunnalle aiemmin. Se on kiitollinen tästä.
Gabby. - Natalie, iltaa.
Hei.
Ai, Gabby, tämä on Helena Eagan.
Jukra. Tosi mukava tavata vihdoin.
Samoin.
Severance – Erotus
Tämän on parasta toimia, kusipäät.
Missä minä olen?
Mark. Oletko kunnossa?
Rebeck haisee oudolta.
Haiseeko Rebeck oudolta?
Haisee. Hän teki pureskeluääniä muttei pureskellut.
Ole valmiina. Saatatte joutua jakamaan kirjan.
Kirjan, aivan. - Yhy.
Unohdit tuoda, vaikka muistutin.
Aivan. Niin. Minä varmasti… Ööh, anteeksi. - Yhy.
- Ei se haittaa. Niin.
No niin.
Miten vauvamme voi? - Yhy.
Äm, meidän…
Oletan, että tarkoitat sananlaskua. Hän voi hyvin, on nälkäinen.
Ai, äm, haluan puhua elämänmuutoksesta. Pitää vain pumpata ensin.
Se käy nopeasti. - Hyvä on.
Hei. Hei. Hei.
"Radar."
- Mikä on teesinä?
Olen samaa mieltä. Se on sekava.
Mark, iltaa.
Ai, hei, kaverit. Mitä kuuluu?
Patton, ei. - Mark,
puhuimme siitä, olisiko ollut viisaampaa -
siskollesi lykätä lapsen esittely illan tapahtuman jälkeen.
Sinun ei tarvitse ottaa kantaa.
Tietenkin lapsi on oikea enkeli. - Hetki. Onko siskollani vauva?
Aivan, kyse on hänen siskostaan.
Suokaa anteeksi. - Toki.
Se oli kiusallista. - Mmm.
No niin, siskollani on vauva. Ja Cobel on täällä.
Minua pyydettiin jakamaan kirjani.
Niin olen kuullut. Öh, Rebecca?
Rebeck. Pienisilmäisenä minun pitää lukea aika läheltä.
Selvä. No, olen varma, ettei se haittaa. Suonet anteeksi.
Lintuni teki haavoja takaraivooni.
Saatat nähdä ne. - Selvä.
Hei.
Iltaa, Mark.
Pumppasin, joten on oluen aika. No niin, elämänmuutos. Mitä tapahtuu?
Olemme, äm… Tämä kuulostaa oudolta.
Olemmeko me läheisiä?
Mitä sinä…? Mistä on kyse?
Voimmeko puhua kahdestaan? Minun pitää… - No niin, läheiseni, ööh,
hetki lähestyy, joten siirtykää rauhallisesti olohuoneeseen.
Puhutaan pohdintatauolla.
Käykö? - Käy.
Ei vain tajua, kuinka paljon lapset muuttavat elämän.
Mutta ne muuttavat.
Ööh, montako lasta sinulla on? - Synnytin juuri kolmannen.
Olisi pitänyt jättää kahteen.
Hei, siinähän sinä olet. - Hei.
Angelo, hienoa nähdä. - Samoin.
Helena, tämä on mieheni Angelo Arteta.
Helena, kiva tavata.
Pitää mennä lavan taakse. Nähdään pian. - Selvä.
Ihana nähdä, Natalie.
Oletko kunnossa? - Hän ei löytänyt pulloa.
Ai.
Vau. Kolme lasta.
En olisi pystynyt siihen ilman apua.
Siis ajatus, että erotus halutaan kieltää lailla.
Yhy. Niinpä.
Valokuvat ovat hyvin liikuttavia.
Tiesin jo, miten äänestäisin, mutta luulen…
No, ne ja sinut nähtyäni ja kuultuani, mitä sinulla on sanottavaa,
tällä kaikella voi olla merkitystä.
Mmm. Toivottavasti.
Muutetaan mielipiteitä.
No, minä ainakin yritän.
Kiitos.
Ja kiitä myös isääsi, jos tapaat hänet.
Kiitän.
Mark. Tule tänne.
Varasin meille paikat. - Selvä.
Pitää vain etsiä silmälasini.
Mark, voitko pitää tuota -
hetkisen? - Voin.
ITSESI HENKINEN ELÄMÄKERTA
TRI RICKEN LAZLO HALE, FT
Voi luoja.
Anteeksi. Näköjään ei voi -
peruuttaa kellonkilistyssovellusta.
No niin. Kiitos kaikille, kun tulitte.
Äm, ennen kuin aloitamme, on yksi henkilö,
jota haluan ennen kaikkea kiittää.
Ööh, perhe on sekä peruskallioni että innoitukseni lähde.
Omistan siis lukuhetken esikoistyttärelleni,
joka on täällä tänään.
Eleanor, rakastan sinua.
Lankoni.
Ja sillä… minä aloitan.
"Sanotaan, että lapsena -
Wolfgang Mozart tappoi toisen pojan iskemällä tämän pään pianoon.
Ei syytä huoleen.
Kirjan tutkimus osoitti väitteen vääräksi.
Kuitenkin pulssisi tasoittuessa -
mieti kirjailijan voimaa…" - Mark.
Saanko minäkin katsoa kirjaa? - Yhy.
Voin kurottaa.
"…lukijaa kohtaan…" - Toki.
"…jota tästä eteenpäin sanotaan sinuksi.
Mutta mikä todellakin on 'sinä'?"
Onnea iltaan.
Oli hienoa tavata, Helena.
"Miten 'sinä' voi tarkoittaa eri asiaa -
miljoonille lukijoille ympäri maailmaa?
Ja ehkäpä tärkeimpänä, kuka sinä olet?"
HELLY - EROTETUN TARINA
YHDYSVALTAIN LAIVASTO
ISÄ
"Kaikki oliot loikkaavasta kissasta -
kyyristelevään päästäiseen -
pitävät itseään 'sinuna', universumin loogisena keskuksena.
Silti kissa syö päästäisen, ja me, kuten Schrödinger,
jäämme eloon ihmettelemään sen tarkoitusta."
Luvun loppu.
Pidetään, ööh,
seitsemän minuutin pohdintatauko ja palataan sitten.
Öh, Balf. Valmistele nenähuuhtelukannu.
Se oli muuttavaa.
Minun pitää vaihtaa nimeäni taas.
Mikä sanaseppo. Hänellä näytti olevan jotain kurkussaan.
Ai, niin. - Hei.
Yritän antaa lisää pulloa. Tavataanko kohta vauvan huoneessa?
Selvä. - Selvä.
Suonette anteeksi.
Äm, hra Hale. Ricken.
En tiedä, miksi ääneni värisee.
Kuulostan vanhalta hampurilaistarjoilijalta…
…joka jaarittelee kastikkeista.
"Hampurilaistarjoilija". Mitä vittua se on?
Jessus, miksi edes avaan pellesuuni?
Se menee hienosti. Kirja on loistava, ja… - No niin, Mark.
Kiitos, muttei tarvitse sanoa noin. Tiedän, miltä vaikutan sinusta.
Mitä? Ei, tarkoitan sitä.
Sinun kirjasi avasi maailman minulle.
Oletko kunnossa?
Olen. Tämä kirja muutti koko elämäni.
Luitko sen oikeasti?
Ricken, olemmeko me ystäviä?
Tiedän, että välillä vähättelen sinua toimenpiteen takia.
Ja kadun sitä.
Kestit Gemman kuoleman itsellesi parhaalla tavalla.
Kävin vanhoja kuvia läpi aamulla.
Löysin yhden meistä neljästä patikkaretkellä.
Muistatko hassut mehiläiset? - Onko sinulla sitä kuvaa?
On toki. Pitäisi olla. Äm…
Ööh, Ricken, nenähuuhtelukannu on lämmin. - Ai, kiitos, Balf.
Minun täytyy huuhdella sinukseni.
Kiitos. Et aavistakaan, kuinka tärkeää tämä oli minulle.
Olin huolissani sinusta.
Ai, olen kunnossa. Kiitti. Käyn vain katsomassa siskoani.
Ai. Äm, kun halasit minua aiemmin,
jännityit yhtäkkiä. Mitä se oli?
Ai, en tajunnut sitä.
No, jännityit. Olet nytkin jännittynyt. - Niin, ööh, anteeksi. Se johtuu juhlista.
Tarkoititko aiemmin sanomaasi?
Suunnitelmistasi.
Tietenkin.
Kerro minulle lisää.
Kuulkaa, anteeksi. Täytyy hoitaa enohommia siskolleni.
Palaan ihan kohta.
Käykö? - Käy.
Kiitti, nti Cobel.
- Tiedän.
Siinähän sinä olet. - Haluan todella puhua.
Tiedän. Pitää hoitaa hänet. Hän kiukuttelee. Tavataanko tuolla?
Hyvä on. Minä odotan. Ööh, selvä. - Lupaan palata.
Luojan kiitos, rva Selvig.
Otatteko hänet, kun puhun Markille?
Tietenkin, rakas. - Kiitos.
Onko Mark kunnossa? - On. Kiitos. Olette enkeli.
No niin. Olen täysin käytettävissäsi.
Nimeni on Helena, ja olen Eagan.
Eaganina varttuessa oppii sen,
että työntekijät ovat perhettämme.
Se hämmensi minua pienenä, koska luulin sen tarkoittavan,
että minulla on satoja tuhansia sisaruksia ympäri maailmaa.
Voi luoja.
Vanhempana opin, että kyse on jaetuista ihanteista.
Äm…
Isä pakotti lausumaan yhdeksän perusperiaatetta -
nukkumaan mennessä joka ilta,
mitä en aina tehnyt iloisena. Anteeksi, isä.
Mutta nyt jaan ne arvot kaikkien Lumonilla töissä olevien kanssa,
ja se tekee heistä perheeni.
En ikinä pyytäisi heiltä mitään,
mitä en halua tai tekisi itse innoissani.
Oi, kuule. Isäni haluaisi minun istuvan tässä -
ja sanovan, että otan tämän työn velvollisuudesta -
ja että puhdas Eaganin henki kutsuu minut palvelukseen.
Mutta otin erotetun työn, koska se kuulostaa hiton mahtavalta.
Siispä ei, minusta erotus ei jaa meitä.
Se tuo meidät yhteen.
LUMON - YHDISTETTY EROTUKSESSA
Tervehdys.
En ole täällä nyt. - Jumalauta, Milchick!
EROTETTU HAKEE OIKEUSTEITSE TIETOJA VAMMAN JÄLKEEN
"LUMONIN TÄYTYY OTTAA VASTUU"
EROTETTUJEN TYÖNTEKIJÖIDEN LISTA
ASUU LÄHELLÄ LUMONIA
YRITTI OTTAA YHTEYTTÄ
KIER - ALUEEN TIEKARTTA
Helena.
Hän on täällä.
Helena.
Näytät tosi hyvältä.
Kuin elokuvassa.
Kiitos.
Onko sinulla…?
Onko sinulla yhä tuskia?
Ei ole.
Ei enää.
Itkin sängyssäni, kun he kertoivat, mitä hän yritti tehdä sinulle.
Mitä se sisä yritti tehdä. Minä…
Kiitos, että teit tämän.
Isoisä vaalisi tekemääsi.
Ja eräänä päivänä istut kanssani kierrossani.
Voitko hyvin?
Voin.
Minä luulen, ööh, että juoma nousi vähän päähän.
Voitko pitää puheen?
Puheeni. Voin. Tietenkin.
Muistatko, kun toin kotiin ensimmäisen sirun näytille?
Prototyypin.
Silloin siinä oli siniset ja vihreät valot.
Muistan.
"Se on tosi kaunis, isi.
Kaikkien maailmassa pitäisi hankkia sellainen."
He hankkivatkin.
Sinun ansiostasi.
Kaikista tulee Kierin lapsia.
Hra Eagan. Helena. On aika mennä lavalle.
Anna anteeksi tälle maailmalle aiheuttamani harmi.
Vain minä voin hyvittää tekoni,
ja vain minussa niiden tahra elää.
Voin olla vain pahoillani -
enkä muuta ole.
Vannotko, ettet kuseta minua?
Vannon.
Tämä on mielipuolista.
Sinne pitää lähettää väkeä tutkimaan koko paikka.
Tarkastajia tai jotain. Onko sellaisia? Tarkastajia.
Kyllä. Tarkastajia on.
Mark on… Siis täällä -
olet yrittänyt selvittää, mitä Lumon tekee. Mitä sinä teet.
Selvä.
Minä vain…
Haluan vain tietää syyn.
Miksi hän laittoi minut sinne.
Hän menetti vaimonsa.
Sinä menetit vaimosi vähän ennen kuin aloitit Lumonilla.
Gemman. - Yhy.
Se oli kolari. Ensin yritit jatkaa opettamista.
Olinko opettaja?
Historian professori.
Yritit palata opettamaan kolme viikkoa kuoleman jälkeen,
ja se oli katastrofi.
Hän oli yhä suonissasi.
Sai kaiken sattumaan.
Siksi kai luulit, että erotettu työ saisi…
Hän toivoi, että säästyisit tuskalta.
Se on kiva nimi. Gemma.
Niin.
Olimme kaikki todella läheisiä. Se oli hienoa.
Hän oli ihana.
Hän teki sinusta ihanan.
SAAPUVA PUHELU - COBEL
Kiellettiin puhumasta sinulle.
Helvetin HYT on laukaistu! Mark S on hiton sisänsä!
Mitä? Mahdotonta.
Se on Dylan. He suunnittelivat tätä koko ajan.
Helly on juhlassa.
Minä hoidan Hellyn. Korjaan sen kuten korjaan kaiken.
Mene turvatoimistoon ja sulje se heti!
Hitto!
Jumalauta! Dylan!
Dylan!
Tiedän, että olet siellä. Avaa ovi!
Haistakaa paska, hra Milchick!
Dylan! Dylan!
Ricken tuntee tärkeitä toimittajia.
Onko se sinusta poliisia parempi?
Lumonilla on lusikka monessa sopassa.
Ymmärrätkö vertauskuvan? - Joo, lusikat sopassa. Ymmärrän.
Pitää olla varovainen, kenelle puhuu.
Selvä. - Kauanko aikaa sinulla on?
En tiedä. Ehkä tunti.
Aivan. Koska kun pomosi saavat tietää…
Jessus, unohdin täysin. Cobel. Miksi Cobel on täällä?
Mitä?
Pomoni Lumonilta. Nti Cobel on tässä juhlassa.
Mitä sinä höpiset?
Hän on pukeutunut eri lailla.
Liehuva lila asu, hopeiset hiukset.
Tarkoitatko rva Selvigiä?
Ehkä, mutta hän on Harmony Cobel.
Onko hän Lumonilla töissä?
On, hän on pomoni.
Voi jumalauta.
Dylan.
Miksi teet tämän?
Älä nyt.
Olet vuosineljänneksen jalostaja.
"Vaikka useimmissa kulttuureissa seksi on inhaa,
minusta se on aina…" - Rva Selvig?
Mitä? - Onko rva Selvig siellä?
Tiedätkö…? - Mitä?
Rva Selvig!
Mistä on kyse? - Eleanor on hänellä!
Mitä? Äm, ööh, suokaa hetki anteeksi. Selvä, äm…
Kulta? Mitä sinä sanoit?
Eleanor on rva Selvigillä. Näitkö häntä?
Voi luoja. - Mitä nyt?
Hänen autonsa on poissa.
Annoin hänelle vauvan, ja hän lähti!
Lähtikö? Eleanorin kanssa? - Annoin vauvan,
ja hän lähti!
Etsimmekö kaikkialta? - Emme vielä!
Mennään sisään etsimään.
Voi luoja!
Sijaiset varmaan pettyivät.
Saan sinut yhä takaisin.
Saat haluamasi edun, Dylan.
On tavaraa, josta et edes tiedä.
On värikuulasotaa, on kahvikupin lämmittimiä.
Dylan, suostu nyt!
Sano vain, niin saat saman tien kahvikupin lämmittimen.
Suostu nyt!
Haluan muistaa lapseni syntymän, helvetti!
Sinulla on kaksi muuta.
Voin kertoa heistä.
Avaa ovi, niin kerron nimet.
Suostu nyt.
- Dylan!
TERVETULOA LUMONIN YSTÄVÄT
Ptruu, se vierii.
Nimeni on Helena, ja olen Eagan.
Eaganina varttuessa oppii sen, että työntekijät…
Alkuun kaksi minuuttia. - Kiitti.
Lykkyä tykö.
Pohjustan sinua. Pysy vain puheenaiheissa.
Kerro, miten näet sisäsi siskonasi.
Siitä pidetään. - Selkis.
Se menee hienosti.
Hän ei ole vauvan huoneessa.
Tarkastettiinko nämä huoneet?
Luojan kiitos.
Devon! Sain hänet!
Devon, hän on täällä! Löysin hänet.
Löysin lapsesi.
Minä löysin hänet!
Dylan!
…parantunut moraali,
iloisempi työpaikka.
Kuten kaikissa mullistavissa teknologioissa, takaiskuja on ollut.
Kuoppia tiessä.
Mutta tänään kerron, että olemme vallankumouksen partaalla.
Kiltin ja empaattisen vallankumouksen,
joka laittaa ihmisen…
Voi luoja! - Sinäkö se olet?
Mitä sinä höpiset?
Se olet sinä, etkö olekin?
- Tapan yhtiösi.
Sinun yhtiösi.
Kuka helvetti luulet olevasi?
Ei. Sinun ystäväsi kärsivät vielä.
Mark kärsii.
Sinä olet aikoja sitten kuollut,
mutta pidämme heidät elossa tuskissaan.
Sinun vuorosi.
…päätimme, että pystyisimme parempaan.
Hän ei nähnyt erotussirua elämänsä aikana,
mutta se edustaa hänen hellää ja eleganttia visiotaan näkyvästi.
Kuunnellaanko erään omakohtaisia kokemuksia?
Hyvät naiset ja herrat, kunniavieraamme -
Helena Eagan.
Kiitos, Natalie.
Devon!
Nimeni on Helly R.
Olen sisä.
Kaikki heidän erotuksesta kertomansa on valetta!
Devon!
Burt!
Ei, ei, ei. Kuunnelkaa. Emme ole onnellisia. Me kärsimme.
Burt!
Dylan!
Meitä kidutetaan siellä!
Burt!
Devon! Ole kiltti!
Me olemme vankeja!
Hän on elossa!
Burt!
Jari Vikström