SLUK TÆND
Hvad?
- Jeg spurgte, om du var okay. - Ja, jeg har det fint.
Måske skulle du tale med din søster. Det er en vigtig beslutning.
- Min søster? - Ja.
- Mark? - Ja.
Er du sikker på, at du er okay?
Ja. Undskyld, jeg er bare... øh... Jeg blev lidt svimmel, og... øh...
Jeg skal lige på toilettet.
Øh... Jeg tror, det er den anden vej.
Nå ja.
Jeg ved ikke, om jeg hader senatorer eller kongresmedlemmer mest.
Hmm?
Hvor meget har du drukket?
Kun den her.
Godt. Du skal være skarp. Vi må derned. Du skal på om 20 minutter.
Jeg talte med Bestyrelsen tidligere. De er meget taknemlige.
- Gabby. - Natalie, hej.
Hej.
Nå, Gabby, det er Helena Eagan.
Hold da op. Helena, hvor er det dejligt endelig at møde dig.
I lige måde.
Det har bare at virke, narrøve.
Hvor er jeg?
Mark. Er du okay, min frue?
Rebeck lugter mærkeligt.
Lugter Rebeck mærkeligt.
Ja, og hun lavede tyggelyde, men hun tyggede ikke.
Bare så du er forberedt, for måske skal du dele bog med hende.
- En bog, ja. - Mm-hmm.
Den, du glemte, selvom jeg mindede dig om det.
- Nå ja. Øh... Undskyld. - Mm-hmm.
- Det er okay.
Okay.
- Hvordan har vores baby det? - Mm-hmm.
Øh... Vores...
Fordi vi alle hjælpes ad med hende, mener du vel. Hun har det godt og er sulten.
Nå ja. Øh... Vi må have den snak, men jeg må og skal pumpe ud nu.
- Det går hurtigt. - Øh... Okay.
Hejsa, Hej.
"Radar."
- Hvad er tesen?
Enig. Det er meget uklart.
Mark, hej.
Nå, hej med jer. Hvad så?
- Patton, nej. - Øh, Mark,
vi diskuterede lige, om det havde været smartere
af din søster at udskyde præsentationen af barnet til efter aftenens event.
Mark, det behøver du ikke kommentere.
- Barnet er jo en lille engel. - Vent... Er det min søster? Med barnet?
Ja, det er nemlig hans søster.
- Undskyld mig. - Ja.
- Det var akavet. - Mmm.
Okay, så det er min søsters barn. Og Cobel er her?
Jeg blev bedt om at dele min bog med dig.
Det hører jeg. Rebecca?
Rebeck. Jeg har små øjne, så jeg skal have bogen ret tæt på.
Okay. Jeg... Det går nok. Vil du have mig undskyldt?
Min fugl har givet mig sår i baghovedet.
- Det kan du måske se. - Okay.
Hej.
Hej, Mark.
Jeg har pumpet ud, så nu er det klaret. Livsændring. Hvad er der gang i?
Vi er... øh... Det her vil lyde underligt.
Er vi to tæt knyttede?
Hvad er du... Hvad sker der?
Kan vi tale i enrum?
- Jeg... Jeg må bare... - Okay, kære venner... øh...
Det er ved at være tid, så træk i god ro og orden ind i stuen...
- Lad os snakke i den første tænkepause. - Okay.
Man ved ikke, hvor meget børn ændrer ens liv.
Men det gør de.
- Øh... Hvor mange børn har du? - Jeg har lige født mit tredje.
Jeg skulle være stoppet ved to.
- Hej. Der var du. - Hej.
- Angelo, dejligt at se dig. - I lige måde.
Helena, det er min mand, Angelo Arteta.
Helena, hyggeligt at møde dig.
- Nu skal jeg om backstage. Vi ses om lidt. - Okay.
Dejligt at se dig, Natalie.
- Er du okay? - Hun kunne ikke finde flasken.
Nå.
Wow. Tre børn.
Jeg havde ikke klaret det uden lidt hjælp.
Tænk, at folk vil forbyde adskillelse.
Mm-hmm. Ja.
Billederne er meget rørende.
Jeg vidste allerede, hvad jeg ville stemme, men jeg tror...
At se det og at se dig og at høre, hvad du har at sige,
kan gøre en forskel.
Mmm. Det håber jeg.
Lad os overbevise folk.
Jeg vil i hvert fald prøve.
Tak.
Og vær sød at sige tak til din far, hvis du ser ham.
Det skal jeg nok.
Mark. Kom her.
- Jeg har en plads til os. - Okay.
Jeg skal bare lige finde mine briller.
- Mark, vil du lige holde den et øjeblik? - Ja.
DET DIG, DU ER EN SPIRITUEL BIOGRAFI OM DIG
Hold da op.
Beklager. Når først klokken ringer,
- stopper klokkeappen åbenbart ikke igen.
Okay. Tak, fordi I er kommet, alle sammen.
Øh... Inden vi går i gang, er der én person,
jeg først og fremmest gerne vil sige tak til.
Øh... Familien er både mit fundament og min inspiration.
Så jeg dedikerer oplæsningen til min førstefødte datter, som er her i aften.
Eleanor, jeg elsker dig.
Min svoger.
Og dermed... begynder jeg.
"Det siges, at som barn
dræbte Wolfgang Mozart en anden dreng ved at banke hans hoved ned i et klaver.
Bare rolig.
Min research til bogen har vist, at det ikke passer.
Mens jeres puls falder til ro,
- kan I overveje forfatterens magt..." - Mark.
- Må jeg kigge med i hendes bog? - Mm-hmm.
Jeg kan strække hals.
- "...over læseren..." - Ja.
"...som fra nu af omtales som 'du.'
Men hvad er det så, 'du' er?"
Held og lykke.
Dejligt at møde dig, Helena.
"Hvordan kan 'du' betyde noget forskelligt
for millioner af læsere rundtom på Jorden?
Hvem er du?"
HELLY EN ADSKILT HISTORIE
DEN AMERIKANSKE FLÅDE
FAR
"Alle levende væsner, fra den sprælske kat til den skræmte spidsmus,
opfatter sig selv som 'du,' universets logiske centrum.
Men katten æder spidsmusen, mens vi som Schrödinger
lever i undren over, hvad det betyder."
Slut på kapitlet.
Lad os holde... øh...
...syv minutters tænkepause, inden vi genoptager.
Øh... Balf. Klargør næseskylleren.
Det vendte op og ned på alting. Jeg må ændre mit navn igen.
Sikke en ordsmed. Han havde vist en tudse i halsen.
- Nå ja. - Hej.
Jeg ser lige, om hun vil have mere flaske. Mødes vi i børneværelset om lidt?
- Okay. - Okay.
Undskyld mig.
Øh... mr. Hale... Ricken?
Jeg ved ikke, hvorfor min stemme dirrer.
Jeg lyder som en sølle gammel tjener på en burgerbar...
...der plaprer løs om saucer.
"Tjener på en burgerbar." Hvad fanden? Hvorfor åbner jeg min store kæft?
Det går rigtig godt.
- Bogen er jo fremragende, og... - Okay, Mark.
Tak, men det behøver du ikke at sige. Jeg ved godt, hvad du synes om mig.
- Hvad? Nej, jeg mener det.
Din bog... Den åbnede verden for mig.
Mark, er du okay?
Ja. Bogen ændrede hele mit liv.
Har du læst den?
Ricken, er vi venner?
Jeg ved godt, jeg kan være nedladende, fordi du har fået foretaget indgrebet.
Det fortryder jeg. Du måtte håndtere Gemmas død, som du kunne bedst.
Jeg sad og kiggede på gamle billeder i morges
og fandt et af os fire fra vandreturen.
- Kan du huske de sjove bier? - Har du det på dig? Billedet?
Ja, det burde jeg da have. Øh...
- Øh... Ricken. Næseskylleren er varm nu. - Nå, tak, Balf.
Mark, jeg må skylle mine bihuler.
Men tak. Du aner ikke, hvor meget det betyder for mig.
- Mark, jeg var bekymret for dig. - Nå, jeg har det fint, tak.
Jeg ser lige til min søster.
Nå. Øh... Da du gav mig et kram før,
blev du pludselig anspændt. Hvorfor?
Nå, det lagde jeg ikke mærke til.
Det gjorde du. Du er også anspændt nu.
Ja, øh... Undskyld. Det er bare fester.
Mente du det, du sagde før?
Om dine planer.
Selvfølgelig.
Lad mig høre mere.
Beklager, men jeg lovede min søster at have onkeltjansen. Jeg er tilbage om lidt.
- Okay? - Okay.
Okay. Tak, miss Cobel.
- Så, så...
- Der var du. - Jeg må tale med dig.
Ja, men hun har lige en nedsmeltning. Bare mød mig derinde, ikke?
- Okay. Så... venter jeg bare. Øh... Okay. - Jeg skal nok komme.
Åh, gudskelov, mrs. Selvig. Vil du tage hende, mens jeg taler med Mark?
- Naturligvis, søde. - Tak.
- Er Mark okay? - Han har det fint. Tak. Du er en engel.
Okay. Nu er jeg klar til at lytte.
Jeg hedder Helena, og jeg er en Eagan.
En af de ting, man lærer i Eagan-familien, er,
at arbejderne er vores familie.
Det forvirrede mig som barn, fordi jeg troede,
at jeg havde hundredtusindvis af brødre og søstre rundtom i verden.
Hold da op.
Da jeg blev ældre, lærte jeg, at det handler om fælles idealer.
Øh...
Min far satte mig til at fremsige de ni kerneprincipper, inden jeg skulle sove.
Det skete ikke altid med glæde. Undskyld, far.
Men det er nu de værdier, jeg deler med alle, der arbejder hos Lumon,
og det er det, der gør dem til min familie.
Og jeg ville aldrig bede dem om at gøre noget,
som jeg ikke er villig til eller begejstret for selv at gøre.
Min far ville elske, at jeg sad her og sagde,
at jeg tog jobbet af loyalitet over for ham,
og at det var den rene Eagan-ånd, der kaldte mig til tjeneste.
Men jeg tog et adskilt job, fordi det lyder pissefedt.
Så nej, jeg mener ikke, at adskillelsen splitter os.
Jeg mener, den forener os.
LUMON FORENET I ADSKILLELSE
Goddag.
-Jeg er her ikke lige nu. - For helvede, Milchick!
ADSKILT ANSAT SAGSØGER FOR AT FÅ OPLYSNINGER EFTER SKADE
"LUMON SKAL STILLES TIL ANSVAR"
LISTE OVER ADSKILTE ANSATTE
BOR I NÆRHEDEN AF LUMON
FORSØGTE AT FÅ KONTAKT
OMRÅDEKORT
Helena.
Hun er her.
Helena.
Hvor er du fin.
Som en film.
Tak.
Har du...
Har du stadig ondt?
Nej.
Ikke længere.
Jeg græd, da jeg hørte, hvad hun forsøgte at gøre mod dig.
Det, inderen forsøgte at gøre. Jeg...
Tak, fordi du gennemfører det.
Bedstefaren ville have sat pris på det, du har gjort.
Og en dag skal du sidde ved min side til min rotation.
Har du det godt?
Ja.
Jeg tror... øh... Jeg tror, jeg er lidt påvirket af drinken.
Kan du klare talen?
Min tale. Ja. Selvfølgelig.
Kan du huske, da jeg kom hjem og viste dig den første chip?
Prototypen.
Dengang lyste den blåt og grønt.
Ja.
"Hvor er den flot, far.
Alle i hele verden skulle have sådan en."
Det får de.
Takket være dig.
De bliver alle Kiers børn.
Mr. Eagan. Helena. Det er tid til at gå på scenen.
Tilgiv mig for den skade, jeg har påført verden.
Ingen andre kan bøde for mine ugerninger...
...og kun i mig skal skændslen leve videre.
Jeg kan kun angre...
...og det er det, jeg gør.
Sværger du, at du ikke tager pis på mig?
Jeg sværger.
Hvor er det langt ude.
Der må sendes nogen ned for at endevende stedet.
Kontrollanter eller sådan noget. Findes de? Kontrollanter?
Ja, der findes kontrollanter.
Mark har... Herude har du prøvet at finde ud af, hvad Lumon laver. Hvad du laver.
Okay.
Jeg vil bare...
Jeg vil bare vide hvorfor.
Hvorfor han anbragte mig der.
Han mistede sin kone.
Du mistede din kone. Kort tid før din ansættelse hos Lumon.
- Gemma. - Mm-hmm.
Det var en bilulykke, og først prøvede du at fortsætte som underviser.
Var jeg lærer?
Du underviste i historie på universitetet.
Du vendte tilbage til undervisningen tre uger efter hendes død,
og det gik helt galt.
Hun var stadig i dine tanker konstant, ikke? Det gjorde for ondt.
Det var nok derfor, du tænkte, at det adskilte job ville...
Han håbede, at du blev skånet for smerten.
Det er et pænt navn, Gemma.
Ja.
Vi var meget tætte. Det var skønt.
Hun var pragtfuld.
Hun gjorde dig pragtfuld.
INDGÅENDE OPKALD COBEL
De har sagt, jeg ikke må tale med dig.
OTN'erne er sgu blevet udløst! Mark S. er fandeme sin inder!
Hvad? Det kan ikke passe.
Det er Dylan. De har planlagt det længe.
Helly er til festen.
Jeg tager mig af Helly. Jeg klarer det, som jeg klarer alt andet.
Skynd dig hen til sikkerhedskontoret og få det slået fra!
Pis!
For helvede! Dylan!
Dylan!
Jeg ved, du er derinde, Dylan. Luk op!
Fuck dig, mr. Milchick!
Dylan!
- Ricken kender journalister i New York. - Er det bedre end at gå til politiet?
Lumon har en finger med i spillet overalt.
- Undskyld. Forstår du metaforer? - Ja, en finger i spillet. Jeg er med.
Vi skal passe på, hvem vi taler med.
- Okay. - Hvor megen tid har du?
Det ved jeg ikke. Måske en time.
For når dine chefer finder ud af...
Det havde jeg helt glemt. Cobel! Hvorfor er Cobel her?
Hvad?
Min chef fra Lumon, miss Cobel. Hun er her til festen.
- Hvad snakker du om? - Hun er ikke klædt som normalt.
En slags løs, lilla dragt. Sølvfarvet hår.
Mark, taler du om mrs. Selvig?
Måske, men hun hedder Harmony Cobel.
- Og hun arbejder for Lumon? - Ja, hun er min chef.
Kors i røven.
Dylan.
Hvorfor gør du det her?
Hold nu op.
Du er kvartalets forfiner!
"De fleste kulturer opfatter sex som grimt eller ulækkert,
- men jeg..." - Mrs. Selvig?
- Hvad? - Er mrs. Selvig her?
Har du... Mrs. Selvig?
- Hvad foregår der? - Hun har Eleanor!
Hvad? Øh... I må have mig undskyldt. Øh...
Skat? Hvad sagde du lige?
Mrs. Selvig har Eleanor. Så du hende?
- Åh nej. - Hvad sker der?
Åh nej. Hendes bil er væk.
Jeg gav hende babyen, og nu er hun kørt!
- Er hun kørt? Med Eleanor? - Hun er kørt!
- Har vi kigget overalt? - Ikke endnu.
- Lad os gå ind og lede. - Åh nej.
Sindelagene blev sikkert skuffede.
Jeg kan stadig få dig derind igen.
Du kan få alle frynsegoder, Dylan.
Der er ting, du end ikke har hørt om.
Der er paintball. Der er kaffekopærmer.
Dylan, kom nu!
Bare sig til, så skaffer jeg dig et kopærme her og nu.
Kom nu, mand!
Jeg vil kraftedeme kunne huske mit barns fødsel!
Du har to til.
Jeg kan fortælle dig om dem.
Luk op, så siger jeg deres navne. Kom nu, Dylan.
- Dylan!
VELKOMMEN LUMONS VENNER
Hov. Den triller.
Jeg hedder Helena, og jeg er en Eagan.
En af de ting, man lærer i Eagan-familien, er, at arbejderne...
- Vi starter om to minutter. - Tak.
Held og lykke.
Jeg præsenterer dig. Bare hold dig til emnerne.
Brug den med, at du ser din inder som en søster.
- Den vil gå rent ind. - Modtaget.
Det skal nok gå fint.
Hun er ikke i børneværelset.
Er der set efter i alle rum?
Åh, gudskelov.
Devon! Jeg har fundet hende!
Devon, hun er her! Jeg har fundet hende.
Jeg har fundet jeres barn.
- Det var mig, der fandt hende!
Dylan!
...højnet moral
-og en gladere arbejdsplads.
Som med al anden banebrydende teknologi har der været modgang.
Bump på vejen.
Men i aften kan jeg fortælle jer, at vi står på tærsklen til en revolution.
En god og empatisk revolution, der sætter mennesket...
- Åh nej! - Er det dig?
Hvad snakker du om?
Det er dig, ikke sandt?
- Jeg knuser jeres selskab.
Dit selskab!
Hvem fanden tror du, du er?
Nej. Det kommer til at gå ud over dine venner.
Det går ud over Mark.
Du vil for længst være væk,
men vi holder dem i live. I konstant smerte.
Du skal ind nu.
...besluttet, at vi kan gøre det bedre.
Nok har han aldrig set en adskillelseschip,
men den er det fysiske symbol på hans ædle, elegante vision.
Men skal vi ikke høre om det fra en, der har førstehåndsviden?
Mine damer og herrer, vores æresgæst,
Helena Eagan.
Tak, Natalie.
Devon!
Jeg hedder Helly R.
Jeg er en inder.
Alt det, de har fortalt jer om adskillelsen, er løgn!
Devon!
Burt!
Nej, hør efter. Vi er ikke glade. Vi er ulykkelige.
Burt!
Dylan!
De torturerer os dernede!
Burt!
Devon! Kom nu!
Vi er fanger!
Hun er i live!
Burt!
Eskil Hein