VÄLJA SISSE
Mida?
Küsisin, kas oled kombes? - Jah, kõik on hästi.
Vahest peaksid oma õega rääkima. See on oluline otsus.
Õega? - Jah.
Mark? - Jah.
Oled sa ikka kombes?
Jah, vabandust, ma, ee… Pea hakkas veidi ringi käima ja, ee…
Käin tualetis.
Mkm. See on vist teisel pool.
Õigus.
Ma ei tea, kas vihkan rohkem senaatoreid või kongresmene.
Hm?
Palju sa neid joonud oled?
See on esimene.
Väga hea. Pead terane olema. Lähme. Alustad 20 minuti pärast.
Suhtlesin nõukoguga. Nad on selle eest tänulikud.
Gabby. - Tere, Natalie.
Tere.
Oh, Gabby, see on Helena Eagan.
Heldeke. Helena, rõõm sinuga viimaks kohtuda.
Minul samuti.
Loodan, et see toimib, sitapead.
Kus ma olen?
Mark. Oled kombes, mileedi?
Rebeck lõhnab veidralt.
Rebeck lõhnab veidralt?
Jah, ja ta tegi matsutamishäälitsusi, kuigi ta ei söönud.
Ole lihtsalt valmis, kuna pead temaga raamatut jagama.
Raamatut, jah. - Mhmh.
Unustasid selle võtta, kuigi tuletasin meelde.
Õigus. Jah, usun… Ee, vabandust. - Mhmh.
- Kõik on hästi. Jah.
Hästi.
Kuidas me lapsel läheb? - Mm.
Ee, me…
Pead silmas, et lapse kasvatamine nõuab terve küla abi? Hästi. Tal on nälg.
Aa. Ee, tahan su elumuutusest rääkida. Pean lihtsalt pumpama, muidu suren.
Teen kiiresti. Olgu. - Ee… Olgu.
Hei. Tere. Tere.
„Radar“.
- Mis selle teema on?
Olen nõus. See on väga segane.
Tere, Mark.
Hei. Mis teoksil?
Patton, ei. - Ee, Mark,
arutasime just, et kas su õest oleks arukam
tutvustada oma last pärast tänast üritust.
Mark, sa ei pea arvamust avaldama.
Mõistagi on laps täielik ingel. - Pidage… See on mu õde? Lapsega?
Just nimelt, ta on Marki õde.
Vabandage. - Aga muidugi.
Noh, see oli piinlik. - Mm.
Hüva, nii et mu õel on laps. Ja Cobel on siin?
Mul paluti sinuga raamatut jagada.
Kuulsin jah. Ee, Rebecca?
Rebeck. Mul on väikesed silmad ja pean lähedalt lugema.
Hästi. Noh, ma…
See sobib. Vabanda mind.
Lisaks on mul kuklal minu linnu tekitatud kriimud.
Võid neid näha. - Hästi.
Hei.
Hei, Mark.
Pumpasin ära, nii et aeg lõõgastuda. Niisiis, elumuutus. Mis toimub?
Me, ee… See võib veidralt kõlada…
Me oleme sinuga lähedased?
Mida sa… Mis toimub?
Saame omavahel rääkida?
Ma… Ma… Ma pean… - Hüva, kallid sõbrad, ee,
see hetk läheneb, nii et sammuge vaikselt elutuppa…
Olgu. Räägime esimese pausi ajal. Eks ole? - Hästi.
Sa ei kujuta ette, kuidas lapsed elu muudavad.
Aga see on nii.
Ee, kui palju lapsi sul on? - Sain just kolmanda.
Oleks pidanud kahega piirduma.
Hei, siin sa oledki. - Hei.
Angelo, rõõm näha. - Sind samuti.
Helena, see on mu abikaasa Angelo Arteta.
Helena, rõõm tutvuda.
Pean lava taha minema.
Peagi näeme. - Hästi.
Rõõm oli näha, Natalie.
Oled kombes? - Ta ei leidnud pudelit.
Aa.
Ah sa. Kolm last.
Ma poleks seda pisikese abita suutnud.
Mõelda vaid, et keegi tahab mälulahususe keelata.
Mhmh. Ma… Ma olen nõus.
Fotonäitus on väga liigutav.
Teadsin juba enne, kuidas hääletan, kuid usun…
Noh, pärast selle ja sinu nägemist ning sinu jutu kuulmist usun,
et see võib maailma muuta.
Mm. Loodan… Loodan sama.
Peame inimesi veenma.
Teen igal juhul proovi.
Aitäh.
Ja palun täna oma isa, kui teda näed.
Teen seda.
Mark. Tule siia.
Hoidsin meile kohta. - Hästi.
Pean vaid oma prillid leidma.
Mark, kas saad seda hoida? - Jah.
SINA, NAGU SA OLED SINU SPIRITUAALNE BIOGRAAFIA
DR RICKEN LAZLO HALE
Oh heldust.
Vabandage, kellahelinat
ei saa telefonirakenduses tagasi võtta.
Hea küll. Tänan tulemast.
Ee, enne kui alustame, tahan ühte inimest eriliselt tänada.
Ee, perekond on korraga minu tugisammas ja inspiratsiooniallikas.
Seega pühendan lugemise oma esimesele tütrele,
kes täna siin on.
Eleanor, ma armastan sind.
Mu õemees.
Nüüd aga… alustan.
„Räägitakse, et lapsena
tappis Wolfgang Mozart ühe poisi, lüües ta pead vastu klaverit.
Ära muretse.
Mu uurimistöö näitas, et see ei vasta tõele.
Kuni su südamerütm taastub,
mõtle võimule, mis kirjanikul…“ - Mark.
Kas võin ka ta raamatust lugeda? - Mhmh.
Võin küünitada.
„…on lugeja üle…“ - Ikka.
„…kellele viitan kui ‚sulle‘.
Aga mis õigupoolest on ‚sina‘?“
Edu tänaseks.
Rõõm oli kohtuda, Helena.
„Kuidas saab ‚sina‘ tähendada eri asju
miljonitele lugejatele üle maailma?
Ja vahest on kõige olulisem küsimus, kes sa oled.“
HELLY. LUGU MÄLULAHUSUSEST
USA MEREVÄGI
PAPS
„Kõik olendid hüplevast kassist kössitava hiireni
peavad end ‚sinaks‘, universumi loogiliseks keskpunktiks.
Ometi pistab kass hiire nahka ja me jääme Schrödingeri kombel juurdlema,
mida see tähendab.“
Peatüki lõpp.
Teeme kõik, ee,
seitsmeminutilise mõttepausi ja tuleme siis tagasi.
Ee, Balf. Pane ninaloputuskann valmis.
See oli transformeeriv.
Pean jälle oma nime muutma.
On alles sõnasepp. Tundus, et tal oli midagi kurgus.
Ah jaa. - Hei.
Vaatan, kas laps võtab pudelit. Kohtume paari minuti pärast beebitoas?
Hästi. - Hästi.
Vabandage.
Ee. Härra Hale… Ricken?
Ma ei tea, miks mu hääl sedasi väriseb.
Kõlan nagu õnnetu vana hamburgerimüüja…
kes vatrab oma kastmetest.
“Hamburgerimüüja“. Kes see on, raisk? Jeerum, miks ma oma lolli suud üldse avan?
Sul läheb hästi.
Tähendab, raamat on geniaalne ja… - Hea küll, Mark.
Aitäh, aga sa ei pea seda ütlema. Tean, mida minust arvad.
Mida? Ei, räägin tõsiselt.
Su raamat, see… See avas mulle maailma.
Mark, oled kombes?
Jah. See raamat muutis mu elu.
Sa lugesid seda?
Ricken, kas me oleme sõbrad?
Tean, et suhtun sinusse vahel üleolevalt, kuna lasid selle protseduuri teha.
Ma kahetsen seda.
Pidid Gemma surmast sulle parimal moel üle saama.
Tead, sirvisin hommikul vanu pilte
ja leidsin pildi, millel käisime neljakesi matkamas.
Mäletad naljakaid mesilasi? - On see sul kaasas? See pilt?
Jah, ikka. Peaks olema. Ee…
Ee, Ricken. Ninaloputuskann on valmis. - Aitäh, Balf.
Mark, pean nina loputama.
Aitäh. Sa ei kujuta ette, kui palju see mulle tähendas.
Mark, muretsesin sinu pärast.
Oh, olen kombes. Aitäh, ee…
Lähen oma õde vaatama.
Oh. Ee, kui eelnevalt embasime,
läksid järsku pingesse. Mis see oli?
Oh, ma ei märganud seda.
Aga see juhtus. Oled praegugi pinges.
Jah, ee… Vabandage, see on peost.
Kas mõtlesid tõsiselt seda, mida enne ütlesid?
Oma plaanide kohta.
Muidugi.
Räägi lähemalt.
Teate, palun vabandust. Ma… Ma… Ma pean onu rolli täitma.
Ma… Ma tulen kohe tagasi.
Eks ole? - Hästi.
Hüva. Aitäh, preili Cobel.
- Kõik on hästi.
Siin sa oledki. - Hei, pean sinuga rääkima.
Ma pean lapsega tegelema. Tal on jonnihoog.
Saame väljas kokku, eks?
Olgu, ma… Ootan. Ee, olgu. - Luban, et tulen.
Tänu taevale, proua Selvig. Tere. Kas saate ta võtta, kuni Markiga räägin?
Muidugi, kullake. - Aitäh.
Kas Mark on kombes? - Jah.
Aitäh, olete ingel.
Hüva… Olen sinu päralt.
Mu nimi on Helena ja olen Eagan.
Ühe asjana õpivad Eaganid, et töötajad on meie perekond.
See tekitas minus lapsena segadust, kuna arvasin seda tähendavat,
et mul on mõnisada tuhat venda ja õde üle maailma.
Oh heldust.
Vanemaks saades mõistsin, et see tähendas jagatud ideaale.
Ee…
Isa lasi mul igal õhtul enne uinumist üheksat aluspõhimõtet tsiteerida.
Ei saa öelda, et see mulle meeldis. Vabandust, paps.
Ent nüüd on need väärtused, mida kõigi Lumoni töötajatega jagan,
ja see teebki meist perekonna.
Ma ei paluks iial neil teha seda,
mida ma pole valmis ise tegema.
Vaadake, mu isale meeldiks kuulda,
et võtsin vastu selle töö lojaalsusest
ja et Kier Eagani vaim kutsus mind teenistusse.
Ent ma võtsin vastu mälulahususega töö, kuna see tundub kuradi vinge.
Nii et ma ei arva, et mälulahusus meid lahutab.
See liidab meid.
LUMON ÜHENDATUD MÄLULAHUSUSES
Tervitus.
Ma pole praegu siin. - Põrgu päralt, Milchick!
MÄLULAHUSUSEGA TÖÖTAJA PÖÖRDUB VIGASTUSE PÄRAST KOHTUSSE
„LUMON PEAB VASTUTAMA“
MÄLULAHUSUSEGA TÖÖTAJATE NIMEKIRI
ELAB LUMONI LÄHEDAL
ÜRITASIN KONTAKTEERUDA
KOHALIKE TEEDE ATLAS
Helena.
Ta on siin, härra.
Helena.
Näed nii kena välja.
Nagu film.
Aitäh.
Kas sa…
tunned endiselt valu?
Ei.
Enam mitte.
Nutsin oma voodis, kui kuulsin, mida ta sulle teha üritas.
Mida see sisemina teha üritas. Ma…
Aitäh, et seda teed.
Su vanaisa hindaks sinu tegu.
Ja ühel päeval istud mu kõrval, kui ameti üle annan.
Kas tunned end hästi?
Jah.
Ma arvan, ee… Ma arvan, et naps hakkas veidi pähe.
Kas saad oma kõnega hakkama?
Oma kõnega. Jah. Muidugi.
Mäletad, kui tõin koju esimese kiibi, et seda sulle näidata?
Prototüübi.
Sellel oli sinised ja rohelised tulukesed.
Jah.
„See on nii ilus, issi.
Kõik inimesed maailmas peaks sellise saama.“
Nad saavadki.
Tänu sulle.
Neist kõigist saavad Kieri lapsed.
Härra Eagan. Helena. Aeg on lavale minna.
Andestage mulle maailmale tehtud kahju eest.
Keegi peale minu ei heasta mu tegusid.
Ja minus elavad nende jäljed edasi.
Võin vaid kahetseda.
Ja seda ma tunnengi.
Vannud, et sa ei aja paska?
Ma vannun.
See on nii sõge.
Nad peavad saatma kellegi seda kohta kontrollima.
Inspektorid või kelle iganes. Kas need on olemas? Inspektorid?
Jah. Inspektorid on olemas.
Mark on… Tähendab,
sina oled siin üritanud mõista, millega Lumon tegeleb. Millega sa tegeled.
Selge.
Ma lihtsalt…
Ma tahan põhjust teada.
Miks ta mu sinna pani?
Ta kaotas oma abikaasa.
Sina kaotasid oma abikaasa. Veidi enne Lumonisse minekut.
Gemma. - Mhmh.
Ta sattus avariisse. Alguses üritasid edasi õpetada.
Ma olin õpetaja?
Professor. Ajalooprofessor.
Üritasid kolm nädalat pärast ta surma tööd jätkata,
kuid see läks kohutavalt.
Ta oli endiselt sinu südames, tead küll.
See tegi sulle valu.
Seetõttu arvasid, et mälulahususega töö…
Ta lootis sind valust säästa.
Kena nimi. Gemma.
Jah.
Olime kõik väga lähedased. See oli tore.
Ta oli imeline.
Ta muutis sind imeliseks.
SISSETULEV KÕNE
Mul keelati sinuga rääkida.
Kuradi THA on sisse lülitatud! Mark S. on kuradi sisemina!
Mida? See on võimatu.
Dylan tegi seda. Nad on seda ammu sepitsenud.
Helly on galal.
Tegelen Hellyga. Ajan kõik korda, nagu seda alati teen.
Mine turvakeskusesse ja lülita see kohe välja!
Perse!
Põrgu päralt! Dylan!
Dylan!
Tean, et oled seal, Dylan. Tee uks lahti! - Minge persse, härra Milchick!
Dylan! Dylan!
Ricken tunneb New Yorgi tippajakirjanikke. - Arvad, et see on politseist parem?
Lumonil on igal pool käpp sees. Vabanda, kas sa metafoore mõistad?
Jah, kõikjal käpp sees. Sain aru.
Peame ettevaatlikult valima, kellega rääkida.
Hästi. - Kui palju aega sul on?
Ma ei tea. Võibolla tund?
Selge. Kui su ülemused teada saavad…
Jeerum, unustasin täiesti ära. Cobel! Miks Cobel siin on?
Mida?
Minu ülemus Lumonis, preili Cobel. Ta on siin peol.
Mida sa ajad?
Ta on küll teistmoodi riides.
Veidi lainetav lilla kostüüm, hallid juuksed.
Mark, kas räägid proua Selvigist?
Võibolla, aga ta nimi on Harmony Cobel.
Ta töötab Lumonis?
Jah, ta on mu ülemus.
Püha müristus, raisk.
Dylan.
Miks sa seda teed?
Ole nüüd.
Oled kvartali parim viimistleja.
„Kui enamikus kultuurides nähakse seksi inetu ja ropuna,
siis ma olen arvan…“ - Pr Selvig?
Mida? - On ta siin? Kas pr Selvig on siin?
Kas sa… - Mida?
Proua Selvig?
Mis toimub? - Eleanor on temaga.
Mida? Ee… Ee… Vabandage mind hetkeks. Ee…
Kallis? Mida sa ütlesid?
Eleanor on proua Selvigiga. Kas sa nägid teda?
Oh heldust. - Mis toimub?
Oh heldust. Ta auto on läinud.
Andsin talle lapse ja ta lasi jalga.
Ta lahkus? Eleanoriga? - Andsin talle lapse ja ta lahkus!
Kas oleme kõikjalt otsinud? - Jah!
Hüva, lähme sisse ja otsime. - Oh heldust!
Küllap oled pettunud.
Võin sind endiselt aidata. Saad ükskõik millise preemia, Dylan.
Meil on asju, millest sul pole aimugi.
Meil… Meil on paintball ja kohvitopsi varrukad.
Dylan, ole nüüd!
Ainult ütle ja toon kohe kohvitopsivarruka, Dylan.
Ole nüüd, vana!
Tahan oma kuradi lapse sündi mäletada!
Sul on veel kaks last.
Võin sulle neist rääkida.
Ava uks ja ütlen nende nimed. Ole nüüd, Dylan.
- Dylan!
TERE TULEMAST, LUMONI SÕBRAD
Hei, hei, hei. See veereb.
Mu nimi on Helena ja ma olen Eagan.
Ühe asjana õpivad Eaganid, et töötajad on meie perekond…
Kaks minutit veel. - Aitäh.
Õnn kaasa.
Ma juhatan su sisse. Pea jutupunktidest kinni.
Räägi sellest, kuidas võtad siseminat oma õena.
See meeldib neile. - Hästi.
Kõik läheb vingelt.
Beebitoas teda pole.
Kas otsisite kõigist tubadest?
Oh, jumal tänatud.
Devon! Leidsin ta!
Devon, ta on siin! Leidsin ta.
Leidsin su lapse üles.
Mina leidsin ta!
Dylan!
…paranenud töötahe
ja õnnelikum töökoht.
Nagu iga läbimurdelise tehnoloogiaga, on meil olnud tagasilööke.
Kergeid viperusi.
Ent olen täna siin, ütlemaks, et oleme revolutsiooni lävepakul.
Hella ja empaatilise revolutsiooni lävepakul, mis asetab inimese…
Oh heldust! - Kas see oled sina?
Mida sa ajad?
See oledki sina, kas pole?
- Ma hävitan su firma.
Sinu firma!
Kelleks sa end pead, raisk?
Ei. Sinu sõbrad kannatavad.
Mark kannatab.
Sina kaod,
kuid me hoiame neid elus ja piinades.
Sinu kord.
…otsustas, et suudame paremini.
Ta ei pruukinud oma elu jooksul mälulahususekiipi näha,
ent see kehastab tema hella ja elegantset manifesti.
Aga kuulame kedagi, kes saab omast kogemusest rääkida.
Daamid ja härrad, meie aukülaline Helena Eagan.
Aitäh, Natalie.
Devon!
Mu nimi on Helly R.
Ma olen sisemina.
Kõik, mida mälulahususest räägitakse, on vale!
Devon!
Burt!
Ei, ei, ei. Kuulake, me pole õnnelikud. Me oleme õnnetud.
Burt!
Dylan!
Meid piinatakse seal!
Burt!
Devon! Palun!
Oleme vangid!
Ta on elus!
Burt!
Tõlkinud Vova Kljain