“オン”
何て？
大丈夫かと聞いたの
大丈夫です
妹さんと話して 重大な決断だもの
妹？
そうよ
マーク？
はい
本当に大丈夫？
すみません 酒でボーッとして
トイレに行ってきます
待って あっちよ
そうだ
議員って苦手です
何杯目ですか？
これが１杯目よ
よかった あと20分で出番です
役員会が感謝してましたよ
ギャビー
ナタリー こんばんは
どうも
ギャビー ヘレナ・イーガンよ
あなたがヘレナ？
会えてうれしい
私も
セヴェランス
うまくいってろよ
ここは どこだ？
僕は どこにいる？
マーク 大丈夫？
レベックは臭い
“レベックは臭い”？
それと 口をクチャクチャさせる
本を一緒に見るなら要注意
本か
持ってきてと言ったのに
そうだった ごめん
大丈夫よ うん
よしよし
大丈夫
うちの子は どう？
うちの… “子供は社会の宝”だもんね
腹ペコよ
人生を変えるって話の前に 搾乳してくるね
分かった
やあ こんばんは
“レーダー”
テーマは何だ？
さあね 混乱しちゃう
マーク やあ
どうも 元気？
妹さんは 赤ちゃんのお披露目を––
別の機会にすればよかったな
聞き流して
でも かわいすぎるから
あれは僕の妹？
そうよ 彼の妹
失礼
ええ
気まずかった
僕の妹に赤ちゃんがいる
それと…
コベルが ここに
本を一緒に見ましょ
ああ レベッカだね？
レベック・よ 目が悪いから本に近づく
問題ないよ ちょっと失礼
鳥につつかれた頭の傷が 見えるかも
分かった
なあ
マーク
搾乳後は飲酒タイム
それで 人生を変えるって？
僕たちは…
変なこと聞くけど
僕たちは仲がいい？
どうしたの？
２人きりで話せない？
みんな そろそろ時間だから リビングに移動して
最初の休憩で話しましょ
子供を持つと 人生が変わっちゃう
お子さんは何人？
３人目を産んだばかり
ここにいたのか
会えてうれしい
僕もだ
ヘレナ 夫のアンジェロ・アルテタよ
ヘレナ よろしく
先に行ってますね
会えてよかった
大丈夫？
子守が頼りなくて
３人ってすごい
助けがあったから
セヴェランス反対派って どうかしてる
そうよね
写真の展示は感動しますね
僕は もともと賛成派だが
あの写真と あなたを見て––
あなたのスピーチを聞けば 票は大きく動く
だといいけど
人の心を変えよう
頑張ります
ありがとう
お父様にも どうぞよろしく
伝えます
マーク 来て
席を取っておいた
眼鏡は どこかしら
これ ちょっと持ってて
﹁君らしくあれ﹂
そんな
すまない ベルを止められなくて
このAppだけどね
それでは
今日は ありがとう
最初に 心からの感謝を 伝えたい人がいる
僕の根幹であり ひらめきをくれる家族だ
だから今夜の朗読を捧げる
僕の初めての子供に
エレノア 愛してるよ
僕の義理の弟…
それでは––
始めます
“モーツァルトは子供の頃 別の少年を––”
“殺したと言われる”
“ご心配なく”
“私の調査で デマだと判明した”
“安心したところで…”
マーク
私も見ていいかしら
のぞき込むから
どうぞ
“読者を君と呼んでいる”
“しかし 君とは何なのか？”
頑張って
会えてよかった
“世界中の読者の数だけ 君の意味はある”
“おそらく最も重要なのは”
“君は誰なのか？”
“ヘリー セヴェランス物語”
“アメリカ海軍”
“父”
“猫やネズミ あらゆる生き物にとって”
“自分は論理的な宇宙の中心 つまり 君である”
“私たちは 猫がネズミを食べる意味を”
“生涯 考え続けるだろう”
章の終わり
それでは ７分間 休憩しましょう
その後 戻って
バルフ うがい用ポットをくれ
人生観が変わった また改名しなきゃ
言葉の達人ね でもノドの調子が悪そう
ええ
ねえ ２～３分したら 子供部屋に来て
分かった
失礼
ヘイルさん… リッケン？
なぜ声が震えるんだ
ハンバーガー店の 年寄りのウェーターみたいだ
クソ バカげた冗談を 言ってしまった
朗読会は順調だよ すばらしい本だし…
ウソつかなくていい どう思ってるかは分かる
ウソじゃない 本心だ
あなたの本のおかげで 世界が開けた
マーク 大丈夫？
ああ
この本が僕の人生を変えた
本当に読んだ？
リッケン 僕らは友達か？
手術のことで 見下すような態度を取って
悪かったよ
ジェマの死を 乗り越えるためなのに
今朝 古い写真を見てたら
４人で山に行った時の １枚があった
楽しかったよな？
その写真 今ある？
持ってるはず
ポットが温まった
ありがとう
マーク うがいしてくる
ありがとう 励まされたよ
マーク 心配したわ
大丈夫です 妹の様子を見てきます
ねえ ハグした時 急に緊張したでしょ？
そうでしたか？
今も緊張してる
すみません パーティーが苦手で
さっきの話は本気？
計画のこと
もちろん
詳しく話して
すみません おじの務めなので
ちょっと行ってきます
分かったわ
どうも コベルさん
よしよし
来た！
話がある
その前に寝かしつける
そこにいて
すぐ戻るから
待ってるよ
セルヴィグさん
マークと話す間 見てて
いいわよ
ありがとう
彼 大丈夫？
ええ あなたって天使ね
お待たせ
話して
ヘレナです イーガン家の一員
社員も家族だと言われながら 育ちました
混乱してましたよ
世界中に何十万人もの 兄弟姉妹がいるのかって
バカでしょう
同じ理想を持つ人という 意味でした
私は毎晩 ９つの基本原理を 唱えました
父の命令で仕方なく
ごめん パパ
今では その価値観を 全社員と共有してる
私にとって真の家族です
私自身がやりたくない仕事を 頼んだりしません
父は私に 言ってほしいでしょう
“忠誠心から こうしてる”
“イーガンの純粋な精神に 動かされた”と
でも本音を言えば…
すごいと思ったから
セヴェランスは 人と人を結びつけるものです
“ルーモン セヴェランスで１つに”
ただ今 電話に…
何よ！ ミルチック
〝分離社員 負傷で訴訟へ〟
〝ル︱モンの説明責任〟
〝分離社員名簿〟
〝ア︱ヴィング・ ベイリフ〟
〝接触失敗〟
〝バ︱ト・グッドマン〟
“キア 道路地図”
〝マイケル・クルス〟
〝マ︱トル・イ︱ガン 信用組合〟
“バート・グッドマン”
ヘレナ
こちらです
ヘレナ
きれいだよ
女優みたいだ
ありがとう
どうだ？
まだ痛むか？
いいえ
もう大丈夫
聞いた時はベッドで泣いたよ
インニーが ひどいことを…
お前は立派だ
おじい様も喜ばれるだろう
そして お前が 私の跡を継ぐ日が来る
今の気分は？
平気よ
たぶん…
少し酔っただけ
スピーチできるな？
スピーチ… もちろんよ
初めてのチップを覚えてるか
試作品だ
青と緑のライト付き
そうだった
お前は こう言った
“きれいね パパ”
“世界中の人に あげよう”
その日は来る
お前のおかげで
みんな キアの子供だ
イーガン様 ヘレナ
お時間です
世界に害を与えたことを お許しください
罪を償えるのは––
私だけです
この汚点は私に残ります
申し訳ない気持ちで––
いっぱいです
からかってない？
ないよ
ぶっ飛んだ話ね
あの会社を隅々まで 調べてもらいたい
専門の人 いるだろ？
ええ 監督官よ
外のマークは会社の実態を 突き止めようとしてた
そうか
僕は ただ…
知りたいだけだ
なぜ分離したのか
奥さんを亡くしたからよ
ルーモンに入る少し前に
ジェマか
交通事故だった
あなたは教職を続けようと
教師だった？
教授だった 歴史学のね
亡くなった３週間後に 復帰した
だけど 結果は悲惨
彼女のことが頭から離れず 何をしても つらかった
だから たぶん 分離を考えたのよ
苦痛から逃れるために
いい名前だ ジェマ
そうね
４人で仲よくて 楽しかった
いい人だった
いい夫婦だった
“着信 コベル”
あなたとは話せない
時間外接触ＯＴＣが作動した
マークのインニーが外に
ありえない
ディランに聞いて企くわだてたのよ
ヘリーはガラに
彼女は私が止める
任せて
警備室に行って 今すぐ切断しなさい
クソ！
ちくしょう
ディラン
ディラン！
いるんだろ 開けろ
くたばれ ミルチック
ディラン
ディラン！
リッケンの知る記者たちに
警察じゃダメ？
ルーモンがエサをあげてる
意味 分かる？
釣ってるんだね
誰に話すか 慎重に選ぼう
ああ
残り時間は？
さあね １時間かな
ボスにバレたら…
そうだった コベル！
なぜ ここに？
え？
ルーモンの僕の上司だ ここにいた
何のこと？
格好は職場と違う ふんわりした服に銀髪
それ セルヴィグさん？
かもね ハーモニー・コベルだ
ルーモンの社員？
僕の上司だ
ウソ 大変！
ディラン
なぜだ？
やめろ
最優秀改良者リファイナーだろ
“多くの文化で セックスは忌むべき…”
セルヴィグさん？
そこに いない？
セルヴィグさん
エレノアを預けたの
え？
ちょっと失礼
デヴォン 何だって？
セルヴィグさんがエレノアと どこかに
そんな
何だ
やだ 車がない
エレノアを預けたのに
消えた？
あの子を…
エレノアと？
全部 捜した？
もう一度 中を
どうしよう
気質たちがガッカリしてるぞ 戻してやる
どんな褒美も やる
君の知らない物もある
ペイントボールとか
ポットカバーも
ディラン
欲しい物を言えば やるから
開けろ
我が子の誕生の瞬間を 思い出したい
他に２人いる
教えてやる
ここを開けたら名前を言う
ディラン！
〝ようこそ ル︱モンの友〟
おい 動いてるぞ
止めろ
ヘレナです イーガン家の一員
社員も家族だと言われながら 育ち…
あと２分です
ありがとう
幸運を
打ち合わせのとおりに
インニーを妹に例えると 皆さん 喜びます
分かった
大丈夫ですよ
子供部屋には いない
全室 確認した？
よかった
デヴォン いたぞ
デヴォン ここだ
見つけた
君の子だ
俺が見つけた！
ディラン！
勤労意欲の向上と 環境の改善です
革新的な技術を進める中で 挫折もありました
しかし今 革命が起きつつあります
人間が産業の中心になる 優しい革命…
何？
あなたなの？
何が？
やっぱり あなたね？
会社を潰してあげる
あなたの会社よ
自分が誰だか分かってる？
やめなさい
友達が苦しむことになる
マークが苦しむ
あなたは消えるわ
でも 他の３人は残しておく
生き地獄よ
ステージへ
彼はチップを見ることなく その生涯を終えました
しかしチップには 彼の思いが こもっています
では体験者から 話を聞きましょう
皆様 今夜の主役 ヘレナ・イーガンです
ありがとう ナタリー
デヴォン！
私はヘリー・Ｒ
インニーです
セヴェランスの話は全部ウソ
デヴォン！
バート！
私たちは幸せじゃない 惨めです
バート！
ディラン！
苦しめられてる
デヴォン 聞いてくれ
捕らわれの身よ！
彼女は生きてる！
バート！
日本語字幕 尾山 恵美