Godt, Radar. Okay, kom så. Nu går vi.
- Går det godt? - Jep.
Ja?
- Er det klar til... - Jeg skal nok nå det.
- Hun når det ikke, vel? - I bør sidde på jeres pladser.
Vi har været færdige i en uge. Hvad skal vi lave?
- Når hun det? - Hun når det.
Mark.
Ja?
- Nu må du ikke grine. - Ad?
Jeg tænkte på, om det kunne hjælpe hende, at vi stod bag hende
og måske heppede på hende.
Okay. Hun skal nok nå det. Bare lad hende koncentrere sig.
- Hvordan klarer hun sig? - Det bliver i sidste øjeblik.
Hun skal nok nå det.
Lad os forberede os på, at hun når det.
Jeg vil fastlægge en wellnesstime som kvartalsafslutning for Mark...
...en sidste gang.
Mener du det?
Seth.
Jeg ved godt, at det har været et krævende kvartal, og du har været meget nyttig.
Mr. Graner er hos Kier nu,
og de er nok begge meget tilfredse med dig.
Hej.
Har du...
Det tror jeg.
- Klarede hun det? - Ja!
Ja, for fanden.
Hold da op.
Jeg vidste, du kunne klare det, Helly R.
Selv da det så allermest sort ud, troede jeg på dig.
Ved at forfine din makrodatafil har du bragt hæder til både selskabet og mig.
Kier Eagan.
Jeg... Jeg elsker dig.
Men nu må jeg gå, for der er andre rundtom i verden, der har brug for mig.
Farvel, Helly R. Og tak.
Bum! Det var måltallet. Vi nåede det.
Godt arbejde.
Så nu går det løs?
Mark, jeg ved ikke, hvordan du kunne vide,
at jeg som afslutning på kvartalet ønskede mig et slagtilfælde.
Jamen vi klarede den på trods af udskiftningen i personalet.
Ja, og at I brugte halvdelen af tiden på at dalre rundt på gangene.
Men ja, alligevel klarede I den.
Har du besluttet, hvem der skal blive til vaffelfesten?
Jeg tænker Dylan.
Du må altså også vælge dig selv eller enhver anden end Dylan.
Ja... Det er bare lige noget for ham, og han har virkelig knoklet.
Jamen så arrangerer jeg det.
- Godt. - Men før du fejrer det,
smutter du lige forbi wellness.
Seriøst?
Ja. Det skal alle afdelingsledere som afslutning på kvartalet.
Efter den stressende tid og med mr. Graners pensionering og alt det.
Naturligvis.
Mark, hvis vi glemmer sarkasmen...
Ja.
Tak.
Jeg...
Lumon havde brug for det her.
LAD IKKE SVAGHEDEN LEVE I JERES BLOD. KIER EAGAN
Mark.
Miss Casey.
Hvor er træet blevet af?
Værsgo at sidde ned.
Hvorfor er alt pakket i kasser?
Lumon er åbenbart blevet velsignet med en ny wellnessvejleder.
Derfor går jeg på pension efter dette møde, og lokalet bliver...
Hvad? Vent lidt. Hvornår gav de dig besked om det?
Lige før. For et øjeblik siden.
Mark S.
Du har som leder af din afdeling, Makrodata Forfinelse, sørget for,
at I nåede kvartalets måltal.
Dermed har du gjort dig fortjent til denne særlige wellnessbehandling.
Jeg troede ikke, du blev fyret.
"Din uder er venlig.
Din uder giver folk en god dag ved blot at smile.
Din uder giver sig tid til andre, selv når..."
Lad mig prøve at tale med nogen.
Jeg kunne godt lide at være på kontoret sammen med dig den dag.
Jeg ved godt, jeg irriterede dig. Jeg ved godt, jeg er... mærkelig.
Nej, du er da ikke mærkelig.
Mit liv har varet 107 timer.
Størstedelen af det har været sessioner på en halv time.
Den allerbedste tid i mit liv var de otte timer,
jeg tilbragte i din afdeling, mens jeg overvågede Helly.
Det er det længste, jeg har været vågen.
For mig er det vel de gode, gamle dage.
Vi må da kunne gøre noget.
Hvorfor bekymrer du dig om mig?
Fordi vi er mennesker. Ikke kun dele af mennesker.
Selvom de kun gav os lidt, er det stadig vores liv.
Ingen får lov til bare at slukke for dig.
Du er sød, Mark.
"Din uder er venlig.
Din uder kan slå et telt op på under tre minutter.
Din uder kan kende forskel på en smuk sten og en almindelig.
Din uder kan godt lide at give..."
Du er med på, at det er godt, ikke?
At de ikke kan huske hinanden?
Det betyder, at chipsene virker.
Det er et plus.
Før hende ned...
...til prøveetagen, tak.
Ved du, om jeg er lykkelig deroppe?
Selvfølgelig.
Du laver alle mulige dejlige ting.
- Må jeg bare... - Beklager.
Jeg skal nå en masse i dag.
Af sted med dig.
- Mark. - Hvor blev du af?
De gav mig et wellnesstjek.
Okay. I er klar til vaffelfesten.
Hvordan har miss Casey det? Jeg er ikke lun på hende længere, men vi er venner.
- De har fyret hende. - Hvad?
- Hun har lige fået det at vide. - Kan vi hjælpe hende på nogen måde?
Det ved jeg ikke.
Er I sikre på, at I vil gøre det her?
Er Makrodata klar til at feste?
Ja.
Dylan G.s vaffelfest går i gang ved fyraften.
I mellemtiden har jeg bestilt forvaffelfestens æggebar til alle.
Ja! Bonus! Sådan!
Det har I fortjent, fordi I nåede måltallet.
Men inden vi går i gang...
...har jeg en helt særlig gave til en helt særlig Dylan.
Vores tredobbelte kvartalsforfiner!
En mand, der er lige så skarp som sine fortænder.
Ikke sandt, makker?
Åbn den.
Ja, det kunne I røvhuller godt tænke jer, men min gave skal kun jeg have.
Måske skulle du vise dem den, Dylan. Vis dem, hvad du bad om.
Ja, vis os det nu.
Fint nok.
Ja, okay. Lad os give stemningen et løft.
Okay?
For pokker. Det smager rent faktisk godt.
Ja, æggebaren er sygt eftertragtet.
Se nu bare herovre. Det ser godt ud.
- Det bør være mig, der bliver tilbage. - Nej.
Vil du ikke gerne se din søn igen?
Det, vi gør i aften, er kun det første skridt.
Er du sikker?
Helly R. forsøgte at begå selvmord for tre uger siden.
Ja, det gjorde hun.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Har du dem fra Milchick?
Svar på spørgsmålet.
Taler jeg med Bestyrelsen?
Vi ved også, at du har tilbragt tid hjemme hos Marks Scouts søster.
Aha.
Det er blevet besluttet, at du bliver suspenderet med øjeblikkelig virkning.
Du er fyret.
Gå ad...
Fuck af, Natalie!
Er Bestyrelsen der overhovedet?
Ja.
Undskyld. Det var uforskammet.
Jeg kan forklare Bestyrelsen det hele i aften.
Bestyrelsen har afsluttet samtalen.
LUMON PERSONALEHÅNDBOG
"Læg i hvert sving af din økse
eller strøg af din pen summen af din hengivenhed,
så den gennem mig kan blive renset...
...og gengældt.
Der findes intet højere formål end dette.
Og heller ingen... større kærlighed."
Jeg har regnet det ud. Gederne lægger æggene.
Det har du da ret i!
Er du bange for i aften?
Ja.
Jeg er bange for at blive taget.
De troede, vi var for dumme til at opdage, at vi ikke var under opsyn.
De er helt uforberedte.
Eller også vågner vi ikke.
Eller måske er vi dumme svin derude.
Det er jeg i hvert fald.
Jeg håber bare, det viser sig, at jeg har noget, jeg holder af.
Sådan for alvor.
Du var god til at lade, som om du holdt af mig.
Det er let at lade, som om man holder af dig.
Tak.
- Det er du også. - Tak.
Okay, forfinere!
Jeg skal tage mig af en sag i ledelsen, og festen er forbi.
Jeg efterlader maden.
Tak, mr. Milchick.
Dylan, jeg vender snart tilbage for at følge dig til evighedsfløjen.
Nøglekort.
Af sted med dig.
Vi blander ikke andre afdelinger ind i det.
- Det er kun os tre. - Ja.
Maskinen skal betjenes af to...
To personer. Jeg klarer det. Må jeg bede om tingene?
Sandsynligvis vågner vi blandt andre mennesker.
Det kan være, vi kører bil eller står på ski. Hvad vi end laver.
Forbered jer på alt i elevatoren.
Okay?
Det vigtigste er at finde nogen, I kan stole på,
og at fortælle dem alt.
Vi ved ikke, hvor lang tid Dylan kan give os, så vi må ikke lade os distrahere.
Præcis. Missionen er vigtigst.
Jeg skulle nok have sagt det.
DET DIG, DU ER DR. RICKEN
Men jeg beholdt den her.
Og der var en del af den, der...
Altså...
"Det er vores opgave... at indånde frisk luft.
Din såkaldte chef ejer nok det ur, der håner dig fra sin plads på væggen.
- Men..." - "Men, mine venner, tiden tilhører jer."
Side 197 er suveræn.
Okay, unger.
Lad os se, hvad vi skal have at spise.
Tror du, vi møder vores ægtefæller?
Måske.
Måske er vi hinandens.
- Det ville være grineren. - Ja.
Ja, midt i et skænderi om rabatkuponer til bilvasken.
"Skat, du klipper dem forkert ud!"
- Okay. - Godt.
Hvis nu vi ikke kommer tilbage.
- Eller jeg ved ikke. Hvis nu vi gør? - Ja.
Held og lykke derude, chef.
"Tast. Styrekugle. Tast. Vip.
Styrekugle. Enter. Shift. Enter."
Okay.
Er du klar, Dylan G.?
Dylan G.?
Øjeblik!
"Vælg, vip..."
VELKOMMEN LUMONS VENNER
DEN MAND, DER HUSKES, FORGÅR ALDRIG. KIER EAGAN
Velbekomme.
Forbandet være hendes sjæl i Helvede til evig tid!
Må hun leve i skidt og møg og flammer, til hun fucking dør!
Fuck hende og hendes fucking falske smil!
Åh nej.
Fuck hendes forbandede sjæl!
GÅ NU VIDERE TIL STIFTERENS SENG
Nej.
Hvorfor?
COBEL. CHARLOTTE FØDT: 17-03-44
Mark.
Hej, mrs. Selvig. Undskyld, jeg kommer brasende...
Ja? Hvad er der?
Jeg er på vej hen til Devon og Ricken.
- De holder jo fest i aften. - Og?
Devon bad mig spørge dig, om du kunne tænke dig at komme.
Beklager, Mark. Jeg er bare... Jeg er bare ikke rigtig mig selv i aften.
Nej. Jeg er helt med.
Det er jo ikke en begravelse, så...
Måske kunne jeg køre i min egen bil.
Ja! Så kan jeg altid gå igen, hvis jeg bliver utilpas eller bange.
Ja, klart. Det lyder godt.
Hej.
Har du savnet mig?
- Den gådefulde Mark. - Jeg har aldrig set mig selv som gådefuld.
Velkommen.
Okay. Oplæsningen går i gang om otte minutter.
Mark, du har dit eksemplar at følge med i, ikke?
Jeg... Jeg tror, jeg har glemt den ved min seng.
Pokkers. Seriøst?
- Okay. Pokkers! - Ja, undskyld. Jeg...
Det tager et kvarter at køre tilbage, så du kan stadig nå...
Ved du hvad? Det er helt fint.
- Medmindre du vil. - Altså...
- Mine venner. Hej. - Hej.
Babyens første fest for far.
Se, hvor fuld hun er.
Der er fyldt med mad.
Rebeck! Hun vil måske dele sit eksemplar med dig.
Jeg må hellere spørge hende, så hun ikke bliver fornærmet.
- Undskyld mig. - Okay.
- Han er tændt. - Ja.
- Søster og bror. - Endelig alene.
Klamt. Skal jeg tage din frakke?
- Det her er da hyggeligt. - Ja?
- Du er en god hustru og mor og så videre. - Tak.
Ja, al hæder til Devon.
Ja, al hæder. Og rend mig.
- Vi må lige tale sammen senere. - Ja?
Ja, jeg går og overvejer en ret markant ændring i mit liv.
Nu skal jeg lege værtinde, men tak, fordi du kom.
- Selvfølgelig. - Kom her.
- Pas på små uheld, Mark. - Hej, mrs. Selvig.
Men, Mark,
jeg er ked af, at jeg var så kort for hovedet før.
Nej, nej.
Jeg havde bare en dårlig dag i butikken.
Det er jeg ked af at høre. Men jeg er glad for, at du er her nu.
Ja.
Arbejde er jo bare arbejde, ikke?
Jo.
ADSKILT PERSONALE AFVENTER INPUT
Okay.
Okay. "Styrekugle, styre... Vip timerkontakten. Indtast.
Okay, så det her er...
Hvor er... Hvor er MDF?
Shift.
ADMINISTRATOR-INDSTILLING
Styring.
Bekræft. Okay.
Det er...
FUNKTIONER
"Funktion." Bum.
FUNKTIONER
Okay. Helly R.
HOP TIL HELLY R
HELLY. R AFDELING: MDF
Kom nu.
Mark.
MDF SØGNINGER OMFATTER OGSÅ...
Godt. Irving.
BEKRÆFT LISTE? HELLY. R - MARK. S - IRVING. B
DU HAR 00:00:19 TIL AT ÅBNE KREDSLØB
Fuck.
Okay. "Vip."
Irving, Helly, Mark.
Jeg må hellere...
- Jeg vil nødig snage, men... - Nej.
...jeg hørte, du talte med Devon om en ændring i dit liv?
Jeg ville faktisk tage en snak med hende om mit arbejde.
- Hos Lumon? - Ja.
Jeg ville fortælle hende, at jeg overvejer at sige op.
Sige op?
FUNKTIONER
"Bikube."
"Vuggevise, åbent hus, overtid."
Ja.
Mener du det?
Ja, jeg er bare...
Det med adskillelsen...
Jeg har nok ikke brug for den længere.
DU HAR 00:00:40 INDEN DEN FULDE SEKVENS NULSTILLER
Okay.
"Find nu..."
"…A."
Perfekt.
Gør det.
Pis.
Kom nu.
Se at komme væk fra dem, Mark.
Kom nu her.
Tekster af: Eskil Hein