- Какво?
Попитах дали си добре. - Да, добре съм.
Поговори все пак със сестра си. Това е важно решение.
Със сестра ми? - Да.
Марк? - Да.
Наистина ли си добре?
Да, простете, аз, ъ... Малко ми се зави свят и, ъм...
Ще отида до тоалетната.
Тц. Мисля, че е в другата посока.
Вярно.
Мразя и сенаторите, и конгресмените.
Хм?
Колко чаши изпихте?
Само тази.
Добре, трябва да сте трезва. Хайде, излизате след 20 мин.
Говорих с борда. Много са ви благодарни.
Габи. - Натали, здравей.
Привет.
О, Габи, това е Хелена Игън.
Боже мой. Хелена, радвам се най-сетне да се запознаем.
Аз също.
Дано това чудо работи, гадове.
Къде съм?
Марк, добре ли си?
Ребек ме съмнява.
Ребек те съмнява?
Да, премлясваше, но само се правеше, че дъвче.
Бъди готов, защото може да споделяте книга.
Книга, да. - Аха.
Забрави я, макар че ти напомних.
Да, сигурно... Ъ, съжалявам. - Аха.
- Спокойно. Да.
Така.
Да.
Как е нашето бебе? - Хм.
Ъ, нашето...
Предвид това, че е нужно "цяло село"?
Добре е. Гладна е.
О, ъ, ще говорим за житейската промяна, само да се изцедя.
Няма да се бавя. - Ъ... Добре.
Хей, здравей.
"Радар".
- Каква е тезата?
Да, много е объркано.
Марк, здравей.
О, здравейте, какво става?
Патън, недей. - Ъ, Марк,
говорехме си дали не е по-разумно
сестра ти да представи детето чак след събитието.
Не е нужно да казваш нищо.
Малката е ангелче, естествено. - Чакайте... Онази с бебето ми е сестра?
Именно, тя е негова сестра.
Извинете ме. - Разбира се.
Неловко се получи. - Хм.
Значи сестра ми е тази с бебето. И Кобел е тук?
Помолиха ме да споделя книгата с теб.
Да, разбрах. Ъ, Ребека?
Ребек. Очите ми са малки, трябва да чета отблизо.
Добре, аз...
Ще се справим. Извинете ме.
И съм накълвана по главата от птицата ми.
Ето, виж. - Добре.
Хей.
Здрасти, Марк.
Изцедих се и съм на разположение. Казвай сега за житейската промяна.
Ние, ъ... Ще ти се стори странно...
Близки ли сме?
Какво... Какво става?
Да поговорим насаме?
Аз... трябва да... - Скъпа моя съпруго, ъ,
часът наближава,
затова се понеси към всекидневната...
Ще говорим в първата пауза за размисъл.
Става ли? - Добре.
Не осъзнаваш, че децата преобръщат живота ти.
Но е така.
Ъ, вие колко деца имате? - Тъкмо родих третото.
Но и две ми стигаха.
Хей, ето къде си била. - Здравей.
Анджело, радвам се да те видя. - И аз.
Хелена, това е съпругът ми Анджело Артета.
Хелена, приятно ми е.
Отивам отзад. До след малко. - Добре.
Драго ми беше, Натали.
Добре ли си? - Не намира шишето.
Аха.
Е... еха, три деца.
Нямаше да се справя без помощ.
Що за безумие - да искат забрана на разделянето.
Аха. Да... Наистина.
Фотографската изложба е вълнуваща.
Аз не съм се колебал как да гласувам, но мисля, че...
Когато другите видят снимките, вас, а и чуят думите ви,
нещата наистина ще се променят.
Хм. Ами... дано.
Да променим мнението им.
Определено ще се опитам.
Благодаря.
И моля ви, благодарете на баща ви, ако го видите.
Непременно.
Марк, ела тук.
Запазих места. - Добре.
Само да си намеря очилата.
Марк, би ли я подържал за секунда? - Да.
ТОВА, КОЕТО СИ ДУХОВНА БИОГРАФИЯ
Д-Р РИКЪН ЛАСЛО ХЕЙЛ
О, господи.
Извинете, явно не може да се спре
това приложение с камбанката.
Така. Благодаря на всички вас, че сте тук.
Ъ, преди да започнем, има един човек,
на когото искам да благодаря на първо място.
Ъ, семейството за мен е както опора, така и вдъхновение.
Затова посвещавам литературното четене на първородната си дъщеря,
която също е тук.
Елинор, обичам те.
Моят зет.
И след тези думи... започвам.
"Твърди се, че като дете
Моцарт е убил друго момче, като блъснал главата му в пиано.
Спокойно.
Проучванията ми доказаха, че твърдението е невярно.
Но докато пулсът ви се забавя,
помислете за силата на думите..." - Марк.
Може ли и аз да гледам в книгата й? - Аха.
Ще надзъртам.
"...над читателя..." - Добре.
"...досега упоменаван във второ лице.
Но какво всъщност обозначава то?"
Успех.
Радвам се, че се запознахме.
"Защо местоимението "ти" е изпълнено с различно значение по света?
И може би, най-вече, кой си ти самият?"
ХЕЛИ - ЕДНА ИСТОРИЯ ЗА РАЗДЕЛЯНЕ
МОРСКА ПЕХОТА НА САЩ
ТАТКО
"Всички същества, от дръзката котка до плашливата земеровка,
възприемат себе си като субект, логически център на вселената.
Но котката изяжда земеровката, а ние, като Шрьодингер,
продължаваме да се питаме какво означава това."
Край на главата.
Нека да направим, ъ,
седемминутна пауза за размисъл и после продължаваме.
Ъ, Балф. Приготви каничката за промивки.
Беше трансформиращо.
Пак ще трябва да си сменя името.
Какъв сладкодумец! Нещо обаче явно е заседнало на гърлото му.
О, да. - Хей.
Ще видя дали иска шише. Ела в детската стая след две минути.
Добре. - Разбрахме се.
Извинете ме.
Ъ, г-н Хейл... Рикън?
Не знам защо гласът ми трепери така.
Звуча като келнер, който разнася хамбургери...
...и обяснява за сосовете.
Що за глупости дрънкам?
Защо ли си отварям глупавата уста?
Върви чудесно.
Книгата е прекрасна и... - Стига, Марк.
Благодаря, но не е нужно да го казваш. Знам как ме възприемаш.
Какво? Не, говоря сериозно.
Твоята книга... Тя ми отвори очите.
Марк, добре ли си?
Да. Тази книга промени целия ми живот.
Значи си я прочел?
Рикън, приятели ли сме?
Знам, че понякога те принизявам, защото си се подложил на процедурата.
И съжалявам.
Беше твоят начин да преодолееш смъртта на Джема.
Разглеждах стари снимки тази сутрин
и открих една на четирима ни от онзи туристически преход.
Помниш ли странните пчели? - У теб ли е снимката?
Да, би трябвало. Ъм...
Ъ, Рикън, каничката е затоплена. - О, благодаря, Балф.
Трябва да промия синусите си.
Но благодаря. Нямаш представа колко много значи за мен.
Марк, притесних се за теб.
О, добре съм. Благодаря, ъ...
Ще отида да видя как е сестра ми.
О. Ъ, като ме прегърна одеве, изведнъж се вцепени. Каква беше причината?
О, нямах представа.
Ами, вцепени се. И сега си напрегнат.
Да, ъ... Съжалявам, не съм по сбирките.
Сериозно ли говореше?
За плановете ти.
Разбира се.
Кажи ми повече.
Вижте, аз... Съжалявам, но... сестра ми чака да й помогна.
Аз... веднага се връщам.
Става ли? - Добре.
Благодаря, г-жо Кобел.
- Недей.
А, ето те. - Трябва да говоря с теб.
Знам, само да я успокоя, защото плаче.
Но... изчакай ме там.
Просто ще... почакам. Добре. - Обещавам да дойда.
О, слава богу, г-жо Селвиг. Ще я вземете ли, за да говоря с Марк?
Разбира се, мила. - Благодаря.
Марк добре ли е? - Да. Благодаря, вие сте ангел.
Така... На твое разположение съм.
Казвам се Хелена и съм от рода Игън.
Израствайки с това име, научаваш, че служителите са нашето семейство.
Помня, че това ме объркваше,
защото означаваше, че имам няколкостотин хиляди братя и сестри,
разпръснати по света.
О, боже мой.
Впоследствие разбрах, че говорим за споделени идеали.
Ъм...
Татко ме караше да рецитирам деветте принципа преди сън всяка вечер,
което невинаги правех с удоволствие. Прощавай, татко.
Но сега това са ценностите, които споделям с всички в "Лумън",
което ни прави едно семейство.
Не бих карала служител да извърши нещо, на което самата аз не съм готова.
О, баща ми би се радвал да кажа, че го правя от лоялност
и че чистият дух на Игън ме е призовал да му служа.
Но аз се подложих на разделяне, защото ми се струва наистина страхотно.
Не мисля, че процедурата ни разделя.
Тя ни сплотява.
"ЛУМЪН" ЕДИННИ В РАЗДЕЛЯНЕТО
Привет. В момента ме няма... - По дяволите, Милчик!
ПОСТРАДАЛ РАЗДЕЛЕН СЛУЖИТЕЛ ЗАВЕЖДА ДЕЛО
"ЛУМЪН" ТРЯБВА ДА ПОНЕСЕ ОТГОВОРНОСТ
СПИСЪК НА РАЗДЕЛЕНИТЕ СЛУЖИТЕЛИ
БЕЙЛИФ, ЪРВИНГ
БЕЙКЪР, ЕЙМИ ЖИВЕЕ НАБЛИЗО
БЪРЛИ, ИЪН ОПИТ ЗА КОНТАКТ
ГУДМАН, БЪРТ "ГЪЛ ХАРБЪР РОУД" 3329, КИЪР
КИЪР ПЪТНА КАРТА НА РАЙОНА
БРАЯН УОЛШ, МАТЮ БЛЕЙДС, ИЪН БЪРЛИ
КРЕДИТНО ДРУЖЕСТВО "МЪРТЪЛ ИГЪН"
БЪРТ ГУДМАН
Хелена.
Тук е, сър.
Хелена.
Изглеждаш прекрасно.
Като от филм.
Благодаря.
Да не би...
Още ли те боли?
Не.
Вече не.
Плаках в леглото си, когато ми казаха какво е станало.
Какво се е опитало да ти причини онова профи.
Благодаря ти, че не се отказа.
Дядото би се гордял с постъпката ти.
И някой ден ще седиш до мен, когато сдавам поста.
Добре ли се чувстваш?
Да.
Мисля, че, ъ... Мисля, че алкохолът малко ме хвана.
Нали ще можеш да изнесеш речта?
Речта. Да. Разбира се.
Помниш ли, когато ти донесох първия чип, за да го видиш?
Прототипът.
Беше със сини и зелени светлинки тогава.
Да.
"Много е красив, татко.
Всеки на света трябва да има такъв".
И ще има.
Благодарение на теб.
Всички ще станат чеда на Киър.
Г-н Игън, Хелена, време е да излезете на сцената.
Простете ми за вредата, която нанесох на света.
Единствено аз мога... да изкупя вината си.
И петното от нея ще остане само в мен.
Мога единствено да съжалявам.
И се разкайвам.
Бъзикаш ли се с мен?
Не, кълна се.
Това е откачено.
Трябва да пратят хора долу на проверка.
Инспектори или и аз не знам. Има ли такова нещо? Инспектори?
Да, има инспектори.
Марк... тоест ти извън работа
се опитваше да разбереш с какво се занимаваш в "Лумън".
Ясно.
Аз просто...
Просто искам да знам защо.
Защо ме е вкарал там.
Той изгуби съпругата си.
Ти изгуби съпругата си. Малко преди да започнеш в "Лумън".
Джема. - Аха.
Загина в катастрофа и отначало ти се опита да продължиш с преподаването.
Бил съм учител?
Преподавател по история в колеж.
Опита се да се върнеш там три седмици след смъртта й,
но не се получи.
Тя все още изпълваше душата ти.
С неописуема болка.
Може би затова реши, че работата с разделено съзнание би...
Надяваше се да те спаси от мъката.
Хубаво име - Джема.
Да.
Бяхме сплотено семейство. Страхотно живеехме.
Тя беше прекрасна.
Правеше и теб такъв.
КОБЕЛ
Казаха да не говоря с теб.
Задействана е извънредната мярка! Марк С. е шибаното му профи!
Какво? Невъзможно.
Дилън е. Планирали са го през цялото време.
Хели е на галавечерята.
Остави Хели на мен. Ще се оправя както винаги.
Ти върви в офиса на охраната и спри машината веднага!
Мамка му!
По дяволите! Дилън!
Дилън!
Знам, че си вътре. Отвори вратата!
Майната ви, г-н Милчик!
Дилън! Дилън!
Рикън познава много журналисти.
И са за предпочитане пред полицията?
Ами, "Лумън" е октопод с много пипала.
Схващаш ли метафори?
Да, октопод с пипала, ясно.
Трябва да внимаваме с кого говорим.
Добре. - Колко време имаш?
Не знам, може би час?
Защото, щом шефовете ти разберат...
Боже, съвсем забравих. Кобел! Защо Кобел е тук?
Какво?
Шефката ми в "Лумън", г-жа Кобел. Тук е.
Какви ги говориш?
Така де, облечена е различно.
С ефирен тоалет на шарки и побеляла коса.
Да не говориш за г-жа Селвиг?
Може би, но името й е Хармъни Кобел.
И работи в "Лумън"?
Да, шефка ми е.
Боже господи!
Дилън.
Защо го правиш?
Стига.
Ти си служител на тримесечието!
"В повечето култури сексът е нещо мръсно,
но за мен е..." - Г-жо Селвиг?
Какво? - Там ли е г-жа Селвиг?
Дали... - Какво?
Г-жо Селвиг?
Какво става? - Взела е Елинор!
Какво? Ъм... ъ... Извинете ме за момент. Ъм...
Скъпа? Какво каза?
Г-жа Селвиг е взела Елинор. Видя ли я?
О, боже. - Чакай, какво става?
О, боже, колата й я няма!
Дадох й бебето, а тя е изчезнала!
Изчезнала е? С Елинор? - Дадох й бебето, а я няма!
Огледахме ли? - Още не!
Да проверим вътре. - О, господи!
Обзалагам се, че си разочарован.
Все още мога да те върна.
Мога да ти осигуря екстри.
Хей, има неща, за които дори не знаеш.
Има... пейнтбол, има калъфи за чаши за кафе.
Дилън, отвори!
Само кажи и веднага ще ти дам калъф за чаша, Дилън.
Отвори, човече!
Искам да си спомням как се е родило шибаното ми дете!
Имаш още две.
Ще ти разкажа за тях.
Отвори и ще научиш имената им. Хайде, Дилън!
- Дилън!
ДОБРЕ ДОШЛИ, ПРИЯТЕЛИ
Опа, опа, тръгна!
Казвам се Хелена и съм от рода Игън.
Израствайки с това име научаваш, че служителите...
Две минути. - Благодаря.
Успех.
Аз ще ви представя. Вие само говорете по точките.
Кажете, че възприемате профито си като своя сестра.
Ще им хареса. - Добре.
Ще мине страхотно.
Не е в детската.
Всички стаи ли са проверени?
О, слава богу.
Девън, намерих я!
Девън, тук е! Открих я.
Намерих детето ти.
Аз я открих!
Дилън!
Висок морал, щастливи служители.
Както с всяка трансформираща технология, имаше и проблеми.
Спънки по пътя.
Но сега съм тук, за да ви кажа, че сме на прага на революция.
Революция на добротата и емпатията, която поставя човека...
О, боже! - Ти ли си?
За какво говорите?
Ти си, нали?
- Ще срина компанията ви.
Твоята компания!
За коя се мислиш?
Не. Твоите приятели ще страдат.
Марк ще страда.
Теб отдавна няма да те има,
но тях ще ги държим живи, за да ги боли.
Излизай.
...можем и по-добре.
Той никога не е виждал чип за разделяне на съзнанието,
но тази технология въплъщава неговата фина и елегантна визия.
Но нека чуем човек, който е преживял всичко лично.
Дами и господа, нашата почетна гостенка
Хелена Игън.
Благодаря, Натали.
Девън!
Името ми е Хели Р.
Аз съм профи.
И всичко, което ви казват за разделянето, е лъжа.
Девън!
Бърт!
Не, не, чуйте ме. Не сме щастливи. Напротив.
Бърт!
Дилън!
Измъчват ни там, долу!
Бърт!
Девън! Моля те!
Ние сме затворници!
Тя е жива!
Бърт!
Превод на субтитрите Боряна Богданова