ΚΛΕΙΣΤΟ ΑΝΟΙΚΤΟ
Τι;
- Είπα "Είσαι καλά;" - Ναι, μια χαρά.
Συζήτησέ το με την αδερφή σου, είναι σημαντική απόφαση.
- Την αδερφή μου; - Ναι.
- Μαρκ; - Ναι.
Είσαι σίγουρα καλά;
Ναι. Συγγνώμη. Απλώς, ε… ζαλίστηκα λίγο και μετά, ε…
Πάω λίγο στο μπάνιο.
Όχι. Από την άλλη είναι, νομίζω.
Σωστά.
Δεν ξέρω ποιους πολιτικούς μισώ περισσότερο.
Χμμ;
Πόσα ήπιες;
Μόνο ένα.
Ωραία. Σε θέλουμε ζωηρή. Πρέπει να κατέβεις. Βγαίνεις σε 20.
Μιλούσα με το συμβούλιο νωρίτερα. Είναι ευγνώμονες.
- Γκάμπι. - Νάταλι, γεια.
Γεια.
Α, Γκάμπι, από δω η Χέλενα Ίγκαν
Θεούλη μου. Χέλενα, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Παρομοίως.
Διαχωρισμός
Το καλό που σας θέλω να λειτούργησε, μαλάκες.
Πού είμαι;
Μαρκ; Είστε καλά, μιλαίδη;
Η Ρεμπέκ μυρίζει παράξενα.
Η Ρεμπέκ μυρίζει παράξενα;
Ναι, έκανε ήχους μασουλήματος, μα δεν μασουλούσε.
Προετοιμάσου, γιατί μπορεί να βλέπεις από το βιβλίο της.
- Το βιβλίο, ναι. - Μμ-χμμ.
Αυτό που ξέχασες, αν και σ' το θύμισα.
- Σωστά. Ναι, σίγουρα… Ε, συγγνώμη. - Μμ-χμμ.
- Δεν πειράζει. Ναι.
Εντάξει.
- Πώς είναι το μωρό μας; - Μμ-χμμ.
Ε… Μάλλον το εννοείς με την ευρύτερη έννοια.
Είναι καλά. Πεινάει.
Α. Ε, θέλω να συζητήσουμε αυτό περί αλλαγής ζωής, μα επείγει το θήλαστρο.
- Θα κάνω πολύ γρήγορα. Εντάξει. - Ε… Εντάξει.
Έι. Γεια σου. Γεια σου.
"Ρέινταρ".
- Ποια είναι η εργασία;
Συμφωνώ. Σε μπερδεύει.
Γεια σου, Μαρκ.
Α, γεια σας, παιδιά. Τι γίνεται;
- Πάτον, όχι. - Ε, Μαρκ,
συζητούσαμε μήπως θα ήταν πιο φρόνιμο
η αδερφή σου να παρουσιάσει το μωρό μετά την αποψινή εκδήλωση.
Μαρκ, δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
- Προφανώς το παιδί είναι ένα αγγελούδι. - Η αδερφή μου είναι αυτή; Με το μωρό;
Ακριβώς, είναι αδερφή του.
- Με συγχωρείτε. - Φυσικά.
- Παράξενο ήταν αυτό. - Μμμ.
Ωραία, οπότε η αδερφή μου έχει παιδί. Κι είναι εδώ η Κομπέλ;
Μου ζήτησαν να βλέπεις από το βιβλίο μου.
Το έμαθα. Ε, Ρεμπέκα;
Ρεμπέκ. Έχω μικρά μάτια, διαβάζω από πολύ κοντά.
Ωραία. Βασικά, ε… δεν θα υπάρχει πρόβλημα. Με συγχωρείς μια στιγμή;
Έχω και κάτι πληγές στο κεφάλι από το πουλί μου.
- Μπορεί να τις δεις. - Καλά.
Έι.
Γεια σου, Μαρκ.
Τελείωσα με το θήλαστρο. Έτοιμη. Αλλαγή ζωής, λοιπόν. Τι συμβαίνει;
Εμείς, ε… Θα ακουστεί παράξενο…
Είμαστε δεμένοι;
Τι… τι συμβαίνει;
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
- Πρέπει… - Αγαπημένοι μου, ε,
κοντεύει η ώρα,
οπότε ας περάσετε σιγά σιγά στο σαλόνι…
Να μιλήσουμε στο διάλειμμα αναστοχασμού.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Δεν συνειδητοποιείς την αλλαγή που φέρνουν τα παιδιά.
Μεγάλη.
- Ε, πόσα παιδιά έχεις; - Μόλις γέννησα το τρίτο.
Έπρεπε να σταματήσω στα δύο.
- Έι, εδώ είσαι. - Γεια.
- Άντζελο, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Χέλενα, ο σύζυγός μου. Άντζελο Αρτέτα.
Χαίρω πολύ, Χέλενα.
Πρέπει να πάω πίσω.
- Τα λέμε σε μισό λεπτό. - Ναι.
Χάρηκα, Νάταλι.
- Είσαι καλά; - Δεν έβρισκε το μπιμπερό.
Α.
Ουάου. Τρία παιδιά.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς βοήθεια.
Μα να θέλει ο κόσμος να απαγορευτεί ο διαχωρισμός;
Μμ-χμμ. Ξέρω.
Οι εικόνες είναι πολύ συγκινητικές.
Ήξερα τι θα ψήφιζα, αλλά πιστεύω…
Βλέποντας αυτές, κι εσένα, κι ακούγοντας τι έχεις να πεις,
όλα αυτά μπορούν να κάνουν τη διαφορά.
Μμμ. Το… το ελπίζω.
Ας μεταπείσουμε μερικούς.
Εγώ θα προσπαθήσω, πάντως.
Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησε και τον πατέρα σου, αν τον δεις.
Εντάξει.
Μαρκ. Έλα εδώ.
- Μας φύλαξα μια θέση. - εντάξει.
Να βρω τα γυαλιά μου.
- Μαρκ, το κρατάς μια στιγμή; - Ναι.
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΕΣΥ ΜΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΣΟΥ
ΔΡ ΡΙΚΕΝ ΛΑΖΛΟ ΧΕΪΛ, PHD
Ω, Θεέ μου.
Συγγνώμη, δεν σταματά το κουδούνισμα
- στην εφαρμογή με το κουδουνάκι, προφανώς.
Λοιπόν. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ε, πριν ξεκινήσουμε, υπάρχει κάποιος
που θα ήθελα να ευχαριστώ πάνω από όλους.
Ε, η οικογένεια είναι ο βράχος κι η έμπνευσή μου.
Αφιερώνω, λοιπόν, την ανάγνωση, στην πρωτότοκη κόρη μου,
που είναι εδώ απόψε. Έλενορ, σ' αγαπώ.
Ο γαμπρός μου.
Και τώρα… ξεκινάω.
"Λένε ότι, όταν ήταν μικρός,
ο Βόλφγκανγκ Μότσαρτ σκότωσε ένα αγόρι κοπανώντας το κεφάλι του στο πιάνο.
Μην ανησυχείτε.
Η έρευνά μου για το βιβλίο διαψεύδει αυτήν τη φήμη.
Όσο, όμως, συνέρχεστε από την ταραχή,
- σκεφτείτε τη δύναμη του συγγραφέα…" - Μαρκ.
- Να κοιτάω κι εγώ; - Μμ-χμμ.
Πάνω από τον ώμο σου.
- "…πάνω στον αναγνώστη…" - Φυσικά.
"που στο εξής θα είστε 'εσείς'.
Όμως τι ακριβώς είναι το 'εσείς';"
Καλή επιτυχία.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Χέλενα.
"Πώς το 'εσείς' μπορεί να σημαίνει κάτι άλλο
για εκατομμύρια αναγνώστες σε όλη τη Γη;
Και κυρίως, ποιοι είστε εσείς;"
ΧΕΛΙ. ΜΙΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ Α.Ν.
ΜΠΑΜΠΑΣ
"Όλα τα πλάσματα, από τη γάτα ως τη μυγαλή,
θεωρούν τον εαυτό τους μέρος του 'εσείς', που είναι το λογικό κέντρο του σύμπαντος.
Κι όμως, η γάτα τρώει τη μυγαλή, κι εμείς, σαν τον Σρέντινγκερ,
ζούμε με την απορία τι σημαίνει αυτό".
Τέλος κεφαλαίου.
Ας κάνουμε ένα, ε,
επτάλεπτο διάλειμμα αναστοχασμού κι επιστρέφουμε.
Ε, Μπαλφ, ετοίμασε το αποσυμφορητικό μύτης.
Ήταν μεταμορφωτικό.
Θα πρέπει να ξαναλλάξω το όνομά μου.
Μάστορας του λόγου. Μάλλον είχε κάτι στον λαιμό.
- Α, ναι. - Έι.
Πάω να δω αν θα πιει άλλο. Σε δύο λεπτά στο παιδικό δωμάτιο;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Ε, κύριε Χέιλ… Ρίκεν;
Δεν ξέρω γιατί τρέμει έτσι η φωνή μου.
Ακούγομαι σαν θλιβερός ηλικιωμένος σερβιτόρος…
που φλυαρεί για τις σάλτσες.
"Σερβιτόρος"; Τι διάολο λέω;
Έλεος, γιατί ανοίγω το χαζόστομά μου;
Πάει πολύ καλά.
- Το βιβλίο είναι καταπληκτικό και… - Εντάξει, Μαρκ.
Σ' ευχαριστώ, δεν είναι ανάγκη.
Ξέρω καλά πώς με βλέπεις.
- Τι; Όχι, το εννοώ.
Το… το βιβλίο σου… άνοιξε έναν κόσμο μέσα μου.
Μαρκ, είσαι καλά;
Ναι. Αυτό το βιβλίο μού άλλαξε τη ζωή.
Το διάβασες όντως;
Ρίκεν, είμαστε φίλοι;
Ξέρω ότι καμιά φορά σε κάνω να νιώθεις κατώτερος
που έκανες την επέμβαση.
Και λυπάμαι γι' αυτό.
Διαχειρίστηκες τον θάνατο της Τζέμα όπως εσύ θεωρούσες καλύτερο.
Χάζευα παλιές φωτογραφίες το πρωί
και βρήκα μία με τους τέσσερίς μας σε μια πεζοπορία.
- Θυμάσαι τις αστείες μέλισσες; - Την έχεις; Τη φωτογραφία;
Ναι, βέβαια. Έτσι νομίζω. Ε…
- Ε, Ρίκεν, ζεστάθηκε το αποσυμφορητικό. - Α, ευχαριστώ, Μπαλφ.
Μαρκ, πάω να ξεπλύνω τα ιγμόρειά μου.
Σ' ευχαριστώ όμως. Δεν φαντάζεσαι πόσο σημαντικό ήταν για μένα.
Μαρκ, ανησύχησα.
Α, καλά είμαι. Ευχαριστώ, ε… Πάω να δω τι κάνει η αδερφή μου.
Α. Ε, όταν με αγκάλιασες νωρίτερα,
ξαφνικά σφίχτηκες. Τι συνέβη;
Α, δεν το κατάλαβα.
Ναι. Και τώρα είσαι σφιγμένος.
Ναι, ε… Συγγνώμη, απλώς τα πάρτι… Ξέρετε.
Το εννοούσες αυτό που είπες πριν;
Για τα σχέδιά σου;
Φυσικά.
Πες μου κι άλλα.
Ξέρετε, συ… συγγνώμη. Απλώς… εκτελώ χρέη θείου απόψε.
Ε… επιστρέφω.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ευχαριστώ, κα Κομπέλ.
- Ξέρω.
- Έι, ήρθες. - Έι, πρέπει να σου μιλήσω.
Το ξέρω. Ασχολούμαι μαζί της. Κάνει ξέσπασμα. Αλλά θα τα πούμε μέσα.
- Εντάξει, απλώς… Περίμενε. Ε, εντάξει. - Επιστρέφω, αλήθεια.
Σσσς.
Αχ, δόξα τω Θεώ, κυρία Σέλβιγκ. Γεια. Την κρατάτε λίγο να μιλήσω στον Μαρκ;
- Φυσικά, καλή μου. - Ευχαριστώ.
- Είναι καλά ο Μαρκ; - Μια χαρά. Ευχαριστώ, είστε ένας άγγελος.
- Σσσς.
Σσσς.
Λοιπόν… είμαι όλη δική σου.
Με λένε Χέλενα και είμαι μια Ίγκαν.
Κάτι που μαθαίνεις μεγαλώνοντας ως Ίγκαν
είναι ότι οι υπάλληλοι αποτελούν οικογένεια.
Θυμάμαι ότι μπερδευόμουν ως παιδί, επειδή νόμιζα ότι είχα εκατοντάδες αδέρφια
σκορπισμένα σε όλο τον κόσμο.
Ω, Θεέ μου.
Αλλά μεγαλώνοντας έμαθα ότι είχε να κάνει με τα κοινά ιδανικά.
Ε…
Ο πατέρας μου με έβαζε να απαγγέλλω τις εννιά βασικές αρχές
κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ.
Δεν το έκανα πάντα με χαρά. Συγγνώμη, μπαμπά.
Τώρα, όμως, αυτές είναι οι αρχές που μοιράζομαι με όλους στη Λούμον
κι αυτό τους κάνει όλους οικογένειά μου.
Δεν θα τους ζητούσα ποτέ να κάνουν κάτι
που δεν είμαι πρόθυμη να κάνω κι εγώ.
Α. Κοιτάξτε, ο μπαμπάς μου θα ήθελε πολύ
να πω ότι αναλαμβάνω αυτήν τη δουλειά από αφοσίωση
κι ότι το πνεύμα των Ίγκαν με καλεί να υπηρετήσω.
Αλλά εγώ πήρα μια δουλειά διαχωρισμένου επειδή ακούγεται τέλειο.
Οπότε, όχι, δεν θεωρώ ότι ο διαχωρισμός μάς χωρίζει.
Θεωρώ ότι μας ενώνει.
ΛΟΥΜΟΝ ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟ
Καλησπέρα.
-Δεν βρίσκομαι εδώ τώρα. - Γαμώτο, Μίλτσικ!
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΜΗΝΥΕΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ
"Η ΛΟΥΜΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΟΓΟΔΟΤΗΣΕΙ"
ΛΙΣΤΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ
ΜΠΕΪΛΙΦ, ΕΡΒΙΝΓΚ
ΜΠΕΪΚΕΡ, ΕΪΜΙ ΖΕΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΛΟΥΜΟΝ
ΜΠΑΡΛΙ, ΙΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙ
ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ, ΜΠΕΡΤ ΟΔΟΣ ΓΚΑΛ ΧΑΡΜΠΟΡ 3329, ΚΙΕΡ
ΚΙΕΡ ΧΑΡΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
ΜΠ. ΓΟΥΟΛΣ - Μ. ΜΠΛΕΪΝΤΣ Ι. ΜΠΑΡΛΙ - ΤΖ. ΤΕΡΝΕΡ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΙΡΤΛ ΙΓΚΑΝ ΕΡΒΙΝΓΚ ΜΠΕΪΛΙΦ
ΜΠΕΡΤ ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ
Χέλενα.
Εδώ είναι, κύριε.
Χέλενα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Σαν σε ταινία.
Ευχαριστώ.
Μήπως…
μήπως πονάς ακόμα;
Όχι.
Όχι πια.
Έκλαψα όταν μου είπαν τι προσπάθησε να σου κάνει αυτή.
Τι πήγε να σου κάνει η Μέσα σου. Ε…
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις.
Ο παππούς θα το εκτιμούσε πολύ.
Και κάποτε θα κάτσεις δίπλα μου στην αλλαγή εξουσίας.
Νιώθεις καλά;
Ναι.
Νομίζω, ε… νομίζω ότι με χτύπησε λίγο το ποτό.
Θα είσαι καλά για την ομιλία;
Για την ομιλία. Ναι. Φυσικά.
Θυμάσαι όταν έφερα σπίτι και σου έδειξα το πρώτο τσιπάκι;
Το πρωτότυπο.
Είχε τότε τα μπλε και τα πράσινα φωτάκια.
Ναι.
Μου είχες πει "Είναι πανέμορφο, μπαμπά.
Θα έπρεπε να βάλουν όλοι, σε όλο τον κόσμο".
Θα βάλουν.
Χάρη σ' εσένα.
Θα γίνουν όλοι παιδιά του Κίερ.
Κύριε Ίγκαν. Χέλενα. Ώρα να πας στη σκηνή.
Συγχωρήστε με για το κακό που προξένησα σε αυτόν τον κόσμο.
Μόνο εγώ ευθύνομαι… για τις πράξεις μου…
και μόνο εμένα πρέπει να κηλιδώνουν.
Μόνο να λυπάμαι μπορώ
κι αυτό ακριβώς νιώθω.
Ορκίζεσαι ότι δεν με δουλεύεις;
Ορκίζομαι.
Είναι θεότρελο.
Πρέπει να στείλουν ανθρώπους να ψάξουν τα πάντα εκεί πέρα.
Επιθεωρητές, ξέρω γω; Υπάρχει τέτοιο πράγμα; Επιθεωρητές;
Ναι. Υπάρχουν επιθεωρητές.
Ο Μαρκ… Εννοώ, εδώ έξω
προσπαθείς να ανακαλύψεις τι κάνει η Λούμον. Τι κάνεις εσύ.
Εντάξει.
Απλώς…
απλώς θέλω να μάθω γιατί.
Γιατί με έβαλε εκεί μέσα;
Έχασε τη γυναίκα του.
Έχασες τη γυναίκα σου. Λίγο πριν πας στη Λούμον.
- Την Τζέμα. - Μμ-χμμ.
Σε τροχαίο. Στην αρχή προσπάθησες να συνεχίσεις τη διδασκαλία.
Ήμουν δάσκαλος;
Καθηγητής. Ιστορίας.
Προσπάθησες να διδάξεις τρεις εβδομάδες μετά τον θάνατό της
και ήταν καταστροφή.
Εκείνη κυλούσε ακόμα στις φλέβες σου.
Όλα ήταν επίπονα.
Ίσως γι' αυτό σκέφτηκες ότι δουλεύοντας ως διαχωρισμένος θα…
Εκείνος ήλπιζε ότι θα γλιτώσει τον πόνο.
Ωραίο όνομα το Τζέμα.
Ναι.
Ήμασταν όλοι πολύ δεμένοι. Ήταν τέλεια.
Ήταν υπέροχη.
Σε έκανε κι εσένα υπέροχο.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΚΟΜΠΕΛ
Μου είπαν να μη σου μιλάω.
Έχει ενεργοποιηθεί η απρόοπτη υπερωρία! Ο Μαρκ Σ. είναι ο Μέσα του!
Τι; Αδύνατον.
Ο Ντίλαν το κάνει. Τα έχουν σχεδιάσει όλα.
Η Χέλι είναι στο γκαλά.
Αναλαμβάνω εγώ τη Χέλι. Θα το διορθώσω, όπως διορθώνω τα πάντα.
Πήγαινε στο γραφείο ασφαλείας και σταμάτα το αυτό αμέσως!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Ντίλαν!
Ντίλαν!
Ξέρω ότι είσαι μέσα, Ντίλαν! Άνοιξε!
Άντε γαμήσου, κύριε Μίλτσικ!
Ντίλαν! Ντίλαν!
Ο Ρίκεν ξέρει πολλούς δημοσιογράφους.
Είναι καλύτερα από την αστυνομία, λες;
Η Λούμον έχει άκρες παντού.
Καταλαβαίνεις τη μεταφορά;
Ναι. Άκρες παντού. Κατάλαβα.
Πρέπει να προσέχουμε πολύ σε ποιον μιλάμε.
- Εντάξει. - Πόσο χρόνο έχεις;
Δεν ξέρω. Καμιά ώρα;
Μάλιστα. Μόλις το καταλάβουν τ' αφεντικά σας…
Χριστέ μου, το ξέχασα! Η Κομπέλ! Τι κάνει εδώ η Κομπέλ;
Τι;
Το αφεντικό μου στη Λούμον, η κυρία Κομπέλ. Είναι στο πάρτι.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι ντυμένη αλλιώς, βέβαια. Ένα ριχτό μοβ ρούχο και γκρίζα μαλλιά.
Μαρκ, την κυρία Σέλβιγκ λες;
Μπορεί, αλλά τη λένε Χάρμονι Κομπέλ.
Δουλεύει στη Λούμον;
Ναι, είναι αφεντικό μου.
Χριστέ μου.
Ντίλαν.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Έλα τώρα.
Είσαι Βελτιωτής Τετραμήνου!
"Ενώ οι περισσότεροι πολιτισμοί θεωρούν το σεξ κακό,
- εγώ πάντα το…" - Κα Σέλβιγκ;
- Τι; - Είναι εκεί; Η κυρία Σέλβιγκ;
- Μπορείς… - Τι;
Κυρία Σέλβιγκ;
- Τι συμβαίνει; - Έχει την Έλενορ!
Τι; Ε… ε… με συγχωρείτε μισό λεπτό. Εντάξει. Ε…
Αγάπη μου; Τι είπες;
Η κυρία Σέλβιγκ έχει την Έλενορ. Την έχεις δει;
- Ω, Θεέ μου. - Τι συμβαίνει;
Ω, Θεέ μου. Λείπει το αμάξι της.
Της έδωσα το μωρό και έφυγε!
- Έφυγε; Με την Έλενορ; - Της το έδωσα κι έφυγε!
- Ψάξαμε παντού; - Όχι ακόμα!
- Εντάξει, ας… ας ψάξουμε μέσα. - Ω, Θεέ μου!
Τα τέσσερα στοιχεία θα απογοητεύθηκαν.
Μπορώ να σε ξαναφέρω εκεί.
Θα σου δώσω ό,τι δωράκι θες.
Έι, έχουμε πράγματα που δεν τα ξέρεις καν.
Έχουμε… έχουμε πέιντμπολ, θήκες κούπας καφέ.
Έλα τώρα, Ντίλαν!
Πες το και θα σου φέρω θήκη κούπας αυτήν τη στιγμή.
Έλα, ρε φίλε!
Θέλω να θυμηθώ τη γέννηση του παιδιού μου, γαμώτο!
Έχεις κι άλλα δύο.
Θα σου πω γι' αυτά.
Άνοιξε και θα σου πω πώς τα λένε.
Έλα, Ντίλαν.
- Ντίλαν!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΛΟΥΜΟΝ
Όπα, όπα, όπα. Τσουλάει.
Με λένε Χέλενα και είμαι μια Ίγκαν.
Κάτι που μαθαίνεις μεγαλώνοντας ως Ίγκαν είναι ότι οι υπάλληλοι…
- Σε δύο λεπτά. - Ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία.
Θα σε προλογίσω. Εσύ ακολούθησε τη σκαλέτα.
Πες πώς βλέπεις τη Μέσα σου σαν αδερφή.
- Θα ξετρελαθούν. - Εντάξει.
Όλα θα πάνε τέλεια.
Δεν είναι στο παιδικό δωμάτιο.
Ψάξατε σε όλα τα δωμάτια;
Αχ, δόξα τω Θεώ.
Ντέβον! Τη βρήκα!
Ντέβον, εδώ είναι! Τη βρήκα.
Βρήκα το παιδί σου.
- Εγώ τη βρήκα!
Ντίλαν!
…βελτιωμένο ηθικό,
-ευχάριστο εργασιακό περιβάλλον.
Όπως με κάθε μεταμορφωτική τεχνολογία, έχουν υπάρξει δυσκολίες.
Τραντάγματα στη διαδρομή.
Είμαι όμως απόψε εδώ για να σας πω ότι είμαστε μπροστά σε μια επανάσταση.
Μια συμπονετική επανάσταση ενσυναίσθησης που βάζει τον άνθρωπο…
- Ω, Θεέ μου! - Εσύ είσαι;
Τι εννοείς;
Εσύ δεν είσαι;
- Θα καταστρέψω την εταιρεία σας.
Α!
Τη δική σας εταιρεία!
Ποια στον διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Όχι. Οι φίλοι σου θα υποφέρουν.
Ο Μαρκ θα υποφέρει.
Εσύ θα έχεις φύγει,
αλλά αυτούς θα τους κρατήσουμε ζωντανούς, να πονούν.
Βγαίνεις.
…αποφασίσαμε ότι μπορούμε καλύτερα.
Μπορεί να μην είδε ποτέ τσιπάκι διαχωρισμού στη ζωή του,
αλλά αποτελεί το ευγενές και κομψό όραμά του που έγινε μανιφέστο.
Ας τα ακούσουμε, όμως, από κάποια που τα ζει από πρώτο χέρι.
Κυρίες και κύριοι, η επίτιμη καλεσμένη μας,
η Χέλενα Ίγκαν.
Ευχαριστώ, Νάταλι.
Ντέβον!
Ονομάζομαι Χέλι Ρ.
Είμαι μια Μέσα.
Κι ό,τι σας έχουν πει για τον διαχωρισμό είναι ένα ψέμα!
Ντέβον!
Μπερτ!
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε ευτυχισμένοι. Είμαστε δυστυχείς.
Μπερτ!
Ντίλαν!
Μας βασανίζουν εκεί κάτω!
Μπερτ!
Ντέβον! Σε παρακαλώ!
Είμαστε φυλακισμένοι!
Είναι ζωντανή!
Μπερτ!
Άννυ Ζερβού