DESLIGADO - LIGADO
O quê?
- "Você está bem?" - É, estou sim.
Eu acho que devia falar com sua irmã. É uma decisão importante.
- Minha irmã? - É.
- Mark? - Oi.
Tem certeza que está bem?
Estou. Me desculpa. Eu só fiquei um pouco tonto e…
Acho que vou dar um pulo no banheiro.
Uh. Acho que é pro outro lado.
Claro.
Eu não sei se odeio mais senadores ou deputados.
Hum?
Quantos desse você tomou?
Só esse aqui.
Bom. Precisa estar sóbria. Temos que ir pra lá. Começa em 20 minutos.
Estive com o Conselho mais cedo. Estão muito gratos por isso.
- Gabby. - Natalie, oi.
Oi.
Ah, Gabby, essa é Helena Eagan.
Meu Deus. Helena, é um prazer finalmente conhecer você.
O prazer é meu.
Ruptura
É melhor que esteja dando certo, otários.
Onde eu estou?
Mark. Está tudo bem aí?
Rebeck tem cheiro estranho.
Rebeck tem cheiro estranho?
É, e estava fazendo um barulho de mastigar, mas sem comer.
Se prepara, porque talvez tenha que dividir o livro com ela.
- Um livro, claro. - Uhum.
Aquele que esqueceu de trazer, apesar de eu ter te lembrado.
- Está certo. É, eu sei. Desculpa. - Uhum.
- É.
Tudo bem.
Ok.
- Como está o nosso bebê? - Hum.
Nosso? Deve estar falando assim porque faz parte da rede de apoio dela.
Ela está bem, mas está com fome.
Vamos começar sobre a sua mudança de vida. Só preciso dar de mamar senão eu morro.
- É bem rápido. Ok. - Está bem.
Oi. Oi, oi.
"Radar."
- Qual é a tese?
Eu concordo. É muito confuso.
Mark, oi.
Oi, gente. E aí?
- Patton, não. - Mark,
a gente estava discutindo se não seria uma ideia melhor
a sua irmã deixar a apresentação do bebê pra depois do evento de hoje.
Ai, você não tem que dar sua opinião.
- Mas é óbvio que a criança é um anjo. - Espera. É a minha irmã? Com o bebê?
Isso mesmo, é a irmã dele.
- Com licença. - Claro.
- Foi horrível. - Fazer o quê?
Tá, a minha irmã tem um bebê. E a Cobel está aqui?
Me pediram pra dividir meu livro com você.
É, eu soube. Eh, Rebecca?
Rebeck. Eu tenho olhos pequenos, então tenho que ler bem de perto.
Tá bom. Eu…
tenho que certeza que vai dar certo. Licença.
Tenho feridas na minha cabeça por causa do meu pássaro.
- Talvez você veja. - Tá bom.
Ei.
Oi, Mark.
Dei de mamar, então bebida liberada. Ok, mudança de vida. O que está acontecendo?
Nós, eh… Isso vai parecer estranho…
Somos próximos, você e eu?
O que você… O que é que está acontecendo?
Pode conversar em particular?
- Eu só tenho que… - Tá bom, meus queridos,
o grande momento está chegando, então se todos forem pra sala de estar…
A gente conversa no primeiro intervalo.
- Está ok? - Tá bom.
Você não tem ideia do quanto filhos vão mudar sua vida.
Mas eles mudam.
- Eh, quantos filhos você tem? - Acabei de dar à luz o terceiro.
Devia ter parado no segundo.
- Oi, aí está você. - Oi.
- Angelo, bom te ver. - Igualmente.
Helena, esse é o meu marido, Angelo Arteta.
Helena, é um prazer conhecê-la.
Tenho que ir pros bastidores.
- Vejo vocês num segundo. - Ok.
Foi um prazer te ver.
- Está bem? - Não encontrava a mamadeira.
Ah.
Uau. Três filhos.
Não teria conseguido sem uma ajudinha.
Eu não acredito que querem tornar a ruptura ilegal.
Hum. Eu sei. Pois é.
A exposição de fotos é muito comovente.
Eu já sabia como votaria, mas acho…
Ver aquilo, ver você, e ouvir o que você tem a dizer,
tudo isso pode fazer a diferença.
Hum. Eu… Eu espero que sim.
Vamos mudar algumas mentes.
Eu com certeza vou tentar.
Obrigado.
E, por favor, agradeça seu pai se o vir.
Agradeço.
Mark, vem aqui.
Guardei um lugar pra gente.
Eu só tenho que encontrar meus óculos.
- Mark, pode segurar isso por um segundo? - Tá.
O VOCÊ QUE VOCÊ É UM BIOGRAFIA ESPIRITUAL DE VOCÊ
Ai, meu Deus.
Desculpa, não dá pra desligar
- o aplicativo de alerta, pelo jeito.
Ok. Obrigado por estarem aqui.
Eh, antes de começar, tem uma pessoa
que eu gostaria de agradecer em primeiro lugar.
Eh, a família é a minha base e a minha inspiração.
Então eu dedico essa leitura à minha filha primogênita,
que está aqui hoje.
Eleanor, eu te amo.
É o meu cunhado.
E com isso… eu começo.
"Dizem que, quando criança,
Wolfgang Mozart matou outro menino batendo a cabeça dele em um piano.
Não se preocupem.
Minha pesquisa sobre este livro provou que essa afirmação é falsa.
Enquanto sua frequência cardíaca se estabiliza,
- considere o poder que um autor…" - Mark.
Posso ler o livro dele também?
Posso me inclinar.
- "…pode ter sobre um leitor…" - Claro.
"…que até então era chamado de 'você'.
Mas o que, de fato, é 'você'?"
Boa sorte.
Prazer em te conhecer, Helena.
"Como você pode significar coisas diferentes
pra milhões de leitores ao redor de uma vasta Terra?
quem é você?"
UMA HISTÓRIA DE RUPTURA
MARINHA EUA
PAI
"Todas as criaturas, do gato saltitante
até o musaranho encolhido,
pensam em si mesmas como 'você', um centro lógico para o universo.
No entanto, o gato come o musaranho, e nós, como Schrödinger,
vivemos pra perguntar o que isso significa."
Fim do capítulo.
Vamos fazer uma pausa
de reflexão de sete minutos e depois voltar.
Balf, prepare o lavador nasal.
Foi transformador.
Vou ter que mudar meu nome de novo.
Que grande escritor. Parece que tem alguma coisa na garganta dele.
- Ah, é. - Ei.
Eu vou ver se ela quer mamar.
Me encontra no quarto dela daqui a uns minutos?
- Está bem. - Ok.
Com licença.
Uh, Sr. Hale… Ricken?
Eu não sei por que minha voz treme assim.
Eu pareço um garçom de hambúrguer velho…
…e triste, tagarelando sobre molhos.
"Garçom de hambúrguer"? Que porra é essa?
Meu Deus, por que eu ainda abro minha boca?
Está indo muito bem.
- O livro é brilhante… - Tá bom, Mark.
Não precisa dizer isso.
Eu estou ciente do que pensa sobre mim.
- O quê? Não, é sério.
O seu livro, ele abriu o mundo pra mim.
Mark, você está bem?
Estou. Esse livro mudou toda minha vida.
Você leu o meu livro?
Ricken, somos amigos?
Sei que faço você se sentir inferior
por ter feito o procedimento.
E eu me arrependo disso.
Você lidou com a morte da Gemma da melhor forma pra você.
Sabe, eu estava vendo fotos antigas de manhã
e encontrei uma de nós quatro na trilha de Pacific Crest.
- Se lembra das abelhas? - Ela está aí com você? A foto?
Está, claro. Aqui. hum…
- Ah, Ricken. O lavador nasal está quente. - Obrigado, Balf.
Mark, vou limpar meus seios nasais.
Mas obrigado. Você não tem ideia de como isso foi bom pra mim.
Mark, eu estava preocupada com você.
Oh, eu estou bem. Obrigado.
Eu vou falar com a minha irmã.
Ah. Quando você me abraçou antes,
de repente ficou tenso. O que aconteceu?
Oh, eu nem percebi.
Você ficou. Está tenso agora.
É, uh… Desculpa, é a festa.
Estava falando sério antes?
Sobre os seus planos.
É claro.
Conta mais.
Olha só, eu sinto muito, mas eu preciso ajudar minha irmã.
Então eu volto já.
- Está bem? - Tá bom.
Tá. Obrigado, Sra. Cobel.
- O que foi?
- Você está aí. - Preciso muito falar com você.
Eu só tenho que cuidar dela. Não para de chorar.
Mas me espera ali, tá?
- Tá bom. Eu vou esperar. Tá. - Eu prometo que eu volto.
Não chora filha.
Ai, graças a Deus, Sra. Selvig. Oi.
Pode ficar com ela enquanto falo com o Mark?
- É claro, querida. - Obrigada.
- Mark está bem? - É, está sim.
A senhora é um anjo.
Tá bom. Sou toda sua.
Meu nome é Helena, eu sou uma Eagan.
Uma das coisas que você aprende como um Eagan
é que os funcionários são nossa família.
E me lembro de ficar confusa quando criança,
porque pensava que tinha centenas de milhares de irmãos e irmãs
espalhados pelo mundo.
Ah, meu Deus.
Mas, à medida que fui crescendo, entendi que são ideais compartilhados.
Hum…
Meu pai me fazia recitar os nove princípios básicos
todas as noites,
o que não posso dizer que sempre fiz com prazer. Pai, desculpa.
Mas agora são valores que compartilho com todos que trabalham na Lumon,
e é isso que os torna minha família.
E eu nunca pediria pra eles pra fazer uma coisa
que eu não estivesse disposta ou animada para fazer.
Ah, olha, meu pai adoraria que eu sentasse aqui
e dissesse que estou aceitando esse trabalho por lealdade
e que ouvi o espírito Eagan me chamando para poder servir.
Mas eu aceitei passar pela ruptura porque parece incrível.
Então, não, eu não acho que a ruptura nos divida.
Acho que ela nos une.
UNIDADE DE RUPTURA
Oi.
- Não posso atender agora… - Que merda, Milchick!
FUNCIONÁRIO COM RUPTURA FERIDO PROCESSA EMPRESA POR INFORMAÇÕES
"A LUMON TEM QUE SER RESPONSABILIZADA"
Lista de Funcionários com Ruptura
MORA PERTO DA LUMON
TENTOU FAZER CONTATO
ESTRADA GULL HARBOR
MAPA DE ESTRADAS REGIONAIS
COOPERATIVA DE CRÉDITO
Helena.
Ela está aqui, senhor.
Helena.
Você está ótima.
Como num filme.
Obrigada.
Você…
Você ainda está com dor?
Não.
Não estou mais.
Chorei na minha cama quando me contaram o que ela tentou fazer com você.
O que aquela interna tentou fazer, eu…
Obrigado por continuar com isso.
O vovô apreciaria o que você fez.
E um dia, você vai se sentar comigo no meu reino.
Está se sentindo bem?
É.
Acho, eh… Acho que eu bebi um pouco demais.
Você vai estar bem pro discurso?
Ah, pro meu discurso, vou. Claro.
Lembra quando eu trouxe pra casa o primeiro chip pra mostrar pra você?
O protótipo.
Tinha luzes azuis e verdes naquela época.
É.
"É tão bonito, papai.
Todas as pessoas no mundo deviam ter um."
Elas vão.
Por sua causa.
Todos serão filhos do Kier.
Sr. Eagan. Helena. Está na hora de irem pro palco.
Perdoe-me pelo mal que causei a esse mundo.
Ninguém pode expiar minhas ações, exceto eu.
E somente em mim essa mancha viverá.
Só o que eu posso pedir é desculpas.
E é o que eu vou fazer.
Jura que não está me sacaneando?
Eu juro.
Isso é uma loucura.
Precisam mandar pessoas pra checar cada centímetro daquele lugar.
Tipo, inspetores, sei lá. Isso existe? Inspetores?
Sim. Existem inspetores.
Mark, tem… Quer dizer, aqui,
você está tentando descobrir o que a Lumon faz. O que você faz.
Tá legal.
Eu só…
Eu só quero saber por quê.
Por que ele me colocou lá.
Ele perdeu a esposa.
Você perdeu a esposa. Um pouco antes de começar na Lumon.
- Gemma. - Uhum.
Foi um acidente de carro, e, no início, você continuou dando aula.
Eu era professor?
Na faculdade. De história.
Você voltou a lecionar três semanas depois que ela morreu,
e foi um desastre.
A lembrança dela era ainda muito forte.
Fazendo tudo doer.
É por isso que eu acho que você pensou em fazer a ruptura…
esperando ser poupado da dor.
É um nome bonito. Gemma.
É.
Éramos muito unidos. Era incrível.
Ela era maravilhosa.
E te tornava maravilhoso.
CHAMADA RECEBIDA
Me disseram pra não falar com você.
Contingência extraordinária foi disparada! Mark S está como a porra do interno!
O quê? Não é possível.
É o Dylan. Estavam tramando isso o tempo todo.
Helly está no baile.
Eu vou cuidar da Helly. Vou resolver isso como resolvo tudo.
Vai pro escritório da segurança e desliga agora!
Merda!
Mas que droga! Dylan!
Dylan!
Eu sei que você está aí, Dylan. Abre a porta.
Vai se foder, Sr. Milchick!
Dylan! Dylan!
Ricken conhece jornalistas em Nova York.
E você acha que é melhor do que a polícia?
É que a Lumon molha a mão de muita gente.
Desculpa, entende metáforas?
É, molhar a mão. Eu entendo.
Temos que ter muito cuidado com quem vamos falar.
- Tá certo. - Quanto tempo você tem?
Eu não sei. Talvez uma hora?
Tá. Porque quando seus chefes descobrirem…
Droga, eu esqueci. Cobel! Por que a Cobel está aqui?
Quem?
A minha chefe da Lumon. A Sra. Cobel. Ela está na festa.
Do que está falando?
Quer dizer, ela está com uma roupa diferente.
Um negócio meio esvoaçante, roxa, com cabelo grisalho.
Mark, você está falando da Sra. Selvig?
Pode ser, mas o nome dela é Harmony Cobel.
E ela trabalha na Lumon?
É, ela é minha chefe.
Puta que pariu.
Dylan.
Por que está fazendo isso?
Qual é!
Você é o refinador do trimestre!
"Enquanto a maioria das culturas vê o sexo como feio ou sujo,
- Eu sempre o vi…" - Sra. Selvig?
- Hã? - A Sra. Selvig está aí?
- Você… - O quê?
Sra. Selvig?
- Hã? - Ela está com Eleanor!
O quê? Hum… Eh… Com licença, um momento.
Querida? O que você disse?
A Sra. Selvig está com a Eleanor. Você viu ela?
- Deus. - O que está acontecendo?
Ai, meu Deus. O carro dela sumiu.
Eu entreguei o bebê pra ela, e ela foi embora!
- Com Eleanor? - Entreguei o bebê pra ela,
e ela foi embora!
- Procurou em todos os lugares? - Já!
Vamos voltar e procurar.
Ai, meu Deus!
Eu sei que a gente acabou se exaltando.
Mas eu posso deixar você voltar.
Te dar qualquer vantagem que quiser.
Aí, tem coisas que você nem imagina.
Tem… Tem paintball, protetor de copo de café.
Dylan, qual é!
É só falar, que eu trago o protetor de copo de café agora.
Qual é, cara!
Eu quero lembrar do nascimento do meu filho, cacete!
Você tem mais dois.
Posso te falar sobre eles.
É só abrir a porta, e vou dizer o nome deles.
Qual é, Dylan!
- Dylan!
BEM-VINDOS AMIGOS DA LUMON
Ei, ei, ei, está solto!
Meu nome é Helena, eu sou uma Eagan.
Uma das coisas que você aprende como um Eagan é que os funcionários são…
- Em dois minutos. - Obrigada.
Boa sorte.
Eu vou te apresentar. É só seguir os pontos de discussão.
Use a parte como você vê sua interna como sua irmã.
- Eles vão adorar. - Entendi.
Vai ser ótimo.
Ela não está no quarto dela.
Olharam todos os cômodos?
Ah, graças a Deus.
Devon! Eu achei ela!
Devon, ela está aqui! Eu encontrei ela!
Eu encontrei sua filha!
- Fui eu quem a encontrou!
Dylan!
…melhorias no moral,
- um local de trabalho mais feliz.
Como acontece com qualquer tecnologia transformadora, tivemos contratempos.
Obstáculos no caminho.
Mas estou aqui hoje pra dizer que estamos à beira de uma revolução.
Uma revolução gentil e empática
que coloca o ser humano…
- Meu Deus! - É você?
Do que está falando?
É você, sim, não é?
- Eu vou destruir sua empresa.
Sua empresa!
Quem você está pensando que é?
Não. Seus amigos vão sofrer.
Mark vai sofrer.
Você vai estar longe,
mas vamos mantê-los vivos, com dor.
É a sua vez.
…decidiu que poderíamos mudar isso.
Ele nunca viu um chip de ruptura enquanto estava vivo,
mas esse chip representa a visão gentil e elegante dele.
Mas por que não ouvimos alguém que pode nos contar tudo em primeira mão?
Senhoras e senhores, nossa convidada de honra,
Helena Eagan.
Obrigada, Natalie.
Devon!
Meu nome é Helly R.
Eu sou uma interna.
E tudo que falaram da ruptura é mentira.
Devon!
Burt!
Não, não, não. Escutem, não somos felizes. Somos infelizes.
Burt!
- Dylan! - Eles torturam a gente lá embaixo!
Burt!
Devon! Por favor!
Somos prisioneiros!
Ela está viva!
Burt!